license-list.html - en to ru translation catalogue (529 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Various Licenses and Comments about Them - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Различные лицензии и комментарии к ним - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <style>
en: #legend blockquote:before { content: "Code for the left border"; }
ru: #legend blockquote:before { content: "Классы лицензий"; }

note: type: Content of: <style>
en: #legend dl.green dt:after {
       content: "Free licenses, compatible with the GNU GPL";
    }
ru: #legend dl.green dt:after {
       content: "Свободные лицензии, совместимые с GNU GPL";
    }

note: type: Content of: <style>
en: #legend dl.purple dt:after {
       content: "Free licenses, compatible with the FDL";
    }
ru: #legend dl.purple dt:after {
       content: "Свободные лицензии, совместимые с FDL";
    }

note: type: Content of: <style>
en: #legend dl.orange dt:after {
       content: "Free licenses, incompatible with the GNU GPL and FDL";
    }
ru: #legend dl.orange dt:after {
       content: "Свободные лицензии, несовместимые с GNU GPL и FDL";
    }

note: type: Content of: <style>
en: #legend dl.red dt:after { content: "Nonfree licenses"; }
ru: #legend dl.red dt:after { content: "Несвободные лицензии"; }

note: type: Content of: <style>
en: #legend dl.blue dt:after { content: "Licenses for works stating a viewpoint"; }
ru: #legend dl.blue dt:after { content: "Лицензии для работ, выражающих мнение"; }

note: type: Content of: <h2>
en: Various Licenses and Comments about Them
ru: Различные лицензии и комментарии к ним

note: type: Content of: <div><h3>
en: Table of Contents
ru: Содержание

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#Introduction">Introduction</a>
ru: <a href="#Introduction">Введение</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#SoftwareLicenses">Software Licenses</a>
ru: <a href="#SoftwareLicenses"> Лицензии для программ</a>

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#GPLCompatibleLicenses"> GPL-Compatible Free Software Licenses</a>
ru: <a href="#GPLCompatibleLicenses">Лицензии свободных программ, совместимые с GPL</a>

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#GPLIncompatibleLicenses"> GPL-Incompatible Free Software Licenses</a>
ru: <a href="#GPLIncompatibleLicenses"> Лицензии свободных программ, несовместимые с GPL</a>

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#NonFreeSoftwareLicenses">Nonfree Software Licenses</a>
ru: <a href="#NonFreeSoftwareLicenses"> Лицензии несвободных программ</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#DocumentationLicenses">Licenses For Documentation</a>
ru: <a href="#DocumentationLicenses"> Лицензии для документации</a>

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#FreeDocumentationLicenses">Free Documentation Licenses</a>
ru: <a href="#FreeDocumentationLicenses"> Лицензии свободной документации</a>

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#NonFreeDocumentationLicenses"> Nonfree Documentation Licenses</a>
ru: <a href="#NonFreeDocumentationLicenses"> Лицензии несвободной документации</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#OtherLicenses">Licenses for Other Works</a>
ru: <a href="#OtherLicenses">Лицензии для других работ</a>

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#OtherLicenses">Licenses for Works of Practical Use besides Software and Documentation</a>
ru: <a href="#OtherLicenses"> Лицензии для работ практического применения, кроме программ и документации</a>

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#Fonts">Licenses for Fonts</a>
ru: <a href="#Fonts">Лицензии для шрифтов</a>

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#OpinionLicenses">Licenses for Works stating a Viewpoint (e.g., Opinion or Testimony)</a>
ru: <a href="#OpinionLicenses"> Лицензии для работ, выражающих точку зрения (например, мнение или свидетельство)</a>

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#Designs">Licenses for Designs for Physical Objects</a>
ru: <a href="#Designs">Лицензии для чертежей физических объектов</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Introduction
ru: Введение

note: type: Content of: <p>
en: We classify a license according to certain key criteria:
ru: Мы классифицируем лицензии по определенным ключевым критериям:

note: type: Content of: <ul><li>
en: Whether it qualifies as a <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> license.
ru: Можно ли ее считать лицензией <a href="/philosophy/free-sw.html"> свободных программ</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Whether it is a <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a> license.
ru: Является ли она лицензией с <a href="/licenses/copyleft.html">авторским левом</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Whether it is <a href="/licenses/gpl-faq.html#WhatDoesCompatMean">compatible with the GNU GPL</a>.  Unless otherwise specified, compatible licenses are compatible with both GPLv2 and GPLv3.
ru: <a href="/licenses/gpl-faq.html#WhatDoesCompatMean">Совместима ли она с GNU GPL</a>. Если это не оговаривается особо, лицензии совместимы как с GPLv2, так и с GPLv3.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Whether it causes any particular practical problems.
ru: Приводит ли она к каким-либо практическим проблемам.

note: type: Content of: <p>
en: We try to list the most commonly encountered free software license on this page, but cannot list them all; we'll try our best to answer questions about free software licenses whether or not they are listed here.  The licenses are more or less in alphabetical order within each section.
ru: На этой странице мы стараемся перечислить наиболее часто встречающиеся лицензии свободных программ, но мы не можем перечислить их все; мы будем делать все возможное, чтобы ответить на вопросы о лицензиях свободных программ независимо от того, перечислены они здесь или нет. Лицензии в каждом разделе расположены более или менее в алфавитном порядке.

note: type: Content of: <p>
en: If you believe you have found a violation of one of our licenses, please refer to our <a href="/licenses/gpl-violation.html">license violation page</a>.
ru: Если вы считаете, что обнаружили нарушение одной из наших лицензий, обратитесь, пожалуйста, к нашей <a href="/licenses/gpl-violation.html">странице о нарушениях</a>.

note: type: Content of: <p>
en: If you've started a new project and you're not sure what license to use, <a href="/licenses/license-recommendations.html">&ldquo;How to choose a license for your own work&rdquo;</a> details our recommendations in an easy-to-follow guide.
ru: Если вы организовали новый проект и не вполне уверены в том, какой лицензией воспользоваться, то наши рекомендации подробно изложены в статье <a href="/licenses/license-recommendations.html">&ldquo;Как выбрать лицензию для своей собственной работы&rdquo;</a> в форме простого и ясного руководства.

note: type: Content of: <p>
en: If you have questions about free software licenses, you can email us at <a href="mailto:licensing@fsf.org">&lt;licensing@fsf.org&gt;</a>.  Because our resources are limited, we do not answer questions that are meant to assist proprietary software development or distribution, and you'll likely get an answer faster if you ask a specific question that isn't already covered here or in <a href="/licenses/gpl-faq.html">our FAQ</a>.  We <a href="https://www.fsf.org/volunteer">welcome knowledgeable volunteers</a> who want to help answer licensing questions.
ru: Если у вас есть вопросы по лицензиям свободных программ, вы можете написать нам по адресу <a href="mailto:licensing@fsf.org">&lt;licensing@fsf.org&gt;</a>. Поскольку наши ресурсы ограничены, мы не отвечаем на вопросы, которые задаются для помощи в разработке и распространении несвободных программ, и вы, вероятно, получите ответ быстрее, если вы зададите конкретный вопрос, который еще не отражен здесь или в <a href="/licenses/gpl-faq.html">нашем списке вопросов и ответов</a>. Мы <a href="https://www.fsf.org/volunteer">приглашаем знающих добровольцев</a>, которые хотели бы помочь отвечать на вопросы лицензирования.

note: type: Content of: <p>
en: If you are contemplating writing a new license, please also contact us at <a href="mailto:licensing@fsf.org">&lt;licensing@fsf.org&gt;</a>. The proliferation of different free software licenses is a significant problem in the free software community today, both for users and developers.  We will do our best to help you find an existing free software license that meets your needs.
ru: Если вы подумываете о написании новой лицензии, свяжитесь, пожалуйста, с нами по адресу <a href="mailto:licensing@fsf.org">&lt;licensing@fsf.org&gt;</a>. Рост числа различных лицензий свободных программ представляет сегодня серьезную проблему в сообществе свободного программного обеспечения, как для пользователей, так и для разработчиков. Мы сделаем все возможное, чтобы помочь вам найти существующую лицензию свободных программ, отвечающую вашим нуждам.

note: type: Content of: <p>
en: If you are wondering what license a particular software package is using, please visit the <a href="https://directory.fsf.org">Free Software Directory</a>, which catalogs thousands of free software packages and their licensing information.
ru: Если вас интересует, какая лицензия применяется для конкретного пакета программ, обратитесь, пожалуйста, к <a href="https://directory.fsf.org"> Каталогу свободных программ</a>. В Каталоге свободных программ собраны сведения о&nbsp;тысячах пакетов свободных программ и&nbsp;их лицензиях.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Software Licenses
ru: Лицензии для программ

note: type: Content of: <div><div><h4>
en: <span id="FreeLicenses"></span> GPL-Compatible Free Software Licenses
ru: <span id="FreeLicenses"></span>Лицензии свободных программ, совместимые с GPL

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>The following licenses qualify as <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> licenses, and are <a href="/licenses/gpl-faq.html#WhatDoesCompatMean">compatible</a> with the <a href="#GNUGPL">GNU GPL</a>.</strong>
ru: <strong>Следующие лицензии являются лицензиями <a href="/philosophy/free-sw.html">свободных программ</a> и <a href="/licenses/gpl-faq.html#WhatDoesCompatMean">совместимы</a> с <a href="#GNUGPL">GNU GPL</a>.</strong>

note: both generic and version-specific anchors type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="GNUGPL"></a> <a id="GNUGPLv3" href="/licenses/gpl.html"> GNU General Public License (GPL) version 3</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#GNUGPL">#GNUGPL</a>)  (<a href="#GNUGPLv3">#GNUGPLv3</a>)  </span>
ru: <a id="GNUGPL"></a> <a id="GNUGPLv3" href="/licenses/gpl.html"> Стандартная общественная лицензия GNU (GNU General Public License, GPL) версии 3</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#GNUGPL">#GNUGPL</a>)  (<a href="#GNUGPLv3">#GNUGPLv3</a>) </span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is the latest version of the GNU GPL: a free software license, and a copyleft license.  We recommend it for most software packages.
ru: Это последняя версия GNU GPL: лицензия свободных программ с авторским левом. Мы рекомендуем ее для большинства пакетов программ.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Please note that GPLv3 is not compatible with GPLv2 by itself.  However, most software released under GPLv2 allows you to use the terms of later versions of the GPL as well.  When this is the case, you can use the code under GPLv3 to make the desired combination.  To learn more about compatibility between GNU licenses, please <a href="/licenses/gpl-faq.html#AllCompatibility">see our FAQ</a>.
ru: Обратите внимание, что GPLv3 сама по себе не совместима с GPLv2. Однако большинство программ, выпускаемых под GPLv2, позволяет вам также пользоваться условиями распространения более поздних версий GPL. В этом случае вы можете пользоваться этими программами на условиях GPLv3, чтобы получить желаемую комбинацию. Подробнее о совместимости между лицензиями GNU можно узнать в нашем <a href="/licenses/gpl-faq.html#AllCompatibility">списке вопросов и ответов</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="GPLv2" href="/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html"> GNU General Public License (GPL) version 2</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#GPLv2">#GPLv2</a>)</span>
ru: <a id="GPLv2" href="/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html"> Стандартная общественная лицензия GNU (GNU GPL) версии 2</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#GPLv2">#GPLv2</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is the previous version of the GNU GPL: a free software license, and a copyleft license.  We recommend <a href="#GNUGPL">the latest version</a> for most software.
ru: Это предыдущая версия GNU GPL: лицензия свободных программ с авторским левом. Для большинства программ мы рекомендуем <a href="#GNUGPL">последнюю версию</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Please note that GPLv2 is, by itself, not compatible with GPLv3.  However, most software released under GPLv2 allows you to use the terms of later versions of the GPL as well.  When this is the case, you can use the code under GPLv3 to make the desired combination.  To learn more about compatibility between GNU licenses, please <a href="/licenses/gpl-faq.html#AllCompatibility">see our FAQ</a>.
ru: Обратите внимание, что GPLv2 сама по себе не совместима с GPLv3. Однако большинство программ, выпускаемых под GPLv2, позволяет вам также пользоваться условиями распространения более поздних версий GPL. В этом случае вы можете пользоваться этими программами на условиях GPLv3, чтобы получить желаемую комбинацию. Подробнее о совместимости между лицензиями GNU можно узнать в нашем <a href="/licenses/gpl-faq.html#AllCompatibility">списке вопросов и ответов</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="LGPL"></a> <a id="LGPLv3" href="/licenses/lgpl.html"> GNU Lesser General Public License (LGPL) version 3</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#LGPL">#LGPL</a>)  (<a href="#LGPLv3">#LGPLv3</a>)</span>
ru: <a id="LGPL"></a> <a id="LGPLv3" href="/licenses/lgpl.html"> Меньшая стандартная общественная лицензия GNU (GNU Lesser General Public License, LGPL) версии 3</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#LGPL">#LGPL</a>)  (<a href="#LGPLv3">#LGPLv3</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is the latest version of the LGPL: a free software license, but not a strong copyleft license, because it permits linking with nonfree modules.  It is compatible with GPLv3.  We recommend it for <a href="/licenses/why-not-lgpl.html">special circumstances only</a>.
ru: Это последняя версия LGPL: лицензия свободных программ, но без сильного авторского лева, потому что она допускает компоновку с несвободными модулями. Она совместима с GPLv3. Мы рекомендуем ее <a href="/licenses/why-not-lgpl.html">только в особых обстоятельствах</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Please note that LGPLv3 is not compatible with GPLv2 by itself.  However, most software released under GPLv2 allows you to use the terms of later versions of the GPL as well.  When this is the case, you can use the code under GPLv3 to make the desired combination.  To learn more about compatibility between GNU licenses, please <a href="/licenses/gpl-faq.html#AllCompatibility">see our FAQ</a>.
ru: Обратите внимание, что LGPLv3 сама по себе не совместима с GPLv2. Однако большинство программ, выпускаемых под GPLv2, позволяет вам также пользоваться условиями распространения более поздних версий GPL. В этом случае вы можете пользоваться этими программами на условиях GPLv3, чтобы получить желаемую комбинацию. Подробнее о совместимости между лицензиями GNU можно узнать в нашем <a href="/licenses/gpl-faq.html#AllCompatibility">списке вопросов и ответов</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="LGPLv2.1" href="/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html"> GNU Lesser General Public License (LGPL) version 2.1</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#LGPLv2.1">#LGPLv2.1</a>)</span>
ru: <a id="LGPLv2.1" href="/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html"> Меньшая стандартная общественная лицензия GNU (GNU LGPL) версии 2.1</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#LGPLv2.1">#LGPLv2.1</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is the previous version of the LGPL: a free software license, but not a strong copyleft license, because it permits linking with nonfree modules.  It is compatible with GPLv2 and GPLv3.  We generally recommend <a href="#LGPL">the latest version of the LGPL</a>, <a href="/licenses/why-not-lgpl.html">for special circumstances only</a>.  To learn more about how LGPLv2.1 is compatible with other GNU licenses, please <a href="/licenses/gpl-faq.html#AllCompatibility">see our FAQ</a>.
ru: Это предыдущая версия LGPL: лицензия свободных программ, но без сильного авторского лева, потому что она допускает компоновку с несвободными модулями. Она совместима с GPLv2 и GPLv3. Как правило, мы рекомендуем <a href="#LGPL">последнюю версию LGPL</a>, и <a href="/licenses/why-not-lgpl.html">только в особых обстоятельствах</a>. Подробнее о совместимости между LGPLv2.1 и другими лицензиями GNU можно узнать в нашем <a href="/licenses/gpl-faq.html#AllCompatibility">списке вопросов и ответов</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="AGPL"></a> <a id="AGPLv3.0" href="/licenses/agpl.html"> GNU Affero General Public License (AGPL) version 3</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#AGPL">#AGPL</a>)  (<a href="#AGPLv3.0">#AGPLv3.0</a>)</span>
ru: <a id="AGPL"></a> <a id="AGPLv3.0" href="/licenses/agpl.html"> Стандартная общественная лицензия GNU Affero (GNU Affero General Public License, AGPL) версии 3</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#AGPL">#AGPL</a>)  (<a href="#AGPLv3.0">#AGPLv3.0</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software, copyleft license.  Its terms effectively consist of the terms of GPLv3, with an additional paragraph in section 13 to allow users who interact with the licensed software over a network to receive the source for that program.  We recommend that developers consider using the GNU AGPL for any software which will commonly be run over a network.
ru: Это лицензия свободных программ с авторским левом. Ее условия фактически состоят из условий GPLv3 с дополнительным параграфом в разделе&nbsp;13, который позволяет пользователям, взаимодействующим с лицензируемой программой по сети, получать исходный текст этой программы. Мы рекомендуем разработчикам подумать о применении GNU AGPL для любых программ, которые обычно выполняются в сети.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Please note that the GNU AGPL is not compatible with GPLv2.  It is also technically not compatible with GPLv3 in a strict sense: you cannot take code released under the GNU AGPL and convey or modify it however you like under the terms of GPLv3, or vice versa.  However, you are allowed to combine separate modules or source files released under both of those licenses in a single project, which will provide many programmers with all the permission they need to make the programs they want.  See section 13 of both licenses for details.
ru: Обратите внимание, что GNU AGPL не совместима с GPLv2. Она также формально не совместима с GPLv3 в узком смысле: вы не можете взять исходные тексты, выпущенные на условиях GNU AGPL, и передавать или изменять их, как вам угодно, на условиях GPLv3, и наоборот. Однако вам позволено комбинировать раздельные модули или файлы исходного текста, выпущенные под обеими этими лицензиями, в едином проекте, что предоставит многим программистам разрешение на все действия, нужные им для того, чтобы делать какие им угодно программы. Подробнее см. в разделе&nbsp;13 обеих лицензий.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="GNUAllPermissive" href="/prep/maintain/html_node/License-Notices-for-Other-Files.html"> GNU All-Permissive License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#GNUAllPermissive">#GNUAllPermissive</a>)</span>
ru: <a id="GNUAllPermissive" href="/prep/maintain/html_node/License-Notices-for-Other-Files.html"> Неограничительная лицензия GNU</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#GNUAllPermissive">#GNUAllPermissive</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a lax, permissive free software license, compatible with the GNU GPL, which we recommend GNU packages use for README and other small supporting files.  All developers can feel free to use it in similar situations.
ru: Это безвольная неограничительная лицензия свободных программ, совместимая с GNU GPL. Мы рекомендуем пакетам программ GNU применять ее для файлов README и других небольших вспомогательных файлов. Все разработчики вполне могут применять ее в подобных ситуациях.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Older versions of this license did not have the second sentence with the express warranty disclaimer.  This same analysis applies to both versions.
ru: В более ранних версиях этой лицензии нет второго предложения, в котором сказано об отсутствии обязательств. Эти же самые рассуждения применимы к обеим версиям.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="apache2" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Apache2.0"> Apache License, Version 2.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#apache2">#apache2</a>)</span>
ru: <a id="apache2" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Apache2.0"> Лицензия Apache, версия 2.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#apache2">#apache2</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license, compatible with version 3 of the GNU GPL.
ru: Это лицензия свободных программ, совместимая с версией&nbsp;3 GNU GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Please note that this license is not compatible with GPL version 2, because it has some requirements that are not in that GPL version.  These include certain patent termination and indemnification provisions.  The patent termination provision is a good thing, which is why we recommend the Apache 2.0 license for substantial programs over other lax permissive licenses.
ru: Обратите внимание, что эта лицензия не совместима с GPL версии&nbsp;2, потому что в ней есть некоторые требования, которых нет в этой версии GPL. Они включают в себя определенные распоряжения относительно завершения действия и предосторожностей, связанных с патентами. Такие предосторожности&nbsp;&mdash; неплохая вещь, вот почему для содержательных работ мы рекомендуем лицензию Apache&nbsp;2.0 прежде других безвольных неограничительных лицензий.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="ArtisticLicense2" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:ArtisticLicense2.0"> Artistic License 2.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#ArtisticLicense2">#ArtisticLicense2</a>)</span>
ru: <a id="ArtisticLicense2" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:ArtisticLicense2.0"> Художественная лицензия (Artistic License) 2.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#ArtisticLicense2">#ArtisticLicense2</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license is a free software license, compatible with the GPL thanks to the relicensing option in section 4(c)(ii).
ru: Эта лицензия является лицензией свободных программ, совместимой с GPL благодаря возможности перелицензирования в разделе 4(c)(ii).

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="ClarifiedArtistic" href= "https://directory.fsf.org/wiki/License:Clarified_Artistic_License_1.0"> Clarified Artistic License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#ClarifiedArtistic">#ClarifiedArtistic</a>)</span>
ru: <a id="ClarifiedArtistic" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Clarified_Artistic_License_1.0"> Разъясненная художественная лицензия</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#ClarifiedArtistic">#ClarifiedArtistic</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license is a free software license, compatible with the GPL.  It is the minimal set of changes needed to correct the vagueness of the <a href="#ArtisticLicense">Artistic License 1.0</a>.
ru: Это лицензия свободных программ, совместимая с GPL. Это минимальный набор изменений, необходимый для исправления расплывчатости <a href="#ArtisticLicense">Художественной лицензии&nbsp;1.0</a>.

note: misspelled id, leave for compatibility type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="BerkleyDB"></a> <a id="BerkeleyDB" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Sleepycat"> Berkeley Database License</a> (a.k.a. the Sleepycat Software Product License)  <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#BerkeleyDB">#BerkeleyDB</a>)</span>
ru: <a id="BerkleyDB"></a> <a id="BerkeleyDB" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Sleepycat"> Лицензия базы данных Беркли</a> (известная также как Лицензия программных продуктов Sleepycat) (Berkeley Database License, Sleepycat Software Product License) <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#BerkeleyDB">#BerkeleyDB</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license, compatible with the GNU GPL.
ru: Это лицензия свободных программ, совместимая с GNU GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="boost" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Boost1.0"> Boost Software License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#boost">#boost</a>)</span>
ru: <a id="boost" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Boost1.0"> Лицензия программ Boost (Boost Software License)</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#boost">#boost</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a lax, permissive non-copyleft free software license, compatible with the GNU GPL.
ru: Это безвольная неограничительная лицензия свободных программ без авторского лева, совместимая с GNU GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="ModifiedBSD" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:BSD_3Clause"> Modified BSD license</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#ModifiedBSD">#ModifiedBSD</a>)</span>
ru: <a id="ModifiedBSD" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:BSD_3Clause"> Модифицированная лицензия BSD</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#ModifiedBSD">#ModifiedBSD</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is the original BSD license, modified by removal of the advertising clause.  It is a lax, permissive non-copyleft free software license, compatible with the GNU GPL.
ru: Это первоначальная лицензия BSD, модифицированная удалением пункта о рекламе. Это безвольная неограничительная лицензия свободных программ без авторского лева, совместимая с GNU GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license is sometimes referred to as the 3-clause BSD license.
ru: На эту лицензию иногда ссылаются как на трехпунктную лицензию BSD.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The modified BSD license is not bad, as lax permissive licenses go, though the Apache 2.0 license is preferable.  However, it is risky to recommend use of &ldquo;the BSD license&rdquo;, even for special cases such as small programs, because confusion could easily occur and lead to use of the flawed <a href="#OriginalBSD"><em>original</em> BSD license</a>.  To avoid this risk, you can suggest the X11 license instead.  The X11 license and the modified BSD license are more or less equivalent.
ru: Модифицированная лицензия BSD неплоха для безвольной неограничительной лицензии, хотя лицензия Apache&nbsp;2.0 предпочтительнее. Однако рекомендовать применение &ldquo;Лицензии BSD&rdquo; рискованно даже для таких особых случаев, как небольшие программы, потому что ее легко можно спутать с <a href="#OriginalBSD"><em>первоначальной</em> лицензией BSD</a>; это привело бы к использованию первоначальной лицензии, а она не лишена недостатков. Чтобы избежать этого риска, вы можете предлагать вместо этого Лицензию X11. Лицензия X11 и Модифицированная лицензия BSD более или менее эквивалентны.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: However, the Apache 2.0 license is better for substantial programs, since it prevents patent treachery.
ru: Однако лицензия Apache&nbsp;2.0 для содержательных программ лучше, поскольку она предотвращает патентное предательство.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="CeCILL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:CeCILLv2"> CeCILL version 2</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#CeCILL">#CeCILL</a>)</span>
ru: <a id="CeCILL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:CeCILLv2"> CeCILL версии 2</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#CeCILL">#CeCILL</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The CeCILL is a free software license, explicitly compatible with the GNU GPL.
ru: CeCILL&nbsp;&mdash; лицензия свободных программ, явным образом совместимая с GNU GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The text of the CeCILL uses a couple of biased terms that ought to be avoided: <a href="/philosophy/not-ipr.html">&ldquo;intellectual property&rdquo;</a> and <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Protection"> &ldquo;protection&rdquo;</a>; this decision was unfortunate, because reading the license tends to spread the presuppositions of those terms.  However, this does not cause any particular problem for the programs released under the CeCILL.
ru: В тексте CeCILL употребляется пара необъективных терминов, которых следует избегать: <a href="/philosophy/not-ipr.html"> &ldquo;интеллектуальная собственность&rdquo;</a> и <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Protection"> &ldquo;защита&rdquo;</a>; это было неудачное решение, потому что чтение лицензии способствует распространению предположений, на которые опираются эти термины. Однако это не приводит к каким бы то ни было конкретным проблемам с программами, выпускаемыми под CeCILL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Section 9.4 of the CeCILL commits the program's developers to certain forms of cooperation with the users, if someone attacks the program with a patent.  You might look at that as a problem for the developer; however, if you are sure you would want to cooperate with the users in those ways anyway, then it isn't a problem for you.
ru: Раздел 9.4 CeCILL обязывает разработчиков программы к определенного рода сотрудничеству с пользователями, если кто-то угрожает программе с помощью патента. На это можно было бы смотреть как на проблему для разработчика; однако если вы уверены, что вы все равно хотите сотрудничать таким образом с пользователями, то для вас это не проблема.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="clearbsd" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:ClearBSD"> The Clear BSD License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#clearbsd">#clearbsd</a>)</span>
ru: <a id="clearbsd" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:ClearBSD"> Чистая лицензия BSD (Clear BSD License)</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#clearbsd">#clearbsd</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license, compatible with both GPLv2 and GPLv3.  It is based on the <a href="#ModifiedBSD">modified BSD license</a>, and adds a term expressly stating it does not grant you any patent licenses.  Because of this, we encourage you to be careful about using software under this license; you should first consider whether the licensor might want to sue you for patent infringement.  If the developer is refusing users patent licenses to set up a trap for you, it would be wise to avoid the program.
ru: Это лицензия свободных программ, совместимая с GPLv2 и GPLv3. Она основана на <a href="#ModifiedBSD">Модифицированной лицензии BSD</a> и добавляет условие, явно утверждающее, что она не предоставляет вам никаких патентных лицензий. Из-за этого условия мы рекомендуем вам быть осторожными при пользовании программами под этой лицензией; перед этим вам следует подумать, не захочет ли правообладатель преследовать вас за нарушение патента. Если разработчик отказывает пользователям в патентных лицензиях, чтобы заманить вас в ловушку, было бы мудро избегать этой программы.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="CryptixGeneralLicense" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:CryptixGL"> Cryptix General License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#CryptixGeneralLicense">#CryptixGeneralLicense</a>)</span>
ru: <a id="CryptixGeneralLicense" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:CryptixGL"> Стандартная лицензия Cryptix (Cryptix General License)</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#CryptixGeneralLicense">#CryptixGeneralLicense</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a lax, permissive non-copyleft free software license, compatible with the GNU GPL. It is nearly identical to the <a href="#FreeBSD">FreeBSD (also called &ldquo;2-clause BSD&rdquo;) license</a>.
ru: Это безвольная неограничительная лицензия свободных программ без авторского лева, совместимая с GNU GPL. Она почти идентична <a href="#FreeBSD">лицензии FreeBSD (называемой также &ldquo;2-пунктной лицензией BSD&rdquo;)</a>.

note: without decimal, leave for compatibility type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="eCos20"></a> <a id="eCos2.0" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:ECos2.0"> eCos license version 2.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#eCos20">#eCos2.0</a>)</span>
ru: <a id="eCos20"></a> <a id="eCos2.0" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:ECos2.0"> Версия 2.0 лицензии eCos</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#eCos20">#eCos2.0</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The eCos license version 2.0 is a GPL-compatible free software license.  It consists of the GPL, plus an exception allowing linking to software not under the GPL.  This license has the same <a href="/philosophy/why-not-lgpl.html">disadvantages</a> as the LGPL.
ru: Версия 2.0 лицензии eCos&nbsp;&mdash; совместимая с GPL лицензия свободных программ. Она состоит из GPL с исключением, позволяющим компоновать с программами не под GPL. Эта лицензия страдает теми же <a href="/philosophy/why-not-lgpl.html">недостатками</a>, что и LGPL.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="ECL2.0" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:ECL2.0"> Educational Community License 2.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#ECL2.0">#ECL2.0</a>)</span>
ru: <a id="ECL2.0" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:ECL2.0"> Лицензия Образовательного сообщества (Educational Community License) 2.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#ECL2.0">#ECL2.0</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license, and it is compatible with GPLv3.  It is based on the <a href="#apache2">Apache License 2.0</a>; the scope of the patent license has changed so that when an organization's employee works on a project, the organization does not have to license all of its patents to recipients.  This patent license and the indemnification clause in section&nbsp;9 make this license incompatible with GPLv2.
ru: Это лицензия свободных программ, и она совместима с GPLv3. Она основана на <a href="#apache2">Лицензии Apache 2.0</a>; область действия патентной лицензии была изменена так, что когда сотрудник организации работает над проектом, от организации не требуется предоставлять лицензию на все свои патенты получателям. Эта патентная лицензия и пункт об освобождении от ответственности в разделе&nbsp;9 делает эту лицензию несовместимой с GPLv2.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="Eiffel" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:EFLv2"> Eiffel Forum License, version 2</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Eiffel">#Eiffel</a>)</span>
ru: <a id="Eiffel" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:EFLv2"> Лицензия Eiffel Forum, версия 2</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Eiffel">#Eiffel</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license, compatible with the GNU GPL.  <a href="https://opensource.org/license/efl-1-0/">Previous releases</a> of the Eiffel license are not compatible with the GPL.
ru: Это лицензия свободных программ, совместимая с GNU GPL. <a href="https://opensource.org/license/efl-1-0/"> Предыдущие выпуски</a> Лицензии Eiffel не совместимы с GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="EUDataGrid" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:EUDataGrid"> EU DataGrid Software License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#EUDataGrid">#EUDataGrid</a>)</span>
ru: <a id="EUDataGrid" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:EUDataGrid"> Лицензия программ EU DataGrid (EU DataGrid Software License)</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#EUDataGrid">#EUDataGrid</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="Expat" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Expat"> Expat License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Expat">#Expat</a>)</span>
ru: <a id="Expat" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Expat"> Лицензия Expat</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Expat">#Expat</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Some people call this license &ldquo;the MIT License,&rdquo; but that term is misleading, since MIT has used many licenses for software.  It is also ambiguous, since the same people also call the <a href="#X11License">X11 license</a> &ldquo;the MIT License,&rdquo; failing to distinguish them.  We recommend not using the term &ldquo;MIT License.&rdquo;
ru: Некоторые называют ее &ldquo;Лицензией MIT&rdquo;, но это выражение вносит путаницу, поскольку в MIT применяли для программ много разных лицензий. К неоднозначности приводит также то, что те же люди называют <a href="#X11License">Лицензию X11</a> &ldquo;Лицензией MIT,&rdquo;, не различая их. Мы рекомендуем не пользоваться выражением &ldquo;Лицензия MIT&rdquo;.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The difference between the X11 license and the Expat license is that the X11 license contains an extra paragraph about using the X Consortium's name.  It is not a big deal, but it is a real difference.
ru: Разница между Лицензией X11 и Лицензией Expat состоит в том, что Лицензия X11 содержит дополнительный параграф об употреблении названия Консорциума X. Это не очень важно, но это реальное отличие.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: For substantial programs it is better to use the Apache 2.0 license since it blocks patent treachery.
ru: Для содержательных программ лучше применять лицензию Apache&nbsp;2.0, поскольку она исключает патентное предательство.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="Expat0" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Expat_No_Attribution"> Expat No Attribution License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Expat0">#Expat0</a>)</span>
ru: <a id="Expat0" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Expat_No_Attribution"> Лицензия Expat без атрибуции</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Expat0">#Expat0</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Some people call this license &ldquo;the MIT No Attribution License,&rdquo; but that term is misleading, since MIT has used many licenses for software and all of them contained requirements to preserve copyright notices and license notice. As the license is clearly based on the Expat License, we recommend to call it the No-attribution Expat License (but please note that Expat has never used this license).
ru: Некоторые называют эту лицензию &ldquo;Лицензией MIT без атрибуции&rdquo;, но это выражение вносит путаницу, поскольку MIT применял множество лицензий для программ, и все они содержали требования сохранять уведомления об авторском праве и лицензионное уведомление. Поскольку эта лицензия явно основана на Лицензии Expat, мы рекомендуем называть ее &ldquo;Лицензией Expat без атрибуции&rdquo; (но обратите внимание, что Expat эту лицензию никогда не применял).

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The only difference between this license and the Expat License is that it doesn't contain clauses that require preserving copyright notices and the license notice.
ru: Единственная разница между этой лицензией и Лицензией Expat состоит в том, она не содержит пунктов, в которых требуется сохранение уведомлений об авторском праве и лицензионного уведомления.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Our comments about the <a href="#Zero-BSD">Zero-clause BSD license</a> apply to this license.
ru: Наши замечания о <a href="#Zero-BSD">Лицензии BSD с нулем пунктов</a> применимы и к этой лицензии.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="FreeBSD" href="https://directory.fsf.org/wiki?title=License:FreeBSD"> FreeBSD license</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#FreeBSD">#FreeBSD</a>)</span>
ru: <a id="FreeBSD" href="https://directory.fsf.org/wiki?title=License:FreeBSD"> Лицензия FreeBSD</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#FreeBSD">#FreeBSD</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is the original BSD license with the advertising clause and another clause removed.  (It is also sometimes called the &ldquo;2-clause BSD license&rdquo;.)  It is a lax, permissive non-copyleft free software license, compatible with the GNU GPL.
ru: Это первоначальная лицензия BSD, из которой удален пункт о рекламе и еще один пункт. (Иногда ее называют &ldquo;двухпунктной лицензией BSD&rdquo;.) Это безвольная неограничительная лицензия свободных программ, совместимая с GNU GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Our comments about the <a href="#ModifiedBSD">Modified BSD license</a> apply to this license too.
ru: Наши замечания о <a href="#ModifiedBSD">Модифицированной лицензии BSD</a> применимы и к этой лицензии.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="freetype" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:FreeType"> Freetype Project License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#freetype">#freetype</a>)</span>
ru: <a id="freetype" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:FreeType"> Лицензия проекта Freetype</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#freetype">#freetype</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license, and compatible with GPLv3.  It has some attribution requirements which make it incompatible with GPLv2.
ru: Это лицензия свободных программ, совместимая с GNU GPLv3. В ней есть некоторые требования о ссылках на источник, которые делают ее несовместимой с GPLv2.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="HPND" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Historical_Permission_Notice_and_Disclaimer"> Historical Permission Notice and Disclaimer </a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#HPND">#HPND</a>)</span>
ru: <a id="HPND" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Historical_Permission_Notice_and_Disclaimer"> Историческое уведомление о разрешении с отказом от гарантий</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#HPND">#HPND</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a lax, permissive, and weak free software license that is compatible with the GPL. It is similar to the license of <a href="#Python1.6a2">Python 1.6a2 and earlier versions</a>.
ru: Это безвольная неограничительная слабая лицензия свободных программ, она совместима с GPL. Она сходна с <a href="#Python1.6a2">лицензией Python 1.6a2 и более ранних версий</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="iMatix" href="https://directory.fsf.org/wiki?title=License:SFL"> License of the iMatix Standard Function Library</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#iMatix">#iMatix</a>)</span>
ru: <a id="iMatix" href="https://directory.fsf.org/wiki?title=License:SFL"> Лицензия библиотеки стандартных функций iMatix</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#iMatix">#iMatix</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license and is GPL compatible.
ru: Это лицензия свободных программ, совместимая с GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="imlib" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Imlib2"> License of imlib2</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#imlib">#imlib</a>)</span>
ru: <a id="imlib" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Imlib2"> Лицензия imlib2</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#imlib">#imlib</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license, and GPL-compatible.  The author has explained to us that the GPL's options for providing source all mean the source has been &ldquo;made available publicly&rdquo; in their words.
ru: Это лицензия свободных программ, совместимая с GNU GPL. Автор объяснил нам, что все варианты предоставления исходного текста, описанные в GPL, означают, что исходный текст был &ldquo;сделан публично доступным&rdquo; в их формулировке.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="ijg" href="https://directory.fsf.org/wiki?title=License:JPEG"> Independent JPEG Group License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#ijg">#ijg</a>)</span>
ru: <a id="ijg" href="https://directory.fsf.org/wiki?title=License:JPEG"> Лицензия Независимой группы JPEG (Independent JPEG Group License)</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#ijg">#ijg</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license, and compatible with the GNU GPL.  The authors have assured us that developers who document changes as required by the GPL will also comply with the similar requirement in this license.
ru: Это лицензия свободных программ, совместимая с GNU GPL. Авторы заверили нас, что разработчики, которые документируют изменения, как того требует GPL, также будут удовлетворять подобному требованию из этой лицензии.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="informal"> Informal license</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#informal">#informal</a>)</span>
ru: <a id="informal"> Неформальная лицензия</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#informal">#informal</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: An &ldquo;informal license&rdquo; means a statement such as &ldquo;do whatever you like with this&rdquo; or &ldquo;you can redistribute this code and change it.&rdquo;
ru: &ldquo;Неформальная лицензия&rdquo; означает заявление вроде &ldquo;делайте с этим все, что хотите&rdquo; или &ldquo;вы можете перераспространять эту программу и изменять ее&rdquo;.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: In the United States, these licenses are supposed to be interpreted based on what the author seems to intend.  So they probably mean what they appear to mean.  That would make them non-copyleft free software licenses and compatible with the GNU GPL.  However, an unlucky choice of wording could give it a different meaning.
ru: В Соединенных Штатах эти лицензии предполагается толковать на основании того, что автор, по-видимому, подразумевает. Так что они, вероятно, означают то, что они означают с первого взгляда. Это делало бы их лицензиями свободных программ без авторского лева, совместимыми с GNU GPL. Однако неудачный выбор формулировки мог бы придать этому другой смысл.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: However, many other countries have a more rigid approach to copyright licenses.  There is no telling what courts in those countries might decide an informal statement means.  Courts might even decide that it is not a license at all.
ru: Однако во многих других странах принят более жесткий подход к лицензиям авторского права. Неизвестно, что могли бы решить суды в этих странах о том, как толковать неформальные заявления. Суды могли бы даже решить, что это вообще не лицензия.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: If you want your code to be free, don't invite gratuitous trouble for your users.  Please choose and apply an established free software license.  We offer <a href="/licenses/license-recommendations.html"> recommendations</a> that we suggest you follow.
ru: Если вы хотите, чтобы ваша программа была свободной, не навлекайте на своих пользователей излишних неприятностей. Выберите и воспользуйтесь, пожалуйста, какой-нибудь известной лицензией свободных программ. Мы предлагаем <a href="/licenses/license-recommendations.html"> рекомендации</a>, которым советуем вам следовать.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="intel" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:IntelACPI"> Intel Open Source License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#intel">#intel</a>)</span>
ru: <a id="intel" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:IntelACPI"> Лицензия открытого исходного текста Intel (Intel Open Source License)</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#intel">#intel</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="ISC" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:ISC"> ISC License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#ISC">#ISC</a>)</span>
ru: <a id="ISC" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:ISC"> Лицензия ISC</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#ISC">#ISC</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license is sometimes also known as the OpenBSD License. It is a free software license, and compatible with the GNU GPL.
ru: Эту лицензию иногда также называют лицензией OpenBSD. Это безвольная неограничительная лицензия свободных программ, она совместима с GNU GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license had an unfortunate wording choice: it provided recipients with &ldquo;Permission to use, copy, modify, and distribute this software&hellip;&rdquo; This was the same language from the license of Pine that the University of Washington later claimed prohibited people from distributing modified versions of the software.
ru: В этой лицензии была неудачно выбранная формулировка: она предоставляла получателям &ldquo;Разрешение применять, копировать, изменять и распространять эти программы...&rdquo; Это примерно те же выражения, что в лицензии Pine, о которой Вашингтонский университет впоследствии заявил, что они запрещают людям распространять измененные версии программ.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: ISC has told us they do not share the University of Washington's interpretation, and we have every reason to believe them. ISC also updated the license to read &ldquo;Permission to use, copy, modify, <strong>and/or</strong> distribute this software&hellip;&rdquo; While the inclusion of &ldquo;and/or&rdquo; doesn't completely solve the issue, there's no reason to avoid software released under this license. However, to help make sure this language cannot cause any trouble in the future, we encourage developers to choose a different license for their own works. The <a href="#FreeBSD">FreeBSD License</a> is similarly permissive and brief. However, if you want a lax, weak license, we recommend using the Apache 2.0 license.
ru: В ISC нам сказали, что они не разделяют толкование Вашингтонского университета, и у нас есть все основания верить этому. Они также изменили лицензию, чтобы она выглядела как &ldquo;Разрешение применять, копировать, изменять и/или распространять эти программы...&rdquo;. Хотя употребление &ldquo;и/или&rdquo; не устраняет проблему полностью, нет оснований избегать программ, выпущенных под этой лицензией. Однако чтобы помочь гарантировать, что такие формулировки не создадут проблем в будущем, мы рекомендуем разработчикам выбирать для своих собственных работ другие лицензии. <a href="#FreeBSD"> Лицензия FreeBSD</a> примерно так же неограничительна и кратка. Однако если вам нужна безвольная неограничительная лицензия, мы рекомендуем лицензию Apache 2.0.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="MPL-2.0" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:MPLv2.0">Mozilla Public License (MPL) version 2.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#MPL-2.0">#MPL-2.0</a>)</span>
ru: <a id="MPL-2.0" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:MPLv2.0">Общественная лицензия Mozilla (Mozilla Public License, MPL) версии 2.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#MPL-2.0">#MPL-2.0</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license.  Section 3.3 provides indirect compatibility between this license and the GNU GPL version 2.0, the GNU LGPL version 2.1, the GNU AGPL version 3, and all later versions of those licenses.  When you receive work under MPL 2.0, you may make a &ldquo;Larger Work&rdquo; that combines that work with work under those GNU licenses.  When you do, section 3.3 gives you permission to distribute the MPL-covered work under the terms of the same GNU licenses, with one condition: you must make sure that the files that were originally under the MPL are still available under the MPL's terms as well.  In other words, when you make a combination this way, the files that were originally under the MPL will be dual licensed under the MPL and the GNU license(s).  The end result is that the Larger Work, as a whole, will be covered under the GNU license(s).  People who receive that combination from you will have the option to use any files that were originally covered by the MPL under that license's terms, or distribute the Larger Work in whole or in part under the GNU licenses' terms with no further restrictions.
ru: Это лицензия свободных программ. Раздел&nbsp;3.3 косвенно обеспечивает совместимость этой лицензии с GNU GPL версии&nbsp;2.0, GNU LGPL версии&nbsp;2.1, GNU AGPL версии&nbsp;3 и всеми более поздними версиями этих лицензий. Когда вы получаете произведение под MPL&nbsp;2.0, вы можете сделать &ldquo;более крупное произведение&rdquo;, в котором это произведение сочетается с произведением под этими лицензиями GNU. Когда вы это делаете, раздел&nbsp;3.3 дает вам разрешение распространять произведение под MPL на условиях этих же лицензий GNU, с одним условием: вы должны гарантировать, что файлы, которые первоначально были под MPL, по-прежнему доступны также и на условиях MPL. Другими словами, когда вы таким образом комбинируете, файлы, которые первоначально были под MPL, останутся под несколькими лицензиями: MPL и лицензией (или лицензиями) GNU. Это приведет к тому, что на &ldquo;более крупное произведение&rdquo;, в целом, будет распространяться лицензия (или лицензии) GNU. У людей, получающих от вас это сочетание, будет возможность применять любые из файлов, на которые первоначально распространялась MPL, на условиях этой лицензии, или распространять &ldquo;более крупное произведение&rdquo; в целом или частично на условиях лицензий GNU без дальнейших ограничений.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: It's important to understand that the condition to distribute files under the MPL's terms only applies to the party that first creates and distributes the Larger Work.  If it applied to their recipients as well, it would be a further restriction and incompatible with the GPL and AGPL.  That said, when you make contributions to an existing project, we usually <a href="/licenses/license-recommendations.html#contributing">recommend that you keep your changes under the same license</a>, even when you're not required to do so.  If you receive a work under a GNU license where some files are also under the MPL, you should only remove the MPL from those files when there's a strong reason to justify it.
ru: Важно понимать, что требование распространять файлы на условиях MPL относится только к стороне, которая впервые создает и распространяет &ldquo;более крупное произведение&rdquo;. Если бы это относилось и к получателям, это было бы дальнейшим ограничением, несовместимым с GPL и AGPL. Тем не менее, когда вы вносите вклад в существующий проект, мы обычно <a href="/licenses/license-recommendations.html#contributing"> рекомендуем вам сохранять свои изменения под той же самой лицензией</a>, даже когда от вас этого не требуется. Если вы получили под лицензией GNU работу, некоторые файлы которой доступны также под MPL, вам следует удалять MPL с тех файлов, только когда есть веская причина, оправдывающая это.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Check the license notices on the MPL-covered software before you make a Larger Work this way.  Parties who release original work under MPL 2.0 may choose to opt out of this compatibility by including a sentence in the license notices that says that the work is &ldquo;Incompatible With Secondary Licenses.&rdquo; Any software that includes this notice is <strong>not</strong> compatible with the GPL or AGPL.
ru: Перед тем, как вы создадите таким образом &ldquo;более крупное произведение&rdquo;, проверьте лицензионные уведомления программ, распространяемых по MPL. Стороны, которые выпускают первоначальную работу под MPL&nbsp;2.0, могут решить отказаться от этой совместимости, включив в лицензионные уведомления предложение, в котором сказано, что произведение &ldquo;несовместимо со вторичными лицензиями&rdquo;. Любые программы, включающие это уведомление, <strong>не</strong> совместимы с GPL или AGPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Software under previous versions of the MPL can be upgraded to version 2.0, but any software that isn't already available under one of the listed GNU licenses <strong>must</strong> be marked as Incompatible With Secondary Licenses.  This means that software that's only available under previous versions of the MPL is still incompatible with the GPL and AGPL.
ru: Программы под предыдущими версиями MPL можно обновить до версии&nbsp;2.0, но любые программы, которые еще не доступны под одной из перечисленных лицензий GNU, <strong>должны</strong> быть помечены как &ldquo;несовместимые со вторичными лицензиями&rdquo;. Это значит, что программы, доступные только под предыдущими лицензиями MPL, все равно несовместимы с GPL и AGPL.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="NCSA" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:IllinoisNCSA"> NCSA/University of Illinois Open Source License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#NCSA">#NCSA</a>)</span>
ru: <a id="NCSA" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:IllinoisNCSA"> Лицензия открытого исходного текста NCSA/Иллинойсского университета (NCSA/University of Illinois Open Source License)</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#NCSA">#NCSA</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license is based on the terms of the <a href="#Expat">Expat</a> and <a href="#ModifiedBSD">modified BSD</a> licenses.  It is a lax, permissive non-copyleft free software license, compatible with the GNU GPL.
ru: Эта лицензия основана на условиях <a href="#Expat">Лицензии Expat</a> и <a href="#ModifiedBSD">Модифицированной лицензии BSD</a>. Это безвольная неограничительная лицензия свободных программ без авторского лева, совместимая с GNU GPL.

note: lc `s', leave for compatibility type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="NetscapeJavascript"></a> <a id="NetscapeJavaScript"></a> License of Netscape JavaScript <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#NetscapeJavaScript">#NetscapeJavaScript</a>)</span>
ru: <a id="NetscapeJavascript"></a> <a id="NetscapeJavaScript"></a> Лицензия JavaScript компании Netscape <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#NetscapeJavaScript">#NetscapeJavaScript</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is the disjunction of the <a href="#NPL">Netscape Public License</a> and the <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a>.  Because of that, it is a free software license, compatible with the GNU GPL, but not a strong copyleft.
ru: Это дизъюнкция <a href="#NPL">Общественной лицензии Netscape</a> и <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a>. Поэтому это лицензия свободных программ, совместимая с GNU GPL, но без сильного авторского лева.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="newOpenLDAP" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:OpenLDAPv2.7"> OpenLDAP License, Version 2.7</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#newOpenLDAP">#newOpenLDAP</a>)</span>
ru: <a id="newOpenLDAP" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:OpenLDAPv2.7"> Лицензия OpenLDAP, версия 2.7</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#newOpenLDAP">#newOpenLDAP</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a permissive non-copyleft free software license that is compatible with the GNU GPL.
ru: Это неограничительная лицензия свободных программ без авторского лева, совместимая с GNU GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="PerlLicense">License of Perl 5 and below</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#PerlLicense">#PerlLicense</a>)</span>
ru: <a id="PerlLicense">Лицензия Perl&nbsp;5 и ниже</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#PerlLicense">#PerlLicense</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license is the disjunction of the <a href="#ArtisticLicense">Artistic License 1.0</a> and the <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a>&mdash;in other words, you can choose either of those two licenses.  It qualifies as a free software license, but it may not be a real copyleft.  It is compatible with the <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a> because the GNU GPL is one of the alternatives.
ru: Эта лицензия является дизъюнкцией <a href="#ArtisticLicense"> Художественной лицензии&nbsp;1.0</a> и <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a>&nbsp;&mdash; другими словами, вы можете выбрать любую из этих двух лицензий. Она удовлетворяет критериям лицензии свободных программ, но она может не быть настоящим авторским левом. Она совместима с <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a>, потому что GNU GPL&nbsp;&mdash; одна из альтернатив.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We recommend you use this license for any Perl 4 or Perl 5 package you write, to promote coherence and uniformity in Perl programming.  Outside of Perl, we urge you not to use this license; it is better to use just the GNU GPL.
ru: Мы рекомендуем применять ее для любых пакетов Perl&nbsp;4 или Perl&nbsp;5, которые вы пишете, чтобы поддержать однородность и единообразие при программировании на Perl. Мы настоятельно рекомендуем не применять ее вне Perl; лучше просто пользоваться GNU GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="PublicDomain" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:PublicDomain"> Public Domain</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#PublicDomain">#PublicDomain</a>)</span>
ru: <a id="PublicDomain" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:PublicDomain">Общественное достояние</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#PublicDomain">#PublicDomain</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Being in the public domain is not a license; rather, it means the material is not copyrighted and no license is needed.  Practically speaking, though, if a work is in the public domain, it might as well have an all-permissive non-copyleft free software license.  Public domain material is compatible with the GNU GPL.
ru: Общественное достояние&nbsp;&mdash; это не лицензия; это просто значит, что авторские права на материал не распространяются и никакой лицензии не нужно. Однако на практике если работа находится в общественном достоянии, то это то же самое, как если бы она находилась под всеразрешающей лицензией свободных программ без авторского лева. Материалы из общественного достояния совместимы с GNU GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: If you want to release your work to the public domain, we encourage you to use formal tools to do so.  Our solution is to ask people who make small contributions to GNU to sign a disclaimer form.  If you're working on a project that doesn't have formal contribution policies, contact the project to discuss how best to contribute within the project's licensing model.
ru: Если вы желаете поместить свою работу в общественное достояние, мы рекомендуем вам воспользоваться для этого формальными средствами. Наша процедура состоит в том, чтобы людей, которые делают небольшие доработки для GNU, подписать документ с отказом от авторских прав. Если вы работаете над проектом, в котором нет формальных правил о приеме доработок, обратитесь в этот проект и обсудите, как наилучшим образом внести вклад в рамках модели лицензирования проекта.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="Python" href="https://directory.fsf.org/wiki?title=License:Python2.0.1"> License of Python 2.0.1, 2.1.1, and newer versions</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Python">#Python</a>)</span>
ru: <a id="Python" href="https://directory.fsf.org/wiki?title=License:Python2.0.1"> Лицензия Python 2.0.1, 2.1.1, и более новых версий</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Python">#Python</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license and is compatible with the GNU GPL.  Please note, however, that intermediate versions of Python (1.6b1, through 2.0 and 2.1) are under a different license (<a href="#PythonOld">see below</a>).
ru: Это лицензия свободных программ, совместимая с GNU GPL. Однако обратите внимание, пожалуйста, что промежуточные версии Python (от 1.6b1 до 2.0 и 2.1) распространяются под другой лицензией (<a href="#PythonOld">см. ниже</a>).

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="Python1.6a2" href="https://directory.fsf.org/wiki?title=License:Python1.6a2"> License of Python 1.6a2 and earlier versions</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Python1.6a2">#Python1.6a2</a>)</span>
ru: <a id="Python1.6a2" href="https://directory.fsf.org/wiki?title=License:Python1.6a2"> Лицензия Python 1.6a2 и более ранних версий</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Python1.6a2">#Python1.6a2</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license and is compatible with the GNU GPL.  Please note, however, that newer versions of Python are under other licenses (see above and below).
ru: Это лицензия свободных программ, совместимая с GNU GPL. Однако обратите внимание, пожалуйста, что более новые версии Python распространяются под другими лицензиями (см. выше и ниже).

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="Ruby" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Ruby"> License of Ruby</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Ruby">#Ruby</a>)</span>
ru: <a id="Ruby" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Ruby"> Лицензия Ruby</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Ruby">#Ruby</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license, compatible with the GPL via an explicit dual-licensing clause.
ru: Это лицензия свободных программ, явным образом совместимая с GNU GPL благодаря пункту о двойном лицензировании.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="SGIFreeB" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:SGIFreeBv2"> SGI Free Software License B, version 2.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#SGIFreeB">#SGIFreeB</a>)</span>
ru: <a id="SGIFreeB" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:SGIFreeBv2"> Лицензия B свободных программ SGI (SGI Free Software License B), версия&nbsp;2.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#SGIFreeB">#SGIFreeB</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The SGI Free Software License B version 2.0 is a free software license.  It is essentially identical to the <a href="#X11License">X11 License</a>, with an optional alternative way of providing license notices.
ru: Лицензия B свободных программ SGI версии&nbsp;2.0&nbsp;&mdash; лицензия свободных программ. Она по существу идентична <a href="#X11License"> Лицензии X11</a>, с возможным альтернативным способом оформления лицензионных уведомлений.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Previous versions of the SGI Free Software License B were not free software licenses, despite their name.  However, they all included clauses that allow you to upgrade to new versions of the license, if you choose to do so.  As a result, if a piece of software was released under any version of the SGI Free License B, you can use it under the terms of this free version.
ru: Предыдущие версии Лицензии B свободных программ SGI не были лицензиями свободных программ, несмотря на свое название. Однако все они включали пункты, позволяющие вам поменять лицензию на более новые версии, по вашему выбору. В результате если программа была выпущена под любой из версий Лицензии B свободных программ SGI, то вы можете пользоваться ею на условиях этой свободной версии.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="StandardMLofNJ" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:StandardMLofNJ"> Standard ML of New Jersey Copyright License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#StandardMLofNJ">#StandardMLofNJ</a>)</span>
ru: <a id="StandardMLofNJ" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:StandardMLofNJ"> Авторско-правовая лицензия стандартного ML Нью-Джерси (Standard ML of New Jersey Copyright License)</a> <span class= "anchor-reference-id"> (<a href="#StandardMLofNJ">#StandardMLofNJ</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="Unicode" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Unicode"> Unicode, Inc. License Agreement for Data Files and Software</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Unicode">#Unicode</a>)</span>
ru: <a id="Unicode" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Unicode"> Лицензионное соглашение на файлы данных и программы Unicode (Unicode, Inc. License Agreement for Data Files and Software)</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Unicode">#Unicode</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a license that Unicode, Inc. has applied to the Unicode Character Database&mdash;various data files that developers can use to help implement the Unicode standard in their own programs.  It is a lax permissive license, compatible with all versions of the GPL.
ru: Это лицензия, которую организация Unicode применила для Базы данных символов Unicode&nbsp;&mdash; различных файлов данных, которые разработчики могут применять в помощь реализации стандарта Unicode в их собственных программах. Это безвольная неограничительная лицензия, совместимая со всеми версиями GNU GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: If you want to use files covered by this License Agreement in your own software, that shouldn't be any problem, but we recommend that you also include a full copy of its text.  Some of the files contain alternative license terms which are nonfree, or no licensing information at all, so including a copy of the License Agreement will help avoid confusion when others want to distribute your software.  Of course, you'll also need to follow the conditions in this License Agreement for distributing the files, but those are very straightforward.
ru: Если вы хотите пользоваться файлами, на которые распространяется это лицензионное соглашение, в своих собственных программах, это не должно создать каких бы то ни было проблем, но мы рекомендуем вам присоединить к ним копию полного текста соглашения. Некоторые из файлов могут содержать альтернативные лицензионные условия, которые несвободны, или вообще не содержать сведений о лицензиях, так что присоединение копии лицензионного соглашения поможет избежать недоразумений, когда другие захотят распространять ваши программы. Конечно, вам нужно будет также следовать условиям этого лицензионного соглашения, касающимся распространения файлов, но они очень прямолинейны.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Please take care to ensure that the files you are using are covered by this License Agreement.  Other files published by Unicode, Inc. are covered by the Unicode Terms of Use, a different, nonfree license that appears on the same page but covers different files.  A short explanation at the top of this License Agreement details which files it covers.
ru: Пожалуйста, позаботьтесь о том, чтобы гарантировать, что на файлы, которыми вы пользуетесь, распространяется это лицензионное соглашение. Другие файлы, опубликованные организацией Unicode, распространяются по &ldquo;Условиям пользования Unicode&rdquo;&nbsp;&mdash; это другая, несвободная лицензия, которая находится на той же странице, но относится к другим файлам. Краткое пояснение в начале этого лицензионного соглашения уточняет, к каким файлам оно относится.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Please do not use this License Agreement for your own software.  If you want to use a lax permissive license for your project, please use the <a href="#Expat">Expat license</a> for a small program and the Apache 2.0 license for a substantial program.  These are far more common, and widely recognized in the free software community.
ru: Пожалуйста, не пользуйтесь этим лицензионным соглашением для своих собственных программ. Если вы хотите применять для своего проекта безвольную неограничительную лицензию, воспользуйтесь, пожалуйста, <a href="#Expat"> Лицензией Expat</a> для небольшой программы и лицензию Apache&nbsp;2.0 для содержательной программы. Они гораздо более распространены и широко известны в сообществе свободного программного обеспечения.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="Unicodev3" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Unicode-v3"> Unicode License v3</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Unicodev3">#Unicodev3</a>)</span>
ru: <a id="Unicodev3" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Unicode-v3"> Лицензия Unicode версии 3</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Unicodev3">#Unicodev3</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is version 3 of the license that Unicode, Inc. has applied to various data files and software that developers can use to help implement the Unicode standard in their own programs. It is a lax, permissive, free software license, compatible with all versions of the GNU GPL.
ru: Это версия 3 лицензии, которую организация Unicode применила для различных программ и файлов данных, которыми разработчики могут пользоваться, чтобы облегчить реализацию стандарта Unicode в своих программах. Это безвольная неограничительная лицензия, совместимая со всеми версиями GNU GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: It differs from earlier versions as it does not include specific references to Unicode. This makes it possible to use the Unicode v3 license as a template to release other data or software under it.
ru: Она отличается от более ранних версий тем, что не содержит особых ссылок на Unicode. Это делает возможным применять Лицензию Unicode версии 3 как шаблон для выпуска под ней других данных или программ.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Please do not use this License Agreement for your own software. If you want to use a lax permissive license for your project, please use <a href="#Expat">Expat license</a> for a small program and the Apache 2.0 license for a substantial program. These are far more common, and widely recognized in the free software community. However, it is usually better for the advance of free software <a href="/licenses/license-recommendations.html">to use a copyleft license</a>.
ru: Пожалуйста, не пользуйтесь этим лицензионным соглашением для своих собственных программ. Если вы хотите применять для своего проекта безвольную неограничительную лицензию, воспользуйтесь, пожалуйста, <a href="#Expat"> Лицензией Expat</a> для небольшой программы и лицензию Apache&nbsp;2.0 для содержательной программы. Они гораздо более распространены и широко известны в сообществе свободного программного обеспечения. Однако для содействия свободным программам обычно лучше <a href="/licenses/license-recommendations.html">пользоваться лицензией с авторским левом</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Additionally, if you want to use the Unicode Character Database files, please take care to ensure that the files you are using are covered by this License Agreement only. The Unicode Terms of Use, a different, nonfree license does not provide clear guidelines whether a particular file is subject to any additional restrictions. It includes clauses such as &ldquo;Each version of the Unicode Standard has further specifications of rights and restrictions of use.&rdquo;
ru: Кроме того, если вы желаете пользоваться файлами Базы данных символов Unicode, будьте добры позаботиться, чтобы файлы, которыми вы пользуетесь, распространялись только под этим лицензионным соглашением. Условия пользования Unicode&nbsp;&mdash; это другая, несвободная лицензия, и она не дает ясных указаний, распространяются ли какие-либо дополнительные ограничения на конкретный файл. В ней содержатся такие пункты, как &ldquo;у каждой версии стандарта Unicode есть дополнительные формулировки прав и ограничений на применение&rdquo;.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="UPL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Universal_Permissive_License"> Universal Permissive License (UPL)</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#UPL">#UPL</a>)</span>
ru: <a id="UPL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Universal_Permissive_License"> Универсальная неограничительная лицензия (Universal Permissive License, UPL)</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#UPL">#UPL</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a lax, permissive non-copyleft free software license, compatible with the GNU GPL. The license does provide the ability to license patents along with the software work, however, we still recommend the Apache 2.0 license for avoiding patent treachery when choosing to put your work under a lax license.
ru: Это безвольная неограничительная лицензия свободных программ без авторского лева, совместимая с GNU GPL. Хотя лицензия предоставляет возможность лицензирования патентов вместе с программным произведением, однако мы все-таки рекомендуем лицензию Apache&nbsp;2.0 для предохранения от патентного предательства, если вы собираетесь выпускать свою работу под безвольной лицензией.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="Unlicense" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:TheUnlicense"> The Unlicense</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Unlicense">#Unlicense</a>)</span>
ru: <a id="Unlicense" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:TheUnlicense"> Разлицензия</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Unlicense">#Unlicense</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The Unlicense is a public domain dedication.  A work released under the Unlicense is dedicated to the public domain to the fullest extent permitted by law, and also comes with an additional lax license that helps cover any cases where the dedication is inadequate.  Both public domain works and the lax license provided by the Unlicense are compatible with the GNU GPL.
ru: Разлицензия&nbsp;&mdash; это формула передачи в общественное достояние. Работа, выпускаемая под Разлицензией, передается в общественное достояние в той мере, в какой это только допускается законом, а также дополняется безвольной лицензией, которая помогает охватить все случаи, для которых формула не подходит. Как условия распространения работ в общественном достоянии, так и безвольная лицензия, предоставляемая Разлицензией, совместимы с GNU GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="Vim" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Vim7.2"> License of Vim, Version 6.1 or later</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Vim">#Vim</a>)</span>
ru: <a id="Vim" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Vim7.2"> Лицензия Vim, версии 6.1 или более поздних</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Vim">#Vim</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license, partially copyleft but not really. It is compatible with the GPL, by an explicit conversion clause.
ru: Это лицензия свободных программ, с частичным, но не настоящим авторским левом. Она совместима с GPL благодаря особому пункту о смене лицензии.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="W3C" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:W3C_31Dec2002"> W3C Software Notice and License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#W3C">#W3C</a>)</span>
ru: <a id="W3C" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:W3C_31Dec2002"> Уведомление о программах и лицензия W3C (W3C Software Notice and License)</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#W3C">#W3C</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="WebM" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:WebM"> License of WebM</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#WebM">#WebM</a>)</span>
ru: <a id="WebM" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:WebM"> Лицензия WebM</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#WebM">#WebM</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Google's WebM implementation is covered by the <a href="#ModifiedBSD">Modified BSD License</a>.  Google also provides a separate patent license (confusingly called an &ldquo;Additional IP Rights Grant&rdquo;) for patents that Google owns or controls that are necessarily infringed by their implementation of WebM.  GPL-covered software can be distributed in compliance with this license's terms: it allows distributors to exercise all of the rights granted by the GPL, while fulfilling all its conditions.  Thus, all of WebM's license is free and GPL-compatible.
ru: Реализация WebM компании Google распространяется под <a href="#ModifiedBSD">Модифицированной лицензией BSD</a>. Google также предоставляет отдельную патентную лицензию (неудачно названную &ldquo;Предоставлением дополнительных прав ИС&rdquo;) для патентов, которыми обладает или которые контролирует Google и которые по необходимости затрагиваются их реализацией WebM. Программы под GPL могут распространяться в соответствии с условиями этой лицензии: она позволяет распространителям осуществлять все права, предоставляемые GPL, удовлетворяя в то же время всем ее условиям. Таким образом, все в лицензии WebM свободно и совместимо с GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="WTFPL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:WTFPL-2"> WTFPL, Version 2</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#WTFPL">#WTFPL</a>)</span>
ru: <a id="WTFPL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:WTFPL-2"> WTFPL, версия 2</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#WTFPL">#WTFPL</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a lax permissive non-copyleft free software license, compatible with the GNU GPL.
ru: Это безвольная неограничительная лицензия свободных программ без авторского лева, совместимая с GNU GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We do not recommend this license.  If you want a lax permissive license for a small program, we recommend the <a href="#X11License">X11 license</a>.  A larger program usually ought to be copyleft; but if you are set on using a lax permissive license for one, we recommend the Apache 2.0 license since it protects users from patent treachery.
ru: Мы не рекомендуем эту лицензию. Если вам нужна безвольная неограничительная лицензия для небольшой программы, мы рекомендуем <a href="#X11License">Лицензию X11</a>. К более крупной программе, как правило, должно применяться авторское лево; но если вы твердо намерены пользоваться для нее безвольной неограничительной лицензией, мы рекомендуем лицензию Apache&nbsp;2.0, поскольку она защищает пользователей от патентного предательства.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a href="https://directory.fsf.org/wiki/License:WxWindows_Library_Licence-3.1"> WxWidgets Library License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Wx">#Wx</a>)</span>
ru: <a href="https://directory.fsf.org/wiki/License:WxWindows_Library_Licence-3.1"> Лицензия библиотеки WxWidgets</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Wx">#Wx</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The WxWidgets license is a GPL-compatible free software license. It consists of the <a href="/licenses/old-licenses/lgpl-2.0.html">GNU Lesser GPL 2.0</a> or any later version, plus an additional permission allowing binary distributions that use the library to be licensed under terms of the distributor's choice (including proprietary).  It is a weak copyleft, even weaker than the LGPL, so we recommend it <a href="/licenses/why-not-lgpl.html"> only in special circumstances</a>.
ru: Лицензия WxWidgets&nbsp;&mdash; совместимая с GPL лицензия свободных программ. Она состоит из <a href="/licenses/old-licenses/lgpl-2.0.html"> Меньшей стандартной общественной лицензии GNU&nbsp;2.0</a> или любой более поздней версии с дополнительным разрешением, допускающим распространение программ, применяющих библиотеку, в двоичном виде, на условиях по выбору распространителя (в том числе несвободных). Это слабое авторское лево, так что мы рекомендуем ее <a href="/licenses/why-not-lgpl.html"> только в особых обстоятельствах</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: WxWindows Library License <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Wxwind">#Wxwind</a>)</span>
ru: Лицензия библиотеки WxWindows <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Wxwind">#Wxwind</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: An older name for the <a href="#Wx">WxWidgets Library license</a>.
ru: Более старое название <a href="#Wx">лицензии библиотеки WxWidgets</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="X11License" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:X11"> X11 License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#X11License">#X11License</a>)</span>
ru: <a id="X11License" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:X11"> Лицензия X11</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#X11License">#X11License</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a lax permissive non-copyleft free software license, compatible with the GNU GPL.  Older versions of XFree86 used the same license, and some of the current variants of XFree86 also do.  Later versions of XFree86 are distributed under the <a href="#XFree861.1License">XFree86 1.1 license</a>.
ru: Это безвольная неограничительная лицензия свободных программ без авторского лева, совместимая с GNU GPL. Более старые версии XFree86 применяли эту же лицензию, и некоторые из современных вариантов XFree86 тоже пользуются ею. Более поздние версии XFree86 распространяются под <a href="#XFree861.1License">Лицензией XFree86&nbsp;1.1</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Some people call this license &ldquo;the MIT License,&rdquo; but that term is misleading, since MIT has used many licenses for software.  It is also ambiguous, since the same people also call the <a href="#Expat">Expat license</a> &ldquo;the MIT License,&rdquo; failing to distinguish them.  We recommend not using the term &ldquo;MIT License.&rdquo;
ru: Некоторые называют ее &ldquo;Лицензией MIT&rdquo;, но это выражение вносит путаницу, поскольку в MIT применяли для программ много разных лицензий. К неоднозначности приводит также то, что те же люди называют <a href="#Expat">Лицензию Expat</a> &ldquo;Лицензией MIT,&rdquo;, не различая их. Мы рекомендуем не пользоваться выражением &ldquo;Лицензия MIT&rdquo;.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a fine license for a small program.  A larger program usually ought to be copyleft; but if you are set on a lax permissive license for one, we recommend the Apache 2.0 license since it protects users from patent treachery.
ru: Это прекрасная лицензия для небольшой программы.  К более крупной программе, как правило, должно применяться авторское лево; но если вы твердо намерены пользоваться для нее безвольной неограничительной лицензией, мы рекомендуем лицензию Apache&nbsp;2.0, поскольку она защищает пользователей от патентного предательства.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="XFree861.1License" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:XFree86_1.1"> XFree86 1.1 License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#XFree861.1License">#XFree861.1License</a>)</span>
ru: <a id="XFree861.1License" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:XFree86_1.1"> Лицензия XFree86 версии 1.1</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#XFree861.1License">#XFree861.1License</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a lax, permissive non-copyleft free software license, compatible with version 3 of the GPL.
ru: Это безвольная неограничительная лицензия свободных программ без авторского лева, совместимая с версией&nbsp;3 GNU GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Please note that this license is incompatible with version 2 of the GPL, because of its requirements that apply to all documentation in the distribution that contain acknowledgements.
ru: Обратите внимание, что эта лицензия несовместима с версией&nbsp;2 GPL из-за требований, которые распространяются на всю документацию в дистрибутиве, который содержит благодарности.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: There are currently several variants of XFree86, and only some of them use this license.  Some continue to use the <a href="#X11License">X11 license</a>.
ru: В настоящее время существует несколько вариантов XFree86, и только некоторые из них пользуются этой лицензией. Некоторые продолжают пользоваться <a href="#X11License"> Лицензией X11</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="Zero-BSD" href="https://directory.fsf.org/wiki?title=License:Zero-Clause_BSD"> Zero-clause BSD license</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Zero-BSD">#Zero-BSD</a>)</span>
ru: <a id="Zero-BSD" href="https://directory.fsf.org/wiki?title=License:Zero-Clause_BSD"> Лицензия BSD с нулем пунктов</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Zero-BSD">#Zero-BSD</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license is also known as 0BSD License. Contrary to its name, it is not based on any of the BSD licenses, but on the <a href="#ISC">ISC License</a>, with the only difference being that it doesn't contain clauses that require preservation of copyright notices and the license notice. Accordingly, there is also no placeholder for copyright notice in the template of this license circulating in the internet.
ru: Эта лицензия известна также как лицензия 0BSD. Вопреки своему названию, она не основана на ни на одной из лицензий BSD, она основана на <a href="#ISC">Лицензии ISC</a>; ее единственное отличие состоит в том, что в ней не содержатся пункты, требующие сохранения уведомлений об авторском праве и лицензионного уведомления. Соответственно, в шаблоне этой лицензии, циркулирующем в Интернете, нет места для вставки уведомления об авторских правах.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The Zero-clause BSD License can operate as a free software license compatible with the GNU GPL, but if the copyright notice or license notice is removed from the program, it is not possible to safely rely on the license and users might even face liability. If you want the shortest unproblematical license, we think it is wiser to use the <a href="#FreeBSD">FreeBSD License</a>, as it is similarly permissive and brief.
ru: Лицензия BSD с нулем пунктов может функционировать как лицензия свободных программ, совместимая с GNU GPL, но если уведомление об авторских правах и лицензионное уведомление удалены из программы, то невозможно безопасно предполагать лицензию, и пользователи могут даже подвергнуться преследованию. Если вам нужна наикратчайшая непроблематичная лицензия, мы находим более мудрым применять <a href="#FreeBSD">Лицензию FreeBSD</a>, поскольку она сходным образом неограничительна и кратка.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: However, if you are looking for the best among lax, weak licenses, we recommend using the Apache 2.0 license among those.
ru: Однако если вы ищите наилучшую из неограничительных слабых лицензий, мы рекомендуем применять Лицензию Apache 2.0.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The lack of requirement to preserve copyright notices and the license notice does not necessarily mean it is safe to remove them. In some jurisdictions, removing copyright-related information may constitute copyright infringement.  Additionally, if you remove copyright notices, users who receive software from you are not able to identify who is giving them permission to use the software.  If you also remove the license notice, users end up confused about whether they received a free or a nonfree program. We recommend that developers choose a license that clearly requires preserving notices for their own works because of the confusion and antisocial effect that is the result of the 0BSD License.
ru: Отсутствие требования сохранять уведомления об авторских правах и лицензионное уведомление не обязательно означает, что их можно смело убирать. В некоторых юрисдикциях удаление информации, связанной с авторскими правами, может составлять нарушение авторского права.  Кроме того, если вы удалите уведомления об авторских правах, пользователи, которые получат программы от вас, не смогут идентифицировать, кто дает им разрешение пользоваться этими программами. Если вы удалите и лицензионное уведомление, пользователи не смогут понять, свободную они получили программу или несвободную. Мы рекомендуем разработчикам выбирать лицензию, которая ясно требует сохранять уведомления об их работах ввиду той путаницы и антисоциального эффекта, к которому приводит лицензия 0BSD.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: While there is no reason to avoid software already released under this license provided that the copyright notices and license notice are not removed, we recommend that when using such software, developers do not remove any copyright notices attached to it and the license notice itself. This helps to avoid the confusion and antisocial effect described above.
ru: Хотя нет причит избегать программ, уже выпущенных под этой лицензией при условии, что уведомления об авторских правах и лицензионное уведомление не удалены, мы рекомендуем разработчикам при пользовании такими программами не удалять уведомления об авторских правах, прилагаемые к ним, и само лицензионное уведомление. Это помогает избезать путаницы и антисоциального эффекта, описанных выше.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="ZLib" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Zlib"> License of ZLib</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#ZLib">#ZLib</a>)</span>
ru: <a id="ZLib" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Zlib"> Лицензия ZLib</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#ZLib">#ZLib</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license, and compatible with the GPL.
ru: Это лицензия свободных программ, совместимая с GPL.

note: without decimal, leave for compatibility type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="Zope20"></a> <a id="Zope2.0" href="https://directory.fsf.org/wiki?title=License:ZopePLv2.1"> Zope Public License, versions 2.0 and 2.1</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Zope2.0">#Zope2.0</a>)</span>
ru: <a id="Zope20"></a> <a id="Zope2.0" href="https://directory.fsf.org/wiki?title=License:ZopePLv2.1"> Общественная лицензия Zope (Zope Public License), версии&nbsp;2.0 и 2.1</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Zope2.0">#Zope2.0</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a lax, permissive non-copyleft free software license which is compatible with the GNU GPL.
ru: Это безвольная неограничительная лицензия свободных программ без авторского лева, которая совместима с GNU GPL.

note: type: Content of: <div><div><h4>
en: GPL-Incompatible Free Software Licenses
ru: Лицензии свободных программ, несовместимые с GPL

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>The following licenses are <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> licenses, but are <a href="/licenses/gpl-faq.html#WhatIsCompatible"><em>not compatible</em></a> with the <a href="#GNUGPL">GNU GPL</a>.</strong>
ru: <strong>Следующие лицензии являются лицензиями <a href="/philosophy/free-sw.html">свободных программ</a>, но <a href="/licenses/gpl-faq.html#WhatIsCompatible"><em>не совместимы</em></a> с <a href="#GNUGPL">GNU GPL</a>.</strong>

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="AGPLv1.0" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:AGPLv1"> Affero General Public License version 1</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#AGPLv1.0">#AGPLv1.0</a>)</span>
ru: <a id="AGPLv1.0" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:AGPLv1"> Стандартная общественная лицензия Affero (Affero General Public License), версия&nbsp;1</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#AGPLv1.0">#AGPLv1.0</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The Affero General Public License is a free software license, copyleft, and incompatible with the GNU GPL.  It consists of the GNU GPL version 2, with one additional section that Affero added with FSF approval.  The new section, 2(d), covers the distribution of application programs through web services or computer networks.
ru: Стандартная общественная лицензия Affero&nbsp;&mdash; лицензия свободных программ с авторским левом, несовместимая с GNU GPL. Она состоит из GNU GPL версии&nbsp;2 с одним дополнительным разделом, который компания Affero добавила с одобрения ФСПО. Новый раздел, 2(d), охватывает распространение прикладных программ с помощью служб Интернета или других компьютерных сетей.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license has been succeeded by the <a href="#AGPLv3.0">GNU Affero General Public License version 3</a>; please use that instead.
ru: На смену этой лицензии пришла <a href="#AGPLv3.0">Стандартная общественная лицензия GNU Affero (AGPL) версии&nbsp;3</a>; пожалуйста, пользуйтесь последней.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="AcademicFreeLicense" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:AFLv3"> Academic Free License, all versions through 3.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#AcademicFreeLicense">#AcademicFreeLicense</a>)</span>
ru: <a id="AcademicFreeLicense" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:AFLv3"> Академическая свободная лицензия (Academic Free License), все версии до&nbsp;3.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#AcademicFreeLicense">#AcademicFreeLicense</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The Academic Free License is a free software license, not copyleft, and incompatible with the GNU GPL.  Recent versions contain contract clauses similar to the <a href="#OSLRant">Open Software License</a>, and should be avoided for the same reasons.
ru: Академическая свободная лицензия&nbsp;&mdash; лицензия свободных программ без авторского лева, несовместимая с GNU GPL. Последние версии содержат контрактные пункты, сходные с условиями <a href="#OSLRant">Лицензии открытых программ</a>, и их следует избегать по тем же причинам.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="apache1.1" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Apache1.1"> Apache License, Version 1.1</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#apache1.1">#apache1.1</a>)</span>
ru: <a id="apache1.1" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Apache1.1"> Лицензия Apache, версия 1.1</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#apache1.1">#apache1.1</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a permissive non-copyleft free software license.  It has a few requirements that render it incompatible with the GNU GPL, such as strong prohibitions on the use of Apache-related names.
ru: Это неограничительная лицензия свободных программ без авторского лева. В ней есть несколько требований, которые делают ее несовместимой с GNU GPL, таких, как далеко идущие запреты на употребление названий, связанных с Apache.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="apache1" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Apache1.0"> Apache License, Version 1.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#apache1">#apache1</a>)</span>
ru: <a id="apache1" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Apache1.0"> Лицензия Apache, версия 1.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#apache1">#apache1</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a lax, permissive non-copyleft free software license with an advertising clause.  This creates <a href="/licenses/bsd.html">practical problems</a> like those of the original BSD license, including incompatibility with the GNU GPL.
ru: Это безвольная неограничительная лицензия свободных программ без авторского лева с пунктом о рекламе. Это создает <a href="/licenses/bsd.html">практические проблемы</a>, подобные проблемам первоначальной лицензии BSD, в том числе несовместимость с GNU GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="apsl2" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:APSLv2.0"> Apple Public Source License (APSL), version 2</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#apsl2">#apsl2</a>)</span>
ru: <a id="apsl2" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:APSLv2.0"> Общественная лицензия исходных текстов Apple (Apple Public Source License, APSL), версия 2</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#apsl2">#apsl2</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license, incompatible with the GNU GPL.  We recommend that you not use this license for new software that you write, but it is ok to use and improve the software released under this license.  <a href="/philosophy/apsl.html">More explanation.</a>
ru: Это лицензия свободных программ, несовместимая с GNU GPL. Мы рекомендуем вам не пользоваться этой лицензией для новых программ, которые вы пишете, но вполне можно пользоваться программами, выпускаемыми под этой лицензией, и улучшать их. Подробности приведены на <a href="/philosophy/apsl.html"> отдельной странице</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="bittorrent" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:BitTorrentOSL1.1"> BitTorrent Open Source License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#bittorrent">#bittorrent</a>)</span>
ru: <a id="bittorrent" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:BitTorrentOSL1.1"> Лицензия открытого исходного текста BitTorrent (BitTorrent Open Source License)</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#bittorrent">#bittorrent</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license, but incompatible with the GPL, for the same reasons as the <a href="#josl">Jabber Open Source License</a>.
ru: Это лицензия свободных программ, но несовместимая с GPL, по тем же причинам, что и <a href="#josl">Лицензия открытого исходного текста Jabber</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="OriginalBSD" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:BSD_4Clause"> Original BSD license</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#OriginalBSD">#OriginalBSD</a>)</span>
ru: <a id="OriginalBSD" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:BSD_4Clause"> Первоначальная лицензия BSD</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#OriginalBSD">#OriginalBSD</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license is also sometimes called the &ldquo;4-clause BSD license&rdquo;.
ru: Эту лицензию иногда называют также четырехпунктной лицензией BSD.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a lax, permissive non-copyleft free software license with a serious flaw: the &ldquo;obnoxious BSD advertising clause&rdquo;.  The flaw is not fatal; that is, it does not render the software nonfree.  But it does cause <a href="/licenses/bsd.html">practical problems</a>, including incompatibility with the GNU GPL.
ru: Это безвольная неограничительная лицензия свободных программ без авторского лева с серьезным недостатком&nbsp;&mdash; &ldquo;злостным пунктом BSD о рекламе&rdquo;. Недостаток не критичен; то есть, он не делает программу несвободной. Но к <a href="/licenses/bsd.html"> практическим проблемам</a>, включая несовместимость с GNU GPL, он приводит.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We urge you not to use the original BSD license for software you write.  If you want to use a lax, permissive non-copyleft free software license, it is much better to use the <a href="#ModifiedBSD">modified BSD license</a>, the X11 license or the Expat license.  Even better, for a substantial program, use the Apache 2.0 license since it takes action against patent treachery.
ru: Мы настоятельно рекомендуем вам не применять первоначальную лицензию BSD для программ, которые вы пишете. Если вы хотите воспользоваться безвольной неограничительной лицензией свободных программ без авторского лева, гораздо лучше применить <a href="#ModifiedBSD"> Модифицированную лицензию BSD</a>, Лицензию X11 или Лицензию Expat. А для содержательной программы еще лучше воспользоваться лицензией Apache&nbsp;2.0, потому что в ней предпринимаются определенные действия против патентного предательства.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: However, there is no reason not to use programs that have been released under the original BSD license.
ru: Однако нет причин не пользоваться программами, которые были выпущены под первоначальной лицензией BSD.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="CeCILL-B" href="https://spdx.org/licenses/CECILL-B"> CeCILL-B version 1</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#CeCILL-B">#CeCILL-B</a>)</span>
ru: <a id="CeCILL-B" href="https://spdx.org/licenses/CECILL-B"> CeCILL-B версии 1</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#CeCILL-B">#CeCILL-B</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The CeCILL-B is a free software license. It is incompatible with the GPL because it has requirements that are not present in the GPL. The credit requirements in section 5.3.4 exceed those of the GPL. It also has a strange requirement that you use your &ldquo;best efforts&rdquo; to get third parties to agree &ldquo;to comply with the obligations set forth in this Article.&rdquo;
ru: CeCILL-B&nbsp;&mdash; лицензия свободных программ. Она несовместима с GPL, потому что в ней есть требования, отсутствующие в GPL. Требования о признании заслуг в разделе 5.3.4 выходят за пределы соответствующих требований GPL. В ней есть также странное требование о том, чтобы вы &ldquo;сделали все возможное&rdquo;, чтобы получить согласие третьих сторон &ldquo;удовлетворять обязательствам, вводимым этой статьей&rdquo;.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Please do not release software under this license.
ru: Пожалуйста, не выпускайте программы под этой лицензией.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="CeCILL-C" href="https://spdx.org/licenses/CECILL-C"> CeCILL-C version 1</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#CeCILL-C">#CeCILL-C</a>)</span>
ru: <a id="CeCILL-C" href="https://spdx.org/licenses/CECILL-C"> CeCILL-C версии 1</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#CeCILL-C">#CeCILL-C</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The CeCILL-C is a free software license with a weak copyleft somewhat like the <a href="#LGPL">GNU Lesser General Public License</a>.  It is incompatible with the GNU GPL because it does not contain the explicit GPL-compatibility clause of the <a href="#CeCILL">basic CeCILL</a>.
ru: CeCILL-C&nbsp;&mdash; лицензия свободных программ со слабым авторским левом, несколько сходным с <a href="#LGPL">Меньшей стандартной общественной лицензией GNU</a>. Она несовместима с GNU GPL, потому что в ней нет явного пункта о совместимости с GPL, который есть в <a href="#CeCILL">простой CeCILL</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="CDDL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:CDDLv1.0"> Common Development and Distribution License (CDDL), version 1.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#CDDL">#CDDL</a>)</span>
ru: <a id="CDDL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:CDDLv1.0"> Лицензия общей разработки и распространения (Common Development and Distribution License, CDDL), версия 1.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#CDDL">#CDDL</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license.  It has a weak per-file copyleft (like version 1 of the Mozilla Public License) which makes it incompatible with the <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a>.  This means a module covered by the GPL and a module covered by the CDDL cannot legally be linked together.  We urge you not to use the CDDL for this reason.
ru: Это лицензия свободных программ. В ней есть слабое пофайловое авторское лево (как в версии&nbsp;1 Общественной лицензии Mozilla), что делает ее несовместимой с <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a>. Это значит, что по закону модуль под GPL и модуль под CDDL нельзя компоновать друг с другом. По этой причине мы настоятельно рекомендуем вам не применять CDDL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: For an illustrative example of why you should not combine CDDL-licensed works with the GPL-licensed works, see the FSF's statement, <a href="https://www.fsf.org/licensing/zfs-and-linux"> <em>Interpreting, enforcing and changing the GNU GPL, as applied to combining Linux and ZFS</em></a>.
ru: В качестве примера, показывающего, почему вы не должны сочетать работы, лицензированые по CDDL, с работами, лицензированными по GPL, см. заявление ФСПО <a href="https://www.fsf.org/licensing/zfs-and-linux"> Интерпретация, охрана и модификация GPL в приложении к сочетанию Linux с ZFS</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Also unfortunate in the CDDL is its use of the term &ldquo;<a href="/philosophy/not-ipr.html">intellectual property</a>&rdquo;.
ru: Также в CDDL неудачно то, что она пользуется термином &ldquo;<a href="/philosophy/not-ipr.html"> интеллектуальная собственность</a>&rdquo;.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="CPAL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Common_Public_Attribution_License_Version_1.0"> Common Public Attribution License 1.0 (CPAL)</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#CPAL">#CPAL</a>)</span>
ru: <a id="CPAL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Common_Public_Attribution_License_Version_1.0"> Общепубличная лицензия с атрибуцией (Common Public Attribution License, CPAL)&nbsp;1.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#CPAL">#CPAL</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license.  It is based on the <a href="#MPL">Mozilla Public License</a> version 1, and is incompatible with the GPL for the same reasons: it has several requirements for modified versions that do not exist in the GPL.  It also requires you to publish the source of the program if you allow others to use it.
ru: Это лицензия свободных программ. Она основана на версии&nbsp;1 <a href="#MPL">Общественной лицензии Mozilla</a> и несовместима с GPL по тем же причинам: в ней есть несколько требований к модифицированным версиям, которых нет в GPL. Она также требует, чтобы вы публиковали исходный текст программы, если вы позволяете другим пользоваться ею.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="CommonPublicLicense10" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:CPLv1.0"> Common Public License Version 1.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#CommonPublicLicense10">#CommonPublicLicense10</a>)</span>
ru: <a id="CommonPublicLicense10" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:CPLv1.0"> Общепубличная лицензия (Common Public License), версия&nbsp;1.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#CommonPublicLicense10">#CommonPublicLicense10</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license.  Unfortunately, its weak copyleft and choice of law clause make it incompatible with the GNU GPL.
ru: Это лицензия свободных программ. К сожалению, ее слабое авторское лево и пункт о выборе юрисдикции делают ее несовместимой с GNU GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="Condor" href="https://directory.fsf.org/wiki?title=License:Condor1.1"> Condor Public License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Condor">#Condor</a>)</span>
ru: <a id="Condor" href="https://directory.fsf.org/wiki?title=License:Condor1.1"> Общественная лицензия Condor</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Condor">#Condor</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Recent versions of Condor (from 6.9.5 on) are released under the <a href="#apache2">Apache License 2.0</a>.  Only older versions of Condor use this license.
ru: Новые версии Condor (начиная с 6.9.5) выпускаются под <a href="#apache2"> Лицензией Apache&nbsp;2.0</a>. Эта лицензия применяется только в более старых версиях Condor.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The Condor Public License is a free software license.  It has a couple of requirements that make it incompatible with the GNU GPL, including strong restrictions on the use of Condor-related names, and requires redistributors to &ldquo;represent and warrant&rdquo; that they will comply with United States export laws.  (If it made compliance an actual condition of the license, it would not be a free software license.)
ru: Общественная лицензия Condor&nbsp;&mdash; лицензия свободных программ. В ней есть пара требований, делающих ее несовместимой с GNU GPL, в том числе сильные ограничения на употребление названий, связанных с Condor. Кроме того, она требует от распространителей &ldquo;заявить и гарантировать&rdquo;, чтоони будут соблюдать экспортные законы США. (Если бы соблюдение было настоящим условием лицензии, то она не была бы лицензией свободных программ.)

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="EPL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:EPLv1.0"> Eclipse Public License Version 1.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#EPL">#EPL</a>)</span>
ru: <a id="EPL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:EPLv1.0"> Общественная лицензия Eclipse (Eclipse Public License), версия&nbsp;1.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#EPL">#EPL</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The Eclipse Public License is similar to the <a href="#CommonPublicLicense10">Common Public License</a>, and our comments on the CPL apply equally to the EPL.  The only change is that the EPL removes the broader patent retaliation language regarding patent infringement suits specifically against Contributors to the EPL'd program.
ru: Общественная лицензия Eclipse сходна с <a href="#CommonPublicLicense10"> Общепубличной лицензией</a>, и наши комментарии к последней применимы и к этой лицензии. Единственное изменение состоит в том, что в лицензии Eclipse удалены более широкие оговорки о прекращении действия в случае патентных преследований, направленных конкретно против тех, кто дорабатывал программу под лицензией Eclipse.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="EPL2" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:EPL-2.0"> Eclipse Public License Version 2.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#EPL2">#EPL2</a>)</span>
ru: <a id="EPL2" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:EPL-2.0"> Общественная лицензия Eclipse (Eclipse Public License), версия&nbsp;2.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#EPL2">#EPL2</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: In terms of GPL compatibility, the Eclipse Public License version 2.0 is essentially equivalent to version 1.0. The only change is that it explicitly offers the option of designating the GNU GPL version 2 or later as a &ldquo;secondary license&rdquo; for a certain piece of code.
ru: С точки зрения совместимости с GPL Общественная лицензия Eclipse 2.0 по существу эквивалентна версии 1.0. Единственное изменение состоит в том, что она явно предлагает возможность назначения GNU GPL версии 2 или более поздней в качестве &ldquo;вторичной лицензии&rdquo; для определенной части программы.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: If an initial contributor releases a specific piece of code and designates GNU GPL version 2 or later as a secondary license, that provides explicit compatibility with those GPL versions for that code. (Doing so is roughly equivalent, for users, to releasing that piece of code under a dual license, EPL | GPL.) However, the EPL2 without this designation remains incompatible with the GPL.
ru: Если первоначальный разработчик выпускает конкретную часть программы и назначает GNU GPL версии 2 или более поздней в качестве вторичной лицензии, это дает явную совместимость с этими версиями GPL для этой части программы. (Для пользователей это примерно эквивалентно выпуску этой части программы под двойной лицензией: EPL или GPL.) Однако EPL2 без этого назначения остается несовместимой с GPL.

note: old id, leave for compatibility type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="EUPL"></a> <a id="EUPL-1.1" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:EUPLv1.1"> European Union Public License (EUPL) version 1.1</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#EUPL-1.1">#EUPL-1.1</a>)</span>
ru: <a id="EUPL"></a> <a id="EUPL-1.1" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:EUPLv1.1"> Общественная лицензия Европейского союза (European Union Public License, EUPL), версия&nbsp;1.1</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#EUPL-1.1">#EUPL-1.1</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license.  By itself, it has a copyleft comparable to the GPL's, and incompatible with it.  However, it gives recipients ways to relicense the work under the terms of other selected licenses, and some of those&mdash;the <a href="#EPL">Eclipse Public License</a> and the <a href="#CommonPublicLicense10">Common Public License</a> in particular&mdash;only provide a weaker copyleft.  Thus, developers can't rely on this license to provide a strong copyleft.
ru: Это лицензия свободных программ. В ней самой есть авторское лево, сопоставимое с авторским левом GPL и несовместимое с ним. Однако она предоставляет получателям способы перелицензировать произведение на условиях избранного числа других лицензий, и некоторые из них&nbsp;&mdash; в частности, <a href="#EPL">Общественная лицензия Eclipse</a> и <a href="#CommonPublicLicense10">Общепубличная лицензия</a>&nbsp;&mdash; предоставляют только более слабое авторское лево. Таким образом, разработчики не могут рассчитывать, что эта лицензия обеспечит сильное авторское лево.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The EUPL allows relicensing to GPLv2, because that is listed as one of the alternative licenses that users may convert to.  It also, indirectly, allows relicensing to GPL version 3, because there is a way to relicense to the CeCILL v2, and the CeCILL v2 gives a way to relicense to any version of the GNU GPL.
ru: EUPL допускает перелицензирование под GPLv2, потому что она перечислена в списке альтернативных лицензий, на которые могут перейти пользователи. Она также косвенно допускает перелицензирование под GPL версии&nbsp;3, потому что есть способ перелицензировать под CeCILL версии&nbsp;2, а CeCILL версии&nbsp;2 предоставляет способ перелицензировать под любую версию GNU GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: To do this two-step relicensing, you need to first write a piece of code which you can license under the CeCILL v2, or find a suitable module already available that way, and add it to the program.  Adding that code to the EUPL-covered program provides grounds to relicense it to the CeCILL v2.  Then you need to write a piece of code which you can license under the GPLv3-or-later, or find a suitable module already available that way, and add it to the program.  Adding that code to the CeCILL-covered program provides grounds to relicense it to GPLv3-or-later.
ru: Чтобы провести такое двухэтапное перелицензирование, вам нужно сначала написать часть программы, которую вы можете лицензировать по CeCILL версии&nbsp;2, или найти подходящий модуль, уже доступный таким образом, и добавить его к программе. Добавление этой части к программе под EUPL создает основания перелицензировать программу под CeCILL версии&nbsp;2. Затем вам нужно написать часть программы, которую вы можете лицензировать по GPLv3-или-более-поздней, или найти подходящий модуль, уже доступный таким образом, и добавить его к программе. Добавление этой части к программе под CeCILL создает основания перелицензировать программу под GPLv3-или-более-поздней.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="EUPL-1.2" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:EUPLv1.2"> European Union Public License (EUPL) version 1.2</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#EUPL-1.2">#EUPL-1.2</a>)</span>
ru: <a id="EUPL-1.2" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:EUPLv1.2"> Общественная лицензия Европейского союза (European Union Public License, EUPL), версия&nbsp;1.2</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#EUPL-1.2">#EUPL-1.2</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license. By itself, it has a copyleft comparable to the GPL's, and incompatible with it. However, it gives recipients ways to relicense the work under the terms of other selected licenses, and some of those&mdash;the Eclipse Public License in particular&mdash;only provide a weaker copyleft. Thus, developers can't rely on this license to provide a strong copyleft.
ru: Это лицензия свободных программ. В ней самой есть авторское лево, сопоставимое с авторским левом GPL и несовместимое с ним. Однако она предоставляет получателям способы перелицензировать произведение на условиях избранного числа других лицензий, и некоторые из них&nbsp;&mdash; в частности, Общественная лицензия Eclipse&nbsp;&mdash; предоставляют только более слабое авторское лево. Таким образом, разработчики не могут рассчитывать, что эта лицензия обеспечит сильное авторское лево.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The EUPL allows relicensing to GPLv2 only and GPLv3 only, because those licenses are listed as two of the alternative licenses that users may convert to. It also, indirectly, allows relicensing to GPL version&nbsp;3 or any later version, because there is a way to relicense to the CeCILL v2, and the CeCILL v2 gives a way to relicense to any version of the GNU GPL.
ru: EUPL допускает перелицензирование под GPLv2 (только) и GPLv3 (только), потому что эти лицензии перечислены в списке альтернативных лицензий, на которые могут перейти пользователи. Она также косвенно допускает перелицензирование под GPL версии&nbsp;3 или любой более поздней, потому что есть способ перелицензировать под CeCILL версии&nbsp;2, а CeCILL версии&nbsp;2 предоставляет способ перелицензировать под любую версию GNU GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: To do this two-step relicensing, you need to first write a piece of code which you can license under the CeCILL v2, or find a suitable module already available that way, and add it to the program. Adding that code to the EUPL-covered program provides grounds to relicense it to the CeCILL v2. Then you need to write a piece of code which you can license under the GPLv3-or-later, or find a suitable module already available that way, and add it to the program. Adding that code to the CeCILL-covered program provides grounds to relicense it to GPLv3-or-later.
ru: Чтобы провести такое двухэтапное перелицензирование, вам нужно сначала написать часть программы, которую вы можете лицензировать по CeCILL версии&nbsp;2, или найти подходящий модуль, уже доступный таким образом, и добавить его к программе. Добавление этой части к программе под EUPL создает основания перелицензировать программу под CeCILL версии&nbsp;2. Затем вам нужно написать часть программы, которую вы можете лицензировать по GPLv3-или-более-поздней, или найти подходящий модуль, уже доступный таким образом, и добавить его к программе. Добавление этой части к программе под CeCILL создает основания перелицензировать программу под GPLv3-или-более-поздней.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="fdk" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:fdk"> Fraunhofer FDK AAC license</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#fdk">#fdk</a>)</span>
ru: <a id="fdk" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:fdk"> Лицензия FDK AAC Фраунгофера</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#fdk">#fdk</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license as far as it goes. It is incompatible with any version of the GNU GPL.
ru: Это лицензия свободных программ, сама по себе. Она не совместима ни с какой версией GNU GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: It has a special danger in the form of a term expressly stating it does not grant you any patent licenses, with an invitation to buy some.  Because of this, and because the license author is a known patent aggressor, we encourage you to be careful about using or redistributing software under this license: you should first consider whether the licensor might aim to lure you into patent infringement.  If you conclude that the program is bait for a patent trap, it would be wise to avoid the program.
ru: В ней присутствует особого рода опасность, заключающаяся в параграфе, явно заявляющем, что лицензия не предоставляет никаких пантентных лицензий, и приглашающим покупать такие патенты. Из-за этого и из-за того, что автор лицензии&nbsp;&mdash; известный патентный агрессор, мы призываем быть осторожными при пользовании или перераспространении программ под этой лицензией: сперва следует подумать, не стремится ли лицензиар соблазнить вас нарушить патент. Если вы придете к заключению, что программа представляет приманку в патентной западне, то было бы мудрым избегать этой программы.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: It is possible that the pertinent patents have expired.  Depending on whether Fraunhofer still has active patents covering the work, the software might be a trap now, or not.  (Of course, any program is potentially threatened by patents, and the only way to end that is to change patent law to <a href="/philosophy/limit-patent-effect.html"> make software safe from patents</a>.)
ru: Возможно, срок действия соответствующих патентов истек. В зависимости от того, есть ли у Фраунгофера действующие патенты на это произведение, программы в настоящее время могут быть или не быть западней. (Конечно, любой программе потенциально угрожают патенты, и единственный способ положить этому конец&nbsp;&mdash; <a href="/philosophy/limit-patent-effect.html"> обезопасить программы от патентов вообще</a>.)

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="gnuplot" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Gnuplot"> Gnuplot license</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#gnuplot">#gnuplot</a>)</span>
ru: <a id="gnuplot" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Gnuplot"> Лицензия gnuplot</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#gnuplot">#gnuplot</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license, incompatible with the GNU GPL.
ru: Это лицензия свободных программ, несовместимая с GNU GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="IBMPL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:IBMPLv1.0"> IBM Public License, Version 1.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#IBMPL">#IBMPL</a>)</span>
ru: <a id="IBMPL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:IBMPLv1.0"> Общественная лицензия IBM (IBM Public License) версия&nbsp;1.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#IBMPL">#IBMPL</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license.  Unfortunately, it has a choice of law clause which makes it incompatible with the GNU GPL.
ru: Это лицензия свободных программ. К сожалению, в ней есть пункт о выборе юрисдикции, который делает ее несовместимой с GNU GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="josl" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:JabberOSLv1.0"> Jabber Open Source License, Version 1.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#josl">#josl</a>)</span>
ru: <a id="josl" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:JabberOSLv1.0"> Лицензия открытого исходного текста Jabber (Jabber Open Source License)</a>, версия&nbsp;1.0 <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#josl">#josl</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The license is a free software license, incompatible with the GPL.  It permits relicensing under a certain class of licenses, those which include all the requirements of the Jabber license.  The GPL is not a member of that class, so the Jabber license does not permit relicensing under the GPL.  Therefore, it is not compatible.
ru: Это лицензия свободных программ, несовместимая с GNU GPL. Она допускает перелицензирование под определенным классом лицензий&nbsp;&mdash; тех, которые содержат все требования лицензии Jabber. GPL не является членом этого класса, так что лицензия Jabber не допускает перелицензирования под GPL. Следовательно, она не совместима.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="LPPL-1.3a" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:LPPLv1.3a"> LaTeX Project Public License 1.3a</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#LPPL-1.3a">#LPPL-1.3a</a>)</span>
ru: <a id="LPPL-1.3a" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:LPPLv1.3a"> Общественная лицензия проекта LaTeX (LaTeX Project Public License)&nbsp;1.3a</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#LPPL-1.3a">#LPPL-1.3a</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We have not written a full analysis of this license, but it is a free software license, with less stringent requirements on distribution than LPPL&nbsp;1.2 (described next).  It is still incompatible with the GPL because some modified versions must include a copy of or pointer to an unmodified version.
ru: Мы не производили полного анализа этой лицензии, но это лицензия свободных программ с менее жесткими требованиями на распространение, чем LPPL&nbsp;1.2 (описанная ниже). Она так же несовместима с GPL, потому что некоторые модифицированные версии должны включать копию немодифицированной версии или указатель на нее.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="LPPL-1.2" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:LPPLv1.2"> LaTeX Project Public License 1.2</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#LPPL-1.2">#LPPL-1.2</a>)</span>
ru: <a id="LPPL-1.2" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:LPPLv1.2"> Общественная лицензия проекта LaTeX&nbsp;1.2</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#LPPL-1.2">#LPPL-1.2</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license is an incomplete statement of the distribution terms for LaTeX.  As far as it goes, it is a free software license, but incompatible with the <a href="/licenses/gpl.html">GPL</a> because it has many requirements that are not in the GPL.
ru: Эта лицензия&nbsp;&mdash; неполное описание условий распространения LaTeX. Те условия, которые описаны в этом документе, представляют собой лицензию свободных программ, но несовместимую с <a href="/licenses/gpl.html">GPL</a>, потому что в ней есть много требований, которых нет в GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license contains complex and annoying restrictions on how to publish a modified version, including one requirement that falls just barely on the good side of the line of what is acceptable: that any modified file must have a new name.
ru: В этой лицензии содержатся сложные и неприятные требования относительно того, как следует публиковать измененную версию, в том числе требование, которое едва не переходит за границу допустимого: что у любого измененного файла должно быть новое имя.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The reason this requirement is acceptable for LaTeX is that TeX has a facility to allow you to map file names, to specify &ldquo;use file bar when file foo is requested&rdquo;.  With this facility, the requirement is merely annoying; without the facility, the same requirement would be a serious obstacle, and we would have to conclude it makes the program nonfree.
ru: Причина, по которой это требование приемлемо для LaTeX, состоит в том, что в TeX есть средство, позволяющее переназначать имена файлов&nbsp;&mdash; указывать &ldquo;использовать файл <code>bar</code>, когда требуется файл <code>foo</code>&rdquo;. Благодаря этому средству такое требование становится просто неприятным; без этого средства то же самое требование было бы серьезным препятствием, и нам пришлось бы заключить, что программа несвободна.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This condition may cause trouble with some major modifications.  For example, if you wanted to port an LPPL-covered work to another system that lacked a similar remapping facility, but still required users to request this file by name, you would need to implement a remapping facility too to keep this software free.  That would be a nuisance, but the fact that a license would make code nonfree if transplanted into a very different context does not make it nonfree in the original context.
ru: Это условие может вызвать затруднения при некоторых крупных изменениях. Например, если бы вы хотели перенести произведение под LPPL на другую систему, в которой нет подобного средства переназначения, но таким же образом требующую от пользователей обращения к этому файлу по имени, вам пришлось бы реализовать и такое средство, чтобы эти программы остались свободными. Это было бы хлопотно, но тот факт, что лицензия сделала бы программы несвободными, если бы их перевели в совершенно другой контекст, не делает их несвободными в первоначальном контексте.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The LPPL says that some files, in certain versions of LaTeX, may have additional restrictions, which could render them nonfree.  For this reason, it may take some careful checking to produce a version of LaTeX that is free software.
ru: В LPPL говорится, что у некоторых файлов в определенных версиях LaTeX могут быть дополнительные ограничения, что могло бы сделать их несвободными. По этой причине изготовление версии LaTeX, которая является пакетом свободных программ, может потребовать некоторой тщательной проверки.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The LPPL makes the controversial claim that simply having files on a machine where a few other people could log in and access them in itself constitutes distribution.  We believe courts would not uphold this claim, but it is not good for people to start making the claim.
ru: В LPPL есть спорное заявление, согласно которому простое размещение файлов на машине, на которую несколько других людей могло бы зайти и получить доступ к этим файлам, само по себе уже является распространением. Мы убеждены, что суд не поддержал бы этого заявления, но делать такие заявления не хорошо.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Please do not use this license for any other project.
ru: Пожалуйста, не применяйте эту лицензию ни для каких других проектов.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Note: These comments are for version 1.2 (3 Sep 1999) of the LPPL.
ru: Замечание: эти комментарии относятся к версии&nbsp;1.2 (3&nbsp;сентября 1999&nbsp;года) LPPL.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="lucent102" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:LucentPLv1.02"> Lucent Public License Version 1.02 (Plan 9 license)</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#lucent102">#lucent102</a>)</span>
ru: <a id="lucent102" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:LucentPLv1.02"> Общественная лицензия Lucent, версия&nbsp;1.02 (Lucent Public License, лицензия Plan&nbsp;9)</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#lucent102">#lucent102</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license, but it is incompatible with the GNU GPL because of its choice of law clause.  We recommend that you not use this license for new software that you write, but it is ok to use and improve Plan&nbsp;9 under this license.
ru: Это лицензия свободных программ, но она несовместима с GNU GPL, из-за пункта о выборе юрисдикции. Мы рекомендуем вам не применять эту лицензию для новых программ, которые вы пишете, но вполне допустимо использовать и улучшать программы Plan&nbsp;9, выпущенные под этой лицензией.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="ms-pl" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:MsPL"> Microsoft Public License (Ms-PL)</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#ms-pl">#ms-pl</a>)</span>
ru: <a id="ms-pl" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:MsPL"> Общественная лицензия Microsoft (Microsoft Public License, Ms-PL)</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#ms-pl">#ms-pl</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license; it has a copyleft that is not strong, but incompatible with the GNU GPL.  We urge you not to use the Ms-PL for this reason.
ru: Это лицензия свободных программ; в ней есть авторское лево, которое не сильно, но делает лицензию несовместимой с GNU GPL. По этой причине мы настоятельно рекомендуем не применять Ms-PL.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="ms-rl" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:MsRL"> Microsoft Reciprocal License (Ms-RL)</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#ms-rl">#ms-rl</a>)</span>
ru: <a id="ms-rl" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:MsRL"> Взаимная лицензия Microsoft (Microsoft Reciprocal License, Ms-RL)</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#ms-rl">#ms-rl</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license.  It's based on the <a href="#ms-pl">Microsoft Public License</a>, and has an additional clause to make the copyleft just a little bit stronger.  It's also incompatible with the GNU GPL, and we urge you not to use the Ms-RL for this reason.
ru: Это лицензия свободных программ. Она основана на <a href="#ms-pl">Общественной лицензии Microsoft</a> и содержит дополнительный пункт, чтобы чуть-чуть усилить авторское лево. Она также несовместима с GNU GPL, и по этой причине мы настоятельно рекомендуем не применять Ms-RL.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="MPL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:MPLv1.1"> Mozilla Public License (MPL) version 1.1</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#MPL">#MPL</a>)</span>
ru: <a id="MPL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:MPLv1.1">Общественная лицензия Mozilla (Mozilla Public License, MPL) версии 1.1</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#MPL">#MPL</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license which is not a strong copyleft; unlike the <a href="#X11License">X11 license</a>, it has some complex restrictions that make it incompatible with the <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a>.  That is, a module covered by the GPL and a module covered by the MPL cannot legally be linked together.  We urge you not to use the MPL 1.1 for this reason.
ru: Это лицензия свободных программ без сильного авторского лева; в отличие от <a href="#X11License"> Лицензии X11</a>, в ней есть некие сложные ограничения, которые делают ее несовместимой с <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a>. То есть, по закону модуль под GPL и модуль под MPL нельзя компоновать друг с другом. По этой причине мы настоятельно рекомендуем вам не применять MPL&nbsp;1.1.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: However, MPL 1.1 has a provision (section 13) that allows a program (or parts of it) to offer a choice of another license as well.  If part of a program allows the GNU GPL as an alternate choice, or any other GPL-compatible license as an alternate choice, that part of the program has a GPL-compatible license.
ru: Однако в MPL&nbsp;1.1 есть указание (в разделе&nbsp;13), позволяющее программе (или ее части) предложить на выбор также другую лицензию. Если часть программы допускает в качестве альтернативы GNU GPL или любую другую совместимую с GPL лицензию, то лицензия этой части программы совместима с GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: MPL version 2.0 has a number of improvements, including GPL-compatibility by default.  <a href="#MPL-2.0">See that entry</a> for details.
ru: В MPL версии&nbsp;2.0 был проведен ряд улучшений, в том числе совместимость с GPL по умолчанию. Подробности см. <a href="#MPL-2.0">пункте об MPL&nbsp;2.0</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="NOSL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:NOSLv1.0"> Netizen Open Source License (NOSL), Version 1.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#NOSL">#NOSL</a>)</span>
ru: <a id="NOSL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:NOSLv1.0"> Лицензия открытого исходного текста граждан сети (Netizen Open Source License, NOSL), версия&nbsp;1.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#NOSL">#NOSL</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license that is essentially the same as the Mozilla Public License version 1.1.  Like the MPL, the NOSL has some complex restrictions that make it incompatible with the GNU GPL.  That is, a module covered by the GPL and a module covered by the NOSL cannot legally be linked together.  We urge you not to use the NOSL for this reason.
ru: Это лицензия свободных программ, которая по существу не отличается от версии&nbsp;1.1 Общественной лицензии Mozilla. Как и в MPL, в NOSL есть некие сложные ограничения, которые делают ее несовместимой с GNU GPL. То есть, по закону модуль под GPL и модуль под NOSL нельзя компоновать друг с другом. По этой причине мы настоятельно рекомендуем вам не применять NOSL.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="NPL" href="https://directory.fsf.org/wiki?title=License:NPLv1.1"> Netscape Public License (NPL)</a>, versions 1.0 and 1.1 <span class="anchor-reference-id">(<a href="#NPL">#NPL</a>)</span>
ru: <a id="NPL" href="https://directory.fsf.org/wiki?title=License:NPLv1.1"> Общественная лицензия Netscape (Netscape Public License, NPL)</a>, версии&nbsp;1.0 и 1.1 <span class="anchor-reference-id">(<a href="#NPL">#NPL</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license, not a strong copyleft, and incompatible with the GNU GPL.  It consists of the Mozilla Public License version 1.1 with an added clause that permits Netscape to use your added code <em>even in their proprietary versions of the program</em>.  Of course, they do not give <em>you</em> permission to use <em>their</em> code in the analogous way.  <a href="/philosophy/netscape-npl">We urge you not to use the NPL.</a>
ru: Это лицензия свободных программ без сильного авторского лева, несовместимая с GNU GPL. Она состоит из версии&nbsp;1.1 Общественной лицензии Mozilla с дополнительным пунктом, в котором компании Netscape разрешается использовать ваши исходные тексты <em>даже в несвободных версиях программы</em>. Конечно, они не дают <em>вам</em> разрешения использовать <em>их</em> исходные тексты аналогичным образом. <a href="/philosophy/netscape-npl">Мы настоятельно рекомендуем вам не применять NPL</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="Nokia" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:NokOSv1.0a"> Nokia Open Source License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Nokia">#Nokia</a>)</span>
ru: <a id="Nokia" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:NokOSv1.0a"> Лицензия открытого исходного текста Nokia (Nokia Open Source License)</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Nokia">#Nokia</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is similar to the Mozilla Public License version 1: a free software license incompatible with the GNU GPL.
ru: Она сходна с версией&nbsp;1 Общественной лицензии Mozilla: это лицензия свободных программ, несовместимая с GNU GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="oldOpenLDAP" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:OpenLDAPv2.3"> Old OpenLDAP License, Version 2.3</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#oldOpenLDAP">#oldOpenLDAP</a>)</span>
ru: <a id="oldOpenLDAP" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:OpenLDAPv2.3"> Старая лицензия OpenLDAP, версия 2.3</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#oldOpenLDAP">#oldOpenLDAP</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a permissive non-copyleft free software license with a few requirements (in sections 4 and 5) that render it incompatible with the GNU GPL.  Note that the latest version of OpenLDAP has a <a href="#newOpenLDAP">different license</a> that is compatible with the GNU GPL.
ru: Это неограничительная лицензия свободных программ без авторского лева; у нее есть несколько требований (в разделах&nbsp;4 и 5), которые делают ее несовместимой с GNU GPL. Обратите внимание, что у последней версии OpenLDAP <a href="#newOpenLDAP">лицензия другая</a>, она совместима с GNU GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We urge you not to use the older OpenLDAP license for software you write.  However, there is no reason to avoid running programs that have been released under this license.
ru: Мы настоятельно рекомендуем вам не применять старую лицензию OpenLDAP для программ, которые вы пишете. Однако нет причин избегать применения программ, которые были выпущены под этой лицензией.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="OSL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:OSLv3.0"> Open Software License, all versions through 3.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#OSL">#OSL</a>)</span>
ru: <a id="OSL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:OSLv3.0"> Лицензия открытых программ (Open Software License, OSL), все версии до 3.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#OSL">#OSL</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The Open Software License is a free software license.  It is incompatible with the GNU GPL in several ways.
ru: Лицензия открытых программ является лицензией свободных программ. Она несовместима с GNU GPL в нескольких аспектах.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: <a id="OSLRant"></a>Recent versions of the Open Software License have a term which requires distributors to try to obtain explicit assent to the license.  This means that distributing OSL software on ordinary FTP sites, sending patches to ordinary mailing lists, or storing the software in an ordinary version control system, is arguably a violation of the license and would subject you to possible termination of the license.  Thus, the Open Software License makes it very difficult to develop software using the ordinary tools of free software development.  For this reason, and because it is incompatible with the GPL, we recommend that no version of the OSL be used for any software.
ru: <a id="OSLRant"></a>В последних версиях Лицензии открытых программ есть условие, по которому от распространителей требуется попытаться получить явное согласие на лицензию. Это значит, что распространение программ под OSL через обычные сайты FTP, пересылка изменений по обычным спискам рассылки или хранение программ в обычной системе контроля версий может расцениваться как нарушение лицензии и основание для отзыва у вас лицензии. Таким образом, Лицензия открытых программ сильно затрудняет разработку программ, применяющих обычные средства разработки свободных программ. По этой причине, а также из-за того, что она несовместима с GPL, мы рекомендуем не применять никаких версий OSL ни для каких программ.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We urge you not to use the Open Software License for software you write.  However, there is no reason to avoid running programs that have been released under this license.
ru: Мы настоятельно рекомендуем вам не применять Лицензию открытых программ для программ, которые вы пишете. Однако нет причин избегать применения программ, которые были выпущены под этой лицензией.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="OpenSSL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:OpenSSL"> OpenSSL license</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#OpenSSL">#OpenSSL</a>)</span>
ru: <a id="OpenSSL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:OpenSSL"> Лицензия OpenSSL</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#OpenSSL">#OpenSSL</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Recent versions of OpenSSL (from 3.0.0 on) are released under the <a href="#apache2">Apache License 2.0</a>.  Only older versions of OpenSSL use this license.
ru: Новые версии OpenSSL (начиная с 3.0.0) выпускаются под <a href="#apache2"> Лицензией Apache&nbsp;2.0</a>. Эта лицензия применяется только в более старых версиях OpenSSL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The license of OpenSSL is a conjunction of two licenses, one called &ldquo;OpenSSL License&rdquo; and the other being the license of SSLeay. You must follow both.  The combination results in a copyleft free software license that is incompatible with the GNU GPL.  It also has an advertising clause like the <a href="#OriginalBSD">original BSD license</a> and the <a href="#apache1">Apache&nbsp;1 license</a>.
ru: Лицензия OpenSSL является конъюнкцией двух лицензий, одна из них называется &ldquo;лицензией OpenSSL&rdquo;, другая&nbsp;&mdash; лицензией SSLeay. Вы должны следовать обеим. Сочетание приводит к лицензии свободных программ с авторским левом, которая несовместима с GNU GPL. В ней также есть пункт о рекламе, как в <a href="#OriginalBSD"> первоначальной лицензии BSD</a> и в <a href="#apache1">лицензии Apache&nbsp;1</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We recommend using GNUTLS instead of OpenSSL in software you write.  However, there is no reason not to use OpenSSL and applications that work with OpenSSL.
ru: Мы рекомендуем применять GNUTLS вместо OpenSSL в программах, которые вы пишете. Однако нет причин не пользоваться OpenSSL и приложениями, которые работают с OpenSSL.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="Phorum" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Phorum2.0"> Phorum License, Version 2.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Phorum">#Phorum</a>)</span>
ru: <a id="Phorum" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Phorum2.0"> Лицензия Phorum, версия&nbsp;2.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Phorum">#Phorum</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license but it is incompatible with the <a href="/licenses/gpl.html">GPL</a>.  Section 5 makes the license incompatible with the GPL.
ru: Это лицензия свободных программ, но она несовместима с <a href="/licenses/gpl.html">GPL</a>. Раздел&nbsp;5 делает ее несовместимой с GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="PHP-3.01" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:PHPv3.01"> PHP License, Version 3.01</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#PHP-3.01">#PHP-3.01</a>)</span>
ru: <a id="PHP-3.01" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:PHPv3.01"> Лицензия PHP, версия&nbsp;3.01</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#PHP-3.01">#PHP-3.01</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license is used by most of PHP4.  It is a non-copyleft free software license.  It is incompatible with the GNU GPL because it includes strong restrictions on the use of &ldquo;PHP&rdquo; in the name of derived products.
ru: Эта лицензия используется в большей части PHP4. Это лицензия свободных программ без авторского лева. Она несовместима с GNU GPL, потому что в ней есть сильные ограничения на употребление &ldquo;PHP&rdquo; в названиях производных продуктов.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We recommend that you not use this license for anything except PHP add-ons.
ru: Мы рекомендуем вам не применять эту лицензию ни для чего, кроме дополнений PHP.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="PythonOld" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Python1.6b1"> License of Python 1.6b1 through 2.0 and 2.1</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#PythonOld">#PythonOld</a>)</span>
ru: <a id="PythonOld" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Python1.6b1"> Лицензия Python от 1.6b1 до 2.0 и 2.1</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#PythonOld">#PythonOld</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license but is incompatible with the GNU GPL.  The primary incompatibility is that this Python license is governed by the laws of the State of Virginia, in the USA, and the GPL does not permit this.
ru: Это лицензия свободных программ, но она несовместима с GNU GPL. Главная несовместимость заключается в том, что эта лицензия Python подчинена юрисдикции штата Вирджинии (США), а GPL не допускает этого.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="QPL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:QPLv1.0"> Q Public License (QPL), Version 1.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#QPL">#QPL</a>)</span>
ru: <a id="QPL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:QPLv1.0"> Общественная лицензия Q (Q Public License, QPL), версия&nbsp;1.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#QPL">#QPL</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a non-copyleft free software license which is incompatible with the GNU GPL.  It also causes major practical inconvenience, because modified sources can only be distributed as patches.
ru: Это лицензия свободных программ без авторского лева, которая несовместима с GNU GPL. Она также приводит к серьезным практическим неудобствам, потому что измененные исходные тексты можно распространять только как файлы изменений.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We recommend that you avoid using the QPL for anything that you write, and use QPL-covered software packages only when absolutely necessary.  However, this avoidance no longer applies to Qt itself, since Qt is now also released under the GNU GPL.
ru: Мы рекомендуем вам избегать применения QPL для всего, что вы пишете, и пользоваться программами под QPL только тогда, когда это совершенно необходимо. Однако это больше не относится к самой библиотеке Qt, поскольку Qt сейчас выпускается также под GNU GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Since the QPL is incompatible with the GNU GPL, you cannot take a GPL-covered program and QPL-covered program and link them together, no matter how.
ru: Поскольку QPL несовместима с GNU GPL, вы не можете взять программу под GPL и программу под QPL и скомпоновать их вместе каким бы то ни было образом.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: However, if you have written a program that uses QPL-covered library (called FOO), and you want to release your program under the GNU GPL, you can easily do that.  You can resolve the conflict <em>for your program</em> by adding a notice like this to it:
ru: Однако если вы написали программу, которая пользуется библиотекой под QPL (под названием FOO), и хотите выпустить свою программу под GNU GPL, вы легко можете сделать это. Вы можете разрешить конфликт <em>для своей программы</em>, добавив к ней такое замечание:

note: type: Content of: <div><dl><dd><pre>
en:   As a special exception, you have permission to link this program
      with the FOO library and distribute executables, as long as you
      follow the requirements of the GNU GPL in regard to all of the
      software in the executable aside from FOO.
ru:   As a special exception, you have permission to link this program
      with the FOO library and distribute executables, as long as you
      follow the requirements of the GNU GPL in regard to all of the
      software in the executable aside from FOO.
    
      (Как особое исключение, у вас есть разрешение компоновать эту программу
      с библиотекой FOO и распространять исполняемые файлы до тех пор, пока вы
      следуете требованиям GNU GPL по отношению ко всем программам в составе
      исполняемого файла, за исключением FOO.)

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: You can do this, legally, if you are the copyright holder for the program.  Add it in the source files, after the notice that says the program is covered by the GNU GPL.
ru: По закону вы можете делать это, если вы являетесь правообладателем этой программы. Добавьте это в файлы исходных текстов после замечания, в котором говорится о том, что программа распространяется по GNU GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="RPSL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:RPSLv1.0"> RealNetworks Public Source License (RPSL), Version 1.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#RPSL">#RPSL</a>)</span>
ru: <a id="RPSL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:RPSLv1.0"> Общественная лицензия исходных текстов RealNetworks (RealNetworks Public Source License, RPSL), версия&nbsp;1.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#RPSL">#RPSL</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The RPSL is a free software license that is GPL-incompatible for a number of reasons: it requires that derivative works be licensed under the terms of the RPSL, and mandates that any litigation take place in Seattle, Washington.
ru: RPSL&nbsp;&mdash; лицензия свободных программ, несовместимая с GPL по ряду причин: она требует, чтобы производные произведения выпускались на условиях RPSL, и обязывает проводить все судебные разбирательства в Сиэтле (штат Вашингтон).

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="SISSL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:SISSL-1.1"> Sun Industry Standards Source License 1.1</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#SISSL">#SISSL</a>)</span>
ru: <a id="SISSL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:SISSL-1.1"> Лицензия исходных текстов промышленных стандартов Sun (Sun Industry Standards Source License) 1.1</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#SISSL">#SISSL</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license, not a strong copyleft, which is incompatible with the GNU GPL because of details rather than any major policy.
ru: Это лицензия свободных программ без сильного авторского лева, несовместимая с GNU GPL из-за деталей, а не каких-то серьезных расхождений.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="SPL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:SPLv1.0"> Sun Public License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#SPL">#SPL</a>)</span>
ru: <a id="SPL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:SPLv1.0"> Общественная лицензия Sun</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#SPL">#SPL</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is essentially the same as the Mozilla Public License version 1: a free software license incompatible with the GNU GPL.  Please do not confuse this with the <a href="#SunCommunitySourceLicense">Sun Community Source License</a>, which is not a free software license.
ru: Это по существу то же самое, что версия&nbsp;1 Общественной лицензии Mozilla: лицензия свободных программ, несовместимая с GNU GPL. Пожалуйста, не путайте ее с <a href="#SunCommunitySourceLicense">Лицензией открытого текста сообщества Sun</a>, которая не является лицензией свободных программ.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="xinetd" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Xinetd"> License of xinetd</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#xinetd">#xinetd</a>)</span>
ru: <a id="xinetd" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Xinetd"> Лицензия xinetd</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#xinetd">#xinetd</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a copyleft free software license, incompatible with the GPL.  It is incompatible because it places extra restrictions on redistribution of modified versions that contradict the redistribution requirements in the GPL.
ru: Это лицензия свободных программ с авторским левом, несовместимая с GNU GPL. Она несовместима потому, что налагает дополнительные ограничения на перераспространение измененных версий, что противоречит требованиям о перераспространении из GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="Yahoo" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:YPLv1.1"> Yahoo! Public License 1.1</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Yahoo">#Yahoo</a>)</span>
ru: <a id="Yahoo" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:YPLv1.1"> Общественная лицензия Yahoo! (Yahoo! Public License) 1.1</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Yahoo">#Yahoo</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free software license.  It has a copyleft similar to the one found in the Mozilla Public License.  It also has a choice of law clause in section&nbsp;7.  These features both make the license GPL-incompatible.  The license also unfortunately uses the term &ldquo;<a href="/philosophy/not-ipr.html">intellectual property</a>&rdquo;.
ru: Это лицензия свободных программ. В ней есть авторское лево, подобное авторскому леву в Общественной лицензии Mozilla. В ней есть также пункт о выборе юрисдикции в разделе&nbsp;7. Обе этих особенности делают лицензию несовместимой с GPL. В лицензии также употребляется, к сожалению, термин &ldquo;<a href="/philosophy/not-ipr.html">интеллектуальная собственность</a>&rdquo;.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="Zend" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:ZELv2.0"> Zend License, Version 2.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Zend">#Zend</a>)</span>
ru: <a id="Zend" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:ZELv2.0"> Лицензия Zend, версия&nbsp;2.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Zend">#Zend</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license is used by one part of PHP4.  It is a non-copyleft free software license which is incompatible with the GNU GPL, and has <a href="/licenses/bsd.html">practical problems</a> like those of the original BSD license.
ru: Эта лицензия используется для части PHP4. Это лицензия свободных программ без авторского лева, несовместимая с GNU GPL, у нее есть <a href="/licenses/bsd.html">практические проблемы</a>, подобные проблемам первоначальной лицензии BSD.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We recommend that you not use this license for anything you write.
ru: Мы рекомендуем вам не применять эту лицензию ни для чего из того, что вы пишете.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="Zimbra" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:ZPL-1.3"> Zimbra Public License 1.3</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Zimbra">#Zimbra</a>)</span>
ru: <a id="Zimbra" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:ZPL-1.3"> Общественная лицензия Zimbra (Zimbra Public License) 1.3</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Zimbra">#Zimbra</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license is identical to the <a href="#Yahoo">Yahoo! Public License 1.1</a>, except that the license is provided by VMWare instead of Yahoo!.  Our comments there apply here as well; this is a GPL-incompatible, partial copyleft free software license.
ru: Эта лицензия идентична <a href="#Yahoo"> Общественной лицензии Yahoo!&nbsp;1.1</a>, за исключением того, что эта лицензия предоставляется компанией VMWare, а не Yahoo!. Наши комментарии к той лицензии применимы и здесь; это несовместимая с GPL лицензия свободных программ с частичным авторским левом.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="Zope" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:ZPL-1.0"> Zope Public License version 1</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Zope">#Zope</a>)</span>
ru: <a id="Zope" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:ZPL-1.0"> Общественная лицензия Zope (Zope Public License), версия&nbsp;1.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Zope">#Zope</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a lax, fairly permissive non-copyleft free software license with <a href="/licenses/bsd.html">practical problems</a> like those of the original BSD license, including incompatibility with the <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a>.
ru: Это безвольная и довольно неограничительная лицензия свободных программ без авторского лева с <a href="/licenses/bsd.html">практическими проблемами</a>, подобными проблемам первоначальной лицензии BSD, в число которых входит несовместимость с <a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We urge you not to use the ZPL version 1 for software you write.  However, there is no reason to avoid running programs that have been released under this license, such as previous versions of Zope.
ru: Мы настоятельно рекомендуем вам не применять версию&nbsp;1 ZPL для программ, которые вы пишете. Однако нет причин избегать применения программ, которые были выпущены под этой лицензией&nbsp;&mdash; таких, как предыдущие версии Zope.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: <a href="#Zope20">Version 2.0 of the Zope Public License</a> is GPL-compatible.
ru: <a href="#Zope20">Версия&nbsp;2.0 Общественной лицензии Zope</a> совместима с GPL.

note: type: Content of: <div><div><h4>
en: Nonfree Software Licenses
ru: Лицензии несвободных программ

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>The following licenses <em>do not qualify</em> as <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> licenses.  A nonfree license is automatically incompatible with the <a href="#GNUGPL">GNU GPL</a>.</strong>
ru: <strong>Следующие лицензии <em>не являются</em> лицензиями <a href="/philosophy/free-sw.html">свободных программ</a>. Они автоматически несовместимы с <a href="#GNUGPL">GNU GPL</a>.</strong>

note: type: Content of: <div><p>
en: Of course, we urge you to avoid using nonfree software licenses, and to avoid using nonfree programs.
ru: Разумеется, мы настоятельно рекомендуем вам избегать применения лицензий несвободных программ и избегать пользования несвободными программами.

note: type: Content of: <div><p>
en: There is no way we could list all the known nonfree software licenses here; after all, every proprietary software company has its own.  We focus here on licenses that are often mistaken for free software licenses but are, in fact, <strong>not</strong> free software licenses.
ru: Для нас нет никакой возможности перечислить здесь все известные лицензии несвободных программ; в конце концов, у каждой компании, занимающейся несвободными программами, есть своя собственная лицензия. Здесь наше внимание сосредоточено на лицензиях, которые часто по ошибке принимают за лицензии свободных программ, но фактически они таковыми <strong>не</strong> являются.

note: type: Content of: <div><p>
en: We have provided links to these licenses when we can do so without violating our general policy: that we do not make links to sites that promote, encourage or facilitate the use of nonfree software packages.  The last thing we want to do is give any nonfree program some gratis publicity that might encourage more people to use it.  For the same reason, we have avoided naming the programs for which a license is used, unless we think that for specific reasons it won't backfire.
ru: Мы дали ссылки на эти лицензии, когда мы могли сделать это, не нарушая своего общего правила о том, что мы не делаем ссылок на сайты, которые поддерживают, поощряют или облегчают пользование пакетами несвободных программ. Меньше всего мы хотим бесплатно работать на известность какой бы то ни было несвободной программы, что могло бы поощрять других людей пользоваться ею. По этой же причине мы не называли программы, для которых применяется лицензия, если только мы не считали, что по каким-то особым причинам это не принесет вреда.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="NoLicense">No license</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#NoLicense">#NoLicense</a>)</span>
ru: <a id="NoLicense">Без лицензии</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#NoLicense">#NoLicense</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: If source code does not carry a license to give users the four essential freedoms, then unless it has been explicitly and validly placed in the public domain, it is not free software.
ru: Если исходный текст не несет лицензию, дающую пользователям эти четыре существенных свободы, то это не свободная программа, если только ее не поместили в общественное достояние явным образом и юридически правильно.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Some developers think that code with no license is automatically <a href="#PublicDomain">in the public domain</a>.  That is not true under today's copyright law; rather, all copyrightable works are copyrighted by default.  This includes programs.  Absent a license to grant users freedom, they don't have any.  In some countries, users that download code with no license may infringe copyright merely by compiling it or running it.
ru: Некоторые разработчики думают, что программа без лицензии автоматически попадает в <a href="#PublicDomain">общественное достояние</a>. При нынешнем авторском праве это не так; наоборот, оно по умолчанию распространяется на все произведения, на какие только может. В том числе на программы. При отсутствии лицензии, которая дает пользователям свободу, у них нет никакой свободы. В некоторых странах пользователи, которые берут из сети программу без лицензии, могут нарушать авторское право уже тем, что компилируют или выполняют ее.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: In order for a program to be free, its copyright holders must explicitly grant users the <a href="/philosophy/free-sw.html"> four essential freedoms</a>.  The document with which they do so is called a <em>free software license</em>.  This is what free software licenses are for.
ru: Чтобы программа была свободной, ее правообладатели должны явно предоставить пользователям <a href="/philosophy/free-sw.html"> четыре существенных свободы</a>. Документ, с помощью которого они это делают, называется <em>лицензией свободных программ</em>. Для этого-то и служат лицензии свободных программ.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Some countries allow authors to put code in the public domain, but that requires explicit action which can vary among jurisdictions. In most cases it is <a href="/licenses/license-recommendations.html"> better to copyleft your code</a> to assure that freedom reaches all users of the code.
ru: В некоторых странах авторам позволено помещать программы в общественное достояние, но это требует явных действий, которые зависят от юрисдикции. В большинстве случаев <a href="/licenses/license-recommendations.html"> лучше применить к вашей программе авторское лево</a>, чтобы гарантировать, что свобода дойдет до всех пользователей программы.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Code written by employees of the US government is a special exception, since US copyright law explicitly puts that in the public domain; but this does not apply to works that the US pays a company to write.  It also does not apply to other countries, many of which do allow the state to have a copyright on government writings.
ru: Программы, написанные сотрудниками государственных органов США, представляют особое исключение, поскольку законы об авторском праве США явно помещают их в общественное достояние; но это не относится к произведениям, написанным компанией за плату от государства. Это не относится также к другим странам, во многих из которых государству позволено обладать авторскими правами на государственные произведения.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="Aladdin" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Aladdin"> Aladdin Free Public License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Aladdin">#Aladdin</a>)</span>
ru: <a id="Aladdin" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Aladdin"> Свободная общественная лицензия Aladdin (Aladdin Free Public License)</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Aladdin">#Aladdin</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Despite its name, this is not a free software license because it does not allow charging for distribution, and largely prohibits simply packaging software licensed under it with anything for which a charge is made.
ru: Несмотря на название, это не лицензия свободных программ, потому что она не допускает взимания платы за распространение и по большому счету запрещает просто комплектовать программы, выпускаемые на ее условиях, с чем-нибудь, за что взимается плата.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="Anti-996" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:996"> Anti-996 License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Anti-996">#Anti-996</a>)</span>
ru: <a id="Anti-996" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:996"> Лицензия Anti-996</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Anti-996">#Anti-996</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is not a free software license. It places <a href="/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html">restrictions on the freedom to use the program for any purpose</a>.
ru: Это не лицензия свободных программ. Она налагает <a href="/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html">ограничения на свободу выполнять программу в любых целях</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Please do not use this license for your own software. We will avoid using software under this license, as we do all other nonfree software.
ru: Пожалуйста, не применяйте эту лицензию для своих программ. Мы будем избегать применения программ под этой лицензией, как и всех других несвободных программ.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="anticapitalist" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:ANTI-1.4"> Anti-Capitalist Software License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#anticapitalist">#anticapitalist</a>)</span>
ru: <a id="anticapitalist" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:ANTI-1.4">Антикапиталистическая лицензия программ (Anti-Capitalist Software License)</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#anticapitalist">#anticapitalist</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The Anti-Capitalist Software License is a <a href="/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html">nonfree license because it extends the four freedoms only to some kinds of organizations</a>, not to all.  Such a restriction in a software license, in the name of any cause whatsoever, imposes <a href="https://www.fsf.org/bulletin/2019/fall/building-ethical-software-based-on-the-four-freedoms"> too much power over users</a>. Please don't use this license, and we urge you to avoid any software that has been released under it.
ru: Антикапиталистическая лицензия программ является <a href="/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html">лицензией несвободных программ, потому что распространяет четыре свободы только на некоторые виды организаций</a>, а не на всех. Такое ограничение в лицензии программ ради чего бы то ни было навязывает <a href="https://www.fsf.org/bulletin/2019/fall/building-ethical-software-based-on-the-four-freedoms"> слишком много власти над пользователями</a>. Не пользуйтесь, пожалуйста, этой лицензией, и мы призываем вас избегать любых программ, которые выпущены под ней.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="apsl1" href= "https://directory.fsf.org/wiki/License:APSLv1.x"> Apple Public Source License (APSL), version 1.x</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#apsl1">#apsl1</a>)</span>
ru: <a id="apsl1" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:APSLv1.x"> Общественная лицензия исходных текстов Apple (Apple Public Source License, APSL), версия 1.x</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#apsl1">#apsl1</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Versions 1.0, 1.1 and 1.2 are <a href="/philosophy/historical-apsl.html">not free software licenses</a>.  Please don't use these licenses, and we urge you to avoid any software that has been released under them.  <a href="#apsl2">Version 2.0 of the APSL</a> is a free software license.
ru: Версии&nbsp;1.0, 1.1 и 1.2 <a href="/philosophy/historical-apsl.html">не являются лицензиями свободных программ</a>. Пожалуйста, не пользуйтесь этими лицензиями, и мы настоятельно рекомендуем вам избегать любых программ, выпущенных под этими лицензиями. <a href="#apsl2">Версия&nbsp;2.0 APSL</a> является лицензией свободных программ.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="ArtisticLicense" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Artistic_v1.0">Artistic License 1.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#ArtisticLicense">#ArtisticLicense</a>)</span>
ru: <a id="ArtisticLicense" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Artistic_v1.0"> Художественная лицензия (Artistic License) 1.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#ArtisticLicense">#ArtisticLicense</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We cannot say that this is a free software license because it is too vague; some passages are too clever for their own good, and their meaning is not clear.  We urge you to avoid using it, except as part of <a href="#PerlLicense">the disjunctive license of Perl</a>.
ru: Мы не можем утверждать, что это лицензия свободных программ, потому что она слишком туманна; некоторые места написаны чересчур хитроумно, и их значение не ясно. Мы настоятельно рекомендуем вам избегать ее применения, за исключением использования в качестве части <a href="#PerlLicense">дизъюнктивной лицензии Perl</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="ATTPublicLicense">AT&amp;T Public License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#ATTPublicLicense">#ATTPublicLicense</a>)</span>
ru: <a id="ATTPublicLicense">Общественная лицензия AT&amp;T (AT&amp;T Public License)</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#ATTPublicLicense">#ATTPublicLicense</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The AT&amp;T Public License is a nonfree license.  It has several serious problems:
ru: Общественная лицензия AT&amp;T&nbsp;&mdash; несвободная лицензия. У нее есть несколько проблем:

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: The patent license is voided by any modification, no matter how small, of the pertinent code.
ru: Патентная лицензия отменяется любым изменением лицензируемых программ, как бы мало это изменение ни было.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: You must demand a written agreement when you distribute the sources or patches.
ru: Вы должны требовать письменного согласия, когда распространяете исходные тексты или поправки к ним.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: It requires notifying AT&amp;T if you distribute a patch.
ru: Она требует оповещать AT&amp;T, если вы распространяете изменение.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: Your license can be terminated through no fault of yours, under section 8/3.
ru: Действие вашей лицензии может быть прекращено без вашей вины, по условиям раздела&nbsp;8/3.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: It makes compliance with export control laws a condition of the license.
ru: Она делает соблюдение законов по контролю экспорта условием лицензии.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: Some versions of the license require you to provide support.
ru: Некоторые версии лицензии требуют от вас предоставления поддержки.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: Some versions of the license say you cannot sell a copy of the software for more than the expense of distribution.
ru: В некоторых версиях лицензии сказано, что вам нельзя продавать копии программ дороже, чем за стоимость распространения.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The license has two other obnoxious features:
ru: У лицензии есть две злостных черты:

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: It has a very broad reverse license to AT&amp;T, which goes far beyond the use of your code, even your code modified.
ru: В ней есть очень широкая обратная лицензия, предоставляемая компании AT&amp;T, выходящая далеко за применение ваших исходных текстов и даже ваших текстов с изменениями.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: It asserts one needs a license from AT&amp;T to make a link to their web site.  This is not an immediate practical problem, since the license says it gives permission to make such a link.  (Anyway, people shouldn't make links to sites about nonfree software.)  But such a claim should not be made or propagated.
ru: Она утверждает, что для того, чтобы делать ссылку на сайт AT&amp;T, необходимо разрешение AT&amp;T. Само по себе это не является практической проблемой, поскольку в лицензии сказано, что она дает разрешение на такую ссылку. (Как бы то ни было, людям не следует делать ссылки на сайты о несвободных программах.) Но таких заявлений ни делать, ни передавать не следует.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="cpol" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:CPOL-1.02"> Code Project Open License, version 1.02</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#cpol">#cpol</a>)</span>
ru: <a id="cpol" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:CPOL-1.02">Открытая лицензия проекта Code (Code Project Open License), версия&nbsp;1.02</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#cpol">#cpol</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The Code Project Open License is not a free software license.  Section 5.6 restricts how you can use the work.  Section 5.4 prohibits commercial distribution of the software by itself&mdash;and depending on how you read section 3.4, you may not have permission to distribute the software by itself at all.
ru: Открытая лицензия проекта Code не является лицензией свободных программ. Раздел&nbsp;5.6 ограничивает то, как вы можете использовать произведение. В разделе&nbsp;5.4 запрещается коммерческое распространение программы самой по себе&nbsp;&mdash; и в зависимости от того, как вы истолкуете раздел&nbsp;3.4, у вас вообще может не быть разрешения распространять программу саму по себе.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="comclause" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Commons-Clause">Commons Clause</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#comclause">#comclause</a>)</span>
ru: <a id="comclause" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Commons-Clause">Параграф обобществления (<span lang="en" xml:lang="en">Commons Clause</span>)</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#comclause">#comclause</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The &ldquo;Commons Clause&rdquo; is a nonfree license because it forbids selling copies of the program, and even running the program as part of implementing any commercial service.  Adding insult to injury, it also twists the words &ldquo;commons&rdquo; and &ldquo;sell.&rdquo;
ru: &ldquo;Параграф обобществления&rdquo; представляет лицензию несвободных программ, поскольку запрещает продажу копий программы и даже работу с программой при реализации любой коммерческой услуги. Добавляя оскорбление к несправедливости, она выворачивает наизнанку слова &ldquo;обобществление&rdquo; и &ldquo;продажа&rdquo;.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We urge people to reject programs under this license and to develop free replacements.  Where a previous version was available as free software, continuing development of that version is an option.
ru: Мы призываем всех отвергать программы под этой лицензией и развивать их свободные замены. Когда предыдущая версия была доступна в качестве свободной программы, есть возможность продолжать разработку этой версии.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="DOR" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:CNRI"> CNRI Digital Object Repository License Agreement</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#DOR">#DOR</a>)</span>
ru: <a id="DOR" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:CNRI"> Лицензионное соглашение Репозитория цифровых объектов CNRI</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#DOR">#DOR</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license is nonfree because of Article 3, which arguably includes a requirement not to violate the license of <em>any</em> program that the user runs&mdash;even proprietary programs.
ru: Эта лицензия является лицензией несвободных программ из-за статьи&nbsp;3, в которой, по-видимому, присутствует требование не нарушать лицензию <em>любой</em> программы, с которой работает пользователь&nbsp;&mdash; даже если программа несвободна.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="eCos11" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:ECosPLv1.1">eCos Public License, version 1.1</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#eCos11">#eCos11</a>)</span>
ru: <a id="eCos11" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:ECosPLv1.1">Общественная лицензия eCos (eCos Public License), версия&nbsp;1.1</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#eCos11">#eCos11</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This was the old license of eCos.  It is not a free software license, because it requires sending every published modified version to a specific initial developer.  There are also some other words in this license whose meaning we're not sure of that might also be problematic.
ru: Это старая лицензия eCos. Она не является лицензией свободных программ, потому что требует присылать каждую опубликованную измененную версию конкретному первоначальному разработчику. В этой лицензии есть также некоторые другие выражения, в значении которых мы не уверены, которые также могли бы быть проблематичны.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Today <a href="#eCos20">eCos is available</a> under the GNU GPL with additional permission for linking with nonfree programs.
ru: Сейчас <a href="#eCos20">eCos доступна</a> на условиях GNU GPL с дополнительным разрешением компоновать с несвободными программами.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="hippocratic" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:THL-1.1"> The Hippocratic License 1.1</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#hippocratic">#hippocratic</a>)</span>
ru: <a id="hippocratic" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:THL-1.1"> Гиппократическая лицензия 1.1</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#hippocratic">#hippocratic</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is not a free software license, because it <a href="/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html">restricts what jobs users can use the software for</a>.  That denies freedom 0.  Please don't use this license, and we urge you to avoid any software that has been released under it.
ru: Это не лицензия свободных программ, потому что она налагает <a href="/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html">ограничения на то, для каких работ пользователи могут применять эти программы</a>. Это отказывает им в свободе 0. Не применяйте, пожалуйста, эту лицензию, и мы убедительно просим вас избегать любых программ, выпускаемых под нею.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This entry was previously listed as the First Do No Harm license.
ru: Этот пункт раньше был озаглавлен &ldquo;Прежде всего не навреди&rdquo;.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="GPL-PA" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:GPL-PA"> GPL for Computer Programs of the Public Administration</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#GPL-PA">#GPL-PA</a>)</span>
ru: <a id="GPL-PA" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:GPL-PA"> Стандартная общественная лицензия для компьютерных программ общественной администрации</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#GPL-PA">#GPL-PA</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The GPL-PA (whose original name in Portuguese is &ldquo;Licen&ccedil;a P&uacute;blica Geral para Administra&ccedil;&atilde;o P&uacute;blica&rdquo;) is nonfree for several reasons:
ru: GPL-PA (оригинальное название которой на португальском&nbsp;&mdash; &ldquo;Licen&ccedil;a P&uacute;blica Geral para Administra&ccedil;&atilde;o P&uacute;blica&rdquo;) несвободна по нескольким причинам:

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: It permits use only in &ldquo;normal circumstances&rdquo;.
ru: Она разрешает применение только в &ldquo;обычных обстоятельствах&rdquo;.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: It does not allow distribution of source code without binaries.
ru: Она не допускает распространения исходных текстов без двоичных файлов.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: Its permissions lapse after 50 years.
ru: Ее разрешения истекают через 50&nbsp;лет.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Please don't use this license, and we urge you to avoid any software that has been released under it.
ru: Пожалуйста, не применяйте эту лицензию, и мы настоятельно рекомендуем вам избегать любых программ, выпущенных под этой лицензией.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="HESSLA" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:HESSLA"> Hacktivismo Enhanced-Source Software License Agreement</a> (HESSLA)  <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#HESSLA">#HESSLA</a>)</span>
ru: <a id="HESSLA" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:HESSLA"> Лицензионное соглашение программ с улучшенным исходным текстом Hacktivismo</a> (Hacktivismo Enhanced-Source Software License Agreement, HESSLA) <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#HESSLA">#HESSLA</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is not a free software license, because it <a href="/licenses/hessla.html">restricts what jobs people can use the software for, and restricts in substantive ways what jobs modified versions of the program can do</a>.  Please don't use this license, and we urge you to avoid any software that has been released under it.
ru: Это не лицензия свободных программ, потому что она <a href="/licenses/hessla.html">ограничивает задачи, которые можно решать с помощью программы, и существенным образом ограничивает задачи, для которых можно применять измененные версии программы</a>. Пожалуйста, не применяйте эту лицензию, и мы настоятельно рекомендуем вам избегать любых программ, выпущенных под этой лицензией.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="Jahia" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:JahiaCSL"> Jahia Community Source License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Jahia">#Jahia</a>)</span>
ru: <a id="Jahia" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:JahiaCSL"> Лицензия исходного текста сообщества Jahia (Jahia Community Source License)</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Jahia">#Jahia</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The Jahia Community Source License is not a free software license.  Use of the source code is limited to research purposes.
ru: Лицензия исходного текста сообщества Jahia не является лицензией свободных программ. Применение исходного текста ограничено исследовательскими целями.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="JSON" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:JSON"> The JSON License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#JSON">#JSON</a>)</span>
ru: <a id="JSON" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:JSON"> Лицензия JSON</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#JSON">#JSON</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is the license of the original implementation of the JSON data interchange format.  This license uses the Expat license as a base, but adds a clause mandating: &ldquo;The Software shall be used for Good, not Evil.&rdquo; This is a restriction on usage and thus conflicts with freedom 0.  The restriction might be unenforcible, but we cannot presume that.  Thus, the license is nonfree.
ru: Это лицензия первоначальной реализации формата обмена данными JSON. Эта лицензия принимает за основу Лицензию Expat, но добавляет пункт, требующий: &ldquo;Программы должны использоваться для Добра, а не для Зла&rdquo;. Это является ограничением на применение и, следовательно, противоречит свободе&nbsp;0. Возможно, это ограничение не поддается защите в суде, но мы не можем заранее предполагать этого. Таким образом, лицензия несвободна.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="ksh93" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Old_ksh93"> Old license of ksh93</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#ksh93">#ksh93</a>)</span>
ru: <a id="ksh93" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Old_ksh93"> Лицензия ksh93</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#ksh93">#ksh93</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: ksh93 used to be shipped with an original license that was not a free software license.  One reason for this is that it required that all changes be sent to the developer.
ru: Раньше ksh93 поставляли с оригинальной лицензией, которая не была лицензией свободных программ. Одной из причин этого было то, что она требовала, чтобы все изменения высылались разработчику.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="Lha" href= "https://directory.fsf.org/wiki/License:Lha"> License of Lha</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Lha">#Lha</a>)</span>
ru: <a id="Lha" href= "https://directory.fsf.org/wiki/License:Lha"> Лицензия Lha</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Lha">#Lha</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The lha license must be considered nonfree because it is so vague that you cannot be sure what permissions you have.
ru: Лицензия lha должна расцениваться как несвободная, потому что она так туманна, что нельзя понять, что вам разрешается.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="Llama" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Llama"> Llama 3.1 Community License Agreement and Llama 3.1 Acceptable Use Policy</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Llama">#Llama</a>)</span>
ru: <a id="Llama" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Llama"> Лицензионное соглашение сообщества Llama 3.1 и политика приемлемого использования Llama 3.1</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Llama">#Llama</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is not a free software license.
ru: Это не лицензия свободных программ.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: It denies freedom 0: it imposes an &ldquo;acceptable use policy&rdquo; that prohibits a <a href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Llama"> series of 25-odd uses</a>.
ru: Она отказывает в свободе 0: она навязывает &ldquo;политику приемлемого использования&rdquo;, которая запрещает <a href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Llama"> ряд из 25 с лишним применений</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Some of the uses listed in the policy are outrageous, some should be illegal, and some are already illegal in some places. There is, however, a crucial difference between prohibitions enacted by democratically controlled governments in the law and a private company dictating what we are allowed to do in our lives.
ru: Некоторые из применений, перечисленных в политике, возмутительны, некоторые должны быть противозаконными, а некоторые уже противозаконны в некоторых местах. Есть, однако, принципиальная разница между запретами, проводимыми демократически управляемыми государствами в виде законов, и частной компанией, диктующей, что нам позволено делать в нашей жизни.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Additionally, the license excludes certain users&mdash;those whose programs or servers are very widely used. (See Sec. 2 titled &ldquo;Additional Commercial Terms&rdquo;). A free software license may not arbitrarily deny use of the program to anyone.
ru: Кроме того, лицензия исключает определенных пользователей&nbsp;&mdash; тех, чьи программы или серверы очень широко используются (см. разд. 2, озаглавленный &ldquo;Дополнительные коммерческие условия&rdquo;). Лицензия свободных программ никому не может произвольно отказывать в пользовании программой.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Another grave flaw in this license is that it requires a user to obey any and all laws&mdash;including trade regulations of other countries that have no way to enforce them on you in your country. This can have the effect of <a href="/licenses/gpl-faq.html#ExportWarranties"> denying freedoms 2 and 3 in some cases</a>.  Even if a country cannot enforce its trade regulations where you live, it can ask the program's developer to sue you.
ru: Другой серьезный недостаток этой лицензии&nbsp;&mdash; то, что она требует от пользователя подчиняться всем и каждому закону&nbsp;&mdash; в том числе промышленным нормам других стран, которые не могут заставить вас подчиняться им в вашей стране. Это фактически <a href="/licenses/gpl-faq.html#ExportWarranties"> отказывает вам в свободах 2 и 3 в некоторых случаях</a>. Даже если страна не может заставить соблюдать ее промышленные нормы там, где вы живете, она может попросить разработчика программы подать на вас в суд.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license was written for use on a Large Language Model (LLM)&mdash;something that generates output by patching together snippets of input data without understanding what (if anything) the resulting output means. LLMs (and other machine learning applications) consist of software and non-software elements, such as model parameters.  Exercising software freedom in machine learning applications is subject to challenges that go beyond a license. This license certainly does not resolve these issues, but we do not elaborate about it here, as the license is nonfree already for reasons stated above.
ru: Эта лицензия была написана для использования с крупной языковой моделью, которая генерирует данные на выходе, стыкуя вместе кусочки входных данных без понимания, что означает результат (если он вообще что-то означает). Эти модели (и другие приложения машинного обучения) состят из программных и непрограммных элементов, таких как параметры модели. Пользование программной свободой в приложениях машинного обучения сталкивается с трудностями, выходящими за пределы лицензионных. Эта лицензия определенно не решает эти проблемы, но мы не останавливаемся здесь на этом, поскольку эта лицензия уже не свободна по вышеизложенным причинам.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="Ms-SS" href= "https://directory.fsf.org/wiki/License:Ms-SS"> Microsoft's Shared Source CLI, C#, and Jscript License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Ms-SS">#Ms-SS</a>)</span>
ru: <a id="Ms-SS" href= "https://directory.fsf.org/wiki/License:Ms-SS"> Лицензия Microsoft на разделяемый исходный текст CLI, C# и Jscript (Microsoft's Shared Source CLI, C#, and Jscript License)</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Ms-SS">#Ms-SS</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license does not permit commercial distribution, and only allows commercial use under certain circumstances.
ru: Эта лицензия не допускает коммерческого распространения и допускает коммерческое использование только в определенных обстоятельствах.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Microsoft has other licenses which it describes as &ldquo;Shared Source&rdquo;, some of which have different restrictions.  Thus, &ldquo;Shared Source&rdquo; is too vague to draw moral conclusions from.
ru: У Microsoft есть другие лицензии, которые она определяет как &ldquo;лицензии разделяемого исходного текста&rdquo;; в некоторых из них ограничения другие. Таким образом, понятие &ldquo;разделяемый исходный текст&rdquo; слишком расплывчато, чтобы делать о нем этические выводы.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="NASA" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:NASA-OSA_v1.3"> NASA Open Source Agreement</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#NASA">#NASA</a>)</span>
ru: <a id="NASA" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:NASA-OSA_v1.3"> Соглашение на открытый исходный текст NASA (NASA Open Source Agreement)</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#NASA">#NASA</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The NASA Open Source Agreement, version 1.3, is not a free software license because it includes a provision requiring changes to be your &ldquo;original creation&rdquo;.  Free software development depends on combining code from third parties, and the NASA license doesn't permit this.
ru: Соглашение открытого исходного текста NASA, версия&nbsp;1.3, не является лицензией свободных программ, потому что в нее входит требование того, чтобы изменения были вашим &ldquo;оригинальным творением&rdquo;. Развитие свободных программ зависит от возможности сочетания исходных текстов третьих сторон, а лицензия NASA этого не допускает.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: We urge you not to use this license.  In addition, if you are a United States citizen, please write to NASA and call for the use of a truly free software license.
ru: Мы настоятельно рекомендуем вам не применять эту лицензию. В дополнение, если вы&nbsp;&mdash; гражданин Соединенных Штатов, пожалуйста, напишите в NASA и призовите применять настоящую лицензию свободных программ.

note: old id, leave for compatibility type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="OculusRift"></a> <a id="OculusRiftSDK" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Oculus_VR_Rift_SDK_License"> Oculus Rift SDK License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#OculusRiftSDK">#OculusRiftSDK</a>)</span>
ru: <a id="OculusRift"></a> <a id="OculusRiftSDK" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Oculus_VR_Rift_SDK_License"> Лицензия Oculus Rift SDK</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#OculusRiftSDK">#OculusRiftSDK</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is not a free software license; it has several fatal flaws.
ru: Это не лицензия свободных программ, в ней есть несколько критических недостатков.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: One can't redistribute anything less than the whole program libOVR.
ru: Нельзя распространять ничто меньшее, чем вся программа libOVR.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: One's distribution rights can be terminated on vague conditions.
ru: Права на распространение могут быть прерваны на неясных условиях.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: Those who make modified versions are required to send them to Oculus on demand.
ru: Те, кто делает измененные версии, должны высылать их в Oculus по требованию.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: Use is allowed only with their product.
ru: Использование допускается только с их продуктом.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: New license versions totally supplant old versions, which means that permissions already given can be withdrawn.
ru: Новые версии лицензии полностью заменяют старые версии; это значит, что уже выданные разрешения могут быть отозваны.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: There might be additional fatal flaws; after seeing this many, we stopped looking for more.
ru: Могут быть дополнительные критические недостатки; после того как мы нашли их в таком количестве, мы отказались от дальнейшего анализа.

note: old id, leave for compatibility type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="OPL"></a> <a id="OpenPublicL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:OpenPLv1.0"> Open Public License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#OpenPublicL">#OpenPublicL</a>)</span>
ru: <a id="OPL"></a> <a id="OpenPublicL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:OpenPLv1.0"> Открытая общественная лицензия (Open Public License)</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#OpenPublicL">#OpenPublicL</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is not a free software license, because it requires sending every published modified version to a specific initial developer.  There are also some other words in this license whose meaning we're not sure of that might also be problematic.
ru: Это не лицензия свободных программ, потому что она требует высылать каждую опубликованную измененную версию конкретному первоначальному разработчику. В этой лицензии есть также некоторые выражения, в смысле которых мы не уверены и которые тоже могут быть проблематичны.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="PPL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:PPL">Peer-Production License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#PPL">#PPL</a>)</span>
ru: <a id="PPL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:PPL"> Лицензия неиерархического производства (Peer-Production License)</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#PPL">#PPL</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The Peer-Production License is not a free software license because it restricts who can redistribute the program and for what purpose.  It also does not give anyone permission to run the program.
ru: Лицензия неиерархического производства не является лицензией свободных программ, потому что она ограничивает, кто и с какой целью может распространять программу. В ней также никому не дается разрешения выполнять программу.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The PPL has several provisions designed specifically for artistic performances, and we have nothing against its use for art works; however, people reportedly advocate its use for software too.  The PPL should not be used for software, manuals, or other works that ought to be free.
ru: В PPL есть несколько положений, составленных специально для артистических выступлений, и мы не возражаем против ее применения в области искусства; однако сообщают, что некоторые пропагандируют ее применение и для программ. PPL не следует применять для программ, руководств или других работ, которые должны быть свободны..

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="PPL3a" href="//directory.fsf.org/wiki/License:PPL3a"> Personal Public License Version 3a</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#PPL3a">#PPL3a</a>)</span>
ru: <a id="PPL3a" href="//directory.fsf.org/wiki/License:PPL3a"> Персональная публичная лицензия версии 3a</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#PPL3a">#PPL3a</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The Personal Public License Version 3a is a nonfree license because it denies some users (organizations, governments, businesses) the four freedoms.
ru: Персональная публичная лицензия версии 3a представляет лицензию несвободных программ, поскольку отказывает пользователям (организациям, государствам, предприятиям) в четырех свободах.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="PINE" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:PINE">License of PINE</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#PINE">#PINE</a>)</span>
ru: <a id="PINE" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:PINE"> Лицензия PINE</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#PINE">#PINE</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The license of PINE is not a free software license because it mostly prohibits the distribution of modified versions.  It also restricts the media that can be used for <a href="/philosophy/selling.html">selling copies</a>.
ru: Лицензия PINE не является лицензией свободных программ, потому что она по большей части запрещает распространение измененных версий. Она также ограничивает носители, которые можно применять для <a href="/philosophy/selling.html"> продажи копий</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Please note that a successor to Pine, Alpine, is released under the <a href="#apache2">Apache License, version 2.0</a>.
ru: Пожалуйста, обратите внимание, что программа Alpine, пришедшая на смену Pine, выпускается под <a href="#apache2">версией&nbsp;2.0 Лицензии Apache</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="Plan9" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Old-plan9"> Old Plan 9 license</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#Plan9">#Plan9</a>)</span>
ru: <a id="Plan9" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Old-plan9">Старая лицензия Plan9</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Plan9">#Plan9</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is not a free software license; it lacks essential freedoms such as the right to make and use private changes.  Of course you should not use this license, and we urge you to avoid any software that has been released under it.  <a href="/philosophy/plan-nine.html">A detailed discussion of this license is also available</a>.
ru: Это не лицензия свободных программ; в ней не хватает таких существенных свобод, как право вносить изменения для личного пользования. Конечно, вы не должны применять эту лицензию, и мы настоятельно рекомендуем вам избегать любых программ, выпущенных под этой лицензией. Есть также <a href="/philosophy/plan-nine.html">подробное обсуждение этой лицензии</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: In September 2002 it was observed that the published license for Plan&nbsp;9 had been modified, adding more restrictions to it, although its date still said 09/20/00.  However, a <a href="#lucent102">further license change in 2003 made Plan&nbsp;9 free software</a>.
ru: В сентябре&nbsp;2002&nbsp;года было замечено, что опубликованная лицензия Plan&nbsp;9 была изменена добавлением дополнительных ограничений, хотя заявленная дата осталась 09/20/00. Однако <a href="#lucent102">последующее изменение в лицензии сделало Plan&nbsp;9 пакетом свободных программ</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="RPL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:ReciprocalPLv1.3"> Reciprocal Public License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#RPL">#RPL</a>)</span>
ru: <a id="RPL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:ReciprocalPLv1.3"> Взаимная общественная лицензия (Reciprocal Public License)</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#RPL">#RPL</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The Reciprocal Public License is a nonfree license because of three problems.  1.&nbsp;It puts limits on prices charged for an initial copy.  2.&nbsp;It requires notification of the original developer for publication of a modified version.  3.&nbsp;It requires publication of any modified version that an organization uses, even privately.
ru: Взаимная общественная лицензия не свободна из-за трех проблем. 1.&nbsp;Она ограничивает плату, взимаемую за первоначальную копию. 2.&nbsp;Она требует уведомлять первоначального разработчика при публикации измененной версии. 3.&nbsp;Она требует публикации любой измененной версии, используемой в организации, даже когда она используется частным порядком.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="Scilab" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Scilab-old">Scilab license</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Scilab">#Scilab</a>)</span>
ru: <a id="Scilab" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Scilab-old">Лицензия Scilab</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Scilab">#Scilab</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is not a free software license because it does not allow commercial distribution of a modified version.  Thankfully, starting from version 5.0.0, the Scilab software is free software, released under CeCILL version&nbsp;2.
ru: Это не лицензия свободных программ, потому что она не допускает коммерческого распространения измененной версии. К счастью, начиная с версии&nbsp;5.5.0, программы Scilab свободны и выпускаются под CeCILL версии&nbsp;2.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="Scratch" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Scratch">Scratch 1.4 license</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Scratch">#Scratch</a>)</span>
ru: <a id="Scratch" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Scratch">Лицензия Scratch 1.4</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Scratch">#Scratch</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is not a free software license because it does not allow commercial redistribution.  In addition, condition 4 substantively restricts the functionality of modified versions.
ru: Это не лицензия свободных программ, потому что она не допускает коммерческого перераспространения. Кроме того, условие&nbsp;4 существенно ограничивает функциональность измененных версий.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Newer versions Scratch software are distributed under the GNU GPL, but some of those newer version we do not recommend, because they depend on the proprietary software, Adobe Air.
ru: Новые версии программ Scratch распространяются по GNU GPL, но некоторые из этих новых версий мы не рекомендуем, потому что для них нужна несвободная программа Adobe Air.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="SML" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:SimpleM"> Simple Machines License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#SML">#SML</a>)</span>
ru: <a id="SML" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:SimpleM"> Лицензия &ldquo;Простых машин&rdquo; (Simple Machines License)</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#SML">#SML</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Despite the name, this is a software license, and it's nonfree for several reasons:
ru: Несмотря на название, это лицензия программ, и она не свободна по нескольким причинам:

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: You must get the licensor's permission before distributing the software.
ru: Перед распространением программ вы должны получить разрешение правообладателя.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: You <a href="/philosophy/selling.html">cannot sell copies of the software</a>.
ru: Вам <a href="/philosophy/selling.html">нельзя продавать копии программ</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: It's possible that your license can be terminated if you received the software from someone who did not obey the license's terms.
ru: Может выйти так, что действие вашей лицензии прекратится, если вы получили программы от кого-то, кто не выполнил условий лицензии.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="Squeak" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Squeak-old">Old Squeak license</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Squeak">#Squeak</a>)</span>
ru: <a id="Squeak" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Squeak-old">Старая лицензия Squeak</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Squeak">#Squeak</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The original Squeak license, as applied to software, is not a free software license because it requires all users in whatever country to obey US export control laws.  As applied to fonts, it also does not permit modification.
ru: Первоначальная лицензия Squeak, применительно к программам, не является лицензией свободных программ, потому что она требует, чтобы все пользователи в каких бы то ни было странах подчинялись законам США по контролю экспорта. Применительно к шрифтам она также не допускает модификаций.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: In addition, it has a requirement for users to indemnify the developer, which is enough to make many users think twice about using it at all.
ru: Кроме того, в ней есть требование, по которому пользователи освобождают разработчика от ответственности, чего достаточно, чтобы заставить многих пользователей дважды подумать перед тем, чтобы хоть как-то воспользоваться программой.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Recent versions of Squeak (from 4.0 on) are released under an <a href="#Expat">Expat-style License</a> with some portions of the code under the <a href="#apache2">Apache License&nbsp;2.0</a>.
ru: Последние версии Squeak (начиная с&nbsp;4.0) выпускаются под <a href="#Expat"> Лицензией типа Expat</a>, а некоторые секции исходных текстов&nbsp;&mdash; под <a href="#apache2">Лицензией Apache&nbsp;2.0</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="SunCommunitySourceLicense" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:SunCSLv2.8">Sun Community Source License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#SunCommunitySourceLicense">#SunCommunitySourceLicense</a>)  </span>
ru: <a id="SunCommunitySourceLicense" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:SunCSLv2.8">Лицензия исходного текста сообщества Sun (Sun Community Source License)</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#SunCommunitySourceLicense">#SunCommunitySourceLicense</a>)  </span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is not a free software license; it lacks essential freedoms such as publication of modified versions.  Please don't use this license, and we urge you to avoid any software that has been released under it.
ru: Это не лицензия свободных программ; ей не хватает таких существенных свобод, как право публикации измененных версий. Пожалуйста, не применяйте эту лицензию, и мы настоятельно рекомендуем вам избегать любых программ, выпущенных под этой лицензией.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="SunSolarisSourceCode" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:SSSCFR-1.1"> Sun Solaris Source Code (Foundation Release) License, Version 1.1</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#SunSolarisSourceCode">#SunSolarisSourceCode</a>)</span>
ru: <a id="SunSolarisSourceCode" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:SSSCFR-1.1">Лицензия исходного текста Sun Solaris (фондового выпуска) (Sun Solaris Source Code (Foundation Release) License), версия&nbsp;1.1</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#SunSolarisSourceCode">#SunSolarisSourceCode</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is not a free software license.  The license prohibits redistribution, prohibits commercial use of the software, and can be revoked.
ru: Это не лицензия свободных программ. Лицензия запрещает перераспространение, коммерческое применение программ и может быть отозвана.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="Sybase"></a> <a id="Watcom" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Watcom-1.0"> Sybase Open Watcom Public License version 1.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Watcom">#Watcom</a>)</span>
ru: <a id="Sybase"></a> <a id="Watcom" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Watcom-1.0"> Общественная лицензия Sybase Open Watcom (Sybase Open Watcom Public License), версия&nbsp;1.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Watcom">#Watcom</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is not a free software license. It requires you to publish the source code publicly whenever you &ldquo;Deploy&rdquo; the covered software, and &ldquo;Deploy&rdquo; is defined to include many kinds of private use.
ru: Это не лицензия свободных программ. Она требует, чтобы вы общедоступно публиковали исходный текст всякий раз, когда вы &ldquo;вводите в эксплуатацию&rdquo; программы, на которые она распространяется, а &ldquo;введение в эксплуатацию&rdquo; определено так, что включает в себя много разновидностей применения частным порядком.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="SystemC-3.0" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:SCOSL-3.0"> SystemC &ldquo;Open Source&rdquo; License, Version 3.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#SystemC-3.0">#SystemC-3.0</a>)</span>
ru: <a id="SystemC-3.0" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:SCOSL-3.0">Лицензия &ldquo;открытого исходного текста&rdquo; SystemC (SystemC &ldquo;Open Source&rdquo; License), версия&nbsp;3.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#SystemC-3.0">#SystemC-3.0</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license requires all recipients to proactively help the licensor enforce its trademarks.  This is an unreasonable condition to place on users' rights, so the license is nonfree.  It also has other practical problems: some of the requirements are vague, and it uses the term <a href="/philosophy/not-ipr.html">&ldquo;intellectual property&rdquo;</a>.
ru: Эта лицензия требует, чтобы все получатели активно помогали правообладателю отстаивать его товарные знаки. Это слишком жесткое условие, налагаемое на права пользователя, поэтому лицензия не свободна. У нее есть также другие практические проблемы: некоторые требования туманны, и в ней употребляется термин <a href="/philosophy/not-ipr.html">&ldquo;интеллектуальная собственность&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Despite the name, it is not clear whether this license would qualify as &ldquo;open source&rdquo;.  However, our judgment of it is not based on that.
ru: Несмотря на название, не ясно, может ли эта лицензия считаться лицензией &ldquo;открытого исходного текста&rdquo;. Однако наше суждение на этом не основывается.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="Truecrypt-3.0" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:TrueCrypt"> Truecrypt license 3.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Truecrypt-3.0">#Truecrypt-3.0</a>)</span>
ru: <a id="Truecrypt-3.0" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:TrueCrypt"> Лицензия Truecrypt 3.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Truecrypt-3.0">#Truecrypt-3.0</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license is nonfree for several reasons.  It says that if you don't understand the license you may not use the program.  It puts conditions on allowing others to run your copy.  It puts conditions on separate programs that &ldquo;depend on&rdquo; Truecrypt.  The trademark condition applies to &ldquo;associated materials&rdquo;.
ru: Эта лицензия несвободна по нескольким причинам. В ней сказано, что если вы не понимаете лицензию, вы не можете пользоваться программой. Лицензия налагает условия на разрешение другим пользоваться вашей копией. Она налагает условия на другие программы, которые &ldquo;зависят от&rdquo; Truecrypt. Условие о товарных знаках распространяется на &ldquo;сопутствующие материалы&rdquo;.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: There are other points in the license which seem perhaps unacceptable, and in our uncertainty about them we delayed in posting our evaluation.  We have posted it now to explain why we do not mourn the demise of Truecrypt.  There are <a href="https://directory.fsf.org/wiki?search=disk+encryption">free programs that do the same job</a>.
ru: В лицензии есть и другие моменты, которые, вероятно, неприемлемы, и неуверенность в них заставила нас задержать публикацию нашей оценки. Сейчас мы опубликовали ее, чтобы объяснить, почему мы не скорбим о кончине Truecrypt. Есть <a href="https://directory.fsf.org/wiki?search=disk+encryption">свободные программы, выполняющие ту же задачу</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="UtahPublicLicense" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:UnivUtahRFPL"> University of Utah Research Foundation Public License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#UtahPublicLicense">#UtahPublicLicense</a>)</span>
ru: <a id="UtahPublicLicense" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:UnivUtahRFPL"> Общественная лицензия Фонда исследований Университета Юты (University of Utah Research Foundation Public License)</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#UtahPublicLicense">#UtahPublicLicense</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The University of Utah Research Foundation Public License is a nonfree license because it does not allow commercial redistribution.  It also purports to restrict commercially running the software and even commercially giving consultation about it.  Those restrictions are probably not legally enforceable under US copyright law, but they might be in some countries; even asserting them is outrageous.
ru: Общественная лицензия Фонда исследований Университета Юты не свободна, потому что она не допускает коммерческого перераспространения. Она также претендует на то, чтобы ограничивать коммерческое выполнение программ и даже коммерческие консультации по программе. Возможно, эти ограничения не имеют юридической силы в рамках авторского права США, но они могли бы иметь ее в некоторых странах; возмутительно уже само заявление об этих ограничениях.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The use of this license by the University of Utah exemplifies a <a href="http://www.theatlantic.com/magazine/archive/2000/03/the-kept-university/306629/?single_page=true">dangerous trend for universities to restrict knowledge</a> rather than contributing it to the public.
ru: Применение этой лицензии Университетом Юты служит примером <a href="http://www.theatlantic.com/magazine/archive/2000/03/the-kept-university/306629/?single_page=true"> опасной тенденции университетов ограничивать знание</a> вместо того, чтобы нести его в общество.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: If a university tries to impose a license like this on the software you are writing, don't give up hope.  <a href="/philosophy/university.html">With persistence and firmness, and some forethought, it is possible to prevail over money-grabbing university administrators.</a>
ru: Если университет пытается наложить лицензию, подобную этой, на программы, которые вы пишете, не опускайте рук. <a href="/philosophy/university.html"> При достаточной настойчивости, твердости и некоторой дальновидности вполне возможно одержать верх над жадными до денег администраторами университета.</a>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The earlier you raise the issue, the better.
ru: Чем раньше вы поднимете этот вопрос, тем лучше.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="YaST" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:YaST-license"> YaST License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#YaST">#YaST</a>)</span>
ru: <a id="YaST" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:YaST-license"> Лицензия YaST</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#YaST">#YaST</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is not a free software license.  The license prohibits distribution for a fee, and that makes it impossible for the software to be included in the many CD-ROM free software collections that are sold by companies and by organizations.
ru: Это не лицензия свободных программ. Лицензия запрещает распространение за плату, а это делает невозможным вхождение программы в состав многих сборников свободных программ на компакт-дисках, которые продаются предприятиями и организациями.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: There may be another problem in section 2a, but a word seems to be missing there, so it is hard to be sure what meaning is really intended.
ru: В разделе 2a может быть другая проблема, но там, кажется, пропущено слово, так что трудно быть уверенным в том, какое значение в действительности подразумевалось.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (The YaST software itself no longer uses this nonfree YaST license; happily, it is now free software, released under the GNU GPL.)
ru: (Сами программы YaST больше не пользуются несвободной лицензией YaST; к счастью, теперь это свободные программы, выпускаемые под GNU GPL.)

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Licenses For Documentation
ru: Лицензии для документации

note: type: Content of: <div><div><h4>
en: Free Documentation Licenses
ru: Лицензии свободной документации

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>The following licenses qualify as <a href="/philosophy/free-doc.html">free documentation</a> licenses.</strong>
ru: <strong>Следующие лицензии удовлетворяют критериям лицензий <a href="/philosophy/free-doc.html"> свободной документации</a>.</strong>

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="FDL" href="/licenses/fdl.html"> GNU Free Documentation License</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#FDL">#FDL</a>)</span>
ru: <a id="FDL" href="/licenses/fdl.html"> Лицензия свободной документации GNU (GNU Free Documentation License)</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#FDL">#FDL</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a license intended for use on copylefted <a href="/philosophy/free-doc.html">free documentation</a>.  We plan to <a href="/licenses/using-gfdl.html">adopt it</a> for all GNU manuals.  It is also suitable for other kinds of useful works (such as textbooks and dictionaries, for instance).  Its applicability is not limited to textual works (&ldquo;books&rdquo;).
ru: Это лицензия, предназначенная для применения в <a href="/philosophy/free-doc.html">свободной документации</a> с авторским левом. Мы планируем <a href="/licenses/using-gfdl.html">принимать ее для всех руководств GNU</a>. Она также подходит для других видов полезных работ (таких, как учебники и словари, например). Ее применимость не ограничивается текстовыми произведениями (&ldquo;книгами&rdquo;).

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="FreeBSDDL" href="https://directory.fsf.org/wiki?title=License:FreeBSD-DL"> FreeBSD Documentation License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#FreeBSDDL">#FreeBSDDL</a>)</span>
ru: <a id="FreeBSDDL" href="https://directory.fsf.org/wiki?title=License:FreeBSD-DL"> Лицензия документации FreeBSD</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#FreeBSDDL">#FreeBSDDL</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a permissive non-copyleft free documentation license that is compatible with the GNU FDL.
ru: Это неограничительная лицензия свободной документации без авторского лева, она совместима с GNU FDL.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="ACDL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:ACDL-1.0"> Apple's Common Documentation License, Version 1.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#ACDL">#ACDL</a>)</span>
ru: <a id="ACDL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:ACDL-1.0"> Лицензия общей документации Apple (Apple's Common Documentation License), версия&nbsp;1.0</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#ACDL">#ACDL</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free documentation license that is incompatible with the GNU FDL.  It is incompatible because Section&nbsp;(2c) says &ldquo;You add no other terms or conditions to those of this License&rdquo;, and the GNU FDL has additional terms not accounted for in the Common Documentation License.
ru: Это лицензия свободной документации, несовместимая с GNU FDL. Она несовместима потому, что в разделе&nbsp;(2c) говорится: &ldquo;Вы не можете добавлять никаких условий и требований к условиям и требованиям этой Лицензии&rdquo;, а в GNU FDL есть дополнительные условия, не упоминаемые в Лицензии общей документации.

note: old id, leave for compatibility type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="RealOPL"></a> <a id="OpenPublicationL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Open_Publication_License_v1.0"> Open Publication License, Version 1.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#OpenPublicationL">#OpenPublicationL</a>)</span>
ru: <a id="RealOPL"></a> <a id="OpenPublicationL" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Open_Publication_License_v1.0"> Лицензия открытой публикации (Open Publication License), версия&nbsp;1.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#OpenPublicationL">#OpenPublicationL</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license <strong>can</strong> be used as a free documentation license.  It is a copyleft free documentation license <strong>provided</strong> the copyright holder does not exercise any of the &ldquo;LICENSE OPTIONS&rdquo; listed in Section VI of the license.  But if either of the options is invoked, the license becomes nonfree.  In any case, it is incompatible with the GNU FDL.
ru: Эту лицензию <strong>можно</strong> применять как лицензию свободной документации. Она является лицензией свободной документации с авторским левом <strong>при условии</strong>, что правообладатель не пользуется никакими из &ldquo;Условий лицензии по выбору&rdquo;, перечисленных в разделе&nbsp;VI этой лицензии. Но если задействовано любое из условий, то лицензия становится несвободной. В любом случае она несовместима с GNU FDL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This creates a practical pitfall in using or recommending this license: if you recommend &ldquo;Use the Open Publication License, Version 1.0 but don't enable the options&rdquo;, it would be easy for the second half of that recommendation to get forgotten; someone might use the license with the options, making a manual nonfree, and yet think he or she is following your advice.
ru: Это приводит к практическому затруднению при пользовании или рекомендации этой лицензии: если вы рекомендуете &ldquo;применять Лицензию отрытой публикации версии&nbsp;1.0, но не задействовать дополнительные условия&rdquo;, то вторую часть рекомендации легко могут забыть; кто-то мог бы применять лицензию с дополнительными условиями, делая руководство несвободным, и продолжать думать, что следует нашим рекомендациям.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Likewise, if you use this license without either of the options to make your manual free, someone else might decide to imitate you, then change his or her mind about the options thinking that that is just a detail; the result would be that his or her manual is nonfree.
ru: Точно так же, если вы применяете лицензию без любого из условий по выбору, чтобы сделать свое руководство свободным, кто-то другой мог бы решить подражать вам, а потом изменить решение об этих условиях, думая, что это второстепенная деталь; это привело бы к тому, что руководство стало бы несвободным.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Thus, while manuals published under this license do qualify as free documentation if neither license option was used, it is better to use the GNU Free Documentation License and avoid the risk of leading someone else astray.
ru: Таким образом, хотя руководства, изданные под этой лицензией, и удовлетворяют критериям свободной документации, если ни одно из дополнительных условий не использовано, лучше применять Лицензию свободной документации GNU, избегая риска увлечь кого-нибудь на кривую дорожку.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Please note that this license is not the same as the <a href="#OCL">Open Content License</a>.  These two licenses are frequently confused, as the Open Content License is often referred to as the &ldquo;OPL&rdquo;.  For clarity, it is better not to use the abbreviation &ldquo;OPL&rdquo; for either license.  It is worth spelling their names in full to make sure people understand what you say.
ru: Пожалуйста, обратите внимание, что эта лицензия&nbsp;&mdash; не то же самое, что <a href="#OCL">Лицензия открытого содержимого</a>. Эти две лицензии часто путают друг с другом, поскольку на Лицензию открытого содержимого часто ссылаются как на &ldquo;OPL&rdquo;. Для ясности лучше не употреблять сокращение &ldquo;OPL&rdquo; ни для той, ни для другой лицензии. Чтобы гарантировать, что люди понимают, что вы говорите, их названия стоит писать полностью.

note: type: Content of: <div><div><h4>
en: Nonfree Documentation Licenses
ru: Лицензии несвободной документации

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>The following licenses <em>do not qualify</em> as free documentation licenses:</strong>
ru: <strong>Следующие лицензии <em>не удовлетворяют критериям</em> лицензий свободной документации:</strong>

note: brief id, leave for compatibility type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="OCL"></a> <a id="OpenContentL" href="https://web.archive.org/web/19981206111937/http://www.opencontent.org/opl.shtml"> Open Content License, Version 1.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#OpenContentL">#OpenContentL</a>)</span>
ru: <a id="OCL"></a> <a id="OpenContentL" href="https://web.archive.org/web/19981206111937/http://www.opencontent.org/opl.shtml"> Лицензия открытого содержимого (Open Content License), версия&nbsp;1.0</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#OpenContentL">#OpenContentL</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license does not qualify as free, because there are restrictions on charging money for copies.  We recommend you do not use this license.
ru: Эта лицензия не удовлетворяет критериям свободной, потому что в ней есть ограничения на взимание денег за копии. Мы рекомендуем вам не применять эту лицензию.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Please note that this license is not the same as the <a href="#RealOPL">Open Publication License</a>.  The practice of abbreviating &ldquo;Open Content License&rdquo; as &ldquo;OPL&rdquo; leads to confusion between them.  For clarity, it is better not to use the abbreviation &ldquo;OPL&rdquo; for either license.  It is worth spelling their names in full to make sure people understand what you say.
ru: Обратите внимание, пожалуйста, что эта лицензия&nbsp;&mdash; не то же самое, что <a href="#RealOPL">Лицензия открытой публикации</a>. Практика сокращения &ldquo;Open Content License&rdquo; как &ldquo;OPL&rdquo; приводит к путанице между ними. Для ясности лучше не употреблять сокращение &ldquo;OPL&rdquo; ни для той, ни для другой. Чтобы гарантировать, что люди понимают, что вы говорите, их названия стоит писать полностью.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="CC-BY-NC" href="//creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"> Creative Commons NonCommercial, any version</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#CC-BY-NC">#CC-BY-NC</a>)</span>
ru: <a id="CC-BY-NC" href="//creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">Некоммерческая лицензия Creative Commons, все версии</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#CC-BY-NC">#CC-BY-NC</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license does not qualify as free, because there are restrictions on charging money for copies.  Thus, we recommend you do not use this license for documentation.
ru: Эта лицензия не удовлетворяет критериям свободной, потому что в ней есть ограничения на взимание денег за копии. Таким образом, мы рекомендуем вам не применять эту лицензию для документации.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: In addition, it has a drawback for any sort of work: when a modified version has many authors, in practice getting permission for commercial use from all of them would become infeasible.
ru: Кроме того, у нее есть недостаток для любого вида работ: когда у измененной версии много авторов, становится практически невозможно получить разрешение на коммерческое использование сразу у всех авторов.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="CC-BY-ND" href="//creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"> Creative Commons Noderivatives, any version</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#CC-BY-ND">#CC-BY-ND</a>)</span>
ru: <a id="CC-BY-ND" href="//creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">Лицензия Creative Commons без производных, все версии</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#CC-BY-ND">#CC-BY-ND</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license does not qualify as free, because there are restrictions on distributing modified versions.  We recommend you do not use this license for documentation.
ru: Эта лицензия не удовлетворяет критериям свободной, потому что в ней есть ограничения на распространение измененных версий. Мы рекомендуем вам не применять эту лицензию для документации.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Licenses for Other Works
ru: Лицензии для других работ

note: type: Content of: <div><div><h4>
en: Licenses for Works of Practical Use besides Software and Documentation
ru: Лицензии для работ практического применения, кроме программ и документации

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="GPLOther" href="/licenses/gpl.html"> GNU General Public License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#GPLOther">#GPLOther</a>)</span>
ru: <a id="GPLOther" href="/licenses/gpl.html"> Стандартная общественная лицензия GNU</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#GPLOther">#GPLOther</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The GNU GPL <strong>can</strong> be used for general data which is not software, as long as one can determine what the definition of &ldquo;source code&rdquo; refers to in the particular case.  As it turns out, the DSL (see below) also requires that you determine what the &ldquo;source code&rdquo; is, using approximately the same definition that the GPL uses.
ru: GNU GPL <strong>можно</strong> применять для данных общего характера, которые не являются программами, постольку, поскольку можно определить, к чему в данном конкретном случае относится определение &ldquo;исходного текста&rdquo;. Оказывается, что DSL (см. ниже) тоже требует, чтобы вы определили, что такое &ldquo;исходный текст&rdquo;, пользуясь примерно тем же определением, что и GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="FDLOther" href="/licenses/fdl.html"> GNU Free Documentation License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#FDLOther">#FDLOther</a>)</span>
ru: <a id="FDLOther" href="/licenses/fdl.html"> Лицензия свободной документации GNU</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#FDLOther">#FDLOther</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The GNU FDL is recommended for textbooks and teaching materials for all topics.  (&ldquo;Documentation&rdquo; simply means textbooks and other teaching materials for using equipment or software.)  We also recommend the GNU FDL for dictionaries, encyclopedias, and any other works that provide information for practical use.
ru: GNU FDL рекомендуется для учебников и обучающих материалов по всем темам. (&ldquo;Документация&rdquo; означает просто учебники и другие обучающие материалы по применению оборудования и программ.) Мы также рекомендуем GNU FDL для словарей, энциклопедий и любых других произведений, которые снабжают сведениями для практического пользования.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="CC0" href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/"> CC0 1.0 Universal</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#CC0">#CC0</a>)</span>
ru: <a id="CC0" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:CC0"> CC0 1.0 всемирная</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#CC0">#CC0</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: CC0 is a public domain dedication from Creative Commons.  A work released under CC0 is dedicated to the public domain to the fullest extent permitted by law.  If that is not possible for any reason, CC0 also provides a lax, permissive license as a fallback.  Both public domain works and the lax license provided by CC0 are compatible with the GNU GPL.
ru: CC0&nbsp;&mdash; формула передачи в общественное достояние, составленная организацией Creative Commons. Работа, выпущенная под CC0, передается в общественное достояние в той мере, в какой это только допускается законом. Если это по какой-то причине невозможно, CC0 предусматривает безвольную неограничительную лицензию как запасной вариант. Как условия распространения работ в общественном достоянии, так и безвольная лицензия, предоставляемая CC0, совместимы с GNU GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: If you want to release your non-software work to the public domain, we recommend you use CC0.  For works of software it is not recommended, as CC0 has a term expressly stating it does not grant you any patent licenses.
ru: Если вы хотите передать свою непрограммную работу в общественное достояние, мы рекомендуем вам воспользоваться CC0. Для работ-программ она не рекомендуется, поскольку в CC0 есть условие, в котором явно сказано, что она не предоставляет никаких патентных лицензий.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Because of this lack of patent grant, we encourage you to be careful about using software under this license; you should first consider whether the licensor might want to sue you for patent infringement.  If the developer is refusing users patent licenses, the program is in effect a trap for users and users should avoid the program.
ru: Из-за этого отсутствия предоставления патентов мы призываем быть осмотрительными при пользовании программами под этой лицензией; сначала следует подумать, не может ли у лицензиара возникнуть желание преследовать вас за нарушение патента. Если разработчик отказывает пользователям в патентных лицензиях, программа фактически представляет западню для пользователей, и они должны избегать этой программы.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="ccby" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode"> Creative Commons Attribution 4.0 license</a> (a.k.a. CC&nbsp;BY)  <span class="anchor-reference-id">(<a href="#ccby">#ccby</a>)</span>
ru: <a id="ccby" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode"> Лицензия Creative Commons Attribution 4.0</a> (она же&nbsp;&mdash; CC&nbsp;BY)  <span class="anchor-reference-id">(<a href="#ccby">#ccby</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a non-copyleft free license that is good for art and entertainment works, and educational works.  It is compatible with all versions of the GNU GPL; however, like all CC licenses, <a href="https://creativecommons.org/faq/#can-i-apply-a-creative-commons-license-to-software">it <em>should not be used on software</em></a>.
ru: Это свободная лицензия без авторского лева, она хороша для художественных, развлекательных и образовательных произведений. Она совместима со всеми версиями GNU GPL; однако, как и все лицензии Creative Commons, <a href="https://creativecommons.org/faq/#can-i-apply-a-creative-commons-license-to-software">ее <em>не следует применять для программ</em></a>.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: <span class="anchor-reference-id">(<a href="#which-cc">#which-cc</a>)</span> Creative Commons publishes many licenses which are very different.  Therefore, to say that a work &ldquo;uses a Creative Commons license&rdquo; is to leave the principal questions about the work's licensing unanswered.  When you see such a statement in a work, please ask the author to change the work to state clearly and visibly <em>which</em> of the Creative Commons license it uses.  And if someone proposes to &ldquo;use a Creative Commons license&rdquo; for a certain work, it is vital to ask &ldquo;Which Creative Commons license?&rdquo; before proceeding any further.
ru: <span class="anchor-reference-id">(<a href="#which-cc">#which-cc</a>)</span> Creative Commons издает много очень разных лицензий. Следовательно, говорить, что произведение &ldquo;использует лицензию Creative Commons&rdquo; значит оставлять без ответа принципиальные вопросы о лицензировании произведения. Когда вы видите в произведении такое заявление, попросите, пожалуйста, автора изменить произведение так, чтобы оно четко и ясно указывало, <em>какую</em> из лицензий Creative Commons оно использует. И если кто-то предлагает &ldquo;применять лицензию Creative Commons&rdquo; для определенного произведения, то перед тем, как продолжать любое обсуждение, совершенно необходимо спросить: &ldquo;Какую из лицензий Creative Commons?&rdquo;

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="ccbysa" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode"> Creative Commons Attribution-Sharealike 4.0 license</a> (a.k.a. CC&nbsp;BY-SA)  <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#ccbysa">#ccbysa</a>)</span>
ru: <a id="ccbysa" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode"> Лицензия Creative Commons Attribution-Sharealike 4.0</a> (она же&nbsp;&mdash; CC&nbsp;BY-SA)  <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#ccbysa">#ccbysa</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a copyleft free license that is good for artistic and entertainment works, and educational works.  Like all CC licenses, <a href="https://creativecommons.org/faq/#can-i-apply-a-creative-commons-license-to-software">it <em>should not be used on software</em></a>.
ru: Это свободная лицензия с авторским левом, она хороша для художественных, развлекательных и образовательных произведений. Как и все лицензии Creative Commons, <a href="https://creativecommons.org/faq/#can-i-apply-a-creative-commons-license-to-software">ее <em>не следует применять для программ</em></a>.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: CC BY-SA 4.0 is one-way compatible with the GNU GPL version 3: this means you may license your modified versions of CC BY-SA 4.0 materials under GNU GPL version 3, but you may not relicense GPL 3 licensed works under CC BY-SA 4.0.
ru: CC&nbsp;BY-SA&nbsp;4.0 совместима в одну сторону с GNU GPL версии&nbsp;3: это означает, что вы можете выпускать свои измененные версии материалов под CC&nbsp;BY-SA&nbsp;4.0 на условиях GNU GPL версии&nbsp;3, но вы не можете перелицензировать свои работы под GNU GPL версии&nbsp;3 на условиях CC&nbsp;BY-SA&nbsp;4.0.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Because Creative Commons lists only version 3 of the GNU GPL on its <a href="https://creativecommons.org/share-your-work/licensing-considerations/compatible-licenses/"> compatible licenses</a> list, it means that you can not license your adapted CC BY-SA works under the terms of &ldquo;GNU GPL version 3, or (at your option)  any later version.&rdquo; However, Section 14 of the GNU GPL version 3 allows licensors to specify a proxy to determine whether future versions of the GNU GPL can be used. Therefore, if someone adapts a CC BY-SA 4.0 work and incorporates it into a GNU GPL version 3 licensed project, <a href="https://wiki.creativecommons.org/wiki/ShareAlike_compatibility:_GPLv3#Option_to_comply_with_later_versions">they can specify Creative Commons as their proxy</a> (via <a href="https://creativecommons.org/share-your-work/licensing-considerations/compatible-licenses/"> https://creativecommons.org/share-your-work/licensing-considerations/compatible-licenses/</a>)  so that if and when Creative Commons determines that a future version of the GNU GPL is a compatible license, the adapted and combined work could be used under that later version of the GNU GPL.
ru: Поскольку Creative Commons указывает только версию&nbsp;3 GNU GPL в своем <a href="http://creativecommons.org/compatiblelicenses">списке совместимых лицензий</a>, вы не можете лицензировать свои доработки произведений под CC&nbsp;BY-SA на условиях &ldquo;GNU GPL версии&nbsp;3 или (по вашему выбору) более поздней версии&rdquo;. Однако раздел&nbsp;14 GNU GPL версии&nbsp;3 позволяет лицензирующим назначить посредника, который будет определять, можно ли пользоваться будущими версиями GNU GPL. Таким образом, если кто-то доработает произведение под CC&nbsp;BY-SA&nbsp;4.0 и включит его в работу, лицензируемую по GNU GPL версии&nbsp;3, <a href="https://wiki.creativecommons.org/wiki/ShareAlike_compatibility:_GPLv3#Option_to_comply_with_later_versions">они могут назначить Creative Commons своим посредником</a> (в виде <a href="https://creativecommons.org/share-your-work/licensing-considerations/compatible-licenses/">https://creativecommons.org/share-your-work/licensing-considerations/compatible-licenses/</a>), так что если Creative Commons определит, что будущая версия GNU GPL совместима, то доработанное и комбинированное произведение можно было бы использовать под этой более поздней версией GNU GPL.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Please <a href="#which-cc">be specific about which Creative Commons license is being used</a>.
ru: Пожалуйста, <a href="#which-cc">говорите конкретно, какая лицензия Creative Commons используется</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="dsl" href="/licenses/dsl.html"> Design Science License (DSL)</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#dsl">#dsl</a>)</span>
ru: <a id="dsl" href="/licenses/dsl.html"> Лицензия научного конструирования (Design Science License, DSL)</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#dsl">#dsl</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free and copyleft license meant for general data.  Please don't use it for software or documentation, since it is incompatible with the GNU GPL and with the GNU FDL; however, it is fine to use for other kinds of data.
ru: Это свободная лицензия с авторским левом, предназначенная для данных общего характера. Пожалуйста, не применяйте ее для программ или документации, поскольку она несовместима с GNU GPL и GNU FDL; однако вполне можно применять ее для другого рода данных.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="FreeArt" href="//directory.fsf.org/wiki/License:Free-Art-L-v1.3"> Free Art License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#FreeArt">#FreeArt</a>)</span>
ru: <a id="FreeArt" href="//directory.fsf.org/wiki/License:Free-Art-L-v1.3"> Лицензия свободного искусства (Free Art License)</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#FreeArt">#FreeArt</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free and copyleft license meant for artistic works. It permits commercial distribution, as any free license must.  It is a copyleft license because any larger work that includes part of the work you received must be released, as a whole, either under the same license or under a similar license that meets stated criteria.  Please don't use it for software or documentation, since it is incompatible with the GNU GPL and with the GNU FDL.
ru: Это свободная лицензия с авторским левом, предназначенная для художественных произведений. Она допускает коммерческое распространение, как это должна допускать любая свободная лицензия. Это лицензия с авторским левом, потому что любое более крупное произведение, включающее в себя часть произведения, которое вы получили, должно выпускаться, в целом, либо под этой же самой лицензией, либо под сходной с ней лицензией, которая отвечает объявленным критериям. Пожалуйста, не применяйте ее для программ или документации, поскольку она несовместима с GNU GPL и GNU FDL.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="ODbl" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:ODbl"> Open Database license</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#ODbl">#ODbl</a>)</span>
ru: <a id="ODbl" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:ODbl"> Лицензия открытых баз данных (Open Database license)</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#ODbl">#ODbl</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a free and copyleft license meant for data.  It is incompatible with the GNU GPL. Please don't use it for software or documentation, since it is incompatible with the GNU GPL and with the GNU FDL. It makes inconvenient requirements about signing contracts which try to create an effect like copyleft for data that is not copyrightable, so we don't recommend using it; however, there is no reason to avoid using data released this way.
ru: Это свободная лицензия с авторским левом, предназначенная для данных. Она несовместима с GNU GPL. Пожалуйста, не применяйте ее для программ или документации, поскольку она несовместима с GNU GPL и GNU FDL. В ней есть неудобные требования о подписании договоров, в которых пытаются создать эффект, подобный авторскому леву, для данных, на которые не распространяется авторское право, так что мы не рекомендуем ею пользоваться; однако нет причин избегать применения данных, выпущенных таким образом.

note: type: Content of: <div><div><h4>
en: Licenses for Fonts
ru: Лицензии для шрифтов

note: type: Content of: <div><p>
en: The licenses below apply to an instantiation of a design in a computer file, not the artistic design.  As far as we know, an implementation of a design is always copyrightable.  The legal status of the artistic design is complex, and varies by jurisdiction.
ru: Перечисленные ниже лицензии относятся не к художественному решению, а к его выражению в виде файла. Насколько нам известно, на реализацию решения всегда распространяется авторское право. Юридический статус художественного решения сложен и различается от одной юрисдикции к другой.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="GPLFonts" href="/licenses/gpl.html"> GNU General Public License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#GPLFonts">#GPLFonts</a>)</span>
ru: <a id="GPLFonts" href="/licenses/gpl.html"> Стандартная общественная лицензия GNU (GNU General Public License)</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#GPLFonts">#GPLFonts</a>) </span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The GNU GPL <strong>can</strong> be used for fonts.  However, note that it does not permit embedding the font in a document unless that document is also licensed under the GPL.  If you want to allow this, use the <a href="/licenses/gpl-faq.html#FontException">font exception</a>.  See also this <a href="https://www.fsf.org/blogs/licensing/20050425novalis">explanatory essay about the GPL Font Exception</a>.
ru: GNU GPL <strong>можно</strong> применять для шрифтов. Однако обратите внимание, что это не позволяет встраивать шрифт в документ, если этот документ не лицензирован также на условиях GPL. Если вы хотите позволить это, воспользуйтесь <a href="/licenses/gpl-faq.html#FontException">исключением для шрифтов</a>. См. также этот <a href="https://www.fsf.org/blogs/licensing/20050425novalis">пояснительный очерк об исключении из GPL для шрифтов</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="Arphic" href="http://ftp.gnu.org/gnu/non-gnu/chinese-fonts-truetype/LICENSE"> Arphic Public License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Arphic">#Arphic</a>)</span>
ru: <a id="Arphic" href="http://ftp.gnu.org/gnu/non-gnu/chinese-fonts-truetype/LICENSE"> Общественная лицензия Arphic (Arphic Public License)</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#Arphic">#Arphic</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a copyleft free software license, incompatible with the GPL. Its normal use is for fonts, and in that use, the incompatibility does not cause a problem.
ru: Это лицензия свободных программ с авторским левом, несовместимая с GPL. Обычно ее применяют для шрифтов, и в этом случае несовместимость не вызывает проблем.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="ecfonts" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:LaTeX_ecfonts">License of the ec fonts for LaTeX</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#ecfonts">#ecfonts</a>)</span>
ru: <a id="ecfonts" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:LaTeX_ecfonts"> Лицензия шрифтов ec для LaTeX</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="#ecfonts">#ecfonts</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This license covers the European Computer Modern Fonts and Text Companion Fonts, commonly used with LaTeX.  Depending on how it is used, it may be free or not.  If the package says that some fonts in the package may not be modified, then the package is nonfree.  Otherwise the package is free.  The original fonts have no restrictions on modification, so they are free.
ru: Эта лицензия распространяется на шрифты European Computer Modern и Text Companion, обычно применяемые с LaTeX. В зависимости от того, как используется лицензия, она может быть, а может не быть лицензией свободных программ. Если в пакете говорится, что некоторые шрифты в пакете нельзя модифицировать, то пакет не свободен. В противном случает пакет свободен. У первоначальных шрифтов нет ограничения на модификацию, так что они свободны.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: Much like <a href="#LPPL-1.2">the LaTeX Project Public License 1.2</a>, this license requires modified versions of the work to use a name that's different from the name of any prior version.  This is acceptable for work meant to be used with LaTeX, since TeX allows you to create filename mappings for your programs, but it's very annoying and could be overly burdensome in other contexts.
ru: Примерно так же, как <a href="#LPPL-1.2">Общественная лицензия проекта LaTeX 1.2</a>, эта лицензия требует, чтобы названия модифицированных версий произведения отличались от названия любой другой версии. Это приемлемо для произведения, предназначенного для работы с системой LaTeX, поскольку TeX позволяет переназначать имена файлов для ваших программ, но это очень хлопотно и могло бы быть чересчур обременительно в других контекстах.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="IPAFONT" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:IPA_Font_License"> IPA Font License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#IPAFONT">#IPAFONT</a>)</span>
ru: <a id="IPAFONT" href="https://directory.fsf.org/wiki/License:IPA_Font_License"> Лицензия шрифтов IPA</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#IPAFONT">#IPAFONT</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is a copyleft free software license, incompatible with the GPL. It has an unfortunate condition requiring that derivative works not use or include the name of the original work as a program name, font name or file name. This is acceptable for fonts as fonts can be aliased or renamed using free software tools, but it's very annoying and could be overly burdensome in other contexts.
ru: Это лицензия свободных программ с авторским левом, несовместимая с GPL. К сожалению, в ней есть условие, требующее, чтобы в производных произведениях не употреблялись названия первоначальной работы в качестве названия программы, названия шрифта или имени файла. Это допустимо для шрифтов, поскольку шрифты можно переименовывать с помощью свободных программных средств, но это очень неприятно и могло бы быть чересчур обременительно в других ситуациях.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="SILOFL" href="https://directory.fsf.org/wiki/SIL_Open_Font_License_1.1"> SIL Open Font License 1.1</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#SILOFL">#SILOFL</a>)</span>
ru: <a id="SILOFL" href="https://directory.fsf.org/wiki/SIL_Open_Font_License_1.1"> Лицензия открытых шрифтов SIL&nbsp;1.1 (SIL Open Font License 1.1)</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#SILOFL">#SILOFL</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The Open Font License (including its original release, version 1.0)  is a free copyleft license for fonts.  Its only unusual requirement is that when selling the font, you must redistribute it bundled with some software, rather than alone.  Since a simple Hello World program will satisfy the requirement, it is harmless.  Neither we nor SIL recommend the use of this license for anything other than fonts.
ru: Лицензия открытых шрифтов (включая ее первоначальный выпуск, версию&nbsp;1.0) является свободной лицензией для шрифтов с авторским левом. Единственное ее необычное требование состоит в том, что при продаже шрифты должны распространяться с какими-нибудь программами, а не сами по себе. Поскольку простая программа &ldquo;Здравствуй, мир!&rdquo; удовлетворит этому требованию, оно безвредно. Ни мы, ни SIL не рекомендуем применение этой лицензии ни для чего, кроме шрифтов.

note: type: Content of: <div><div><h4>
en: Licenses for Works stating a Viewpoint (e.g., Opinion or Testimony)
ru: Лицензии для работ, выражающих точку зрения (например, мнение или свидетельство)

note: type: Content of: <div><p>
en: Works that express someone's opinion&mdash;memoirs, editorials, and so on&mdash;serve a fundamentally different purpose than works for practical use like software and documentation.  Because of this, we expect them to provide recipients with a different set of permissions: just the permission to copy and distribute the work verbatim.  <a href="/philosophy/copyright-and-globalization.html#opinions" title="Richard Stallman discusses what rights the public should have for works of opinion">Richard Stallman discusses this</a> frequently in his speeches.
ru: Работы, которые выражают чье-то мнение&nbsp;&mdash; мемуары, комментарии и так далее&nbsp;&mdash; имеют принципиально другое назначение, чем такие произведения практического применения, как программы и документация. Поэтому мы ожидаем, что в отношении их получателям будет предоставляться другой набор разрешений: только разрешение воспроизводить и распространять работу без изменений. <a href="/philosophy/copyright-and-globalization.html#opinions" title="Ричард Столмен рассуждает о том, какие права в отношении работ, выражающих мнения, должны быть у общественности">Ричард Столмен часто обсуждает это</a> в своих выступлениях.

note: type: Content of: <div><p>
en: Because so many licenses meet these criteria, we cannot list them all.  If you are looking for one to use yourself, however, there are two that we recommend:
ru: Поскольку так много лицензий отвечает этим критериям, мы не можем перечислить их все. Однако если вы ищете такую лицензию для себя, есть две, которые мы рекомендуем:

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="GNUVerbatim" href="/licenses/licenses.html#VerbatimCopying"> GNU Verbatim Copying License</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#GNUVerbatim">#GNUVerbatim</a>)</span>
ru: <a id="GNUVerbatim" href="/licenses/licenses.html#VerbatimCopying"> Лицензия буквального копирования GNU</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#GNUVerbatim">#GNUVerbatim</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This was the license used throughout the GNU web site for many years.  It is very simple, and especially well-suited to written works.
ru: Это лицензия, которая много лет применялась на сайте GNU. Она очень проста и особенно хорошо подходит для письменных произведений.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a id="ccbynd" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode"> Creative Commons Attribution-NoDerivs 4.0 license (a.k.a. CC&nbsp;BY-ND)</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#ccbynd">#ccbynd</a>)</span>
ru: <a id="ccbynd" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode"> Лицензия Creative Commons Attribution-NoDerivs 4.0 (она же&nbsp;&mdash; CC&nbsp;BY-ND)</a> <span class="anchor-reference-id"> (<a href="#ccbynd">#ccbynd</a>)</span>

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: This is the license used throughout the GNU and FSF web sites.  This license provides much the same permissions as our verbatim copying license, but it's much more detailed. We particularly recommend it for audio and/or video works of opinion.  Previous versions of this license are also OK to use, but we do recommend upgrading to this version if you can.  Please <a href="#which-cc">be specific about which Creative Commons license is being used</a>.
ru: Эта лицензия, применяемая на сайтах GNU и ФСПО. Эта лицензия предоставляет практически те же самые разрешения, что наша лицензия буквального копирования, но она гораздо более подробна. Мы особенно рекомендуем ее для произведений звуко- и видеозаписи, выражающих мнения. Предыдущими версиями этой лицензии тоже можно пользоваться, но мы все же рекомендуем по возможности обновиться до этой версии. Пожалуйста, <a href="#which-cc">говорите конкретно, какая лицензия Creative Commons используется</a>.

note: type: Content of: <div><div><h4>
en: Licenses for Designs for Physical Objects
ru: Лицензии для чертежей физических объектов

note: type: Content of: <div><p>
en: Circuits are meant for practical use, so circuit designs should carry a free license.  We recommend releasing them under the GNU General Public License, version 3 or later.  Version 3 was designed for such use.
ru: Электрические схемы предназначены для практического применения, так что их чертежи должны нести свободную лицензию. Мы рекомендуем выпускать их под Стандартной общественной лицензией GNU версии&nbsp;3 или более поздней. Версия&nbsp;3 была составлена для таких применений.

note: type: Content of: <div><p>
en: 3D-printer plans for objects meant for practical use should also be free. We recommend the GNU GPL or one of the Creative Commons licenses that are free such as CC-BY or CC-BY-SA.
ru: Планы объектов для трехмерных принтеров, предназначенные для практического применения, также должны быть свободны. Мы рекомендуем GNU GPL или те из лицензий Creative Commons, которые свободны: CC-BY или CC-BY-SA.

note: type: Content of: <div><p>
en: 3D-printer plans for decorative objects are artistic works; any of the Creative Commons licenses is ok for them.
ru: Планы декоративных объектов для трехмерных принтеров представляют собой художественные произведения; для них подходят любые лицензии Creative Commons.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
