license-recommendations.html - en to it_IT translation catalogue (29 entries)

note: type: Content of: <div><p>
en: People often ask us what license we recommend they use for their project.  We've written about this publicly before, but the information has been scattered around between different essays, FAQ entries, and license commentaries.  This article collects all that information into a single source, to make it easier for people to follow and refer back to.
it_IT: Spesso gli sviluppatori ci chiedono quale licenza consigliamo per i loro progetti. Abbiamo già pubblicato dei testi su questo argomento, ma l'informazione è sparsa tra saggi, domande ricorrenti e commenti sulle licenze. Questo articolo raccoglie tutte quelle informazioni in un singolo testo allo scopo di facilitarne la consultazione.

note: type: Content of: <div><p>
en: These recommendations are for works designed to do practical jobs.  Those include software, documentation, and some other things.  Works of art, and works that state a point of view, are different issues; the GNU Project has no general stand about how they should be released, except that they should all be usable without nonfree software (in particular, <a href="http://defectivebydesign.org/">without DRM</a>).  However, you might want to follow these recommendations for art works that go with a particular program.
it_IT: Questi consigli sono per progetti designati a svolgere compiti pratici, come programmi e documentazione. Opere artistiche e lavori che esprimono un punto di vista soggettivo costituiscono una questione separata; il Progetto GNU non pone alcuna particolare condizione di rilascio se non rendere possibile la loro esecuzione senza l'uso di software non libero (in particolare, <a href="http://defectivebydesign.org/">senza DRM</a>). Potreste comunque decidere di seguire questi consigli per prodotti artistici che sono accompagnati da un programma.

note: type: Content of: <div><p>
en: The recommendations apply to licensing a work that you create&mdash;whether that's a modification of an existing work, or a new original work.  They do not address the issue of combining existing material under different licenses.  If you're looking for help with that, please check <a href="/licenses/gpl-faq.html">our GPL FAQ</a>.
it_IT: Questi consigli si applicano al caso in cui voi dobbiate scegliere una licenza per un progetto da voi creato, sia una modifica ad un progetto esistente che un progetto originale. Non affrontano il problema che sorge dal combinare materiale esistente e rilasciato sotto licenze diverse. Se cercate informazioni a tal fine, per favore controllate le nostre <a href="/licenses/gpl-faq.html">domande ricorrenti sulla GPL</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: After you see what we recommend here, if you'd like advice, you can write to <a href="mailto:licensing@gnu.org">&lt;licensing@gnu.org&gt;</a>.  Note that it will probably take a few weeks for the licensing team to get back to you; if you get no response in a month, please write again.
it_IT: Una volta finite di leggere le nostre raccomandazioni, se avete bisogno di ulteriore aiuto potete scrivere (in inglese, se possibile) a <a href="mailto:licensing@gnu.org">&lt;licensing@gnu.org&gt;</a>. Potrebbero volerci delle settimane perché il team delle licenze vi risponda; se non ricevete risposta entro un mese, inviate un sollecito sempre allo stesso indirizzo.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: To see whether a given license is free or not, see <a href="/licenses/license-list.html">our license list page</a> and the <a href="/philosophy/free-sw.html">definition of free software</a>.
it_IT: Per vedere se una certa licenza è libera o meno, vedete il nostro <a href="/licenses/license-list.html">elenco di licenze</a> e la <a href="/philosophy/free-sw.html">definizione di software libero</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Contributing to an existing project
it_IT: Contribuire ad un progetto esistente

note: type: Content of: <div><p>
en: When you contribute to an existing project, you should usually release your modified versions under the same license as the original work.  It's good to cooperate with the project's maintainers, and using a different license for your modifications often makes that cooperation very difficult.  You should only do that when there is a strong reason to justify it.
it_IT: Quando contribuite ad un progetto esistente, è consigliato rilasciare le vostre versioni modificate sotto la stessa licenza del progetto originale. È bene cooperare con i manutentori del progetto, e rilasciare modifiche sotto un'altra licenza spesso rende la cooperazione molto difficile. Dovreste farlo solo in quei casi particolari in cui è fortemente giustificabile.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you choose to release your contributions under a different license for whatever reason, you must make sure that the original license allows use of the material under your chosen license.  For honesty's sake, show explicitly which parts of the work are under which license.
it_IT: Se scegliete di rilasciare le vostre modifiche sotto una licenza diversa dall'originale, dovete essere certi che la licenza originale permetta l'uso del materiale sotto la licenza da voi scelta. In nome dell'onestà, marcate esplicitamente quali parti del vostro progetto sono state rilasciate sotto quale licenza.

note: type: Content of: <div><p>
en: Here is more advice about <a href="/licenses/gpl-howto.html">how to release a program under the GNU GPL</a>.
it_IT: Sono disponibili ulteriori consigli su <a href="/licenses/gpl-howto.html">come rilasciare un programma con licenza GNU GPL</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Now for the exceptions, where it is better to use some other licenses instead of the GNU GPL.
it_IT: Ecco alcune eccezioni, casi in cui è meglio usare altre licenze anziché la GNU GPL.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Small programs
it_IT: Piccoli programmi

note: type: Content of: <div><p>
en: It is not worth the trouble to use copyleft for most small programs.  We use 300 lines as our benchmark: when a software package's source code is shorter than that, the benefits provided by copyleft are usually too small to justify the inconvenience of making sure a copy of the license always accompanies the software.
it_IT: Usare il copyleft per un programma di piccole dimensioni non è sempre la scelta migliore. Noi poniamo 300 linee di codice come limite: quando un programma è più corto, i benefici offerti dal copyleft diventano troppo piccoli per giustificare l'inconvenienza di accertarsi che il software sia sempre distribuito con una copia della licenza.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Libraries
it_IT: Librerie

note: type: Content of: <div><p>
en: For libraries, we distinguish three kind of cases.
it_IT: Per le librerie, distinguiamo tre casi.

note: type: Content of: <div><p>
en: For all other libraries, we recommend some kind of copyleft.  If developers are already using an established alternative library released under a nonfree license or a lax pushover license, then we recommend using the <a href="/licenses/lgpl.html">GNU Lesser General Public License (LGPL)</a>.
it_IT: Per tutte le altre librerie, raccomandiamo una licenza copyleft. Se gli sviluppatori stanno già utilizzando una libreria alternativa rilasciata sotto una licenza non libera o permissiva, raccomandiamo di usare la <a href="/licenses/lgpl.html">GNU Lesser General Public License (LGPL)</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Unlike the first case, where the library implements an ethically superior standard, here adoption for its own sake will not accomplish any special objective goal, so there's no reason to avoid copyleft entirely.  However, if you require developers who use your library to release their whole programs under copyleft, they'll simply use one of the alternatives available, and that won't advance our cause either.  The Lesser GPL was designed to fill the middle ground between these cases, allowing proprietary software developers to use the covered library, but providing a weak copyleft that gives users freedom regarding the library code itself.
it_IT: A differenza del primo caso, dove la libreria implementa uno standard eticamente superiore, in questo l'adozione senza un forte motivo non serve a compiere alcun obiettivo particolare, motivo per il quale non c'è alcun motivo valido per evitare il copyleft. Ma, se chiedete agli utenti della vostra libreria di rilasciare i propri programmi sotto copyleft, questi passeranno semplicemente ad una delle alternative disponibili, senza avanzare la nostra causa. La Lesser GPL è stata creata proprio per fare da ponte tra questi casi, permettendo agli sviluppatori di software proprietario di usare la libreria senza però privare gli utenti delle libertà relative al codice stesso della libreria.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Server Software
it_IT: Software per server

note: type: Content of: <div><p>
en: If it is likely that others will make improved versions of your program to run on servers and not distribute their versions to anyone else, and you're concerned that this will put your released version at a disadvantage, we recommend the <a href="/licenses/agpl.html">GNU Affero General Public License (AGPL)</a>.  The AGPL's terms are almost identical to the GPL's; the sole substantive difference is that it has an extra condition to ensure that people who use the software over a network will be able to get the source code for it.
it_IT: Se è probabile che altri creino versioni migliorate del vostro programma da eseguire sui server senza distribuirle ad altri, e siete preoccupati che questo possa svantaggiare la vostra versione, raccomandiamo l'adozione della <a href="/licenses/agpl.html">GNU Affero General Public License (AGPL)</a>. I termini della AGPL sono identici a quelli della GPL; l'unica differenza è che offre una condizione aggiuntiva che permette agli utenti di ottenere il codice sorgente di un programma eseguito tramite la rete.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Documentation
it_IT: Documentazione

note: type: Content of: <div><p>
en: We recommend the <a href="/licenses/fdl.html">GNU Free Documentation License (GFDL)</a> for tutorials, reference manuals and other large works of documentation.  It's a strong copyleft license for educational works, initially written for software manuals, and includes terms which specifically address common issues that arise when those works are distributed or modified.
it_IT: Consigliamo la <a href="/licenses/fdl.html">GNU Free Documentation License (GFDL)</a> per tutorial, manuali di riferimento ed altre opere di documentazione di grande dimensione. È una licenza con copyleft forte pensata per lavori didattici, scritta inizialmente per manuali di software, che include termini che affrontano specificamente quei problemi che sorgono quando il progetto viene distribuito o modificato.

note: type: Content of: <div><p>
en: For man pages, we recommend the GFDL if the page is long, and the <a href="/licenses/license-list.html#GNUAllPermissive"> GNU all-permissive license</a> if it is short.
it_IT: Per pagine di manuale da aprire con il comando "man", raccomandiamo la GFDL se la pagina è lunga e la <a href="/licenses/license-list.html#GNUAllPermissive">licenza GNU all-permissive</a> se corta.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Other data for programs
it_IT: Altri dati usati dai programmi

note: type: Content of: <div><p>
en: This section discusses all other works for practical use that you might include with software.  To give you some examples, this includes icons and other functional or useful graphics, fonts, and geographic data.  You can also follow them for art, though we wouldn't criticize if you don't.
it_IT: Questa sezione discute tutti quelle parti aggiuntive che potrebbero essere incluse nei vostri programmi, come ad esempio icone, grafica, font e dati geografici. Potreste anche seguire queste linee guida per contenuto di tipo artistico, anche se non vi criticheremo se non lo doveste fare.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you are creating these works specifically for use with a software project, we generally recommend that you release your work under the same license as the software.  There is no problem in doing so with the licenses we have recommended: GPLv3, LGPLv3, AGPLv3, and GPLv2 can all be applied to any kind of work&mdash;not just software&mdash;that is copyrightable and has a clear preferred form for modification.  Using the same license as the software will help make compliance easier for distributors, and avoids any doubt about potential compatibility issues.  Using a different free license may be appropriate if it provides some specific practical benefit, like better cooperation with other free projects.
it_IT: Se state creando queste opere come parte di un progetto software, di solito consigliamo di rilasciarle sotto la stessa licenza del software. Non ci dovrebbe essere alcun problema con le licenze da noi consigliate: GPLv3, LGPLv3, AGPLv3, e GPLv2 possono essere tutte applicate ad un qualsiasi tipo di opera - non solo software - che possa essere soggetta a copyright e che possa essere modificata in un determinato modo. Usare la stessa licenza del software renderà più facile la distribuzione ed eviterà potenziali dubbi circa la compatibilità. Usare una licenza diversa ma libera potrebbe essere appropriato solo se questa offre un vantaggio pratico specifico, come miglior cooperazione con altri progetti liberi.

note: type: Content of: <div><p>
en: If your work is not being created for use with a particular software project, or if it wouldn't be appropriate to use the same license as the project, then we only recommend that you choose a copyleft license that's appropriate for your work.  We have some of these <a href="/licenses/license-list.html#OtherLicenses">listed on our license list</a>.  If no license seems especially appropriate, the <a href="/licenses/license-list.html#ccbysa">Creative Commons Attribution-ShareAlike</a> license is a copyleft that can be used for many different kinds of works.
it_IT: Se le vostre opere non vengono create per essere usate con un particolare progetto software o se non sarebbe appropriato usare la stessa licenza del progetto, l'unica cosa che vi possiamo consigliare è di scegliere una licenza copyleft appropriata al vostro lavoro. Abbiamo elencato alcune di queste nella nostra <a href="/licenses/license-list.html#OtherLicenses">lista delle licenze</a>. Se nessuna licenza vi sembra particolarmente appropriata, la <a href="/licenses/license-list.html#ccbysa">Creative Commons Attribution-ShareAlike</a> è una licenza copyleft che può essere usata per diversi tipi di opere.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
it_IT: Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Ci sono anche <a href="/contact/">altri modi di contattare</a> la FSF. Inviate segnalazioni di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi alle pagine web a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
it_IT: Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.it">Creative Commons Attribuzione - Non opere derivate 4.0 Internazionale</a> (CC BY-ND 4.0).

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
it_IT: Tradotto da membri del gruppo dei traduttori italiani GNU. Modifiche di Andrea Pescetti.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
it_IT: Ultimo aggiornamento:
