licenses.html - en to de translation catalogue (94 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Licenses - GNU Project - Free Software Foundation
de: Lizenzen - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Licenses
de: Lizenzen

note: type: Content of: <div><h3>
en: Table of Contents
de: Inhaltsverzeichnis

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#Evaluation">Evaluating Licenses</a>
de: <a href="#Evaluation">Bewertung von Lizenzen</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#CommonResources">Common Resources for our Software Licenses</a>
de: <a href="#CommonResources">GNU-Lizenzen: Gemeinsame Ressourcen,</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#GPL">The GNU General Public License</a>
de: <a href="#GPL" xml:lang="en" lang="en">GNU General Public License</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#LGPL">The GNU Lesser General Public License</a>
de: <a href="#LGPL" xml:lang="en" lang="en">GNU Lesser General Public License</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#AGPL">The GNU Affero General Public License</a>
de: <a href="#AGPL" xml:lang="en" lang="en">GNU Affero General Public License</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#FDL">The GNU Free Documentation License</a>
de: <a href="#FDL" xml:lang="en" lang="en">GNU Free Documentation License</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#Exceptions">Exceptions to GNU Licenses</a>
de: <a href="#Exceptions">GNU-Lizenzen: Ausnahmen</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#LicenseURLs">License URLs</a>
de: <a href="#LicenseURLs">GNU-Lizenzen: Internetadressen</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#UnofficialTransl">Unofficial Translations</a>
de: <a href="#UnofficialTransl">GNU-Lizenzen: Inoffizielle Übersetzungen</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#VerbatimCopying">Verbatim Copying and Distribution</a>
de: <a href="#VerbatimCopying">Unveränderte Vervielfältigung und Distribution</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#FSLicenses">List of Free Software Licenses</a>
de: <a href="#FSLicenses">Freie Softwarelizenzen</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#WhatIsCopyleft">What Is Copyleft?</a>
de: <a href="#WhatIsCopyleft">Copyleft. Was ist das?</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#OtherWorks">Licenses for Other Types of Works</a>
de: <a href="#OtherWorks">Lizenzen für andere Werke</a>

note: type: Content of: <p>
en: Published software should be <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>.  To make it free software, you need to release it under a free software license.  We normally use the <a href="#GPL">GNU General Public License</a> (GNU GPL), specifying version 3 or any later version, but occasionally we use <a href="/licenses/license-list.html#SoftwareLicenses">other free software licenses</a>.  We use only licenses that are compatible with the GNU GPL for GNU software.
de: Veröffentlichte Software sollte <a href="/philosophy/free-sw">Freie Software</a> sein. Sie muss unter einer freien Softwarelizenz freigeben werden. Wir verwenden normalerweise die <b><a href="#GPL" xml:lang="en" lang="en">GNU General Public License</a></b> (GPL), Version 3 oder jede neuere Version angebend, gelegentlich aber auch <a href="/licenses/license-list#SoftwareLicenses">andere freie Softwarelizenzen</a>. Für GNU-Software verwenden wir ausschließlich Lizenzen, die mit der GNU GPL vereinbar sind.

note: type: Content of: <p>
en: Documentation for free software should be <a href="/philosophy/free-doc.html">free documentation</a>, so that people can redistribute it and improve it along with the software it describes.  To make it free documentation, you need to release it under a free documentation license.  We normally use the <a href="#FDL">GNU Free Documentation License</a> (GNU FDL), but occasionally we use <a href="/licenses/license-list.html#DocumentationLicenses">other free documentation licenses</a>.
de: Die Dokumentation für Freie Software sollte <ins>ebenfalls</ins> <a href="/philosophy/free-doc">freie Dokumentation</a> sein, damit sie zusammen mit der Software redistribuiert und verbessert werden kann. Freie Dokumentation muss unter einer freien Dokumentationslizenz freigeben werden. Normalerweise verwenden wir die <b><a href="#FDL" xml:lang="en" lang="en">GNU Free Documentation License</a></b> (FDL), gelegentlich aber auch <a href="/licenses/license-list#DocumentationLicenses">andere freie Dokumentationslizenzen</a>.

note: type: Content of: <p>
en: If you've started a new project and you're not sure what license to use, <a href="/licenses/license-recommendations.html">&ldquo;How to choose a license for your own work&rdquo;</a> details our recommendations in an easy-to-follow guide.  If you just want a quick list reference, we have a page that names our <a href="/licenses/recommended-copylefts.html">recommended copyleft licenses</a>.
de: Haben Sie bereits ein neues Projekt gestartet und sind nicht sicher welche Lizenz zu verwenden ist, finden Sie weitere Einzelheiten und Empfehlungen in unserem leicht verständlichen Leitfaden <cite><a href="/licenses/license-recommendations">Eine Lizenz für eigene Werke auswählen</a></cite>. Siehe auch unsere Schnellreferenz <cite><a href="/licenses/recommended-copylefts">Empfohlene Lizenzen mit Copyleft</a></cite>.

note: type: Content of: <p>
en: We also have a page that discusses <a href="/licenses/bsd.html">the BSD License Problem</a>.
de: Das <cite><a href="/licenses/bsd">Problem der BSD-Lizenz</a></cite> erörtern wir gesondert in einem weiteren Dokument.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Evaluating Licenses
de: Bewertung von Lizenzen

note: type: Content of: <div><p>
en: If you come across a license not mentioned in our <a href="/licenses/license-list.html">license list</a>, you can ask us to evaluate whether it is a free license.  Please email a copy of the license (and the URL where you found it)  to <a href="mailto:licensing@fsf.org">licensing@fsf.org</a>.  Our licensing experts in the staff and the board of directors will review it.  If the license has some unusual conditions, they may pose difficult philosophical problems, so we can't promise to decide quickly.
de: Sollten Sie auf eine nicht in unserer <cite><a href="/licenses/license-list">Lizenzübersicht</a></cite> erwähnte Lizenz stoßen, wenden Sie sich bitte an uns um prüfen zu können, ob es sich dabei um eine freie Lizenz handelt. Bitte senden Sie hierfür nicht nur eine vollständige Kopie der Lizenz im Nur-Text-Format, sondern auch die vollständige Internetadresse als Verweis per E-Mail an unser <a href="https://www.fsf.org/licensing/team">Lizenz- und Kompilanzteam</a> <a href="mailto:licensing@fsf.org" hreflang="en">&lt;licensing@fsf.org&gt;</a>. Unsere Lizenzexperten im Mitarbeiterstab und Verwaltungsrat werden sie <ins>eingehend</ins> auswerten. Sollten unübliche Bedingungen enthalten sein, könnte sie missliche (philosophische) Probleme aufwerfen, so dass wir nicht versprechen können, zeitnah zu entscheiden.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Common Resources for our Software Licenses
de: GNU-Lizenzen: Gemeinsame Ressourcen,

note: type: Content of: <div><p>
en: We have a number of resources to help people understand and use our various licenses:
de: Es stehen eine Reihe helfender Ressourcen bereit, um unsere verschiedenen Lizenzen verstehen und verwenden zu können:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/gpl-faq.html">Frequently Asked Questions about the GNU licenses</a>
de: <cite><a href="/licenses/gpl-faq">GNU-Lizenzen: Häufig gestellte Fragen</a></cite>,

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/gpl-howto.html">How to use GNU licenses for your own software</a>
de: <cite><a href="/licenses/gpl-howto">GNU-Lizenzen: Tipps</a></cite>,

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/gpl-violation.html">What to do if you see a violation of a GNU license</a>
de: <cite><a href="/licenses/gpl-violation">GNU-Lizenzen: Lizenzverletzungen</a></cite>,

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/license-compatibility.html">License Compatibility and Relicensing</a>
de: <cite><a href="/licenses/license-compatibility">Lizenzvereinbarkeit und Relizenzierung</a></cite>,

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/license-list.html">List of Free Software Licenses</a>
de: <cite><a href="/licenses/license-list">Freie Softwarelizenzen</a></cite>,

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/university.html">Releasing Free Software if you work at a university</a>
de: <cite><a href="/philosophy/university">Freie Software an einer Universität freigeben</a></cite>,

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/why-assign.html">Why the FSF gets copyright assignments from contributors</a>
de: <cite><a href="/licenses/why-assign">Warum der FSF das Copyright zugeordnet wird</a></cite>,

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/graphics/license-logos.html">GNU license logos</a> to use with your project
de: <cite><a href="/graphics/license-logos">GNU-Lizenzen: Logos</a></cite> sowie unser

note: type: Content of: <div><h3>
en: The GNU General Public License
de: <span xml:lang="en" lang="en">GNU General Public License</span>

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU General Public License is often called the GNU GPL for short; it is used by most GNU programs, and by more than half of all free software packages.  The latest version is version 3.
de: Die <span xml:lang="en" lang="en">GNU General Public License</span> (GPL) wird von den meisten GNU-Programmen und von mehr als der Hälfte aller freien Softwarepakete verwendet. Aktuelle Version ist Version 3.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The GNU General Public License is available in these formats: <a href="/licenses/gpl.html">HTML</a>, <a href="/licenses/gpl.txt">plain text</a>, <a href="/licenses/gpl.odt">ODF</a>, Docbook <a href="/licenses/gpl.dbk">v4</a> or <a href="/licenses/gpl.xml">v5</a>, <a href="/licenses/gpl.texi">Texinfo</a>, <a href="/licenses/gpl.tex">LaTeX</a>, <a href="/licenses/gpl.md">Markdown</a>, and <a href="/licenses/gpl.rtf">RTF</a>.  These documents are not formatted for standalone publishing, and are intended to be included in another document.
de: Die GNU GPL in anderen Formaten (auf Englisch): <a
    href="/licenses/gpl-3.0" type="text/html">HTML</a>, <a
    href="/licenses/gpl.txt" type="text/plain">Nur Text</a>, <a
    href="/licenses/gpl.odt" type="application/vnd.oasis.opendocument.text">OpenDocument-Text</a>, <a
    href="/licenses/gpl.dbk" type="application/docbook+xml">DocBook 4</a> oder <a
    href="/licenses/gpl.xml" type="application/docbook+xml">5</a>, <a
    href="/licenses/gpl.texi" type="application/x-texinfo">Texinfo</a>, <a
    href="/licenses/gpl.tex" type="application/x-tex">TeX</a>, <a
    href="/licenses/gpl.md" type="text/markdown">Markdown</a> und <a
    href="/licenses/gpl.rtf">RTF</a><br />&#8209; diese Dokumente sind nicht zur eigenständigen Veröffentlichung formatiert und können in einem anderen Dokument eingebunden werden;

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/quick-guide-gplv3.html">A Quick Guide to GPLv3</a>
de: <a href="/licenses/quick-guide-gplv3">GNU GPLv3: Eine Kurzanleitung</a>;

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/old-licenses/old-licenses.html#GPL">Older versions of the GNU GPL</a>
de: <a href="/licenses/old-licenses/#GPL">Alte Versionen der GNU GPL</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: The GNU Lesser General Public License
de: <span xml:lang="en" lang="en">GNU Lesser General Public License</span>

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Lesser General Public License is used by a few (not by any means all) GNU libraries.  The latest version is version 3.
de: Die <span xml:lang="en" lang="en">GNU Lesser General Public License</span> (LGPL) wird von einigen wenigen GNU-Bibliotheken (keineswegs allen) verwendet. Aktuelle Version ist Version 3.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The GNU Lesser General Public License text is available in these formats: <a href="/licenses/lgpl.html">HTML</a>, <a href="/licenses/lgpl.txt">plain text</a>, <a href="/licenses/lgpl.dbk">Docbook</a>, <a href="/licenses/lgpl.texi">Texinfo</a>, <a href="/licenses/lgpl.md">Markdown</a>, <a href="/licenses/lgpl.odt">ODF</a>, and <a href="/licenses/lgpl.rtf">RTF</a>.  These documents are not formatted for standalone publishing, and are intended to be included in another document.
de: Die GNU LGPL in anderen Formaten (auf Englisch): <a
    href="/licenses/lgpl-3.0" type="text/html">HTML</a>, <a
    href="/licenses/lgpl.txt" type="text/plain">Nur Text</a>, <a
    href="/licenses/lgpl.odt" type="application/vnd.oasis.opendocument.text">OpenDocument-Text</a>, <a
    href="/licenses/lgpl.dbk" type="application/docbook+xml">DocBook</a>, <a
    href="/licenses/lgpl.texi" type="application/x-texinfo">Texinfo</a>, <a
    href="/licenses/lgpl.md" type="text/markdown">Markdown</a> und <a
    href="/licenses/lgpl.tex" type="application/x-tex">TeX</a><br />&#8209; diese Dokumente sind nicht zur eigenständigen Veröffentlichung formatiert und können in einem anderen Dokument eingebunden werden;

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/why-not-lgpl.html">Why you shouldn't use the Lesser GPL for your next library</a>
de: <a href="/licenses/why-not-lgpl">Warum man die GNU LGPL nicht für die nächste Bibliothek verwenden sollte</a>;

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/old-licenses/old-licenses.html#LGPL">Older versions of the GNU LGPL</a>
de: <a href="/licenses/old-licenses/#LGPL">Alte Versionen der GNU LGPL</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: The GNU Affero General Public License
de: <span xml:lang="en" lang="en">GNU Affero General Public License</span>

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Affero General Public License is based on the GNU GPL, but has an additional term to allow users who interact with the licensed software over a network to receive the source for that program.  We recommend that people consider using the GNU AGPL for any software which will commonly be run over a network.  The latest version is version 3.
de: Die <span xml:lang="en" lang="en">GNU Affero General Public License</span> (AGPL) basiert auf der GNU GPL, enthält aber eine zusätzliche Bedingung für Nutzer, die mit der lizenzierten Software über ein Netzwerk kommunizieren, um den Quellcode für dieses Programm zu empfangen. Wir empfehlen die GNU AGPL für jegliche Software, die häufig über ein Netzwerk ausgeführt wird. Aktuelle Version ist Version 3.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The GNU Affero General Public License text is available in these formats: <a href="/licenses/agpl.html">HTML</a>, <a href="/licenses/agpl.txt">plain text</a>, <a href="/licenses/agpl.dbk">Docbook</a>, <a href="/licenses/agpl.texi">Texinfo</a>, <a href="/licenses/agpl.tex">LaTeX</a>, <a href="/licenses/agpl.md">Markdown</a>, <a href="/licenses/agpl.odt">ODF</a>, and <a href="/licenses/agpl.rtf">RTF</a>.  These documents are not formatted for standalone publishing, and are intended to be included in another document.
de: Die GNU AGPL in anderen Formaten (auf Englisch): <a
    href="/licenses/agpl.html" type="text/html">HTML</a>, <a
    href="/licenses/agpl.txt" type="text/plain">Nur Text</a>, <a
    href="/licenses/agpl.dbk" type="application/docbook+xml">DocBook</a>, <a
    href="/licenses/agpl.texi" type="application/x-texinfo">Texinfo</a> und <a
    href="/licenses/agpl.tex" type="application/x-tex">TeX</a> <a
    href="/licenses/agpl.md" type="text/markdown">Markdown</a>, <a
    href="/licenses/agpl.odt" type="application/vnd.oasis.opendocument.text">OpenDocument-Text</a>, <a
    href="/licenses/agpl.rtf" type="application/rtf">RTF</a><br />&#8209; diese Dokumente sind nicht zur eigenständigen Veröffentlichung formatiert und können in einem anderen Dokument eingebunden werden;

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/why-affero-gpl.html">Why the Affero GPL</a>
de: <a href="/licenses/why-affero-gpl">Warum die GNU AGPL</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: The GNU Free Documentation License
de: <span xml:lang="en" lang="en">GNU Free Documentation License</span>

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Free Documentation License is a form of copyleft intended for use on a manual, textbook or other document to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifications, either commercially or non-commercially.  The latest version is 1.3.
de: Die <span xml:lang="en" lang="en">GNU Free Documentation License (FDL)</span> ist eine Form des Copylefts zur Nutzung mit einem Handbuch, Lehrbuch oder einem anderen Dokument, um jedermann die wirksame Freiheit zu gewährleisten, es zu kopieren und weiterzuvertreiben, mit oder ohne Modifizierungen, sowohl kommerziell als auch nichtkommerziell. Die aktuelle Version ist Version 1.3.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The GNU Free Documentation License text is available in these formats: <a href="/licenses/fdl.html">HTML</a>, <a href="/licenses/fdl.txt">plain text</a>, Docbook <a href="/licenses/fdl.xml">v4</a> or <a href="/licenses/fdl-db5.xml">v5</a>, <a href="/licenses/fdl.texi">Texinfo</a>, <a href="/licenses/fdl.tex">LaTeX</a>, <a href="/licenses/fdl.md">Markdown</a>, <a href="/licenses/fdl.odt">ODF</a>, and <a href="/licenses/fdl.rtf">RTF</a>.  These documents are not formatted for standalone publishing, and are intended to be included in another document.
de: Die GNU FDL in anderen Formaten (auf Englisch): <a
    href="/licenses/fdl.html" type="text/html">HTML</a>, <a
    href="/licenses/fdl.txt" type="text/plain">plain text</a>, <a
    href="/licenses/fdl.xml" type="application/docbook+xml">Docbook 4</a> oder <a
    href="/licenses/fdl-db5.xml" type="application/docbook+xml">5</a>, <a
    href="/licenses/fdl.texi" type="application/x-texinfo">Texinfo</a>, <a
    href="/licenses/fdl.tex" type="application/x-tex">TeX</a>, <a
    href="/licenses/fdl.md" type="text/markdown">Markdown</a>, <a
    href="/licenses/fdl.odt" type="application/vnd.oasis.opendocument.text">OpenDocument-Text</a> und <a
    href="/licenses/fdl.rtf" type="application/rtf">RTF</a><br />&#8209; diese Dokumente sind nicht zur eigenständigen Veröffentlichung formatiert und können in einem anderen Dokument eingebunden werden;

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/why-gfdl.html">Why publishers should use the GNU FDL</a>
de: <a href="/licenses/why-gfdl">Warum Verleger die GNU FDL verwenden sollten</a>;

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/fdl.html#addendum">How to use the GNU FDL for your documentation</a>
de: <a href="/licenses/fdl#addendum">Wie man die GNU FDL für eigene Dokumentation verwendet</a>;

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/fdl-howto.html">Tips on using the GNU FDL</a>
de: <a href="/licenses/fdl-howto">GNU FDL: Tipps</a>;

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/fdl-howto-opt.html">How to use the optional features of the GNU FDL</a>
de: <a href="/licenses/fdl-howto-opt">GNU FDL: Tipps zu optionalen Merkmalen</a>;

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/old-licenses/old-licenses.html#FDL"> Older versions of the GNU FDL</a>
de: <a href="/licenses/old-licenses/#FDL">Alte Versionen der GNU FDL</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Exceptions to GNU Licenses
de: GNU-Lizenzen: Ausnahmen

note: type: Content of: <div><p>
en: Some GNU programs have additional permissions or special exceptions to specific terms in one of the main licenses.  Since some of those are commonly used or inspire a lot of questions on their own, we've started collecting them on our <a href="/licenses/exceptions.html">exceptions page</a>.
de: Einige GNU-Programme haben zusätzliche Berechtigungen oder besondere Ausnahmen bei bestimmten Bedingungen zu einer der wichtigsten Lizenzen. Da einige häufig verwendet werden oder viele Fragen aufwerfen, haben wir angefangen, diese <a href="/licenses/exceptions">Ausnahmen zu GNU-Lizenzen</a> zu sammeln.

note: type: Content of: <div><h3>
en: License URLs
de: GNU-Lizenzen: Internetadressen

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: GNU General Public License (GPL)
de: <span xml:lang="en" lang="en" >GNU General Public License (GPL)</span>,

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: GNU Lesser General Public License (LGPL)
de: <span xml:lang="en" lang="en" >GNU Lesser General Public License (LGPL)</span>,

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: GNU Affero General Public License (AGPL)
de: <span xml:lang="en" lang="en">GNU Affero General Public License (AGPL)</span>,

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: GNU Free Documentation License (FDL)
de: <span xml:lang="en" lang="en">GNU Free Documentation License (FDL)</span>,

note: type: Content of: <div><p>
en: Stable links to each license's alternative formats are available on its respective page.  Not every version of every license is available in every format.  If you need one that is missing, please <a href="mailto:licensing@gnu.org">email us</a>.
de: Verweise zu alternativen Formaten jeder Lizenz sind in dem jeweiligen Dokument angegeben. <a href="mailto:licensing@gnu.org" hreflang="en">Wenden Sie sich bitte an uns</a>, sollte ein nicht verfügbares Format benötigt werden.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Unofficial Translations
de: GNU-Lizenzen: Inoffizielle Übersetzungen

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/translations.html">List of unofficial translations</a>
de: <a href="/licenses/translations">Inoffizielle Übersetzungen</a>;

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/translations.html#rules">How to create an unofficial translation</a>
de: <a href="/licenses/translations#rules">Wie man eine inoffizielle Übersetzung erstellen kann</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Verbatim Copying and Distribution
de: Unveränderte Vervielfältigung und Distribution

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice is preserved.
de: <q>Die unveränderte Vervielfältigung und Distribution dieses gesamten Artikels sind weltweit ohne Lizenzgebühr mit jedem Medium, sofern dieser Hinweis <!--und der Copyright-Hinweis beibehalten werden -->beibehalten wird, erlaubt.</q>

note: type: Content of: <div><p>
en: Please note the following commentary about this &ldquo;verbatim license&rdquo; by Eben Moglen:
de: Ein Kommentar von Eben Moglen<ins>, pro bono Chefsyndikus der <span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> sowie Gründer und Vorsitzender des <span xml:lang="en" lang="en">Software Freedom Law Center</span>,</ins> zu diesem Lizenztext:

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: &ldquo;Our intention in using the phrase &lsquo;verbatim copying in any medium&rsquo; is not to require retention of page headings and footers or other formatting features.  Retention of weblinks in both hyperlinked and non-hyperlinked media (as notes or some other form of printed URL in non-HTML media) is required.&rdquo;
de: </p><blockquote><p><q>Unsere Absicht bei der Verwendung der Formulierung <q><em>… unveränderte Vervielfältigung […] mit jedem Medium …</em></q> ist nicht zur Beibehaltung der Kopf- und Fußzeilen oder anderen Formatierungen erforderlich. Die Beibehaltung von Internetverweisen in sowohl verwiesenen als auch nicht-verwiesenen Medien (wie Hinweise oder eine andere Form von gedruckten Internetadressen in HTML-fremden Medien) ist erforderlich.</q></p></blockquote><p>

note: type: Content of: <div><h3>
en: List of Free Software Licenses
de: Freie Softwarelizenzen

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: If you are contemplating writing a new license, please contact the FSF by writing to <a href="mailto:licensing@fsf.org">&lt;licensing@fsf.org&gt;</a>. The proliferation of different free software licenses means increased work for users in understanding the licenses; we may be able to help you find an existing Free Software license that meets your needs.
de: Beabsichtigen Sie eine neue Lizenz zu schreiben, wenden Sie sich bitte unter <a href="mailto:licensing@fsf.org">&lt;licensing@fsf.org&gt;</a> an die FSF. Die Ausuferung verschiedener freier Softwarelizenzen bedeutet nicht nur erhöhte Arbeit für deren Nutzer, um die Lizenzen verstehen zu können,  vielmehr können wir möglicherweise helfen eine vorhandene freie Softwarelizenz zu finden, die den Anforderungen entspricht.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: If that isn't possible, if you really need a new license, with our help you can ensure that the license really is a Free Software license and avoid various practical problems.
de: Ist dies nicht möglich und tatsächlich eine neue Lizenz erforderlich, kann mit unserer Hilfe sichergestellt werden, dass die Lizenz wirklich eine <em>freie Softwarelizenz</em> ist und verschiedene praktische Probleme vermeiden.

note: type: Content of: <div><h3>
en: What Is Copyleft?
de: Copyleft. Was ist das?

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/licenses/copyleft.html"><em>Copyleft</em></a> is a general method for making a program free software and requiring all modified and extended versions of the program to be free software as well.
de: <cite><a href="/licenses/">Copyleft</a></cite> ist eine allgemeine Methode, ein Programm zu Freie Software zu machen und zu verlangen, dass alle modifizierten und erweiterten Versionen des Programms ebenfalls Freie Software sind.

note: type: Content of: <div><p>
en: The simplest way to make a program free is to put it in the <a href="/philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware">public domain</a>, uncopyrighted.  This allows people to share the program and their improvements, if they are so minded.  But it also allows uncooperative people to convert the program into <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietary software</a>.  They can make changes, many or few, and distribute the result as a proprietary product.  People who receive the program in that modified form do not have the freedom that the original author gave them; the middleman has stripped it away.
de: Der einfachste Weg, ein Programm frei zu machen, ist dieses in die <a href="/philosophy/categories#PublicDomainSoftware">Gemeinfreiheit</a> &#8218;Public Domain&#8216; zu entlassen, nicht dem Urheberrecht unterliegend.<a href="#tn1" id="tn1-ref" class="tnote">[1]</a> Dies ermöglicht, das Programm und dessen Verbesserungen mit anderen gemeinsam zu nutzen&#160;&#8209;&#160;wenn man so gesonnen sind. Aber es erlaubt auch unkooperativen Leuten das Programm in <a href="/philosophy/categories#ProprietarySoftware">proprietäre Software</a> umzuwandeln. Sie können Änderungen vornehmen, viele oder wenige, und das Resultat als ein proprietäres Produkt vertreiben. Leute, die das Programm in dieser modifizierten Form erhalten, haben nicht die Freiheit, die die Originalautorin oder der Originalautor ihnen gab; der Zwischenhändler hat sie dieser beraubt.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the <a href="/gnu/thegnuproject.html">GNU project</a>, our aim is to give <em>all</em> users the freedom to redistribute and change GNU software.  If middlemen could strip off the freedom, we might have many users, but those users would not have freedom.  So instead of putting GNU software in the public domain, we &ldquo;copyleft&rdquo; it.  Copyleft says that anyone who redistributes the software, with or without changes, must pass along the freedom to further copy and change it.  Copyleft guarantees that every user has freedom.
de: Das <a href="/gnu/thegnuproject">GNU-Projekt</a> hat zum Ziel, <em>allen</em> Nutzern die Freiheit zu geben, GNU-Software weiterzuvertreiben und zu ändern. Wenn Zwischenhändler die Freiheit nehmen könnten, mögen wir viele Nutzer haben, aber jene würden keine Freiheit haben. Statt GNU-Software also in die Gemeinfreiheit zu entlassen, wird sie mit <em>Copyleft</em> lizenziert. Copyleft besagt, dass jeder, der die Software (mit oder ohne Änderungen) weitervertreibt, die Freiheit weiterer Vervielfältigungen und Änderungen übergeben muss. Copyleft garantiert jedem Nutzer diese Freiheit.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft also provides an <a href="/philosophy/pragmatic.html">incentive</a> for other programmers to add to free software.  Important free programs such as the GNU C++ compiler exist only because of this.
de: Copyleft stellt auch einen <a href="/philosophy/pragmatic">Anreiz</a> für andere Programmierer dar, etwas zu Freie Software hinzuzufügen. Wichtige freie Programme wie den GNU C++-Compiler gibt es nur aus diesem Grund.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft also helps programmers who want to contribute <a href="/software/software.html#develop">improvements</a> to <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> get permission to do that.  These programmers often work for companies or universities that would do almost anything to get more money.  A programmer may want to contribute her changes to the community, but her employer may want to turn the changes into a proprietary software product.
de: Copyleft hilft Programmierern, die <a href="/software/#develop">Verbesserungen</a> zu <a href="/philosophy/free-sw">Freie Software</a> beitragen wollen, auch die Erlaubnis dafür zu erhalten. Diese Programmierer arbeiten oft für Firmen oder Universitäten, die fast alles tun würden, um mehr Geld einzunehmen. Ein Programmierer könnte Änderungen der Gemeinschaft beitragen wollen, aber der Arbeitgeber könnte die Änderungen unter Umständen zu einem proprietären Softwareprodukt machen wollen.

note: type: Content of: <div><p>
en: When we explain to the employer that it is illegal to distribute the improved version except as free software, the employer usually decides to release it as free software rather than throw it away.
de: Wenn wir dem Arbeitgeber erklären, dass der Vertrieb der verbesserten Version, außer als Freie Software, illegal ist, entscheidet sich der Arbeitgeber normalerweise eher für die Freigabe als Freie Software, anstatt sie wegzuwerfen.

note: type: Content of: <div><p>
en: To copyleft a program, we first state that it is copyrighted; then we add distribution terms, which are a legal instrument that gives everyone the rights to use, modify, and redistribute the program's code <em>or any program derived from it</em> but only if the distribution terms are unchanged.  Thus, the code and the freedoms become legally inseparable.
de: Um ein Programm mit Copyleft zu versehen, legen wir zuerst fest, dass es unter Copyright steht; dann fügen wir als Rechtsinstrument Vertriebsbedingungen hinzu, die jedem die Nutzungsrechte gewähren, den Quellcode <em>oder jedes davon abgeleitete Programm</em> nutzen, modifizieren und vertreiben zu dürfen, aber nur, wenn die Vertriebsbedingungen unverändert sind. So werden der Quellcode und die Freiheiten rechtlich untrennbar miteinander verbunden.

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary software developers use copyright to take away the users' freedom; we use copyright to guarantee their freedom.  That's why we reverse the name, changing &ldquo;copyright&rdquo; into &ldquo;copyleft&rdquo;.
de: Entwickler proprietärer Software verwenden das Copyright, um Nutzern die Freiheit zu nehmen; wir verwenden das Copyright, um ihre Freiheit zu garantieren. Deshalb haben wir den Namen umgekehrt und <em>Copyright</em> in <em>Copyleft</em> geändert.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft is a general concept; there are many ways to fill in the details.  In the GNU Project, the specific distribution terms that we use are contained in the GNU General Public License, the GNU Lesser General Public License and the GNU Free Documentation License.
de: Copyleft ist ein allgemeines Konzept. Es gibt viele Möglichkeiten, die Einzelheiten auszufüllen. Im GNU-Projekt sind die konkret verwendeten Vertriebsbestimmungen  in der <span xml:lang="en" lang="en"><em>GNU General Public License</em></span>, der <span xml:lang="en" lang="en"><em>GNU Lesser General Public License</em></span> und der <span xml:lang="en" lang="en"><em>GNU Free Documentation License</em></span> enthalten.

note: type: Content of: <div><p>
en: The appropriate license is included in many manuals and in each GNU source code distribution.
de: Die entsprechende Lizenz ist in vielen Handbüchern und in jeder GNU-Quellcode-Distribution enthalten.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU GPL is designed so that you can easily apply it to your own program if you are the copyright holder.  You don't have to modify the GNU GPL to do this, just add notices to your program which refer properly to the GNU GPL. Please note that you must use the entire text of the GPL, if you use it.  It is an integral whole, and partial copies are not permitted.  (Likewise for the LGPL, AGPL, and FDL.)
de: Die GNU GPL ist so konzipiert, dass man sie leicht an ein eigenes Programm anwenden kann&#160;&#8209;&#160;wenn man der Copyright-Inhaber ist. Die GNU GPL muss nicht modifiziert sondern lediglich Hinweise im Programm hinzugefügt werden, die sich ordnungsgemäß auf die GNU GPL beziehen. Dabei bitte beachten, dass, wenn man sie verwendet, der gesamte Text der GPL verwendet werden muss. Sie ist ein integrales Ganzes, auszugsweise Kopien sind nicht zulässig (dies trifft ebenso auf die GNU LGPL, GNU AGPL und GNU FDL zu).

note: type: Content of: <div><p>
en: Using the same distribution terms for many different programs makes it easy to copy code between various different programs.  Since they all have the same distribution terms, there is no need to think about whether the terms are compatible.  The Lesser GPL includes a provision that lets you alter the distribution terms to the ordinary GPL, so that you can copy code into another program covered by the GPL.
de: Die Nutzung derselben Vertriebsbedingungen für viele verschiedene Programme vereinfacht es, den Quellcode zwischen verschiedenen Programmen zu kopieren. Da sie alle dieselben Vertriebsbestimmungen haben, besteht keine Notwendigkeit darüber nachzudenken, ob die Bedingungen vereinbar sind. Die GNU LGPL enthält eine Bestimmung, die die Änderung der Vertriebsbestimmungen in die gewöhnliche GNU GPL ermöglicht, damit man Quellcode in ein anderes mit der GNU GPL lizenziertes Programm kopieren kann.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Licenses for Other Types of Works
de: Lizenzen für andere Werke

note: type: Content of: <div><p>
en: We believe that published software and documentation should be <a href="/philosophy/free-doc.html">free software and free documentation</a>.  We recommend making all sorts of educational and reference works free also, using free documentation licenses such as the <a href="#FDL">GNU Free Documentation License</a> (GNU FDL).
de: Wir glauben, dass veröffentlichte Software und Dokumentation <a href="/philosophy/free-doc">freie Software und freie Dokumentation</a> sein sollten. Wir empfehlen, alle möglichen Bildungs- und Referenzwerke ebenfalls mit freien Dokumentationslizenzen wie der <a href="#FDL" xml:lang="en" lang="en">GNU Free Documentation License (FDL)</a> frei anzubieten.

note: type: Content of: <div><p>
en: We don't take the position that artistic or entertainment works must be free, but if you want to make one free, we recommend the <a href="//directory.fsf.org/wiki/License:Free-Art-L-v1.3">Free Art License</a>.
de: Wir nehmen nicht die Position ein, dass künstlerische oder unterhaltsame Werke frei sein müssen, aber wenn, empfehlen wir die <a href="//directory.fsf.org/wiki/License:Free-Art-L-v1.3" xml:lang="en" lang="en">Free Art License 1.3 (FAL 1.3)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
de: <p><strong>Anmerkungen des Übersetzerteams:</strong></p>
    <ol id="transnote">
    <li id="tn1"><a href="#tn1-ref">1.</a> <em>Gemeinfreiheit</em> &#8218;Public Domain&#8216; ist in den USA bzw. im angloamerikanischen Raum ein rechtlicher Begriff und bedeutet den vollständigen Verzicht aller Urheberrechte des Rechteinhabers und/oder kein Urheberrecht. Die europäische Gemeinfreiheit ist ähnlich, aber nicht identisch. Das deutsche Urheberrecht ist zu beachten und ein Totalverzicht nicht möglich (UrhG § 29). Gemeinfreiheit bezieht sich, nach dem Schutzlandprinzip, immer auf die jeweilige nationale Rechtsordnung (sowohl der des Rechteinhabers als auch der des Nutzers!).</li></ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> Jоегg Kоhпе <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2011-2016, 2018.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
