license-recommendations.html - en to fr translation catalogue (46 entries)

note: type: Content of: <title>
en: How to Choose a License for Your Own Work - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Comment choisir une licence pour votre propre travail - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: How to Choose a License for Your Own Work
fr: Comment choisir une licence pour votre propre travail

note: type: Content of: <div><p>
en: People often ask us what license we recommend they use for their project.  We've written about this publicly before, but the information has been scattered around between different essays, FAQ entries, and license commentaries.  This article collects all that information into a single source, to make it easier for people to follow and refer back to.
fr: Des gens nous demandent souvent de leur recommander une licence pour leur projet. Nous avons déjà publié des écrits à ce sujet, mais l'information se retrouve dispersée entre différents essais, entrées de FAQ et commentaires de licences. Cet article rassemble cette information en une source unique pour en faciliter le suivi et la référence.

note: type: Content of: <div><p>
en: These recommendations are for works designed to do practical jobs.  Those include software, documentation, and some other things.  Works of art, and works that state a point of view, are different issues; the GNU Project has no general stand about how they should be released, except that they should all be usable without nonfree software (in particular, <a href="http://defectivebydesign.org/">without DRM</a>).  However, you might want to follow these recommendations for art works that go with a particular program.
fr: Ces recommandations s'appliquent aux œuvres utilitaires, ce qui comprend le logiciel, la documentation et quelques autres choses. Les œuvres d'art et celles qui expriment un point de vue sont un autre sujet ; le projet GNU n'a pas de position particulière sur la manière dont elles doivent être publiées, à part qu'on doit pouvoir les utiliser sans logiciel non libre (en particulier, <a href="http://defectivebydesign.org/">sans DRM</a>). Toutefois, on peut parfaitement appliquer ces recommandations aux œuvres associées à un programme particulier.

note: type: Content of: <div><p>
en: The recommendations apply to licensing a work that you create&mdash;whether that's a modification of an existing work, or a new original work.  They do not address the issue of combining existing material under different licenses.  If you're looking for help with that, please check <a href="/licenses/gpl-faq.html">our GPL FAQ</a>.
fr: Les recommandations ci-dessous s'appliquent au choix d'une licence pour une œuvre que vous avez créée – que ce soit la modification d'une œuvre existante, ou une œuvre originale. Elles ne s'intéressent pas au problème que pose la combinaison d'œuvres publiées sous des licences différentes. Si vous cherchez de l'aide pour cela, veuillez vous reporter à notre <a href="/licenses/gpl-faq.html">FAQ sur les licences</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: After you see what we recommend here, if you'd like advice, you can write to <a href="mailto:licensing@gnu.org">&lt;licensing@gnu.org&gt;</a>.  Note that it will probably take a few weeks for the licensing team to get back to you; if you get no response in a month, please write again.
fr: Une fois que vous aurez vu ce que nous recommandons ici, si vous souhaitez être conseillé vous pouvez écrire à <a href="mailto:licensing@gnu.org">&lt;licensing@gnu.org&gt;</a>. Notez que l'équipe des licences mettra probablement plusieurs semaines à vous répondre ; si vous n'avez rien reçu au bout d'un mois, envoyez un nouveau message.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: To see whether a given license is free or not, see <a href="/licenses/license-list.html">our license list page</a> and the <a href="/philosophy/free-sw.html">definition of free software</a>.
fr: Pour savoir si une licence est libre ou non, reportez-vous à notre <a href="/licenses/license-list.html">liste de licences</a> et à la <a href="/philosophy/free-sw.html">définition du logiciel libre</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Contributing to an existing project
fr: Contribuer à un projet existant

note: type: Content of: <div><p>
en: When you contribute to an existing project, you should usually release your modified versions under the same license as the original work.  It's good to cooperate with the project's maintainers, and using a different license for your modifications often makes that cooperation very difficult.  You should only do that when there is a strong reason to justify it.
fr: Quand vous contribuez à un projet existant, vous devriez généralement publier vos versions modifiées sous la même licence que l'œuvre originale. Il est bon de coopérer avec les mainteneurs du projet, et utiliser une licence différente pour vos modifications rend souvent cette coopération très difficile. Vous ne devriez le faire que s'il y a pour cela une excellente raison.

note: type: Content of: <div><p>
en: One case where using a different license can be justified is when you make major changes to a work under a non-copyleft license.  If the version you've created is considerably more useful than the original, then it's worth copylefting your work, for all the same <a href="/licenses/copyleft.html">reasons we normally recommend copyleft</a>.  If you are in this situation, please follow the recommendations below for licensing a new project.
fr: Utiliser une licence différente peut se justifier dans le cas où vous faites des changements majeurs à une œuvre placée sous une licence sans copyleft. Si la version que vous avez créée est bien plus utile que la version originale, cela vaut la peine de mettre votre œuvre sous copyleft, pour les mêmes <a href="/licenses/copyleft.html">raisons qui nous font normalement recommander le copyleft</a>. Si vous êtes dans cette situation, veuillez suivre les recommandations pour un nouveau projet, ci-dessous.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you choose to release your contributions under a different license for whatever reason, you must make sure that the original license allows use of the material under your chosen license.  For honesty's sake, show explicitly which parts of the work are under which license.
fr: Si pour une raison quelconque vous choisissez de publier vos contributions sous une licence différente, vous devez vous assurer que la licence originale permet d'utiliser le matériel sous la licence que vous avez choisie. Par simple honnêteté, montrez explicitement quelle licence s'applique à chaque partie de l'œuvre.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Software
fr: Logiciel

note: type: Content of: <div><p>
en: We recommend different licenses for different projects, depending mostly on the software's purpose.  In general, we recommend using the strongest copyleft license that doesn't interfere with that purpose.  Our essay &ldquo;<a href="/licenses/copyleft.html">What is Copyleft?</a>&rdquo; explains the concept of copyleft in more detail, and why it is generally the best licensing strategy.
fr: Nous recommandons différentes licences pour différents projets, grosso modo selon la destination du logiciel. En général, nous recommandons d'utiliser la licence qui a le plus fort copyleft n'interférant pas avec cette destination. Notre essai « <a href="/licenses/copyleft.html">Qu'est-ce que le copyleft ?</a> » explique en détail le concept de copyleft, et pourquoi c'est généralement la meilleure stratégie en matière de licence.

note: type: Content of: <div><p>
en: For most programs, we recommend that you use the most recent version of the <a href="/licenses/gpl.html">GNU General Public License (GPL)</a> for your project.  Its strong copyleft is appropriate for all kinds of software, and includes numerous protections for users' freedom.  To allow for future license upgrades, <a href="/licenses/identify-licenses-clearly.html"> please specify &ldquo;version 3 or any later version&rdquo;</a> so that your program will be <a href="/licenses/license-compatibility.html"> license-compatible</a> with code that may be released, in the future, under subsequent GPL versions.
fr: D'une manière générale, nous vous recommandons d'utiliser la version la plus récente de la <a href="/licenses/gpl.html">licence publique générale GNU (<abbr title="General Public License">GPL</abbr>)</a> pour votre projet. Son copyleft fort convient à toutes sortes de logiciels et comporte de nombreuses protections garantissant la liberté des utilisateurs. Pour tenir compte des futures mises à niveau de la licence, <a href="/licenses/identify-licenses-clearly.html">précisez « version 3 ou toute version ultérieure »</a>. Votre programme sera ainsi <a href="/licenses/license-compatibility.html">compatible</a> avec le code qui pourrait être publié à l'avenir sous les versions suivantes de la GPL.

note: type: Content of: <div><p>
en: Here is more advice about <a href="/licenses/gpl-howto.html">how to release a program under the GNU GPL</a>.
fr: Vous trouverez d'autres conseils dans l'article « <a href="/licenses/gpl-howto.html">Comment utiliser les licences GNU pour vos logiciels</a> ».

note: type: Content of: <div><p>
en: Now for the exceptions, where it is better to use some other licenses instead of the GNU GPL.
fr: Voyons maintenant les exceptions, les cas où il vaut mieux utiliser d'autres licences que la GPL.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Small programs
fr: Petits programmes

note: type: Content of: <div><p>
en: It is not worth the trouble to use copyleft for most small programs.  We use 300 lines as our benchmark: when a software package's source code is shorter than that, the benefits provided by copyleft are usually too small to justify the inconvenience of making sure a copy of the license always accompanies the software.
fr: Pour la plupart des petits programmes, ce n'est pas la peine d'utiliser le copyleft. Nous prenons 300 lignes comme critère : quand le code source d'un paquet logiciel ne dépasse pas cette longueur, les avantages du copyleft sont d'habitude trop réduits pour justifier l'ennui d'avoir à s'assurer qu'une copie de la licence accompagne toujours le logiciel.

note: type: Content of: <div><p>
en: For those programs, we recommend the <a href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Apache2.0">Apache License 2.0</a>.  This is a weak, lax, &ldquo;pushover&rdquo; (non-copyleft)  software license that has terms to prevent contributors and distributors from suing for patent infringement.  This doesn't make the software immune to threats from patents (no software license can achieve that), but it does prevent patent holders from setting up a &ldquo;bait and switch&rdquo; where they release the software under free terms then require recipients to agree to nonfree terms in a patent license.
fr: Pour ces programmes, nous recommandons la <a href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Apache2.0">licence Apache 2.0</a>. C'est une licence de logiciel faible, laxiste (sans copyleft), qui a des clauses empêchant les contributeurs et les distributeurs de faire des recours en violation de brevet. Cela n'immunise pas le logiciel contre la menace des brevets (aucune licence de logiciel ne peut le faire), mais en revanche cela empêche les détenteurs de brevets de mettre en place un « leurre » qui consiste à diffuser le logiciel sous des clauses libres, puis à exiger des destinataires qu'ils acceptent des clauses non libres au moyen d'une licence de brevet.

note: type: Content of: <div><p>
en: Among the weak (pushover) licenses, Apache 2.0 is best; so if you are going to use a weak license, whatever the reason, we recommend using that one.
fr: La licence Apache 2.0 est la meilleure des licences faibles (laxistes) ; si donc vous souhaitez, pour une raison quelconque, utiliser une licence faible (laxiste), nous vous la recommandons.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Libraries
fr: Bibliothèques

note: type: Content of: <div><p>
en: For libraries, we distinguish three kind of cases.
fr: Pour les bibliothèques, nous distinguons trois cas.

note: type: Content of: <div><p>
en: Some libraries implement free data formats that are competing against restricted data formats, such as Ogg Vorbis (which competes against MP3 audio) and WebM (which competes against MPEG-4 video).  The success of the free format requires allowing many proprietary application programs to link in the code to handle the format.  For instance, we wanted nonfree media players, especially appliances, to include the code for Ogg Vorbis as well as MP3.
fr: Certaines bibliothèques mettent en œuvre des formats de données libres qui font concurrence à des formats de données privateurs,<a id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>1</sup></a> par exemple Ogg Vorbis (qui fait concurrence à MP3 pour l'audio) et WebM (qui fait concurrence à MPEG-4 pour la vidéo). Le succès d'un format libre nécessite que de nombreux programmes d'application privateurs soient liés au code qui le gère. Nous voulions par exemple que les lecteurs multimédias non libres, en particulier les lecteurs physiques, incluent le code d'Ogg Vorbis aussi bien que celui de MP3.

note: type: Content of: <div><p>
en: In these special situations, if you are aiming to convince proprietary application developers to use the library for the free format, you would need to make that easy by licensing the library under a weak license, such as the <a href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Apache2.0">Apache License 2.0</a>.
fr: Dans ces cas particuliers, si votre but est de convaincre les développeurs d'applications privatrices d'utiliser la bibliothèque qui gère le format libre, vous aurez besoin de leur faciliter la tâche en mettant cette bibliothèque sous une licence faible, par exemple la <a href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Apache2.0">licence Apache 2.0</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, we must recognize that this strategy did not succeed for Ogg Vorbis.  Even after changing the copyright license to permit easy inclusion of that library code in proprietary applications, proprietary developers generally did not include it.  The sacrifice made in the choice of license ultimately won us little.
fr: Toutefois, nous devons reconnaître que cette stratégie n'a pas donné les résultats escomptés pour Ogg Vorbis. Même après le code de sa bibliothèque ait subi un changement de licence pour en faciliter l'inclusion dans des applications privatrices, les développeurs privateurs ne l'ont généralement pas inclu. Le sacrifice que nous avons fait dans le choix de la licence ne nous a finalement pas apporté grand chose.

note: type: Content of: <div><p>
en: For all other libraries, we recommend some kind of copyleft.  If developers are already using an established alternative library released under a nonfree license or a lax pushover license, then we recommend using the <a href="/licenses/lgpl.html">GNU Lesser General Public License (LGPL)</a>.
fr: Pour toutes les autres bibliothèques, nous recommandons un copyleft, quel qu'il soit. Si les développeurs utilisent déjà une bibliothèque alternative bien établie, publiée sous une licence non libre ou très laxiste, alors nous recommandons d'utiliser la <a href="/licenses/lgpl.html">licence publique générale GNU amoindrie (<abbr title="Lesser General Public License">LGPL</abbr>)</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Unlike the first case, where the library implements an ethically superior standard, here adoption for its own sake will not accomplish any special objective goal, so there's no reason to avoid copyleft entirely.  However, if you require developers who use your library to release their whole programs under copyleft, they'll simply use one of the alternatives available, and that won't advance our cause either.  The Lesser GPL was designed to fill the middle ground between these cases, allowing proprietary software developers to use the covered library, but providing a weak copyleft that gives users freedom regarding the library code itself.
fr: Contrairement au premier cas, où la bibliothèque implémente une norme supérieure sur le plan éthique, ici l'adoption du code ne servira, en soi, aucun objectif particulier ; aussi n'y a-t-il aucune raison d'éviter complètement le copyleft. Pourtant, si vous exigez des développeurs utilisant votre bibliothèque qu'ils publient l'ensemble de leur programme sous copyleft, ils vont simplement utiliser les alternatives disponibles et cela ne fera pas non plus avancer notre cause. La GPL amoindrie a été conçue pour combler le hiatus entre ces deux cas, en permettant aux développeurs de logiciel privateur d'utiliser la bibliothèque qu'elle régit, mais avec un copyleft faible qui donne aux utilisateurs la liberté en ce qui concerne le code de la bibliothèque elle-même.

note: type: Content of: <div><p>
en: For libraries that provide specialized facilities, and which do not face entrenched noncopylefted or nonfree competition, we recommend using the plain GNU GPL.  For the reasons why, read &ldquo;<a href="/licenses/why-not-lgpl.html">Why you shouldn't use the Lesser GPL for your next library</a>.&rdquo;
fr: Pour les bibliothèques qui apportent des fonctions spécialisées et ne sont pas exposées à la concurrence de licences sans copyleft ou non libres bien implantées, nous recommandons la GNU GPL ordinaire. Pour connaître les raisons de ce choix, consultez « <a href="/licenses/why-not-lgpl.html">Pourquoi vous ne devriez pas utiliser la LGPL pour votre prochaine bibliothèque</a> ».

note: type: Content of: <div><h4>
en: Server Software
fr: Logiciels destinés aux serveurs

note: type: Content of: <div><p>
en: If it is likely that others will make improved versions of your program to run on servers and not distribute their versions to anyone else, and you're concerned that this will put your released version at a disadvantage, we recommend the <a href="/licenses/agpl.html">GNU Affero General Public License (AGPL)</a>.  The AGPL's terms are almost identical to the GPL's; the sole substantive difference is that it has an extra condition to ensure that people who use the software over a network will be able to get the source code for it.
fr: S'il y a une bonne probabilité que d'autres fassent des versions améliorées de votre programme pour les faire tourner sur des serveurs sans les distribuer à quiconque, ce qui, vous le craignez, désavantagerait votre version publiée, nous recommandons la <a href="/licenses/agpl.html">licence publique générale GNU Affero (<abbr title="Affero General Public License">AGPL</abbr>)</a>. Les termes de l'AGPL sont presque identiques à ceux de la GPL ; la seule différence importante est qu'elle a une clause supplémentaire visant à garantir que les personnes utilisant le logiciel sur un réseau seront en mesure d'obtenir son code source.

note: type: Content of: <div><p>
en: The AGPL's requirement doesn't address the problems that can arise <em>for users</em> when they entrust their computing or their data to someone else's server.  For instance, it won't stop <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">Service as a Software Substitute (SaaSS)</a> from denying users' freedom&mdash;but most servers don't do SaaSS.  For more about these issues, read &ldquo;<a href="/licenses/why-affero-gpl.html">Why the Affero GPL</a>.&rdquo;
fr: L'obligation créée par l'AGPL ne traite pas les problèmes qui peuvent se présenter aux <em>utilisateurs</em> lorsqu'ils confient leurs tâches informatiques ou leurs données au serveur de quelqu'un d'autre. Par exemple, elle n'empêchera pas le <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">service se substituant au logiciel (<abbr title="Service as a Software Substitute">SaaSS</abbr>)</a> de priver les utilisateurs de leur liberté – mais la plupart des serveurs ne font pas de SaaSS. Pour en apprendre plus sur ces questions, consultez « <a href="/licenses/why-affero-gpl.html">Pourquoi la GPL Affero ?</a> ».

note: type: Content of: <div><p>
en: We recommend the <a href="/licenses/fdl.html">GNU Free Documentation License (GFDL)</a> for tutorials, reference manuals and other large works of documentation.  It's a strong copyleft license for educational works, initially written for software manuals, and includes terms which specifically address common issues that arise when those works are distributed or modified.
fr: Pour les manuels, les textes de référence et autres gros ouvrages de documentation, nous recommandons la <a href="/licenses/fdl.html">licence GNU de documentation libre (<abbr title="Free Documentation License">FDL</abbr>)</a>. C'est une licence à copyleft fort pour les ouvrages éducatifs, écrite à l'origine pour les manuels des logiciels ; elle contient des clauses qui répondent spécifiquement aux problèmes courants qui surviennent quand ces ouvrages sont distribués ou modifiés.

note: type: Content of: <div><p>
en: For short, secondary documentation works, such as a reference card, it is better to use the <a href="/licenses/license-list.html#GNUAllPermissive"> GNU all-permissive license</a>, since a copy of the GFDL could hardly fit in a reference card.  Don't use CC&nbsp;BY, since it is incompatible with the GFDL.
fr: Pour les textes courts de documentation, de moindre importance (les cartes aide-mémoire par exemple), il vaut mieux utiliser la <a href="/licenses/license-list.html#GNUAllPermissive">GNU all-permissive license</a> (licence GNU complètement permissive) puisqu'une copie de la GNU FDL aurait du mal à tenir sur une carte aide-mémoire. N'utilisez pas la CC BY parce qu'elle est incompatible avec elle.

note: type: Content of: <div><p>
en: For man pages, we recommend the GFDL if the page is long, and the <a href="/licenses/license-list.html#GNUAllPermissive"> GNU all-permissive license</a> if it is short.
fr: Pour les pages de manuels, nous recommandons la GNU FDL si la page est longue et la <a href="/licenses/license-list.html#GNUAllPermissive">GNU all-permissive license</a> si elle est courte.

note: type: Content of: <div><p>
en: Some documentation includes software source code.  For instance, a manual for a programming language might include examples for readers to follow.  You should both include these in the manual under the FDL's terms, and release them under another license that's appropriate for software.  Doing so helps make it easy to use the code in other projects.  We recommend that you dedicate small pieces of code to the public domain using <a href="https://creativecommons.org/share-your-work/public-domain/cc0">CC0</a>, and distribute larger pieces under the same license that the associated software project uses.
fr: Certaines documentations contiennent du code source de logiciel. Par exemple, le manuel d'un langage de programmation peut contenir des exemples pour que les lecteurs comprennent. Vous devriez à la fois les inclure dans le manuel sous les termes de la FDL et les diffuser sous une autre licence adaptée au logiciel. Cela facilite le réemploi du code dans d'autres projets. Nous vous recommandons de placer les petits morceaux de code dans le domaine public en utilisant la <a href="https://creativecommons.org/share-your-work/public-domain/cc0"><abbr title="Creative Commons Zero">CC0</abbr></a> et de distribuer les morceaux plus gros sous la même licence que le projet logiciel associé.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Other data for programs
fr: Autres données des programmes

note: type: Content of: <div><p>
en: This section discusses all other works for practical use that you might include with software.  To give you some examples, this includes icons and other functional or useful graphics, fonts, and geographic data.  You can also follow them for art, though we wouldn't criticize if you don't.
fr: Cette section se rapporte à toutes les autres œuvres d'utilité pratique que vous pouvez inclure dans le logiciel. Pour vous donner quelques exemples, cela comprend les icônes et autres graphismes fonctionnels ou utiles, les polices et les données géographiques. Vous pouvez aussi suivre ces recommandations pour les œuvres artistiques, mais si vous ne le faites pas nous ne vous critiquerons pas.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you are creating these works specifically for use with a software project, we generally recommend that you release your work under the same license as the software.  There is no problem in doing so with the licenses we have recommended: GPLv3, LGPLv3, AGPLv3, and GPLv2 can all be applied to any kind of work&mdash;not just software&mdash;that is copyrightable and has a clear preferred form for modification.  Using the same license as the software will help make compliance easier for distributors, and avoids any doubt about potential compatibility issues.  Using a different free license may be appropriate if it provides some specific practical benefit, like better cooperation with other free projects.
fr: Si vous créez ces œuvres dans le cadre d'un projet logiciel, nous vous recommandons généralement de les publier sous la même licence que le logiciel. Cela ne pose pas de problème avec les licences que nous avons recommandées : la GPLv3, la LGPLv3, l'AGPLv3 et la GPLv2 peuvent toutes s'appliquer à n'importe quel type d'œuvre – pas uniquement logicielle – qui puisse être placée sous copyright et qui ait clairement une forme privilégiée pour les modifications. Utiliser la même licence que pour le logiciel rendra plus facile le respect de la licence par les distributeurs, et éliminera tout doute concernant d'éventuels problèmes de compatibilité. Utiliser une licence libre différente peut se justifier si cela offre un avantage pratique spécifique, comme une meilleure coopération avec d'autres projets libres.

note: type: Content of: <div><p>
en: If your work is not being created for use with a particular software project, or if it wouldn't be appropriate to use the same license as the project, then we only recommend that you choose a copyleft license that's appropriate for your work.  We have some of these <a href="/licenses/license-list.html#OtherLicenses">listed on our license list</a>.  If no license seems especially appropriate, the <a href="/licenses/license-list.html#ccbysa">Creative Commons Attribution-ShareAlike</a> license is a copyleft that can be used for many different kinds of works.
fr: Si votre œuvre n'est pas destinée à un projet logiciel déterminé, ou si la licence du projet ne convient pas, alors nous vous recommandons de choisir une licence à copyleft adaptée à votre œuvre. Nous en répertorions quelques-unes dans notre <a href="/licenses/license-list.html#OtherLicenses">liste des licences</a>. Si aucune ne semble particulièrement bien adaptée, vous pouvez utiliser la <a href="/licenses/license-list.html#ccbysa">Creative Commons paternité, partage dans les mêmes conditions (CC BY-SA)</a>, une licence à copyleft qui convient à toutes sortes d'œuvres.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
fr: <hr /><b>Note de traduction</b><ol>
    <li><a id="TransNote1" href="#TransNote1-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    Autre traduction de <i>proprietary</i> : propriétaire.</li></ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2011-2014, 2017, 2019, 2020, 2022 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 2011-2014, 2017, 2019, 2020 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Thérèse Godefroy<br />Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
