licenses.html - en to ar translation catalogue (85 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Licenses - GNU Project - Free Software Foundation
ar: تراخيص - مشروع غنو - مؤسسة البرمجيات الحرة

note: type: Content of: <h2>
en: Licenses
ar: تراخيص

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#CommonResources">Common Resources for our Software Licenses</a>
ar: <a href="#CommonResources">موارد عمومية لتراخيصنا البرمجية</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#GPL">The GNU General Public License</a>
ar: <a href="#GPL">رخصة غنو العمومية</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#LGPL">The GNU Lesser General Public License</a>
ar: <a href="#LGPL">رخصة غنو العمومية الصغرى</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#AGPL">The GNU Affero General Public License</a>
ar: <a href="#AGPL">رخصة غنو أفيرو العمومية</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#FDL">The GNU Free Documentation License</a>
ar: <a href="#FDL">رخصة غنو للوثائق الحرة</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#Exceptions">Exceptions to GNU Licenses</a>
ar: <a href="#Exceptions">الاستثناءات على تراخيص غنو</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#LicenseURLs">License URLs</a>
ar: <a href="#LicenseURLs">مسارات الترخيص</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#UnofficialTransl">Unofficial Translations</a>
ar: <a href="#UnofficialTransl">الترجمات غير الرسمية</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#VerbatimCopying">Verbatim Copying and Distribution</a>
ar: <a href="#VerbatimCopying">النسخ والتوزيع الحرفي</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#FSLicenses">List of Free Software Licenses</a>
ar: <a href="#FSLicenses">قائمة تراخيص البرمجيات الحرة</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#WhatIsCopyleft">What Is Copyleft?</a>
ar: <a href="#WhatIsCopyleft">ما هي الحقوق المتروكة؟</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#OtherWorks">Licenses for Other Types of Works</a>
ar: <a href="#OtherWorks">تراخيص أنواع أعمال أخرى</a>

note: type: Content of: <p>
en: Documentation for free software should be <a href="/philosophy/free-doc.html">free documentation</a>, so that people can redistribute it and improve it along with the software it describes.  To make it free documentation, you need to release it under a free documentation license.  We normally use the <a href="#FDL">GNU Free Documentation License</a> (GNU FDL), but occasionally we use <a href="/licenses/license-list.html#DocumentationLicenses">other free documentation licenses</a>.
ar: توثيق البرمجيات الحرة يجب أن يكون <a href="/philosophy/free-doc.html">توثيقا حرا</a>، ليستطيع الناس إعادة توزيعه وتحسينه مع البرمجيات التي يشرحها. لجعل المستند حرا، أنت بحاجة لإصداره تحت رخصة وثائق حرة. نحن عادة نستخدم <a href="#FDL">رخصة غنو للوثائق الحرة</a> (غنو إف&#8204;دي&#8204;إل)، ولكن أحيانا نستخدم <a href="/licenses/license-list.html#DocumentationLicenses">تراخيص وثائق حرة أخرى</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Common Resources for our Software Licenses
ar: موارد عمومية لتراخيصنا البرمجية

note: type: Content of: <div><p>
en: We have a number of resources to help people understand and use our various licenses:
ar: لدينا عدد من الموارد لمساعدة الناس في فهم واستعمال تراخيصنا المتنوعة:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/gpl-faq.html">Frequently Asked Questions about the GNU licenses</a>
ar: <a href="/licenses/gpl-faq.html">أسئلة شائعة حول تراخيص غنو</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/gpl-howto.html">How to use GNU licenses for your own software</a>
ar: <a href="/licenses/gpl-howto.html">كيفية استخدام تراخيص غنو لبرمجياتك الخاصة</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/gpl-violation.html">What to do if you see a violation of a GNU license</a>
ar: <a href="/licenses/gpl-violation.html">ماذا تفعل إذا رأيت خرقا لرخصة غنو</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/license-list.html">List of Free Software Licenses</a>
ar: <a href="/licenses/license-list.html">قائمة تراخيص البرمجيات الحرة</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/university.html">Releasing Free Software if you work at a university</a>
ar: <a href="/philosophy/university.html">إصدار برمجيات حرة إذا كنت تعمل في جامعة</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/why-assign.html">Why the FSF gets copyright assignments from contributors</a>
ar: <a href="/licenses/why-assign.html">لمَ تنقل مؤسسة البرمجيات الحرة حقوق الملكية من المساهمين</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/graphics/license-logos.html">GNU license logos</a> to use with your project
ar: <a href="/graphics/license-logos.html">شعارات رخصة غنو</a> لاستخدامها في مشروعك

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/license-list.html#LicensingEmailAddress">&lt;licensing@fsf.org&gt;</a> for general licensing help
ar: <a href="/licenses/license-list.html#LicensingEmailAddress">&lt;licensing@fsf.org&gt;</a> لمساعدة الترخيص العامة

note: type: Content of: <div><h3>
en: The GNU General Public License
ar: رخصة غنو العمومية

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU General Public License is often called the GNU GPL for short; it is used by most GNU programs, and by more than half of all free software packages.  The latest version is version 3.
ar: رخصة غنو العمومية تسمى عادة غنو جي&#8204;بي&#8204;إل للاختصار؛ تستخدم بواسطة معظم برامج غنو، وأكثر من نصف كل حزم البرمجيات الحرة. آخر إصدار هو الإصدار 3.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The GNU General Public License is available in these formats: <a href="/licenses/gpl.html">HTML</a>, <a href="/licenses/gpl.txt">plain text</a>, <a href="/licenses/gpl.odt">ODF</a>, Docbook <a href="/licenses/gpl.dbk">v4</a> or <a href="/licenses/gpl.xml">v5</a>, <a href="/licenses/gpl.texi">Texinfo</a>, <a href="/licenses/gpl.tex">LaTeX</a>, <a href="/licenses/gpl.md">Markdown</a>, and <a href="/licenses/gpl.rtf">RTF</a>.  These documents are not formatted for standalone publishing, and are intended to be included in another document.
ar: رخصة غنو العمومية متاحة في تنسيقات: 
    <a href="/licenses/gpl.html">إنش&#8203;تي&#8203;إم&#8203;إل</a>، 
    <a href="/licenses/gpl.txt">نص مجرد</a>، 
    <a href="/licenses/gpl.odt">مستند مفتوح</a>، دوكبوك 
    <a href="/licenses/gpl.dbk">الإصدار&nbsp;4</a>، أو 
    <a href="/licenses/gpl.xml">الإصدار&nbsp;5</a>، 
    <a href="/licenses/gpl.texi">تخنفو</a>، 
    <a href="/licenses/gpl.tex">لتخ</a>، 
    <a href="/licenses/gpl.md">ماركداون</a>، و
    <a href="/licenses/gpl.rtf">RTF</a>. 
    هذه المستندات ليست منسقة لتنشر وحيدة، ومهيئة لتضمّن في مستند آخر.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/quick-guide-gplv3.html">A Quick Guide to GPLv3</a>
ar: <a href="/licenses/quick-guide-gplv3.html">دليل سريع إلى جي&#8204;بي&#8204;إل 3</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/old-licenses/old-licenses.html#GPL">Older versions of the GNU GPL</a>
ar: <a href="/licenses/old-licenses/old-licenses.html#GPL">إصدارات أقدم من غنو جي&#8204;بي&#8204;إل</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: The GNU Lesser General Public License
ar: رخصة غنو العمومية الصغرى

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Lesser General Public License is used by a few (not by any means all) GNU libraries.  The latest version is version 3.
ar: رخصة غنو العمومية الصغرى مستخدمة بواسطة القليل (لا يعني كل) من مكتبات غنو. آخر إصدار هو الإصدار 3.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The GNU Lesser General Public License text is available in these formats: <a href="/licenses/lgpl.html">HTML</a>, <a href="/licenses/lgpl.txt">plain text</a>, <a href="/licenses/lgpl.dbk">Docbook</a>, <a href="/licenses/lgpl.texi">Texinfo</a>, <a href="/licenses/lgpl.md">Markdown</a>, <a href="/licenses/lgpl.odt">ODF</a>, and <a href="/licenses/lgpl.rtf">RTF</a>.  These documents are not formatted for standalone publishing, and are intended to be included in another document.
ar: رخصة غنو العمومية متاحة في تنسيقات: 
    <a href="/licenses/lgpl.html">إنش&#8203;تي&#8203;إم&#8203;إل</a>، 
    <a href="/licenses/lgpl.txt">نص مجرد</a>، 
    <a href="/licenses/lgpl.dbk">دوكبوك</a>، 
    <a href="/licenses/lgpl.texi">تخنفو</a>، 
    <a href="/licenses/lgpl.md">ماركداون</a>، 
    <a href="/licenses/lgpl.odt">مستند مفتوح</a>، و
    <a href="/licenses/lgpl.rtf">RTF</a>. 
    هذه المستندات ليست منسقة لتنشر وحيدة، ومهيئة لتضمّن في مستند آخر.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/why-not-lgpl.html">Why you shouldn't use the Lesser GPL for your next library</a>
ar: <a href="/licenses/why-not-lgpl.html">لماذا يجب ألا تستخدم جي&#8204;بي&#8204;إل الصغرى لمكتبتك التالية؟</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/old-licenses/old-licenses.html#LGPL">Older versions of the GNU LGPL</a>
ar: <a href="/licenses/old-licenses/old-licenses.html#LGPL">إصدارات أقدم من غنو إل&#8204;جي&#8204;بي&#8204;إل</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: The GNU Affero General Public License
ar: رخصة غنو أفيرو العمومية

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Affero General Public License is based on the GNU GPL, but has an additional term to allow users who interact with the licensed software over a network to receive the source for that program.  We recommend that people consider using the GNU AGPL for any software which will commonly be run over a network.  The latest version is version 3.
ar: رخصة غنو أفيرو العمومية مبنية على رخص غنو جي&#8204;بي&#8204;إل، لكنها تتضمن شروطا إضافية للسماح للمستخدمين الذين يتفاعلون مع البرمجيات المرخصة عبر الشبكة لتلقي المصدر من هذا البرنامج. نوصي الأشخاص بمراعات استخدام غنو إي&#8204;جي&#8204;بي&#8204;إل لأي بُريمج سيعمل عموما عبر الشبكة. آخر إصدار هو الإصدار 3.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The GNU Affero General Public License text is available in these formats: <a href="/licenses/agpl.html">HTML</a>, <a href="/licenses/agpl.txt">plain text</a>, <a href="/licenses/agpl.dbk">Docbook</a>, <a href="/licenses/agpl.texi">Texinfo</a>, <a href="/licenses/agpl.tex">LaTeX</a>, <a href="/licenses/agpl.md">Markdown</a>, <a href="/licenses/agpl.odt">ODF</a>, and <a href="/licenses/agpl.rtf">RTF</a>.  These documents are not formatted for standalone publishing, and are intended to be included in another document.
ar: رخصة غنو العمومية متاحة في تنسيقات: 
    <a href="/licenses/agpl.html">إنش&#8203;تي&#8203;إم&#8203;إل</a>، 
    <a href="/licenses/agpl.txt">نص مجرد</a>، 
    <a href="/licenses/agpl.dbk">دوكبوك</a>، 
    <a href="/licenses/agpl.texi">تخنفو</a>، 
    <a href="/licenses/agpl.tex">لتخ</a>. 
    <a href="/licenses/agpl.md">ماركداون</a>، 
    <a href="/licenses/agpl.odt">مستند مفتوح</a>، و
    <a href="/licenses/agpl.rtf">RTF</a>. 
     هذه المستندات ليست منسقة لتنشر وحيدة، ومهيئة لتضمّن في مستند آخر.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/why-affero-gpl.html">Why the Affero GPL</a>
ar: <a href="/licenses/why-affero-gpl.html">سبب استخدام أفيرو جي&#8203;بي&#8203;إل</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: The GNU Free Documentation License
ar: رخصة غنو للوثائق الحرة

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Free Documentation License is a form of copyleft intended for use on a manual, textbook or other document to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifications, either commercially or non-commercially.  The latest version is 1.3.
ar: رخصة غنو للوثائق الحرة هي نموذج للحقوق المتروكة مُعدّة لاستخدام دليل، أو كتاب نصي، أو مستند آخر لتأكيد فعالية حرية الجميع في نسخه وإعادة توزيعه، مع أو بدون تعديلات، سواءً لغرض تجاري أو غير تجاري. آخر إصدار هو 1.3.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The GNU Free Documentation License text is available in these formats: <a href="/licenses/fdl.html">HTML</a>, <a href="/licenses/fdl.txt">plain text</a>, Docbook <a href="/licenses/fdl.xml">v4</a> or <a href="/licenses/fdl-db5.xml">v5</a>, <a href="/licenses/fdl.texi">Texinfo</a>, <a href="/licenses/fdl.tex">LaTeX</a>, <a href="/licenses/fdl.md">Markdown</a>, <a href="/licenses/fdl.odt">ODF</a>, and <a href="/licenses/fdl.rtf">RTF</a>.  These documents are not formatted for standalone publishing, and are intended to be included in another document.
ar: رخصة غنو العمومية متاحة في تنسيقات: 
    <a href="/licenses/fdl.html">إنش&#8203;تي&#8203;إم&#8203;إل</a>، 
    <a href="/licenses/fdl.txt">نص مجرد</a>، دوكبوك 
    <a href="/licenses/fdl.xml">الإصدار&nbsp;4</a>، أو 
    <a href="/licenses/fdl-db5.xml">الإصدار&nbsp;5</a>، 
    <a href="/licenses/fdl.texi">تخنفو</a>، 
    <a href="/licenses/fdl.tex">لتخ</a>. 
    <a href="/licenses/fdl.md">ماركداون</a>، 
    <a href="/licenses/fdl.odt">مستند مفتوح</a>، و
    <a href="/licenses/fdl.rtf">RTF</a>. 
    هذه المستندات ليست منسقة لتنشر وحيدة، ومهيئة لتضمّن في مستند آخر.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/why-gfdl.html">Why publishers should use the GNU FDL</a>
ar: <a href="/licenses/why-gfdl.html">لماذا يجب على الناشرين استخدام غنو إف&#8203;دي&#8203;إل</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/fdl.html#addendum">How to use the GNU FDL for your documentation</a>
ar: <a href="/licenses/fdl.html#addendum">كيفية استخدام غنو إف&#8204;دي&#8204;إل لتوثيقك</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/fdl-howto.html">Tips on using the GNU FDL</a>
ar: <a href="/licenses/fdl-howto.html">تلميحات في استخدام غنو إف&#8204;دي&#8204;إل</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/fdl-howto-opt.html">How to use the optional features of the GNU FDL</a>
ar: <a href="/licenses/fdl-howto-opt.html">كيفية استخدام المزايا الاختيارية لغنو إف&#8204;دي&#8204;إل</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/old-licenses/old-licenses.html#FDL"> Older versions of the GNU FDL</a>
ar: <a href="/licenses/old-licenses/old-licenses.html#FDL"> إصدارات أقدم من غنو إف&#8204;دي&#8204;إل</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Exceptions to GNU Licenses
ar: الاستثناءات على تراخيص غنو

note: type: Content of: <div><p>
en: Some GNU programs have additional permissions or special exceptions to specific terms in one of the main licenses.  Since some of those are commonly used or inspire a lot of questions on their own, we've started collecting them on our <a href="/licenses/exceptions.html">exceptions page</a>.
ar: لدى بعض برامج غنو أذونات إضافية أو استثناءات خاصة للشروط المحددة في واحدة من الرخص الرئيسية. بما أن بعض تلك مستخدمه عامةً أو تلهم الكثير من الأسئلة من تلقاء نفسها، لقد بدأنا جمعها على <a href="/licenses/exceptions.html"> موقع الاستثناءات</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: License URLs
ar: مسارات الترخيص

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: GNU General Public License (GPL)
ar: رخصة غنو العمومية (جي&#8204;بي&#8204;إل)

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: GNU Lesser General Public License (LGPL)
ar: رخصة غنو العمومية الصغرى (إل&#8204;جي&#8204;بي&#8204;إل)

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: GNU Affero General Public License (AGPL)
ar: رخصة غنو أفيرو العمومية (إي&#8204;جي&#8204;بي&#8204;إل)

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: GNU Free Documentation License (FDL)
ar: رخصة غنو للوثائق الحرة (إف&#8204;دي&#8204;إل)

note: type: Content of: <div><p>
en: Stable links to each license's alternative formats are available on its respective page.  Not every version of every license is available in every format.  If you need one that is missing, please <a href="mailto:licensing@gnu.org">email us</a>.
ar: الوصلات المستقرة لكل تنسيقات الرخصة البديلة متاحة في صفحتها الخاصة. ليس كل إصدار من كل رخصة متاح بكل تنسيق. إذا احتجت تنسيقا مفقودا، من فضلك <a href="mailto:licensing@gnu.org">راسلنا</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Unofficial Translations
ar: الترجمات غير الرسمية

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/translations.html">List of unofficial translations</a>
ar: <a href="/licenses/translations.html">قائمة الترجمات غير الرسمية</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/translations.html#rules">How to create an unofficial translation</a>
ar: <a href="/licenses/translations.html#rules">كيفية إنشاء ترجمة غير رسمية</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Verbatim Copying and Distribution
ar: النسخ والتوزيع الحرفي

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice is preserved.
ar: النسخ والتوزيع الحرفي لمدخلة المقال مُجازة في كل أنحاء العالم، بدون أرباح، في أي وسيط، مع وضع هذه الملاحظة في عين الاعتبار

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: &ldquo;Our intention in using the phrase &lsquo;verbatim copying in any medium&rsquo; is not to require retention of page headings and footers or other formatting features.  Retention of weblinks in both hyperlinked and non-hyperlinked media (as notes or some other form of printed URL in non-HTML media) is required.&rdquo;
ar: &rdquo;هدفنا من استخدام عبارة &rsquo;التوزيع الحرفي في أي وسيط&lsquo; لا يتطلب استبقاء ترويسات وهوامش الصفحة أو غيرها من مزايا التنسيق. استبقاء وصلات الوب في وسيط الوصلة الفائقة وغير الفائقة (كالملاحظات أو نماذج أخرى لطبع المسارات في وسيط غير-إتش&#8203;تي&#8203;إم&#8203;إل) مطلوب.&ldquo;

note: type: Content of: <div><h3>
en: List of Free Software Licenses
ar: قائمة تراخيص البرمجيات الحرة

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: If you are contemplating writing a new license, please contact the FSF by writing to <a href="mailto:licensing@fsf.org">&lt;licensing@fsf.org&gt;</a>. The proliferation of different free software licenses means increased work for users in understanding the licenses; we may be able to help you find an existing Free Software license that meets your needs.
ar: إذا كنت تفكر في كتابة رخصة جديدة، من فضلك اتصل بمؤسسة البرمجيات الحرة عن طريق الكتابة إلى <a href="mailto:licensing@fsf.org">&lt;licensing@fsf.org&gt;</a>. ازدياد تراخيص برمجيات حرة مختلفة يعني ازدياد حاجة المستخدمين لفهم التراخيص؛ ربما نستطيع مساعدتك في إيجاد ترخيص برمجيات حرة يستوفي متطلباتك.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: If that isn't possible, if you really need a new license, with our help you can ensure that the license really is a Free Software license and avoid various practical problems.
ar: إذا لم يكن هذا ممكنا، إذا احتجت فعلا ترخيصا جديدا، بمساعدتنا تستطيع ضمان أن الترخيص حقا ترخيص برمجيات حرة وتتجاوز العديد من المشاكل العملية.

note: type: Content of: <div><h3>
en: What Is Copyleft?
ar: ما هي الحقوق المتروكة؟

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/licenses/copyleft.html"><em>Copyleft</em></a> is a general method for making a program free software and requiring all modified and extended versions of the program to be free software as well.
ar: <a href="/licenses/copyleft.html"><em>الحقوق المتروكة</em></a> هي طريقة عامة لجعل البرنامج حرا وتتطلب جعل كل الإصدارات المُعدلة والمُوسعة من البرنامج حرة أيضا.

note: type: Content of: <div><p>
en: The simplest way to make a program free is to put it in the <a href="/philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware">public domain</a>, uncopyrighted.  This allows people to share the program and their improvements, if they are so minded.  But it also allows uncooperative people to convert the program into <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietary software</a>.  They can make changes, many or few, and distribute the result as a proprietary product.  People who receive the program in that modified form do not have the freedom that the original author gave them; the middleman has stripped it away.
ar: أسهل طريقة لجعل البرنامج حرًا هي وضعه تحت <a href="/philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware">الملكية العامة</a>، بدون حقوق نشر. هذا يسمح للناس بمشاركته وتحسيناته، إذا كانوا مكترثين جدا. لكنه يسمح أيضا للأشخاص غير المتناسقين بتحويل البرنامج إلى <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">برمجيات احتكارية</a>. يمكنهم أيضا جعل التغييرات، كثيرة أو قليلة، وإصدار الناتج كمنتج احتكاري. الأشخاص الذين يتلقون البرنامج بصيغة معدلة لا يمتلكون الحرية التي أعطاها لهم المؤلف الأصلي؛ الوسيط جرّدها.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the <a href="/gnu/thegnuproject.html">GNU project</a>, our aim is to give <em>all</em> users the freedom to redistribute and change GNU software.  If middlemen could strip off the freedom, we might have many users, but those users would not have freedom.  So instead of putting GNU software in the public domain, we &ldquo;copyleft&rdquo; it.  Copyleft says that anyone who redistributes the software, with or without changes, must pass along the freedom to further copy and change it.  Copyleft guarantees that every user has freedom.
ar: في <a href="/gnu/thegnuproject.html">مشروع غنو</a>، اتجاهنا هو إعطاء <em>كل</em> المستخدمين الحرية في إعادة توزيع وتغيير برمجيات غنو. إذا استطاع الوسيط تجريد الحرية، ربما نمتلك الكثير من المستخدمين، لكن هؤلاء المستخدمون لن يمتلكوا الحرية. لذا، بدلا من وضع برمجيات غنو في الملكية العامة، نحن &rdquo;نترك حقوقها&ldquo;. ترك الحقوق يقول أن أي شخص يعيد توزيع البُريمج، مع أو بدون تغييرات، يجب أن يمرر الحرية نسخها وتغييرها مستقبلا. الحقوق الملكية تكفل أن أي مستخدم يمتلك الحرية.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft also provides an <a href="/philosophy/pragmatic.html">incentive</a> for other programmers to add to free software.  Important free programs such as the GNU C++ compiler exist only because of this.
ar: تقدم الحقوق المتروكة أيضا <a href="/philosophy/pragmatic.html">الدافع</a> للمبرمجين الآخرين لإضافة برمجيات حرة. البرمجيات الحرة الهامة مثل مترجم غنو سي++ وُجد فقط بهذا السبب.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft also helps programmers who want to contribute <a href="/software/software.html#develop">improvements</a> to <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> get permission to do that.  These programmers often work for companies or universities that would do almost anything to get more money.  A programmer may want to contribute her changes to the community, but her employer may want to turn the changes into a proprietary software product.
ar: الحقوق المتروكة تساعد المبرمجين الذين يريدون المساهمة في <a href="/software/software.html#develop">تحسين</a> <a href="/philosophy/free-sw.html">البرمجيات الحرة</a> بالأذونات لفعل ذلك. هؤلاء المبرمجين يعملون عادة للشركات والجامعات التي تريد غالبا أي شيء لكسب المال. المبرمجة ربما تريد مساهمة تعديلاتها في المجتمع؛ لكن موظقها ربما يريد تحويل التعديلات إلى منتج برمجيات اختكارية.

note: type: Content of: <div><p>
en: When we explain to the employer that it is illegal to distribute the improved version except as free software, the employer usually decides to release it as free software rather than throw it away.
ar: عندما نوضح للموظف أن من غير الشرعي توزيع إصدار مُحسّن إلا كبرنامج حر، الموظف عادة يقرر إصداره كبرنامج حر بدلا من رميه.

note: type: Content of: <div><p>
en: To copyleft a program, we first state that it is copyrighted; then we add distribution terms, which are a legal instrument that gives everyone the rights to use, modify, and redistribute the program's code <em>or any program derived from it</em> but only if the distribution terms are unchanged.  Thus, the code and the freedoms become legally inseparable.
ar: لترك حقوق برنامج، نضعه أولا كمحفوظ الحقوق؛ ثم نظيف شروط التوزيع، والتي هي وسيلة قانونية لإعطاء الجميع حقوق استخدام، وتعديل، وإعادة توزيع شيفرة البرنامج <em>أو أي برنامج مشتق منه</em> لكن فقط إذا لم يتم تغيير شروط التوزيع. هكذا، الشيفرة والحريات أصبحت قانونيا غير منقصلة.

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary software developers use copyright to take away the users' freedom; we use copyright to guarantee their freedom.  That's why we reverse the name, changing &ldquo;copyright&rdquo; into &ldquo;copyleft&rdquo;.
ar: مطوروا البرمجيات الاحتكارية يستخدمون حقوق النشر لإبعاد حرية المستخدمين؛ نحن نستخدمها لضمات حريتهم. لهذا نحن قلبنا الاسم، غيّرنا &rdquo;حقوق النشر&ldquo; إلى &rdquo;حقوق متروكة&ldquo;.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft is a general concept; there are many ways to fill in the details.  In the GNU Project, the specific distribution terms that we use are contained in the GNU General Public License, the GNU Lesser General Public License and the GNU Free Documentation License.
ar: الحقوق المتروكة فكرة عامة؛ يوجد الكثير من الطرق لملء التفاصيل. في مشروع غنو، شروط التوزيع المُحددة التي نستخدما مُقسّمة بين رخصة غنو العمومية، ورخصة غنو العمومية الصغرى، ورخصة غنو للوثائق الحرة.

note: type: Content of: <div><p>
en: The appropriate license is included in many manuals and in each GNU source code distribution.
ar: الترخيص المناسب مضمن في العديد من الأدلة وفي كل توزيعة شيفرة غنو المصدرية.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU GPL is designed so that you can easily apply it to your own program if you are the copyright holder.  You don't have to modify the GNU GPL to do this, just add notices to your program which refer properly to the GNU GPL. Please note that you must use the entire text of the GPL, if you use it.  It is an integral whole, and partial copies are not permitted.  (Likewise for the LGPL, AGPL, and FDL.)
ar: غنو جي&#8203;بي&#8203;إل مصممة لتطبقها بسهولة على برنامجك الخاصة إذا كانت مالك حقوق النشر. لا تحتاج لتعديل غنو جي&#8203;بي&#8203;إل لفعل هذا، فقط أضف ملاحظات إلى برنامجك تشير إلى مناسبته لغنو جي&#8203;بي&#8203;إل. من فضلك لاخظ أن عليك استخدام مدخلة نص جي&#8203;بي&#8203;إل، إذا استخدمتها. نسخة تامة كاملة، النسخ المجزأة غير مرخصة. (كذلك إل&#8203;جي&#8203;بي&#8203;إل وإف&#8204;دي&#8204;إل.)

note: type: Content of: <div><p>
en: Using the same distribution terms for many different programs makes it easy to copy code between various different programs.  Since they all have the same distribution terms, there is no need to think about whether the terms are compatible.  The Lesser GPL includes a provision that lets you alter the distribution terms to the ordinary GPL, so that you can copy code into another program covered by the GPL.
ar: استخدام نفس شروط التوزيع لبرامج مختلفة يجعل من السهل نسخ الشيفرة بين برامج متعددة. طالما أن لديهم جميعا نفس شروط التوزيع، لا يوجد حاجة للتفكير حول أي شروط متوافقة. جي&#8203;بي&#8203;إل الصغرى تتضمن تجهيز يجعلك تعدل شروط التوزيع لجي&#8203;بي&#8203;إل العادية، فتستطيع نسخ شيفرة إلى برنامج آخر مُغطى بجي&#8203;بي&#8203;إل.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Licenses for Other Types of Works
ar: تراخيص أنواع أعمال أخرى

note: type: Content of: <div><p>
en: We believe that published software and documentation should be <a href="/philosophy/free-doc.html">free software and free documentation</a>.  We recommend making all sorts of educational and reference works free also, using free documentation licenses such as the <a href="#FDL">GNU Free Documentation License</a> (GNU FDL).
ar: نؤمن أن البرمجيات والمستندات المنشورة يجب أن تكون <a href="/philosophy/free-doc.html">برمجيات ومستندات حرة</a>. نوصي بجعل كل أنواع الأعمال التعليمية والمراجع حرة أيضا، باستخدام تراخيص المستندات الحرة مثل <a href="#FDL">رخصة غنو للوثائق الحرة</a> (غنو إف&#8204;دي&#8204;إل).

note: type: Content of: <div><p>
en: We don't take the position that artistic or entertainment works must be free, but if you want to make one free, we recommend the <a href="//directory.fsf.org/wiki/License:Free-Art-L-v1.3">Free Art License</a>.
ar: نحن لا نأخذ موضع أن أعمال الفن والمرح يجب أن تكون حرة، لكن إذا أردت جعل واحد حر، نوصيك <a href="//directory.fsf.org/wiki/License:Free-Art-L-v1.3">برخصة الفن الحر</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ar: يرجى إرسال الاستفسارات المتعلقة بالـ FSF وGNU إلى <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. هناك أيضاً طرق أخرى للاتصال <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en"> </span> بمؤسسة البرمجيات الحرة</a>. يرجى إرسال الوصلات المنقطعة وأي تصحيحات أو اقتراحات إلى <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ar: رغم بذلنا قصارى جهدنا لتوفير ترجمات دقيقة ذات جودة عالية، فإننا لا ندعي كمال النصوص وخلوها من الأخطاء. يرجي إرسال التعليقات والمقترحات المتعلقة بهذا الشأن إلى عنوان البريد الإلكتروني <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p> <p>للحصول على أي معلومات بشأن تنسيق وتقديم ترجمات موقعنا الإلكتروني، يرجى الاطلاع على الرابط التالي <a href="/server/standards/README.translations.html">دليل الترجمة</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ar: هذا المُصنَّف مرخص بموجب <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ar">رخصة المشاع الإبداعي نسب المصنف - منع الاشتقاق 4.0 دولي</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ar: ترجمها <a href="mailto:osamak.wfm@gmail.com"><em>أسامة خالد</em></a><br />تم تحديث الترجمة من قبل <em>هشام ياموت</em>.<br />فريق الترجمة العربية بإشراف <em>حسام حسني</em>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ar: حُدّثت:
