license-list.html - en to pl translation catalogue (151 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Various Licenses and Comments about Them - GNU Project - Free Software Foundation
pl: Rozmaite licencje i&nbsp;komentarze na&nbsp;ich temat - Projekt GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <style>
en: #legend blockquote:before { content: "Code for the left border"; }
pl: #legend blockquote:before { content: "Kod na\a0 lewe obramowanie"; }

note: type: Content of: <style>
en: #legend dl.green dt:after {
       content: "Free licenses, compatible with the GNU GPL";
    }
pl: #legend dl.green dt:after {
       content: "Wolne licencje, zgodne z\a0 GNU GPL";
    }

note: type: Content of: <style>
en: #legend dl.purple dt:after {
       content: "Free licenses, compatible with the FDL";
    }
pl: #legend dl.purple dt:after {
       content: "Wolne licencje, zgodne z\a0 FDL";
    }

note: type: Content of: <style>
en: #legend dl.orange dt:after {
       content: "Free licenses, incompatible with the GNU GPL and FDL";
    }
pl: #legend dl.orange dt:after {
       content: "Wolne licencje, niezgodne z\a0 GNU GPL i\a0 FDL";
    }

note: type: Content of: <style>
en: #legend dl.red dt:after { content: "Nonfree licenses"; }
pl: #legend dl.red dt:after { content: "Niewolne licencje"; }

note: type: Content of: <style>
en: #legend dl.blue dt:after { content: "Licenses for works stating a viewpoint"; }
pl: #legend dl.blue dt:after { content: "Licencje na\a0 dzieła, które przestawiają punkt widzenia"; }
    div.toc { width: 30em; }

note: type: Content of: <h2>
en: Various Licenses and Comments about Them
pl: Rozmaite licencje i&nbsp;komentarze na&nbsp;ich temat

note: type: Content of: <div><h3>
en: Table of Contents
pl: Spis treści

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#Introduction">Introduction</a>
pl: <a href="#Introduction">Wstęp</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#SoftwareLicenses">Software Licenses</a>
pl: <a href="#SoftwareLicenses">Licencje oprogramowania</a>

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#GPLCompatibleLicenses"> GPL-Compatible Free Software Licenses</a>
pl: <a href="#GPLCompatibleLicenses">Licencje wolnego oprogramowania zgodne z&nbsp;GPL</a>

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#GPLIncompatibleLicenses"> GPL-Incompatible Free Software Licenses</a>
pl: <a href="#GPLIncompatibleLicenses">Licencje wolnego oprogramowania niezgodne z&nbsp;GPL</a>

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#NonFreeSoftwareLicenses">Nonfree Software Licenses</a>
pl: <a href="#NonFreeSoftwareLicenses">Licencje oprogramowania, które nie jest wolne</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#DocumentationLicenses">Licenses For Documentation</a>
pl: <a href="#DocumentationLicenses">Licencje dokumentacji</a>

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#FreeDocumentationLicenses">Free Documentation Licenses</a>
pl: <a href="#FreeDocumentationLicenses">Licencje wolnej dokumentacji</a>

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#NonFreeDocumentationLicenses"> Nonfree Documentation Licenses</a>
pl: <a href="#NonFreeDocumentationLicenses">Licencje dokumentacji, która nie jest wolna</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#OtherLicenses">Licenses for Other Works</a>
pl: <a href="#OtherLicenses">Licencje innych dzieł</a>

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#Fonts">Licenses for Fonts</a>
pl: <a href="#Fonts">Licencje dla fontów</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Introduction
pl: Wprowadzenie

note: type: Content of: <p>
en: We classify a license according to certain key criteria:
pl: Licencje klasyfikujemy zależnie od&nbsp;odpowiedzi na&nbsp;następujące ważne pytania:

note: type: Content of: <ul><li>
en: Whether it qualifies as a <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> license.
pl: Czy&nbsp;dana licencja może być zaliczona do&nbsp;licencji <a href="/philosophy/free-sw.html">wolnego oprogramowania</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Whether it causes any particular practical problems.
pl: Czy&nbsp;pociąga za&nbsp;sobą jakieś szczególne problemy w&nbsp;praktyce.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Software Licenses
pl: Licencje oprogramowania

note: type: Content of: <div><div><h4>
en: <span id="FreeLicenses"></span> GPL-Compatible Free Software Licenses
pl: <span id="FreeLicenses"></span> Licencje wolnego oprogramowania zgodne z&nbsp;GPL

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>The following licenses qualify as <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> licenses, and are <a href="/licenses/gpl-faq.html#WhatDoesCompatMean">compatible</a> with the <a href="#GNUGPL">GNU GPL</a>.</strong>
pl: <strong>Następujące licencje zaliczają się do&nbsp;licencji <a href="/philosophy/free-sw.html">wolnego oprogramowania</a>, ponadto są zgodne z&nbsp;<a href="#GNUGPL">GNU GPL</a>.</strong>

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="LGPLv2.1" href="/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html"> GNU Lesser General Public License (LGPL) version 2.1</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#LGPLv2.1">#LGPLv2.1</a>)</span>
pl: <a id="LGPLv2.1" href="/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html"> Mniejsza Powszechna Licencja GNU (LGPL &ndash; Lesser General Public License), wersji&nbsp;2.1</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#LGPLv2.1">#LGPLv2.1</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license is a free software license, compatible with the GPL.  It is the minimal set of changes needed to correct the vagueness of the <a href="#ArtisticLicense">Artistic License 1.0</a>.
pl: Jest to licencja wolnego oprogramowania zgodna z&nbsp;GPL. Stanowi minimalny zbiór zmian niezbędnych do&nbsp;skorygowania niejasności <a href="#ArtisticLicense">Licencji Twórczej (Artistic License) 1.0</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license, compatible with the GNU GPL.
pl: Jest licencją wolnego oprogramowania zgodną z&nbsp;GNU GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a lax, permissive non-copyleft free software license, compatible with the GNU GPL.
pl: To prosta, liberalna, nie będąca copyleft, licencja wolnego oprogramowania, zgodna z&nbsp;GNU GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license is sometimes referred to as the 3-clause BSD license.
pl: Licencja ta jest czasem określana mianem &bdquo;3-punktowa licencja BSD&rdquo;.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="CeCILL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:CeCILLv2"> CeCILL version 2</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#CeCILL">#CeCILL</a>)</span>
pl: <a id="CeCILL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:CeCILLv2"> CeCILL wersja&nbsp;2</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#CeCILL">#CeCILL</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The CeCILL is a free software license, explicitly compatible with the GNU GPL.
pl: CeCILL jest licencją wolnego oprogramowania, explicite zgodną z&nbsp;GNU GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Section 9.4 of the CeCILL commits the program's developers to certain forms of cooperation with the users, if someone attacks the program with a patent.  You might look at that as a problem for the developer; however, if you are sure you would want to cooperate with the users in those ways anyway, then it isn't a problem for you.
pl: Paragraf 9.4 CeCILL przewiduje, że&nbsp;kiedy ktoś atakuje program patentem, to autorzy programu są zobowiązani do&nbsp;określonych form współpracy z&nbsp;użytkownikami. Można w&nbsp;tym widzieć pewien kłopot dla autora, jednak&nbsp;jeśli tak czy&nbsp;owak chcecie współdziałać z&nbsp;użytkownikami takimi metodami, to ten warunek nie będzie dla was problemem.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The eCos license version 2.0 is a GPL-compatible free software license.  It consists of the GPL, plus an exception allowing linking to software not under the GPL.  This license has the same <a href="/philosophy/why-not-lgpl.html">disadvantages</a> as the LGPL.
pl: Licencja wersji&nbsp;2.0 systemu eCos jest licencją Wolnego Oprogramowania zgodną z&nbsp;GPL. Składa się z&nbsp;GPL z&nbsp;dodanym wyjątkiem zezwalającym na&nbsp;łączenie z&nbsp;oprogramowaniem nie objętym GPL. Ma te same <a href="/philosophy/why-not-lgpl.html">niekorzystne cechy</a> co LGPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license and is GPL compatible.
pl: Jest to licencja wolnego oprogramowania zgodna z&nbsp;GPL.

note: lc `s', leave for compatibility type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="NetscapeJavascript"></a> <a id="NetscapeJavaScript"></a> License of Netscape JavaScript <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#NetscapeJavaScript">#NetscapeJavaScript</a>)</span>
pl: <a id="NetscapeJavascript"></a> <a id="NetscapeJavaScript"></a> Licencja Javascriptu firmy Netscape <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#NetscapeJavaScript">#NetscapeJavaScript</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is the disjunction of the <a href="#NPL">Netscape Public License</a> and the <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a>.  Because of that, it is a free software license, compatible with the GNU GPL, but not a strong copyleft.
pl: Jest alternatywą <a href="#NPL">Publicznej Licencji Netscape</a> oraz&nbsp;<a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a>. Z&nbsp;tego powodu jest to licencja wolnego oprogramowania, zgodna z&nbsp;GNU GPL, ale&nbsp;niezbyt silna jako copyleft.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a permissive non-copyleft free software license that is compatible with the GNU GPL.
pl: To liberalna, nie będąca copyleft, licencja wolnego oprogramowania. Jest zgodna z&nbsp;GNU GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="PerlLicense">License of Perl 5 and below</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#PerlLicense">#PerlLicense</a>)</span>
pl: <a id="PerlLicense">Licencja Perla, w&nbsp;wersji&nbsp;5 i&nbsp;wcześniejszych</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#PerlLicense">#PerlLicense</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license is the disjunction of the <a href="#ArtisticLicense">Artistic License 1.0</a> and the <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a>&mdash;in other words, you can choose either of those two licenses.  It qualifies as a free software license, but it may not be a real copyleft.  It is compatible with the <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a> because the GNU GPL is one of the alternatives.
pl: Ta licencja jest alternatywą logiczną <a href="#ArtisticLicense">Licencji Twórczej (Artistic License) 1.0</a> i&nbsp;<a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a>&nbsp;&ndash; inaczej mówiąc, można wybrać jedną z&nbsp;tych dwu licencji. Zalicza się do&nbsp;licencji wolnego oprogramowania, ale&nbsp;może nie być faktycznie typu copyleft. Jest zgodna z&nbsp;<a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a> ponieważ&nbsp;GNU GPL jest jedną z&nbsp;alternatyw.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We recommend you use this license for any Perl 4 or Perl 5 package you write, to promote coherence and uniformity in Perl programming.  Outside of Perl, we urge you not to use this license; it is better to use just the GNU GPL.
pl: Zalecamy stosowanie tej licencji do&nbsp;wszelkich pisanych przez was pakietów Perla&nbsp;4 lub&nbsp;Perla&nbsp;5, popierając spójność i&nbsp;jednolitość w&nbsp;programowaniu perlowym. Apelujemy, byście nie używali tej licencji poza Perlem&nbsp;&ndash; lepiej jest użyć po&nbsp;prostu GNU GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license and is compatible with the GNU GPL.  Please note, however, that intermediate versions of Python (1.6b1, through 2.0 and 2.1) are under a different license (<a href="#PythonOld">see below</a>).
pl: Jest to licencja wolnego oprogramowania i&nbsp;jest zgodna z&nbsp;GNU GPL. Należy jednak&nbsp;zwrócić uwagę, że&nbsp;pośrednie wersje Pythona (począwszy od&nbsp;1.6b1, aż do&nbsp;2.0 i&nbsp;2.1) wydano na&nbsp;licencji różnej od&nbsp;niej (<a href="#PythonOld">zobacz niżej</a>).

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license and is compatible with the GNU GPL.  Please note, however, that newer versions of Python are under other licenses (see above and below).
pl: Jest to licencja wolnego oprogramowania i&nbsp;jest zgodna z&nbsp;GNU GPL. Należy jednak&nbsp;zwrócić uwagę, że&nbsp;nowsze wersje Pythona objęte są inną licencją (zob. wyżej i&nbsp;niżej).

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license, compatible with the GPL via an explicit dual-licensing clause.
pl: To licencja Wolnego Oprogramowania, zgodna z&nbsp;GPL dzięki możliwości skorzystania z&nbsp;formalnej klauzuli o&nbsp;podwójnym licencjonowaniu.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license, partially copyleft but not really. It is compatible with the GPL, by an explicit conversion clause.
pl: To licencja wolnego oprogramowania, częściowo copyleft, ale&nbsp;nie całkiem. Jest zgodna z&nbsp;GPL, dzięki formalnej, nie pozostawiającej niedomówień klauzuli zamiany licencji.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: There are currently several variants of XFree86, and only some of them use this license.  Some continue to use the <a href="#X11License">X11 license</a>.
pl: Obecnie istnieje kilka wariantów XFree86 i&nbsp;tylko niektóre z&nbsp;nich stosują tę licencję. Część nadal stosuje <a href="#X11License">licencję X11</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license, and compatible with the GPL.
pl: Jest licencją wolnego oprogramowania. Jest zgodna z&nbsp;GPL.

note: type: Content of: <div><div><h4>
en: GPL-Incompatible Free Software Licenses
pl: Licencje Wolnego Oprogramowania niezgodne z&nbsp;GPL

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>The following licenses are <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> licenses, but are <a href="/licenses/gpl-faq.html#WhatIsCompatible"><em>not compatible</em></a> with the <a href="#GNUGPL">GNU GPL</a>.</strong>
pl: <strong>Następujące licencje są licencjami <a href="/philosophy/free-sw.html">wolnego oprogramowania</a>, lecz&nbsp;<em><a href="/licenses/gpl-faq.html#WhatIsCompatible">nie są zgodne</a></em> z&nbsp;<a href="#GNUGPL">GNU GPL</a>.</strong>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The Affero General Public License is a free software license, copyleft, and incompatible with the GNU GPL.  It consists of the GNU GPL version 2, with one additional section that Affero added with FSF approval.  The new section, 2(d), covers the distribution of application programs through web services or computer networks.
pl: Powszechna Licencja Publiczna Affero (Affero General Public License) jest licencją wolnego oprogramowania typu copyleft, niezgodną z&nbsp;GPL. Składa się z&nbsp;GNU GPL w&nbsp;wersji&nbsp;2 z&nbsp;jednym dodatkowym paragrafem, który Affero dodała za&nbsp;zgodą FSF. Ta nowa część, 2(d), obejmuje dystrybucję programów użytkowych przez Internet lub&nbsp;inne sieci komputerowe.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license, incompatible with the GNU GPL.  We recommend that you not use this license for new software that you write, but it is ok to use and improve the software released under this license.  <a href="/philosophy/apsl.html">More explanation.</a>
pl: To licencja wolnego oprogramowania, niezgodna z&nbsp;GNU GPL. Apelujemy, byście nie używali tej licencji dla pisanego przez siebie oprogramowania, ale&nbsp;korzystanie z&nbsp;programów wydanych na&nbsp;tej licencji i&nbsp;rozwijanie ich jest w&nbsp;porządku. Można zapoznać się z&nbsp;<a href="/philosophy/apsl.html">obszerniejszym wyjaśnieniem</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license is also sometimes called the &ldquo;4-clause BSD license&rdquo;.
pl: Tę licencję określa się także czasem mianem &bdquo;4-punktowa licencja BSD&rdquo;

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Also unfortunate in the CDDL is its use of the term &ldquo;<a href="/philosophy/not-ipr.html">intellectual property</a>&rdquo;.
pl: Niefortunne jest też to, oraz&nbsp;w&nbsp;tekście CDDL używa się terminu &bdquo;<a href="/philosophy/not-ipr.html">własność intelektualna</a>&rdquo;.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The Eclipse Public License is similar to the <a href="#CommonPublicLicense10">Common Public License</a>, and our comments on the CPL apply equally to the EPL.  The only change is that the EPL removes the broader patent retaliation language regarding patent infringement suits specifically against Contributors to the EPL'd program.
pl: Eclipse Public License jest podobna do&nbsp;<a href="#CommonPublicLicense10">Common Public License</a>, a&nbsp;nasze komentarze na&nbsp;temat CPL odnoszą się tak samo do&nbsp;EPL. Jedyną zmianą w&nbsp;EPL jest usunięcie sformułowań o&nbsp;odwecie patentowym w&nbsp;razie procesów o&nbsp;naruszenie patentów, w&nbsp;przypadku, gdy są one skierowane przeciwko Współpracującym nad&nbsp;programem wydanym na&nbsp;tej licencji.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The license is a free software license, incompatible with the GPL.  It permits relicensing under a certain class of licenses, those which include all the requirements of the Jabber license.  The GPL is not a member of that class, so the Jabber license does not permit relicensing under the GPL.  Therefore, it is not compatible.
pl: Jest to licencja wolnego oprogramowania, niezgodna z&nbsp;GPL. Zezwala na&nbsp;zmianę licencji na&nbsp;inną, jeśli zawiera ona wszystkie wymagania licencji Jabber. GPL do&nbsp;takich nie należy, oraz&nbsp;licencja Jabber nie pozwala na&nbsp;relicencjonowanie na&nbsp;GPL. Zatem&nbsp;jest niezgodna.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license is an incomplete statement of the distribution terms for LaTeX.  As far as it goes, it is a free software license, but incompatible with the <a href="/licenses/gpl.html">GPL</a> because it has many requirements that are not in the GPL.
pl: Stanowi niepełne warunki rozpowszechniania LaTeX-u. W&nbsp;takiej postaci, w&nbsp;jakiej jest, jest to licencja wolnego oprogramowania, jednak, z&nbsp;powodu wielu wymagań niewystępujących w&nbsp;GPL, jest niezgodna z&nbsp;<a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license contains complex and annoying restrictions on how to publish a modified version, including one requirement that falls just barely on the good side of the line of what is acceptable: that any modified file must have a new name.
pl: Zawiera skomplikowane i&nbsp;uciążliwe ograniczenia dotyczące sposobu publikacji zmienionej wersji, łącznie z&nbsp;wymogiem, który balansuje na&nbsp;krawędzi tego, co można jeszcze przyjąć: że&nbsp;zmodyfikowany plik musi mieć nową nazwę.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The LPPL says that some files, in certain versions of LaTeX, may have additional restrictions, which could render them nonfree.  For this reason, it may take some careful checking to produce a version of LaTeX that is free software.
pl: W&nbsp;LPPL stwierdza się, oraz&nbsp;niektóre pliki w&nbsp;pewnych wersjach LaTeX-u mogą zostać objęte dodatkowymi warunkami. Może to powodować, oraz&nbsp;nie będą wolne. Wskutek tego utworzenie wersji LaTeX-u będącej wolnym oprogramowaniem może wymagać uważnego sprawdzenia.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The LPPL makes the controversial claim that simply having files on a machine where a few other people could log in and access them in itself constitutes distribution.  We believe courts would not uphold this claim, but it is not good for people to start making the claim.
pl: LPPL zawiera kontrowersyjną tezę, iż zwykłe przechowywanie plików w&nbsp;komputerze, do&nbsp;którego inni mogą się zalogować i&nbsp;mieć do&nbsp;nich dostęp, samo w&nbsp;sobie jest już rozpowszechnianiem. Uważamy, oraz&nbsp;sądy nie podzieliłyby tego poglądu, ale&nbsp;wysuwanie takiego roszczenia nie służy ludziom.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Please do not use this license for any other project.
pl: Prosimy o niestosowanie tej licencji do&nbsp;żadnego innego projektu.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: However, MPL 1.1 has a provision (section 13) that allows a program (or parts of it) to offer a choice of another license as well.  If part of a program allows the GNU GPL as an alternate choice, or any other GPL-compatible license as an alternate choice, that part of the program has a GPL-compatible license.
pl: Niemniej jednak, MPL&nbsp;1.1 zawiera postanowienie (część&nbsp;13), które pozwala na&nbsp;zaproponowanie wyboru innej licencji dla programu (lub jego części). Jeżeli&nbsp;dla części danego programu jako alternatywę dozwolono GNU GPL lub&nbsp;inną licencję z&nbsp;nią zgodną, to część ta ma licencję zgodną z&nbsp;GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license that is essentially the same as the Mozilla Public License version 1.1.  Like the MPL, the NOSL has some complex restrictions that make it incompatible with the GNU GPL.  That is, a module covered by the GPL and a module covered by the NOSL cannot legally be linked together.  We urge you not to use the NOSL for this reason.
pl: To licencja wolnego oprogramowania, która jest zasadniczo taka sama, jak Publiczna Licencja Mozilli w&nbsp;wersji&nbsp;1.1. Podobnie jak MPL, NOSL zawiera pewne skomplikowane ograniczenia powodujące jej niezgodność z&nbsp;GNU GPL. To znaczy, oraz&nbsp;modułu objętego GPL nie można zgodnie z&nbsp;prawem połączyć z&nbsp;modułem objętym NOSL. Z&nbsp;tego powodu apelujemy, byście nie stosowali NOSL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a permissive non-copyleft free software license with a few requirements (in sections 4 and 5) that render it incompatible with the GNU GPL.  Note that the latest version of OpenLDAP has a <a href="#newOpenLDAP">different license</a> that is compatible with the GNU GPL.
pl: Jest liberalną, nie będącą copyleft, licencją wolnego oprogramowania o&nbsp;kilku wymogach (w&nbsp;części 4 i&nbsp;5), które powodują, że&nbsp;jest niezgodna z&nbsp;GNU GPL. Należy zwrócić uwagę, że&nbsp;ostatnia wersja OpenLDAP ma <a href="#newOpenLDAP">inną licencję</a>, która jest zgodna z&nbsp;GNU GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We urge you not to use the older OpenLDAP license for software you write.  However, there is no reason to avoid running programs that have been released under this license.
pl: Apelujemy, byście nie używali starszej licencji OpenLDAP dla pisanego przez siebie oprogramowania. Niemniej jednak, nie ma powodu, by unikać korzystania z&nbsp;programów wydanych na&nbsp;tej licencji.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The Open Software License is a free software license.  It is incompatible with the GNU GPL in several ways.
pl: Open Software License, jest licencją wolnego oprogramowania. Z&nbsp;kilku powodów jest niezgodna z&nbsp;GNU GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We urge you not to use the Open Software License for software you write.  However, there is no reason to avoid running programs that have been released under this license.
pl: Apelujemy, byście nie stosowali Open Software License do&nbsp;pisanego przez siebie oprogramowania. Niemniej jednak, nie ma powodu, by nie korzystać z&nbsp;programów, które zostały wydane na&nbsp;tej licencji.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license but it is incompatible with the <a href="/licenses/gpl.html">GPL</a>.  Section 5 makes the license incompatible with the GPL.
pl: Jest to licencja wolnego oprogramowania, ale&nbsp;jest niezgodna z&nbsp;<a href="/licenses/gpl.html">GPL</a>. Część&nbsp;5 powoduje, że&nbsp;jest niezgodna.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We recommend that you not use this license for anything except PHP add-ons.
pl: Zalecamy, byście nie stosowali jej do&nbsp;niczego oprócz dodatków do&nbsp;PHP.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license but is incompatible with the GNU GPL.  The primary incompatibility is that this Python license is governed by the laws of the State of Virginia, in the USA, and the GPL does not permit this.
pl: Jest licencją wolnego oprogramowania, ale&nbsp;niezgodną z&nbsp;GNU GPL. Główną niezgodnością jest zależność licencji Pythona od&nbsp;praw amerykańskiego stanu Wirginia, na&nbsp;co nie zezwala GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a non-copyleft free software license which is incompatible with the GNU GPL.  It also causes major practical inconvenience, because modified sources can only be distributed as patches.
pl: To licencja wolnego oprogramowania nie będąca copyleft. Jest niezgodna z&nbsp;GNU GPL i&nbsp;stwarza poważne niedogodności praktyczne, gdyż zmieniony kod źródłowy można rozpowszechniać wyłącznie w&nbsp;postaci łat.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We recommend that you avoid using the QPL for anything that you write, and use QPL-covered software packages only when absolutely necessary.  However, this avoidance no longer applies to Qt itself, since Qt is now also released under the GNU GPL.
pl: Zalecamy, byście unikali stosowania QPL do&nbsp;pisanych przez was prac i&nbsp;korzystali z&nbsp;pakietów oprogramowania objętych tą licencją tylko wtedy, gdy jest to absolutnie konieczne. Jednakże unikanie QPL nie odnosi się już do&nbsp;samej biblioteki Qt, ponieważ&nbsp;obecnie jest wydana również na&nbsp;GNU GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Since the QPL is incompatible with the GNU GPL, you cannot take a GPL-covered program and QPL-covered program and link them together, no matter how.
pl: Ponieważ&nbsp;QPL jest niezgodna z&nbsp;GPL, nie można wziąć programu objętego GPL i&nbsp;połączyć go z&nbsp;programem objętym QPL, bez&nbsp;względu na&nbsp;sposób połączenia.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: However, if you have written a program that uses QPL-covered library (called FOO), and you want to release your program under the GNU GPL, you can easily do that.  You can resolve the conflict <em>for your program</em> by adding a notice like this to it:
pl: Jednakże, jeśli napisaliście program korzystający z&nbsp;biblioteki (o&nbsp;nazwie FOO), która jest objęta QPL, a&nbsp;chcielibyście wydać go na&nbsp;GNU GPL, da się to łatwo zrobić. Możecie usunąć konflikt występujący <em>w&nbsp;przypadku waszego programu</em> dopisując do&nbsp;warunków licencyjnych:

note: type: Content of: <div><dl><dd><pre>
en:   As a special exception, you have permission to link this program
      with the FOO library and distribute executables, as long as you
      follow the requirements of the GNU GPL in regard to all of the
      software in the executable aside from FOO.
pl:   As a&nbsp;special exception, you have permission to link this program
      with the FOO library and distribute executables, as long as you
      follow the requirements of the GNU GPL in regard to all of the
      software in the executable aside from FOO.
    
      w&nbsp;ramach wyjątku specjalnego, masz prawo do&nbsp;konsolidacji tego
      programu z&nbsp;biblioteką FOO i&nbsp;rozpowszechniania plików wykonywalnych,
      pod&nbsp;warunkiem przestrzegania wymagań GNU GPL w&nbsp;stosunku do&nbsp;całości
      oprogramowania tworzącego te pliki, pominąwszy FOO.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: You can do this, legally, if you are the copyright holder for the program.  Add it in the source files, after the notice that says the program is covered by the GNU GPL.
pl: Możecie to uczynić zgodnie z&nbsp;prawem tylko jeśli jesteście posiadaczami praw autorskich do&nbsp;danego programu. Zezwolenie takie jak powyższe należy dopisać do&nbsp;plików źródłowych, po&nbsp;informacji stwierdzającej, oraz&nbsp;program jest objęty GNU GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license, not a strong copyleft, which is incompatible with the GNU GPL because of details rather than any major policy.
pl: Licencja wolnego oprogramowania, niezbyt silna jako copyleft. Jest niezgodna z&nbsp;GNU GPL bardziej z&nbsp;uwagi na&nbsp;szczegóły niż jakieś główne założenia.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a copyleft free software license, incompatible with the GPL.  It is incompatible because it places extra restrictions on redistribution of modified versions that contradict the redistribution requirements in the GPL.
pl: Jest to licencja copyleft wolnego oprogramowania. Jest niezgodna z&nbsp;GPL, gdyż nakłada dodatkowe warunki na&nbsp;rozpowszechnianie zmodyfikowanych wersji, które są sprzeczne z&nbsp;wymaganiami dystrybucyjnymi GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license is used by one part of PHP4.  It is a non-copyleft free software license which is incompatible with the GNU GPL, and has <a href="/licenses/bsd.html">practical problems</a> like those of the original BSD license.
pl: Ta licencja wykorzystywana jest przez jedną z&nbsp;części PHP4. Jest to licencja wolnego oprogramowania nie zaliczająca się do&nbsp;copyleft. Jest niezgodna z&nbsp;GPL i&nbsp;powoduje <a href="/licenses/bsd.html">problemy w&nbsp;praktycznym stosowaniu</a>, podobne do&nbsp;występujących w&nbsp;przypadku pierwotnej licencji BSD.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We recommend that you not use this license for anything you write.
pl: Zalecamy, byście tej licencji nie stosowali do&nbsp;żadnych pisanych przez was prac.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We urge you not to use the ZPL version 1 for software you write.  However, there is no reason to avoid running programs that have been released under this license, such as previous versions of Zope.
pl: Apelujemy, byście nie używali ZPL w&nbsp;wersji&nbsp;1 dla pisanego przez siebie oprogramowania. Niemniej jednak, nie ma powodu, by unikać używania programów wydanych na&nbsp;tej licencji, takich jak poprzednie wersje Zope.

note: type: Content of: <div><div><h4>
en: Nonfree Software Licenses
pl: Licencje oprogramowania, które nie jest wolne

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>The following licenses <em>do not qualify</em> as <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> licenses.  A nonfree license is automatically incompatible with the <a href="#GNUGPL">GNU GPL</a>.</strong>
pl: <strong>Poniższe licencje <em>nie zaliczają się</em> do&nbsp;licencji <a href="/philosophy/free-sw.html">wolnego oprogramowania</a>. Licencja, która nie jest wolna jest automatycznie niezgodna z&nbsp;<a href="#GNUGPL">GNU GPL</a>.</strong>

note: type: Content of: <div><p>
en: There is no way we could list all the known nonfree software licenses here; after all, every proprietary software company has its own.  We focus here on licenses that are often mistaken for free software licenses but are, in fact, <strong>not</strong> free software licenses.
pl: W&nbsp;żaden sposób nie moglibyśmy wymienić tutaj wszystkich znanych licencji nie-wolnego oprogramowania&nbsp;&ndash; w&nbsp;końcu, każda firma rozwijająca oprogramowanie prawnie zastrzeżone ma swoje własne. Skoncentrowaliśmy się tu na&nbsp;takich licencjach, które są często omyłkowo bierze się za&nbsp;licencje wolnego oprogramowania, choć&nbsp;faktycznie nimi <strong>nie są</strong>.

note: type: Content of: <div><p>
en: We have provided links to these licenses when we can do so without violating our general policy: that we do not make links to sites that promote, encourage or facilitate the use of nonfree software packages.  The last thing we want to do is give any nonfree program some gratis publicity that might encourage more people to use it.  For the same reason, we have avoided naming the programs for which a license is used, unless we think that for specific reasons it won't backfire.
pl: Odnośniki do&nbsp;tych licencji podaliśmy tam, gdzie mogliśmy to zrobić bez&nbsp;naruszania naszej ogólnej polityki: nie tworzenia odnośników do&nbsp;witryn, które promują, zachęcają do&nbsp;korzystania lub&nbsp;ułatwiają korzystanie z&nbsp;pakietów, które nie są wolnym oprogramowaniem. Robienie takim programom darmowej reklamy, która mogłaby zachęcić więcej osób do&nbsp;ich stosowania, to ostatnia rzecz, jaką chcielibyśmy zrobić. Z&nbsp;tego samego powodu unikaliśmy podawania nazw programów, dla których zastosowano daną licencję, chyba oraz&nbsp;sądzimy, iż z&nbsp;jakichś szczególnych przyczyn nie odbije się to na&nbsp;nas rykoszetem.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Despite its name, this is not a free software license because it does not allow charging for distribution, and largely prohibits simply packaging software licensed under it with anything for which a charge is made.
pl: Pomimo swej nazwy, nie jest licencją wolnego oprogramowania, ponieważ&nbsp;nie zezwala na&nbsp;pobieranie opłat za&nbsp;dystrybucję i&nbsp;w&nbsp;dużej mierze zakazuje nawet zwykłego pakowania oprogramowania nią objętego razem z&nbsp;czymś, za&nbsp;co pobiera się opłatę.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Versions 1.0, 1.1 and 1.2 are <a href="/philosophy/historical-apsl.html">not free software licenses</a>.  Please don't use these licenses, and we urge you to avoid any software that has been released under them.  <a href="#apsl2">Version 2.0 of the APSL</a> is a free software license.
pl: Wersje&nbsp;1.0, 1.1 i&nbsp;1.2 <a href="/philosophy/historical-apsl.html">nie są licencjami wolnego oprogramowania</a>. Prosimy, byście nie stosowali tych licencji i&nbsp;apelujemy o unikanie wydanego na&nbsp;nich oprogramowania. <a href="#apsl2">Wersja&nbsp;2.0 APSL</a> jest licencją wolnego oprogramowania.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We cannot say that this is a free software license because it is too vague; some passages are too clever for their own good, and their meaning is not clear.  We urge you to avoid using it, except as part of <a href="#PerlLicense">the disjunctive license of Perl</a>.
pl: Nie możemy stwierdzić, oraz&nbsp;jest licencją wolnego oprogramowania, ponieważ&nbsp;jest zbyt nieprecyzyjna&nbsp;&ndash; pewne ustępy są zbyt niejasne. <!-- passages are too clever for their own good, and their meaning is not clear --> Apelujemy, byście unikali jej stosowania, chyba oraz&nbsp;jako części <a href="#PerlLicense">licencji Perla</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The AT&amp;T Public License is a nonfree license.  It has several serious problems:
pl: Publiczna Licencja AT&amp;T nie jest wolną licencją. Ma kilka poważnych wad:

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: The patent license is voided by any modification, no matter how small, of the pertinent code.
pl: Licencja udzielona na&nbsp;patent obejmujący algorytm traci ważność jeśli zostanie dokonana jakakolwiek modyfikacja odnośnego kodu, nieważne jak mała.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: You must demand a written agreement when you distribute the sources or patches.
pl: Dystrybuując źródła lub&nbsp;łaty musicie żądać od&nbsp;odbiorcy pisemnej umowy, potwierdzającej zaakceptowanie licencji.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: It requires notifying AT&amp;T if you distribute a patch.
pl: Rozpowszechnianie łat wymaga powiadamiania AT&amp;T.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: Your license can be terminated through no fault of yours, under section 8/3.
pl: Zgodnie z&nbsp;punktem 8/3, umowa licencyjna może zostać rozwiązana bez&nbsp;waszej winy.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: It makes compliance with export control laws a condition of the license.
pl: Podporządkowanie się przepisom o kontroli eksportu uczyniono jednym z&nbsp;warunków licencji.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: Some versions of the license require you to provide support.
pl: Niektóre wersje licencji wymagają, byście świadczyli pomoc techniczną.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: Some versions of the license say you cannot sell a copy of the software for more than the expense of distribution.
pl: Niektóre wersje licencji zakazują sprzedaży kopii oprogramowania za&nbsp;kwotę większą niż koszt dystrybucji.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The license has two other obnoxious features:
pl: Licencja ta ma też dwie inne przykre cechy:

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: It has a very broad reverse license to AT&amp;T, which goes far beyond the use of your code, even your code modified.
pl: Zawiera bardzo szeroką licencję przyznawaną zwrotnie dla AT&amp;T, wykraczającą daleko poza stosowanie waszego kodu, nawet zmodyfikowanego.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: It asserts one needs a license from AT&amp;T to make a link to their web site.  This is not an immediate practical problem, since the license says it gives permission to make such a link.  (Anyway, people shouldn't make links to sites about nonfree software.)  But such a claim should not be made or propagated.
pl: Utrzymuje, że&nbsp;na utworzenie odnośnika hipertekstowego do&nbsp;witryny AT&amp;T potrzebna jest ich licencja. Nie jest to od&nbsp;razu jakiś praktyczny problem, gdyż w&nbsp;licencji napisano, że&nbsp;udziela się zezwolenia na&nbsp;utworzenie takiego odnośnika. (Tak czy&nbsp;owak, nie powinniśmy robić odnośników do&nbsp;stron o&nbsp;oprogramowaniu, które nie jest wolne). Jednak&nbsp;roszczenie sobie takich pretensji nie powinno się pojawić ani&nbsp;być szerzone.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This was the old license of eCos.  It is not a free software license, because it requires sending every published modified version to a specific initial developer.  There are also some other words in this license whose meaning we're not sure of that might also be problematic.
pl: Była to stara licencja systemu eCos. Nie jest licencją wolnego oprogramowania, gdyż wymaga przesyłania każdej publikowanej zmodyfikowanej wersji konkretnemu początkowemu twórcy. Zawiera też inne sformułowania, których znaczenia nie jesteśmy pewni, a&nbsp;które również mogą być problematyczne.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Today <a href="#eCos20">eCos is available</a> under the GNU GPL with additional permission for linking with nonfree programs.
pl: Obecnie <a href="#eCos20">eCos jest dostępny</a> na&nbsp;warunkach GNU GPL z&nbsp;dodatkowym zezwoleniem na&nbsp;łączenie z&nbsp;programami, które nie są wolne.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: It permits use only in &ldquo;normal circumstances&rdquo;.
pl: Pozwala na&nbsp;korzystanie tylko w&nbsp;&bdquo;normalnych warunkach&rdquo;.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: It does not allow distribution of source code without binaries.
pl: Nie pozwala na&nbsp;dystrybucję kodu źródłowego bez&nbsp;binariów.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: Its permissions lapse after 50 years.
pl: Przyznawane w&nbsp;niej pozwolenia po&nbsp;50 latach wygasają.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The Jahia Community Source License is not a free software license.  Use of the source code is limited to research purposes.
pl: Jahia Community Source License nie jest licencją wolnego oprogramowania. Korzystanie z&nbsp;kodu źródłowego ograniczono do&nbsp;celów badawczych.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license does not permit commercial distribution, and only allows commercial use under certain circumstances.
pl: Ta licencja nie zezwala na&nbsp;komercyjną redystrybucję, a&nbsp;zastosowania komercyjne dopuszcza tylko w&nbsp;pewnych sytuacjach.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The NASA Open Source Agreement, version 1.3, is not a free software license because it includes a provision requiring changes to be your &ldquo;original creation&rdquo;.  Free software development depends on combining code from third parties, and the NASA license doesn't permit this.
pl: NASA Open Source Agreement, w&nbsp;wersji&nbsp;1.3, nie jest licencją wolnego oprogramowania, gdyż zawiera postanowienie, zgodnie z&nbsp;którym zmiany muszą być waszym &bdquo;oryginalnym dziełem&rdquo;. Ruch wolnego oprogramowania polega na&nbsp;łączeniu kodu pochodzącego od&nbsp;innych, a&nbsp;licencja NASA na&nbsp;to nie pozwala.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We urge you not to use this license.  In addition, if you are a United States citizen, please write to NASA and call for the use of a truly free software license.
pl: Apelujemy, żebyście nie używali tej licencji. Ponadto, jeśli jesteście obywatelami Stanów Zjednoczonych, zachęcamy do&nbsp;napisania do&nbsp;NASA i&nbsp;wezwania ich do&nbsp;użycia licencji na&nbsp;licencji prawdziwie wolnego oprogramowania.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is not a free software license, because it requires sending every published modified version to a specific initial developer.  There are also some other words in this license whose meaning we're not sure of that might also be problematic.
pl: To nie jest licencja wolnego oprogramowania, gdyż wymaga przesyłania każdej publikowanej zmodyfikowanej wersji konkretnemu początkowemu twórcy. Zawiera też inne sformułowania, których znaczenia nie jesteśmy pewni, a&nbsp;które również mogą być problematyczne.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The license of PINE is not a free software license because it mostly prohibits the distribution of modified versions.  It also restricts the media that can be used for <a href="/philosophy/selling.html">selling copies</a>.
pl: Licencja programu PINE nie jest licencją wolnego oprogramowania, ponieważ&nbsp;zasadniczo zakazuje rozprowadzania zmodyfikowanych wersji. Narzuca też ograniczenia na&nbsp;rodzaj nośnika używanego w&nbsp;przypadku <a href="/philosophy/selling.html">sprzedaży kopii</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is not a free software license; it lacks essential freedoms such as the right to make and use private changes.  Of course you should not use this license, and we urge you to avoid any software that has been released under it.  <a href="/philosophy/plan-nine.html">A detailed discussion of this license is also available</a>.
pl: To nie jest licencja wolnego oprogramowania &ndash; nie zapewnia podstawowych wolności, takich jak prawo do&nbsp;wykonywania i&nbsp;wykorzystywania prywatnych zmian. Oczywiście, nie powinniście stosować tej licencji i&nbsp;apelujemy, byście unikali wszelkiego wydanego na&nbsp;niej oprogramowania. <a href="/philosophy/plan-nine.html">Dysponujemy też szczegółowym omówieniem tej licencji</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: In September 2002 it was observed that the published license for Plan&nbsp;9 had been modified, adding more restrictions to it, although its date still said 09/20/00.  However, a <a href="#lucent102">further license change in 2003 made Plan&nbsp;9 free software</a>.
pl: We wrześniu 2002 zauważono, oraz&nbsp;licencja opublikowana dla Plan&nbsp;9 została zmodyfikowana, dodano do&nbsp;niej kolejne ograniczenia, choć&nbsp;nadal opatrzona była datą &bdquo;09/20/00&rdquo;. Jednak&nbsp;<a href="#lucent102">późniejsza zmiana licencji, w&nbsp;2003, spowodowała, oraz&nbsp;Plan&nbsp;9 stało się wolnym oprogramowaniem</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The Reciprocal Public License is a nonfree license because of three problems.  1.&nbsp;It puts limits on prices charged for an initial copy.  2.&nbsp;It requires notification of the original developer for publication of a modified version.  3.&nbsp;It requires publication of any modified version that an organization uses, even privately.
pl: Reciprocal Public License z&nbsp;powodu trzech związanych z&nbsp;nią problemów nie jest licencją wolnego oprogramowania. 1.&nbsp;Limituje wysokość opłat, jakie można pobierać za&nbsp;początkową kopię. 2.&nbsp;Wymaga powiadomienia twórcy wersji pierwotnej w&nbsp;przypadku publikacji wersji  zmodyfikowanej. 3.&nbsp;Wymaga publikowania każdej zmodyfikowanej wersji używanej przez instytucję, nawet prywatnie.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: In addition, it has a requirement for users to indemnify the developer, which is enough to make many users think twice about using it at all.
pl: Oprócz tego, wymaga od&nbsp;użytkowników wypłaty rekompensat dla autora, co wystarczy, żeby wielu z&nbsp;nich dwa razy pomyślało zanim w&nbsp;ogóle zechcą z&nbsp;niej skorzystać.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is not a free software license; it lacks essential freedoms such as publication of modified versions.  Please don't use this license, and we urge you to avoid any software that has been released under it.
pl: Nie jest licencją wolnego oprogramowania &ndash; nie zapewnia podstawowych wolności, takich jak możliwość publikacji zmodyfikowanych wersji. Prosimy, byście nie stosowali tej licencji i&nbsp;apelujemy o&nbsp;unikanie wydanego na&nbsp;niej oprogramowania.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is not a free software license.  The license prohibits redistribution, prohibits commercial use of the software, and can be revoked.
pl: To nie jest licencja wolnego oprogramowania. Zakazuje rozprowadzania dalej, zakazuje komercyjnego wykorzystania objętego nią oprogramowania i&nbsp;może być cofnięta.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The use of this license by the University of Utah exemplifies a <a href="http://www.theatlantic.com/magazine/archive/2000/03/the-kept-university/306629/?single_page=true">dangerous trend for universities to restrict knowledge</a> rather than contributing it to the public.
pl: Stosowanie tej licencji przez Uniwersytet stanu Utah ilustruje <a href="http://www.theatlantic.com/magazine/archive/2000/03/the-kept-university/306629/?single_page=true">niebezpieczną tendencję ograniczania wiedzy przez uczelnie</a>, zamiast przekazywania jej społeczeństwu.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: If a university tries to impose a license like this on the software you are writing, don't give up hope.  <a href="/philosophy/university.html">With persistence and firmness, and some forethought, it is possible to prevail over money-grabbing university administrators.</a>
pl: Jeżeli&nbsp;uczelnia próbuje narzucić podobną licencję na&nbsp;pisane przez was oprogramowanie, nie traćcie nadziei. <a href="/philosophy/university.html">Wytrwałością i&nbsp;stanowczością, z&nbsp;odrobiną przezorności, da się przekonać łapczywą na&nbsp;pieniądze administrację uczelni</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The earlier you raise the issue, the better.
pl: Im wcześniej podniesiecie tę kwestię, tym lepiej.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is not a free software license.  The license prohibits distribution for a fee, and that makes it impossible for the software to be included in the many CD-ROM free software collections that are sold by companies and by organizations.
pl: To nie jest licencja wolnego oprogramowania. Zakazuje rozpowszechniania za&nbsp;opłatą, a&nbsp;to uniemożliwia dołączanie tego oprogramowania do&nbsp;wielu CD-ROM-ów ze zbiorami wolnego oprogramowania sprzedawanych przez firmy i&nbsp;organizacje takie.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: There may be another problem in section 2a, but a word seems to be missing there, so it is hard to be sure what meaning is really intended.
pl: W&nbsp;części&nbsp;2a może się też pojawić inny kłopot, ale&nbsp;wygląda na&nbsp;to, oraz&nbsp;brakuje tam słowa, oraz&nbsp;trudno być pewnym, o&nbsp;jakie znaczenie naprawdę chodzi.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Licenses For Documentation
pl: Licencje dokumentacji

note: type: Content of: <div><div><h4>
en: Free Documentation Licenses
pl: Licencje wolnej dokumentacji

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="FDL" href="/licenses/fdl.html"> GNU Free Documentation License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#FDL">#FDL</a>)</span>
pl: <a id="FDL" href="/licenses/fdl.html"> Licencja GNU Wolnej Dokumentacji (GNU Free Documentation License)</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#FDL">#FDL</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a license intended for use on copylefted <a href="/philosophy/free-doc.html">free documentation</a>.  We plan to <a href="/licenses/using-gfdl.html">adopt it</a> for all GNU manuals.  It is also suitable for other kinds of useful works (such as textbooks and dictionaries, for instance).  Its applicability is not limited to textual works (&ldquo;books&rdquo;).
pl: Przeznaczona do&nbsp;stosowania z&nbsp;<a href="/philosophy/free-doc.html">wolną dokumentacją</a> typu copyleft. Planujemy <a href="/licenses/using-gfdl.html">objąć</a> nią wszystkie podręczniki GNU. Nadaje się także do&nbsp;innych rodzajów użytecznych dzieł, np.&nbsp;podręczników czy&nbsp;słowników. Możliwości jej stosowania nie ograniczają się do&nbsp;prac będących tekstem (&bdquo;książek&rdquo;).

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a permissive non-copyleft free documentation license that is compatible with the GNU FDL.
pl: To liberalna licencja wolnej dokumentacji. Nie jest typu copyleft, jest zgodna z&nbsp;GNU FDL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free documentation license that is incompatible with the GNU FDL.  It is incompatible because Section&nbsp;(2c) says &ldquo;You add no other terms or conditions to those of this License&rdquo;, and the GNU FDL has additional terms not accounted for in the Common Documentation License.
pl: To licencja wolnej dokumentacji, niezgodna z&nbsp;GNU FDL, gdyż Część&nbsp;(2c) stanowi &bdquo;You add no other terms or conditions to those of this License&rdquo; ([pod warunkiem, że] &bdquo;nie dodacie do&nbsp;już istniejących w&nbsp;Licencji żadnych innych warunków ani&nbsp;zastrzeżeń&rdquo;), zaś&nbsp;GNU FDL zawiera dodatkowe warunki nie uwzględnione w&nbsp;Common Documentation License.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This creates a practical pitfall in using or recommending this license: if you recommend &ldquo;Use the Open Publication License, Version 1.0 but don't enable the options&rdquo;, it would be easy for the second half of that recommendation to get forgotten; someone might use the license with the options, making a manual nonfree, and yet think he or she is following your advice.
pl: Powoduje to powstanie pułapki przy praktycznym stosowaniu lub&nbsp;rekomendowaniu tej licencji&nbsp;&ndash; jeśli zalecicie &bdquo;użyj Open Publication License, w&nbsp;wersji&nbsp;1.0, ale&nbsp;nie wykorzystuj jej opcji&rdquo;, to o&nbsp;drugiej części zdania łatwo zapomnieć. Ktoś mógłby zastosować licencję z&nbsp;opcjami, powodując, że&nbsp;podręcznik nie będzie wolny, i&nbsp;nadal sądzić, że&nbsp;postąpił zgodnie z&nbsp;waszą radą.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Likewise, if you use this license without either of the options to make your manual free, someone else might decide to imitate you, then change his or her mind about the options thinking that that is just a detail; the result would be that his or her manual is nonfree.
pl: Podobnie, jeżeli&nbsp;do nadania wolności swemu podręcznikowi zastosowalibyście tę licencję bez&nbsp;żadnej opcji, ktoś mógłby zechcieć was naśladować. Gdyby potem zmienił zdanie co do&nbsp;opcji, sądząc, że&nbsp;to tylko drobny szczegół, to jego podręcznik stałby się nie-wolny.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Thus, while manuals published under this license do qualify as free documentation if neither license option was used, it is better to use the GNU Free Documentation License and avoid the risk of leading someone else astray.
pl: Dlatego&nbsp;też, choć&nbsp;podręczniki opublikowane na&nbsp;tej licencji zaliczają się do&nbsp;wolnej dokumentacji (jeśli nie skorzystano z&nbsp;opcji licencji), lepiej korzystać z&nbsp;Licencji GNU Wolnej Dokumentacji i&nbsp;uniknąć ryzyka sprowadzenia innych na&nbsp;manowce.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Please note that this license is not the same as the <a href="#OCL">Open Content License</a>.  These two licenses are frequently confused, as the Open Content License is often referred to as the &ldquo;OPL&rdquo;.  For clarity, it is better not to use the abbreviation &ldquo;OPL&rdquo; for either license.  It is worth spelling their names in full to make sure people understand what you say.
pl: Warto zauważyć, ż&nbsp;nie jest to ta sama licencja, co <a href="#OCL">Open Content License</a>.  Te dwie licencje są często mylone ze sobą, gdyż Open Content License jest często wzmiankowana jako &bdquo;OPL&rdquo;. Dla jasności lepiej nie stosować skrótu &bdquo;OPL&rdquo; dla żadnej z&nbsp;nich. Warto podawać ich pełne nazwy, żeby mieć pewność, że&nbsp;jesteście dobrze rozumiani.

note: type: Content of: <div><div><h4>
en: Nonfree Documentation Licenses
pl: Licencje dokumentacji, która nie jest wolna

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>The following licenses <em>do not qualify</em> as free documentation licenses:</strong>
pl: <strong>Poniższe licencje <em>nie zaliczają się</em> do&nbsp;licencji wolnej dokumentacji:</strong>

note: brief id, leave for compatibility type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="OCL"></a> <a id="OpenContentL" href="https://web.archive.org/web/19981206111937/http://www.opencontent.org/opl.shtml"> Open Content License, Version 1.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#OpenContentL">#OpenContentL</a>)</span>
pl: <a id="OCL"></a> <a id="OpenContentL" href="https://web.archive.org/web/19981206111937/http://www.opencontent.org/opl.shtml"> Open Content License, w&nbsp;wersji&nbsp;1.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#OpenContentL">#OpenContentL</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license does not qualify as free, because there are restrictions on charging money for copies.  We recommend you do not use this license.
pl: Ta licencja nie zalicza się do&nbsp;wolnych, ponieważ&nbsp;zawiera ograniczenia dotyczące pobierania pieniędzy za&nbsp;kopie. Zalecamy, byście nie stosowali tej licencji.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Please note that this license is not the same as the <a href="#RealOPL">Open Publication License</a>.  The practice of abbreviating &ldquo;Open Content License&rdquo; as &ldquo;OPL&rdquo; leads to confusion between them.  For clarity, it is better not to use the abbreviation &ldquo;OPL&rdquo; for either license.  It is worth spelling their names in full to make sure people understand what you say.
pl: Warto zauważyć, że&nbsp;nie jest to ta sama licencja, co <a href="#RealOPL">Open Publication License</a>. Praktyka używania dla &bdquo;Open Content License&rdquo; skrótu &bdquo;OPL&rdquo; prowadzi do&nbsp;ich wzajemnego mylenia. Dla jasności lepiej nie stosować skrótu &bdquo;OPL&rdquo; dla żadnej z&nbsp;nich. Warto podawać ich pełne nazwy, żeby mieć pewność, że&nbsp;jesteście dobrze rozumiani.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Licenses for Other Works
pl: Licencje innych dzieł

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="GPLOther" href="/licenses/gpl.html"> GNU General Public License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#GPLOther">#GPLOther</a>)</span>
pl: <a id="GPLOther" href="/licenses/gpl.html">Powszechna Licencja Publiczna GNU</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#GPLOther">#GPLOther</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The GNU GPL <strong>can</strong> be used for general data which is not software, as long as one can determine what the definition of &ldquo;source code&rdquo; refers to in the particular case.  As it turns out, the DSL (see below) also requires that you determine what the &ldquo;source code&rdquo; is, using approximately the same definition that the GPL uses.
pl: GNU GPL <strong>można</strong> użyć dla ogólnych danych, nie będących oprogramowaniem, pod&nbsp;warunkiem, że&nbsp;możliwe jest rozstrzygnięcie, do&nbsp;czego w&nbsp;danym przypadku odnosi się definicja &bdquo;kodu źródłowego&rdquo;.  Jak się okazuje, DSL (zob. niżej) również wymaga określenia, czym jest &bdquo;kod źródłowy&rdquo; i&nbsp;używa tej samej w&nbsp;przybliżeniu definicji, co&nbsp;GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="FDLOther" href="/licenses/fdl.html"> GNU Free Documentation License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#FDLOther">#FDLOther</a>)</span>
pl: <a id="FDLOther" href="/licenses/fdl.html">Licencja GNU Wolnej Dokumentacji</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#FDLOther">#FDLOther</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The GNU FDL is recommended for textbooks and teaching materials for all topics.  (&ldquo;Documentation&rdquo; simply means textbooks and other teaching materials for using equipment or software.)  We also recommend the GNU FDL for dictionaries, encyclopedias, and any other works that provide information for practical use.
pl: GNU FDL zalecamy dla podręczników i&nbsp;materiałów szkoleniowych na&nbsp;każdy temat. (&bdquo;Dokumentacja&rdquo; oznacza po&nbsp;prostu podręczniki i&nbsp;inne materiały szkoleniowe dotyczące posługiwania się sprzętem lub&nbsp;oprogramowaniem). Polecamy też stosowanie GNU FDL do&nbsp;słowników, encyklopedii i&nbsp;rozmaitych innych prac, które zawierają informacje mające praktyczne zastosowanie.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free and copyleft license meant for general data.  Please don't use it for software or documentation, since it is incompatible with the GNU GPL and with the GNU FDL; however, it is fine to use for other kinds of data.
pl: Jest to wolna licencja typu copyleft przeznaczona dla ogólnych danych. Prosimy o&nbsp;niestosowanie jej do&nbsp;oprogramowania ani&nbsp;do dokumentacji, gdyż jest niezgodna z&nbsp;GNU GPL i&nbsp;GNU FDL; niemniej jednak, doskonale nadaje się do&nbsp;innych rodzajów danych.

note: type: Content of: <div><div><h4>
en: Licenses for Fonts
pl: Licencje dla fontów

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="GPLFonts" href="/licenses/gpl.html"> GNU General Public License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#GPLFonts">#GPLFonts</a>)</span>
pl: <a id="GPLFonts" href="/licenses/gpl.html"> Powszechna Licencja Publiczna GNU</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#GPLFonts">#GPLFonts</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="Arphic" href="http://ftp.gnu.org/gnu/non-gnu/chinese-fonts-truetype/LICENSE"> Arphic Public License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Arphic">#Arphic</a>)</span>
pl: <a id="Arphic" href="http://ftp.gnu.org/gnu/non-gnu/chinese-fonts-truetype/LICENSE"> Publiczna Licencja Arphic</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Arphic">#Arphic</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a copyleft free software license, incompatible with the GPL. Its normal use is for fonts, and in that use, the incompatibility does not cause a problem.
pl: Jest licencją wolnego oprogramowania typu copyleft, niezgodną z&nbsp;GPL. Zwykle jest stosowana do&nbsp;fontów, a&nbsp;w&nbsp;tym zastosowaniu niezgodność nie sprawia kłopotów.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The Open Font License (including its original release, version 1.0)  is a free copyleft license for fonts.  Its only unusual requirement is that when selling the font, you must redistribute it bundled with some software, rather than alone.  Since a simple Hello World program will satisfy the requirement, it is harmless.  Neither we nor SIL recommend the use of this license for anything other than fonts.
pl: Open Font License to wolna licencja typu copyleft przeznaczona dla fontów. Jedyny niecodzienny wymóg w&nbsp;niej zawarty to konieczność rozprowadzania fontów nie samych, ale&nbsp;razem z&nbsp;jakimś programem komputerowym. Ponieważ&nbsp;ten warunek spełnia nawet prosty program &bdquo;Hello world&rdquo;, wymóg jest nieszkodliwy. Tak samo jak SIL, nie zalecamy stosowania tej licencji do&nbsp;innych rzeczy niż fonty.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pl: Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href="/contact/contact.html">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pl: Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl">licencji Creative Commons Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pl: Tłumaczenie: Wojciech Kotwica 2002-2006; poprawki: Jan Owoc 2017.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pl: Aktualizowane:
