license-recommendations.html - en to pt_BR translation catalogue (34 entries)

note: type: Content of: <div><p>
en: People often ask us what license we recommend they use for their project.  We've written about this publicly before, but the information has been scattered around between different essays, FAQ entries, and license commentaries.  This article collects all that information into a single source, to make it easier for people to follow and refer back to.
pt_BR: As pessoas geralmente nos perguntam qual licença nós recomendamos que usem em seus projetos. Nós já escrevemos sobre isso publicamente, mas a informação foi espalhada por diferentes ensaios, entradas de FAQ e comentários sobre licenças. Esse artigo colhe todas aquelas informações em uma única fonte, para facilitar para as pessoas seguirem e terem uma referência.

note: type: Content of: <div><p>
en: These recommendations are for works designed to do practical jobs.  Those include software, documentation, and some other things.  Works of art, and works that state a point of view, are different issues; the GNU Project has no general stand about how they should be released, except that they should all be usable without nonfree software (in particular, <a href="http://defectivebydesign.org/">without DRM</a>).  However, you might want to follow these recommendations for art works that go with a particular program.
pt_BR: Essas recomendações são para obras projetadas para fazer trabalhos práticos. Aqueles softwares, documentações e algumas outras coisas incluídas. Obras de arte, e obras que demonstram um ponto de vista, são questões diferentes; o Projeto GNU possui nenhuma posição geral sobre como eles devem ser lançados, exceto que eles devem todos ser usáveis sem software não livre (em particular, <a href="http://defectivebydesign.org/">sem DRM</a>). Porém, você pode querer seguir essas recomendações para obras de arte que vão com um programa em particular.

note: type: Content of: <div><p>
en: The recommendations apply to licensing a work that you create&mdash;whether that's a modification of an existing work, or a new original work.  They do not address the issue of combining existing material under different licenses.  If you're looking for help with that, please check <a href="/licenses/gpl-faq.html">our GPL FAQ</a>.
pt_BR: As recomendações se aplicam ao licenciamento de uma obra que você cria&mdash;seja essa uma modificação de uma obra existente ou uma nova obra original. Elas não resolvem a questão da combinação de material existente sob licenças diferenças. Se você está procurando por ajuda com isto, por favor verifique <a href="/licenses/gpl-faq.html">nosso FAQ da GPL</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: After you see what we recommend here, if you'd like advice, you can write to <a href="mailto:licensing@gnu.org">&lt;licensing@gnu.org&gt;</a>.  Note that it will probably take a few weeks for the licensing team to get back to you; if you get no response in a month, please write again.
pt_BR: Depois de ver o que nós recomendamos aqui, se você quiser conselhos, basta escrever para <a href="mailto:licensing@gnu.org">&lt;licensing@gnu.org&gt;</a>. Note que provavelmente levará algumas semanas para a equipe de licenciamento lhe responder; se você não obter resposta em um mês, por favor tente novamente.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: To see whether a given license is free or not, see <a href="/licenses/license-list.html">our license list page</a> and the <a href="/philosophy/free-sw.html">definition of free software</a>.
pt_BR: Para ver se uma dada licença é livre ou não, veja <a href="/licenses/license-list.html">nossa página de lista de licenças</a> e a <a href="/philosophy/free-sw.html">definição de software livre</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Contributing to an existing project
pt_BR: Contribuindo para um projeto existente

note: type: Content of: <div><p>
en: When you contribute to an existing project, you should usually release your modified versions under the same license as the original work.  It's good to cooperate with the project's maintainers, and using a different license for your modifications often makes that cooperation very difficult.  You should only do that when there is a strong reason to justify it.
pt_BR: Quando você contribui para um projeto existente, você geralmente deve lançar suas versões modificadas sob a mesma licença que a obra original. É bom cooperar com os mantenedores do projeto e usar uma licença diferente para suas modificações frequentemente dificultam tal cooperação. Você deve fazer isso apenas quando há um forte motivo que o justifique.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you choose to release your contributions under a different license for whatever reason, you must make sure that the original license allows use of the material under your chosen license.  For honesty's sake, show explicitly which parts of the work are under which license.
pt_BR: Se você escolher lançar suas contribuições sob uma licença diferente por qualquer motivo, você deve se certificar de que a licença original permite usar o material sob sua licença escolhida. Por uma questão de honestidade, mostre explicitamente quais partes da obra estão sob qual licença.

note: type: Content of: <div><p>
en: For most programs, we recommend that you use the most recent version of the <a href="/licenses/gpl.html">GNU General Public License (GPL)</a> for your project.  Its strong copyleft is appropriate for all kinds of software, and includes numerous protections for users' freedom.  To allow for future license upgrades, <a href="/licenses/identify-licenses-clearly.html"> please specify &ldquo;version 3 or any later version&rdquo;</a> so that your program will be <a href="/licenses/license-compatibility.html"> license-compatible</a> with code that may be released, in the future, under subsequent GPL versions.
pt_BR: Para a maioria dos programas, nós recomendamos que você use a versão mais recente da <a href="/licenses/gpl.html">Licença Pública Geral GNU (GPL)</a> para seu projeto. Seu copyleft forte é apropriado para todos tipos de softwares e inclui diversas proteções para a liberdade dos usuários. Para permitir atualizações futuras, <a href="/licenses/identify-licenses-clearly.html">por favor, especifique <i lang="en">“version 3 or any later verson”</i></a> para que seu programa seja <a href="/licenses/license-compatibility.html">compatível com licença</a> de código que pode ser lançado, no futuro, sob versões subsequentes da GPL.

note: type: Content of: <div><p>
en: Here is more advice about <a href="/licenses/gpl-howto.html">how to release a program under the GNU GPL</a>.
pt_BR: Aqui você encontra mais conselhos sobre <a href="/licenses/gpl-howto.html">como lançar um programa sob a GNU GPL</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Now for the exceptions, where it is better to use some other licenses instead of the GNU GPL.
pt_BR: Agora, para as exceções, casos em que é melhor usar algumas outras licenças em vez da GNU GPL.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Small programs
pt_BR: Programas pequenos

note: type: Content of: <div><p>
en: It is not worth the trouble to use copyleft for most small programs.  We use 300 lines as our benchmark: when a software package's source code is shorter than that, the benefits provided by copyleft are usually too small to justify the inconvenience of making sure a copy of the license always accompanies the software.
pt_BR: Não compensa o esforço para usar copyleft para a maioria dos programas pequenos. Nós usamos 300 linhas como nossa marca de referência: quando o código-fonte do pacote de um software é menor do que isso, os benefícios fornecidos pelo copyleft é geralmente pequeno demais para justificar a inconveniência de se certificar que uma cópia de licença sempre acompanhe o software.

note: type: Content of: <div><p>
en: Among the weak (pushover) licenses, Apache 2.0 is best; so if you are going to use a weak license, whatever the reason, we recommend using that one.
pt_BR: Dentre as licenças lenientes, Apache 2.0 é melhor; de forma que se você pretende usar uma licença fraca, independente do motivo, recomendamos usá-la.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Libraries
pt_BR: Bibliotecas

note: type: Content of: <div><p>
en: For libraries, we distinguish three kind of cases.
pt_BR: Para bibliotecas, nós distinguimos três tipos de casos.

note: type: Content of: <div><p>
en: Some libraries implement free data formats that are competing against restricted data formats, such as Ogg Vorbis (which competes against MP3 audio) and WebM (which competes against MPEG-4 video).  The success of the free format requires allowing many proprietary application programs to link in the code to handle the format.  For instance, we wanted nonfree media players, especially appliances, to include the code for Ogg Vorbis as well as MP3.
pt_BR: Algumas bibliotecas implementam formatos de dados livres que estão competindo contra formatos de dados restritos, tais como Ogg Vorbis (que compete contra áudio MP3) e WebM (que compete contra vídeo MPEG-4). O sucesso do formato livre exige permitir que muitos programas de aplicativos proprietários implemente-o no código para lidar com o formato livre. Por exemplo, queríamos que reprodutores de mídia não livre, especialmente os <i lang="en">appliances</i>, incluíssem o código para Ogg Vorbis bem como MP3.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, we must recognize that this strategy did not succeed for Ogg Vorbis.  Even after changing the copyright license to permit easy inclusion of that library code in proprietary applications, proprietary developers generally did not include it.  The sacrifice made in the choice of license ultimately won us little.
pt_BR: No entanto, devemos reconhecer que essa estratégia não teve sucesso para Ogg Vorbis. Mesmo depois de alterar a licença de direitos autorais para permitir a fácil inclusão desse código de biblioteca em aplicativos proprietários, os desenvolvedores proprietários geralmente não o incluíam. O sacrifício feito na escolha da licença nos deu poucos ganhos.

note: type: Content of: <div><p>
en: For all other libraries, we recommend some kind of copyleft.  If developers are already using an established alternative library released under a nonfree license or a lax pushover license, then we recommend using the <a href="/licenses/lgpl.html">GNU Lesser General Public License (LGPL)</a>.
pt_BR: Para todas as outras bibliotecas, nós recomendamos algum tipo de copyleft. Se desenvolvedores já estão usando uma biblioteca alterativa estabelecida sob uma licença não livre ou uma licença leniente, então recomendamos usar o <a href="/licenses/lgpl.html">Licença Pública Geral Menor GNU (LGPL)</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Unlike the first case, where the library implements an ethically superior standard, here adoption for its own sake will not accomplish any special objective goal, so there's no reason to avoid copyleft entirely.  However, if you require developers who use your library to release their whole programs under copyleft, they'll simply use one of the alternatives available, and that won't advance our cause either.  The Lesser GPL was designed to fill the middle ground between these cases, allowing proprietary software developers to use the covered library, but providing a weak copyleft that gives users freedom regarding the library code itself.
pt_BR: Diferentemente do primeiro caso, no qual a biblioteca implementa um padrão ético superior, aqui a adoção para seu próprio bem não vai acompanhar qualquer objetivo especial, então não há motivo para evitar totalmente o copyleft. Porém, se você exigir que desenvolvedores que usam sua biblioteca lancem todo o programa sob copyleft, eles vão simplesmente usar uma das alternativas disponíveis, e isso não vai avançar em nossa causa também. A GPL Menor foi projetada para preencher o meio de campo entre esses casos, permitindo desenvolvedores de software proprietário usar a biblioteca coberta, mas fornecendo uma copyleft fraca que fornece aos usuários liberdade sobre o código da biblioteca em si.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Server Software
pt_BR: Software de servidor

note: type: Content of: <div><p>
en: If it is likely that others will make improved versions of your program to run on servers and not distribute their versions to anyone else, and you're concerned that this will put your released version at a disadvantage, we recommend the <a href="/licenses/agpl.html">GNU Affero General Public License (AGPL)</a>.  The AGPL's terms are almost identical to the GPL's; the sole substantive difference is that it has an extra condition to ensure that people who use the software over a network will be able to get the source code for it.
pt_BR: Se for provável que outros farão versões melhoradas de seu programa para executá-lo em servidores e não distribuir as respectivas versões para ninguém mais, e você está preocupado que isto colocará sua versão lançada em uma desvantagem, recomendamos a <a href="/licenses/agpl.html">Licença Pública Geral Affero GNU (AGPL)</a>. Os termos da AGPL são quase idênticos aos da GPL; a única diferença substancial é que ela possui uma condição extra para garantir que as pessoas que usam o software pela rede serão capaz de obter o código fonte dele.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Documentation
pt_BR: Documentação

note: type: Content of: <div><p>
en: We recommend the <a href="/licenses/fdl.html">GNU Free Documentation License (GFDL)</a> for tutorials, reference manuals and other large works of documentation.  It's a strong copyleft license for educational works, initially written for software manuals, and includes terms which specifically address common issues that arise when those works are distributed or modified.
pt_BR: Nós recomendamos a <a href="/licenses/fdl.html">Licença de Documentação Livre GNU (GFDL)</a> para tutoriais, manuais de referência e outras obras grandes de documentação. Ela é uma licença forte de copyleft para obras educacionais, inicialmente escrita para manuais de software e inclui termos que resolvem especificamente questões comuns que surgem quando essas obras são distribuídas ou modificadas.

note: type: Content of: <div><p>
en: For man pages, we recommend the GFDL if the page is long, and the <a href="/licenses/license-list.html#GNUAllPermissive"> GNU all-permissive license</a> if it is short.
pt_BR: Para páginas man, recomendamos a GFDL se a página for longa, e a <a href="/licenses/license-list.html#GNUAllPermissive">licença toda permissiva GNU</a> se for curta.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Other data for programs
pt_BR: Outros dados para programas

note: type: Content of: <div><p>
en: This section discusses all other works for practical use that you might include with software.  To give you some examples, this includes icons and other functional or useful graphics, fonts, and geographic data.  You can also follow them for art, though we wouldn't criticize if you don't.
pt_BR: Essa seção discute todas as outras obras por uso prático que você pode incluir com software. Para lhe dar alguns exemplos, este inclui ícones e outras imagens funcionais ou úteis, fontes e dados geográficos. Você também pode segui-los por arte, apesar de que nós não criticamos se você não o fizer.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you are creating these works specifically for use with a software project, we generally recommend that you release your work under the same license as the software.  There is no problem in doing so with the licenses we have recommended: GPLv3, LGPLv3, AGPLv3, and GPLv2 can all be applied to any kind of work&mdash;not just software&mdash;that is copyrightable and has a clear preferred form for modification.  Using the same license as the software will help make compliance easier for distributors, and avoids any doubt about potential compatibility issues.  Using a different free license may be appropriate if it provides some specific practical benefit, like better cooperation with other free projects.
pt_BR: Se você está criando essas obras especialmente para o uso com um projeto de software, geralmente recomendamos que você lance sua obra sob a mesma licença que o software. Não há problema em fazer isso com as licenças que nós recomendamos: GPLv3, LGPLv3, AGPLv3 e GPLv2 pode todas ser aplicadas a qualquer tipo de obra&mdash;não apenas software&mdash;que seja "copyrightável" e tenha uma forma preferida clara de modificação. Usar a mesma licença que o software vai facilitar a conformidade para os distribuidores e evita qualquer dúvida sobre potenciais problemas de compatibilidade. Usar uma licença livre diferente pode ser apropriado se ela fornece algum benefício prático específico, como uma melhor cooperação com outros projetos livres.

note: type: Content of: <div><p>
en: If your work is not being created for use with a particular software project, or if it wouldn't be appropriate to use the same license as the project, then we only recommend that you choose a copyleft license that's appropriate for your work.  We have some of these <a href="/licenses/license-list.html#OtherLicenses">listed on our license list</a>.  If no license seems especially appropriate, the <a href="/licenses/license-list.html#ccbysa">Creative Commons Attribution-ShareAlike</a> license is a copyleft that can be used for many different kinds of works.
pt_BR: Se sua obra não está sendo criada para ser usada com um projeto de software específico, ou se não seria apropriado usar a mesma licença para sua obra. Nós temos algumas dessas <a href="/licenses/license-list.html#OtherLicenses">listadas em nossa lista de licença</a>. Se nenhuma licença parece especificamente apropriada, a licença <a href="/licenses/license-list.html#ccbysa">Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual</a> é um copyleft que pode ser usado para diferentes tipos de obras.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2016-2020

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
