licenses.html - en to el translation catalogue (105 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Licenses - GNU Project - Free Software Foundation
el: Άδειες - Έργο GNU - Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού

note: type: Content of: <h2>
en: Licenses
el: Άδειες

note: type: Content of: <div><h3>
en: Table of Contents
el: Πίνακας περιεχομένων

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#Evaluation">Evaluating Licenses</a>
el: <a href="#Evaluation">Αξιολογώντας Άδειες</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#CommonResources">Common Resources for our Software Licenses</a>
el: <a href="#CommonResources">Κοινές πηγές για τις Άδειες Λογισμικού μας</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#GPL">The GNU General Public License</a>
el: <a href="#GPL">Η Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#LGPL">The GNU Lesser General Public License</a>
el: <a href="#LGPL">Η Ελάσσων Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#AGPL">The GNU Affero General Public License</a>
el: <a href="#AGPL">Η Affero Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#FDL">The GNU Free Documentation License</a>
el: <a href="#FDL">Η Άδεια Ελεύθερης Τεκμηρίωσης GNU</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#Exceptions">Exceptions to GNU Licenses</a>
el: <a href="#Exceptions">Εξαιρέσεις στις άδειες GNU</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#LicenseURLs">License URLs</a>
el: <a href="#LicenseURLs">Σύνδεσμοι αδειώ</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#UnofficialTransl">Unofficial Translations</a>
el: <a href="#UnofficialTransl">Ανεπίσημες μεταφράσεις</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#VerbatimCopying">Verbatim Copying and Distribution</a>
el: <a href="#VerbatimCopying">Κατά λέξη αντιγραφή και διανομή</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#FSLicenses">List of Free Software Licenses</a>
el: <a href="#FSLicenses">Λίστα ελεύθερων αδειών λογισμικού</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#WhatIsCopyleft">What Is Copyleft?</a>
el: <a href="#WhatIsCopyleft">Τι είναι το Copyleft;</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#OtherWorks">Licenses for Other Types of Works</a>
el: <a href="#OtherWorks">Άδειες για άλλους τύπους έργων</a>

note: type: Content of: <p>
en: Published software should be <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>.  To make it free software, you need to release it under a free software license.  We normally use the <a href="#GPL">GNU General Public License</a> (GNU GPL), specifying version 3 or any later version, but occasionally we use <a href="/licenses/license-list.html#SoftwareLicenses">other free software licenses</a>.  We use only licenses that are compatible with the GNU GPL for GNU software.
el: Κάθε δημοσιευμένο λογισμικό θα έπρεπε να είναι <a href="/philosophy/free-sw.html">ελεύθερο λογισμικό</a>.  Για να το κάνετε ελεύθερο λογισμικό, πρέπει να το απελευθερώσετε κάτω από μια ελεύθερη άδεια λογισμικού<sup><a href="#TransNote1">1</a></sup>.  Κατά κανόνα χρησιμοποιούμε τη <a href="#GPL">Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU</a> (GNU GPL), ορίζοντας την έκδοση 3 ή οποιαδήποτε νεότερη έκδοση, αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις χρησιμοποιούμε και <a href="/licenses/license-list.html#SoftwareLicenses">άλλες ελεύθερες άδειες λογισμικού</a>.  Χρησιμοποιούμε μόνο άδειες που είναι συμβατές με τη GNU GPL για λογισμικό GNU.

note: type: Content of: <p>
en: Documentation for free software should be <a href="/philosophy/free-doc.html">free documentation</a>, so that people can redistribute it and improve it along with the software it describes.  To make it free documentation, you need to release it under a free documentation license.  We normally use the <a href="#FDL">GNU Free Documentation License</a> (GNU FDL), but occasionally we use <a href="/licenses/license-list.html#DocumentationLicenses">other free documentation licenses</a>.
el: Η τεκμηρίωση του ελεύθερου λογισμικού θα έπρεπε να είναι <a href="/philosophy/free-doc.html">ελεύθερη τεκμηρίωση</a>, έτσι ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να την αναδιανέμουν και να τη βελτιώνουν μαζί με το λογισμικό που περιγράφει.  Για να την κάνετε ελεύθερη τεκμηρίωση, πρέπει να την απελευθερώσετε κάτω από μια ελεύθερη άδεια τεκμηρίωσης<sup><a href="#TransNote2">2</a></sup>.  Κατά κανόνα χρησιμοποιούμε την <a href="#FDL">Άδεια Ελεύθερης Τεκμηρίωσης GNU</a> (GNU FDL), αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις χρησιμοποιούμε και <a href="/licenses/license-list.html#DocumentationLicenses">άλλες ελεύθερες άδειες τεκμηρίωσης</a>.

note: type: Content of: <p>
en: If you've started a new project and you're not sure what license to use, <a href="/licenses/license-recommendations.html">&ldquo;How to choose a license for your own work&rdquo;</a> details our recommendations in an easy-to-follow guide.  If you just want a quick list reference, we have a page that names our <a href="/licenses/recommended-copylefts.html">recommended copyleft licenses</a>.
el: Εάν αρχίσατε ένα νέο έργο και δεν είστε σίγουροι για το ποια άδεια να χρησιμοποιήσετε, η σελίδα <a href="/licenses/license-recommendations.html">&ldquo;Πώς να διαλέξετε μια άδεια για το δικό σας έργο&rdquo;</a> παραθέτει με λεπτομέρεια τις συστάσεις μας σ' έναν εύκολο να ακολουθηθεί οδηγό.  Εάν απλά θέλετε μια γρήγορη λίστα αναφοράς, έχουμε μια σελίδα που ονομάζει τις <a href="/licenses/recommended-copylefts.html">συνιστώμενες copyleft άδειες</a> από εμάς.

note: type: Content of: <p>
en: We also have a page that discusses <a href="/licenses/bsd.html">the BSD License Problem</a>.
el: Έχουμε επίσης μια σελίδα που συζητά <a href="/licenses/bsd.html">το πρόβλημα της Άδειας BSD</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Evaluating Licenses
el: Αξιολογώντας Άδειες

note: type: Content of: <div><p>
en: If you come across a license not mentioned in our <a href="/licenses/license-list.html">license list</a>, you can ask us to evaluate whether it is a free license.  Please email a copy of the license (and the URL where you found it)  to <a href="mailto:licensing@fsf.org">licensing@fsf.org</a>.  Our licensing experts in the staff and the board of directors will review it.  If the license has some unusual conditions, they may pose difficult philosophical problems, so we can't promise to decide quickly.
el: Αν συναντήσετε κάποια άδεια που δεν αναφέρεται στη δική μας <a href="/licenses/license-list.html">λίστα αδειών</a>, μπορείτε να μας ζητήσετε να αξιολογήσουμε εάν πρόκειται για μια ελεύθερη άδεια.  Παρακαλούμε στείλτε μας με η-ταχυδρομείο ένα αντίγραφο της άδειας (και το URL που τη βρήκατε) στο <a href="mailto:licensing@fsf.org">licensing@fsf.org</a>.  Οι ειδικοί μας στην αδειοδότηση στο προσωπικό και στο διοικητικό συμβούλιο θα την εξετάσουν.  Αν η άδεια έχει κάποιους μη-συνηθισμένους όρους, μπορεί να θέσουν δύσκολα φιλοσοφικά προβλήματα, οπότε δεν μπορούμε να υποσχεθούμε ότι θα απαντήσουμε γρήγορα.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Common Resources for our Software Licenses
el: Κοινές πηγές για τις Άδειες Λογισμικού μας

note: type: Content of: <div><p>
en: We have a number of resources to help people understand and use our various licenses:
el: Διαθέτουμε έναν αριθμό πηγών για να βοηθήσουμε τους ανθρώπους να καταλάβουν και να χρησιμοποιήσουν τις διάφορες άδειές μας:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/gpl-faq.html">Frequently Asked Questions about the GNU licenses</a>
el: <a href="/licenses/gpl-faq.html">Συχνές ερωτήσεις σχετικά με τις άδειες GNU</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/gpl-howto.html">How to use GNU licenses for your own software</a>
el: <a href="/licenses/gpl-howto.html">Πώς να χρησιμοποιήσετε τις άδειες GNU για το δικό σας λογισμικό</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/gpl-violation.html">What to do if you see a violation of a GNU license</a>
el: <a href="/licenses/gpl-violation.html">Τι να κάνετε εάν εντοπίσετε την παραβίαση μιας άδειας GNU</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/license-compatibility.html">License Compatibility and Relicensing</a>
el: <a href="/licenses/license-compatibility.html">Συμβατότητα άδειας και επαναδειοδότηση</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/license-list.html">List of Free Software Licenses</a>
el: <a href="/licenses/license-list.html">Λίστα ελεύθερων αδειών λογισμικού</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/university.html">Releasing Free Software if you work at a university</a>
el: <a href="/philosophy/university.html">Απελευθερώνοντας Ελεύθερο Λογισμικό εάν δουλεύετε σ' ένα πανεπιστήμιο</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/why-assign.html">Why the FSF gets copyright assignments from contributors</a>
el: <a href="/licenses/why-assign.html">Γιατί το ΙΕΛ λαμβάνει δηλώσεις εκχώρησης πνευματικών δικαιωμάτων από τους συνεισφέροντες</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/graphics/license-logos.html">GNU license logos</a> to use with your project
el: <a href="/graphics/license-logos.html">Λογότυπα αδειών GNU</a> για χρήση στο έργο σας

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://www.fsf.org/licensing">The FSF Licensing &amp; Compliance Lab</a>
el: <a href="https://www.fsf.org/licensing">Το Εργαστήριο Αδειοδότησης &amp; Συμμόρφωσης του ΙΕΛ</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/license-list.html#LicensingEmailAddress">&lt;licensing@fsf.org&gt;</a> for general licensing help
el: <a href="/licenses/license-list.html#LicensingEmailAddress">&lt;licensing@fsf.org&gt;</a> για γενική βοήθεια με τις αδειοδοτήσεις

note: type: Content of: <div><h3>
en: The GNU General Public License
el: Η Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU General Public License is often called the GNU GPL for short; it is used by most GNU programs, and by more than half of all free software packages.  The latest version is version 3.
el: Η Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU συχνά καλείται χάριν συντομίας GNU GPL. Χρησιμοποιείται από τα περισσότερα προγράμματα GNU και από πάνω από τα μισά πακέτα ελεύθερου λογισμικού. Η πιο πρόσφατη έκδοση είναι η έκδοση 3.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The GNU General Public License is available in these formats: <a href="/licenses/gpl.html">HTML</a>, <a href="/licenses/gpl.txt">plain text</a>, <a href="/licenses/gpl.odt">ODF</a>, Docbook <a href="/licenses/gpl.dbk">v4</a> or <a href="/licenses/gpl.xml">v5</a>, <a href="/licenses/gpl.texi">Texinfo</a>, <a href="/licenses/gpl.tex">LaTeX</a>, <a href="/licenses/gpl.md">Markdown</a>, and <a href="/licenses/gpl.rtf">RTF</a>.  These documents are not formatted for standalone publishing, and are intended to be included in another document.
el: Η Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU είναι διαθέσιμη στις παρακάτω μορφές: 
    <a href="/licenses/gpl.html">HTML</a>, 
    <a href="/licenses/gpl.txt">απλό κείμενο</a>, 
    <a href="/licenses/gpl.odt">ODF</a>, Docbook 
    <a href="/licenses/gpl.dbk">v4</a> ή 
    <a href="/licenses/gpl.xml">v5</a>, 
    <a href="/licenses/gpl.texi">Texinfo</a>, 
    <a href="/licenses/gpl.tex">LaTeX</a>, 
    <a href="/licenses/gpl.md">Markdown</a> και 
    <a href="/licenses/gpl.rtf">RTF</a>.  Τα έγγραφα αυτά δεν είναι μορφοποιημένα για αυτόνομη δημοσίευση· προορίζονται για συμπερίληψη σε ένα άλλο έγγραφο.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/quick-guide-gplv3.html">A Quick Guide to GPLv3</a>
el: <a href="/licenses/quick-guide-gplv3.html">Ένας σύντομος οδηγός στη GPLv3</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/old-licenses/old-licenses.html#GPL">Older versions of the GNU GPL</a>
el: <a href="/licenses/old-licenses/old-licenses.html#GPL">Παλιότερες εκδόσεις της GNU GPL</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: The GNU Lesser General Public License
el: Η Ελάσσων Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Lesser General Public License is used by a few (not by any means all) GNU libraries.  The latest version is version 3.
el: Η Ελάσσων Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU χρησιμοποιείται από λίγες (με κανένα τρόπο όλες) βιβλιοθήκες GNU. Η πιο πρόσφατη έκδοση είναι η έκδοση 3.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The GNU Lesser General Public License text is available in these formats: <a href="/licenses/lgpl.html">HTML</a>, <a href="/licenses/lgpl.txt">plain text</a>, <a href="/licenses/lgpl.dbk">Docbook</a>, <a href="/licenses/lgpl.texi">Texinfo</a>, <a href="/licenses/lgpl.md">Markdown</a>, <a href="/licenses/lgpl.odt">ODF</a>, and <a href="/licenses/lgpl.rtf">RTF</a>.  These documents are not formatted for standalone publishing, and are intended to be included in another document.
el: Η Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU είναι διαθέσιμη στις παρακάτω μορφές: 
    <a href="/licenses/lgpl.html">HTML</a>, 
    <a href="/licenses/lgpl.txt">απλό κείμενο</a>, 
    <a href="/licenses/lgpl.dbk">Docbook</a>, 
    <a href="/licenses/lgpl.texi">Texinfo</a>, 
    <a href="/licenses/lgpl.md">Markdown</a>, 
    <a href="/licenses/lgpl.odt">ODF</a> και 
    <a href="/licenses/lgpl.rtf">RTF</a>.  Τα έγγραφα αυτά δεν είναι μορφοποιημένα για αυτόνομη δημοσίευση· προορίζονται για συμπερίληψη σε ένα άλλο έγγραφο.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/why-not-lgpl.html">Why you shouldn't use the Lesser GPL for your next library</a>
el: <a href="/licenses/why-not-lgpl.html">Γιατί δεν πρέπει να χρησιμοποιήσετε την Ελάσσονα GPL για την επόμενή σας βιβλιοθήκη</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/old-licenses/old-licenses.html#LGPL">Older versions of the GNU LGPL</a>
el: <a href="/licenses/old-licenses/old-licenses.html#LGPL">Παλιότερες εκδόσεις της GNU LGPL</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: The GNU Affero General Public License
el: Η Affero Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Affero General Public License is based on the GNU GPL, but has an additional term to allow users who interact with the licensed software over a network to receive the source for that program.  We recommend that people consider using the GNU AGPL for any software which will commonly be run over a network.  The latest version is version 3.
el: Η Affero Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU βασίζεται στη GNU GPL, αλλά έχει έναν πρόσθετο όρο για να επιτρέπει στους χρήστες που αλληλεπιδρούν με το αδειοδοτημένο λογισμικό διαμέσου ενός  δικτύου να λαμβάνουν τον πηγαίο κώδικα γι' αυτό το πρόγραμμα.  Συνιστούμε να εξετάζετε τη χρήση της GNU AGPL για κάθε λογισμικό που συνήθως θα εκτελείται διαμέσου ενός δικτύου.  Η πιο πρόσφατη έκδοση είναι η έκδοση 3.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The GNU Affero General Public License text is available in these formats: <a href="/licenses/agpl.html">HTML</a>, <a href="/licenses/agpl.txt">plain text</a>, <a href="/licenses/agpl.dbk">Docbook</a>, <a href="/licenses/agpl.texi">Texinfo</a>, <a href="/licenses/agpl.tex">LaTeX</a>, <a href="/licenses/agpl.md">Markdown</a>, <a href="/licenses/agpl.odt">ODF</a>, and <a href="/licenses/agpl.rtf">RTF</a>.  These documents are not formatted for standalone publishing, and are intended to be included in another document.
el: Η Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU είναι διαθέσιμη στις παρακάτω μορφές: 
    <a href="/licenses/agpl.html">HTML</a>, 
    <a href="/licenses/agpl.txt">απλό κείμενο</a>, 
    <a href="/licenses/agpl.dbk">Docbook</a>, 
    <a href="/licenses/agpl.texi">Texinfo</a>, 
    <a href="/licenses/agpl.tex">LaTeX</a>, 
    <a href="/licenses/agpl.md">Markdown</a>, 
    <a href="/licenses/agpl.odt">ODF</a> και 
    <a href="/licenses/agpl.rtf">RTF</a>.  
    Τα έγγραφα αυτά δεν είναι μορφοποιημένα για αυτόνομη δημοσίευση· προορίζονται για συμπερίληψη σε ένα άλλο έγγραφο.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/why-affero-gpl.html">Why the Affero GPL</a>
el: <a href="/licenses/why-affero-gpl.html">Γιατί την Affero GPL</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: The GNU Free Documentation License
el: Η Άδεια Ελεύθερης Τεκμηρίωσης GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Free Documentation License is a form of copyleft intended for use on a manual, textbook or other document to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifications, either commercially or non-commercially.  The latest version is 1.3.
el: Η Άδεια Ελεύθερης Τεκμηρίωσης GNU είναι μία μορφή copyleft προορισμένου για χρήση σε ένα εγχειρίδιο, βιβλίο ή άλλο έγγραφο ώστε να εξασφαλίζει στον καθένα την ελευθερία να το αντιγράφει και να το αναδιανέμει, με ή χωρίς τροποποιήσεις, είτε εμπορικά είτε μη-εμπορικά. Η πιο πρόσφατη έκδοση είναι η 1.3.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The GNU Free Documentation License text is available in these formats: <a href="/licenses/fdl.html">HTML</a>, <a href="/licenses/fdl.txt">plain text</a>, Docbook <a href="/licenses/fdl.xml">v4</a> or <a href="/licenses/fdl-db5.xml">v5</a>, <a href="/licenses/fdl.texi">Texinfo</a>, <a href="/licenses/fdl.tex">LaTeX</a>, <a href="/licenses/fdl.md">Markdown</a>, <a href="/licenses/fdl.odt">ODF</a>, and <a href="/licenses/fdl.rtf">RTF</a>.  These documents are not formatted for standalone publishing, and are intended to be included in another document.
el: Η Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU είναι διαθέσιμη στις παρακάτω μορφές: 
    <a href="/licenses/fdl.html">HTML</a>, 
    <a href="/licenses/fdl.txt">απλό κείμενο</a>, Docbook 
    <a href="/licenses/fdl.xml">v4</a> ή 
    <a href="/licenses/fdl-db5.xml">v5</a>, 
    <a href="/licenses/fdl.texi">Texinfo</a>, 
    <a href="/licenses/fdl.tex">LaTeX</a>, 
    <a href="/licenses/fdl.md">Markdown</a>, 
    <a href="/licenses/fdl.odt">ODF</a> και 
    <a href="/licenses/fdl.rtf">RTF</a>.  
    Τα έγγραφα αυτά δεν είναι μορφοποιημένα για αυτόνομη δημοσίευση· προορίζονται για συμπερίληψη σε ένα άλλο έγγραφο.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/why-gfdl.html">Why publishers should use the GNU FDL</a>
el: <a href="/licenses/why-gfdl.html">Γιατί οι εκδότες θα έπρεπε να χρησιμοποιούν τη GNU FDL</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/fdl.html#addendum">How to use the GNU FDL for your documentation</a>
el: <a href="/licenses/fdl.html#addendum">Πως να χρησιμοποιήσετε τη GNU FDL για την τεκμηρίωσή σας</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/fdl-howto.html">Tips on using the GNU FDL</a>
el: <a href="/licenses/fdl-howto.html">Συμβουλές για τη χρήση της GNU FDL</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/fdl-howto-opt.html">How to use the optional features of the GNU FDL</a>
el: <a href="/licenses/fdl-howto-opt.html">Πως να χρησιμοποιήσετε τα προαιρετικά χαρακτηριστικά της GNU FDL</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/old-licenses/old-licenses.html#FDL"> Older versions of the GNU FDL</a>
el: <a href="/licenses/old-licenses/old-licenses.html#FDL"> Παλαιότερες εκδόσεις της GNU FDL</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Exceptions to GNU Licenses
el: Εξαιρέσεις στις άδειες GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: Some GNU programs have additional permissions or special exceptions to specific terms in one of the main licenses.  Since some of those are commonly used or inspire a lot of questions on their own, we've started collecting them on our <a href="/licenses/exceptions.html">exceptions page</a>.
el: Ορισμένα προγράμματα GNU δίνουν πρόσθετες συγκαταθέσεις ή κάνουν ειδικές εξαιρέσεις σε ορισμένους όρους των κύριων αδειών. Καθώς ορισμένες από αυτές χρησιμοποιούνται συχνά ή προκαλούν από μόνες τους πολλές ερωτήσεις, έχουμε αρχίσει να τις συλλέγουμε στη δική μας <a href="/licenses/exceptions.html">σελίδα εξαιρέσεων</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: License URLs
el: Σύνδεσμοι αδειών

note: type: Content of: <div><p>
en: When linking to our licenses, it's usually best to link to the latest version; hence the standard URLs such as <code>https://www.gnu.org/licenses/gpl.html</code> have no version number.  Occasionally, however, you may want to link to a specific version of a given license.  In those situations, you can use the following links [<a href="#urlskip">skip links</a>]:
el: Όταν δημιουργείτε συνδέσμους στις άδειές μας, είναι συνήθως καλύτερο να συνδέεστε στην πιο πρόσφατη έκδοση· για το λόγο αυτό και τα τυποποιημένα URL όπως το <code>https://www.gnu.org/licenses/gpl.html</code> δεν έχουν αριθμό έκδοσης.  Περιστασιακά όμως, μπορεί να θέλετε να συνδέεστε σε μια συγκεκριμένη έκδοση μιας άδειας.  Σε τέτοιες περιπτώσεις, μπορείτε να χρησιμοποιείτε τους παρακάτω συνδέσμους [<a href="#urlskip">προσπεράστε τους συνδέσμους</a>]:

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: GNU General Public License (GPL)
el: Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL)

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: GNU Lesser General Public License (LGPL)
el: Ελάσσων Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (LGPL)

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: GNU Affero General Public License (AGPL)
el: Affero Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (AGPL)

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: <a href="/licenses/agpl-3.0.html">GNU AGPLv3</a> (The <a href="https://web.archive.org/web/20190826200024/http://www.affero.org/oagpl.html">Affero General Public License version 1</a> is not a GNU license, but it was designed to serve a purpose much like the GNU AGPL's.)
el: <a href="/licenses/agpl-3.0.html">GNU AGPLv3</a> (Η <a href="https://web.archive.org/web/20190826200024/http://www.affero.org/oagpl.html">Affero Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης, έκδοση 1</a> δεν είναι μία άδεια GNU, αλλά σχεδιάστηκε για να υπηρετήσει ένα σκοπό παρόμοιο με αυτό της GNU AGPL.)

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: GNU Free Documentation License (FDL)
el: Άδεια Ελεύθερης Τεκμηρίωσης GNU (FDL)

note: type: Content of: <div><p>
en: Stable links to each license's alternative formats are available on its respective page.  Not every version of every license is available in every format.  If you need one that is missing, please <a href="mailto:licensing@gnu.org">email us</a>.
el: Σταθεροί σύνδεσμοι σε εναλλακτικές μορφοποιήσεις της κάθε άδειας διατίθενται στην αντίστοιχή της σελίδα.  Δεν είναι όλες οι εκδόσεις κάθε άδειας διαθέσιμες σε όλες τις μορφοποιήσεις.  Εάν χρειάζεστε μια μορφοποίηση που λείπει, παρακαλούμε <a href="mailto:licensing@gnu.org">ταχυδρομείστε μας</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: See also the <a href="/licenses/old-licenses/">old licenses page</a>.
el: Δείτε επίσης τη <a href="/licenses/old-licenses/">σελίδα παλιών αδειών</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Unofficial Translations
el: Ανεπίσημες μεταφράσεις

note: type: Content of: <div><p>
en: Legally speaking, the original (English) version of the licenses is what specifies the actual distribution terms for GNU programs and others that use them. But to help people better understand the licenses, we give others permission to publish unofficial translations into other languages, provided that they follow our regulations for unofficial translations.
el: Μιλώντας νομικά, είναι η πρωτότυπη (Αγγλική) έκδοση των αδειών αυτή που καθορίζει τους πραγματικούς όρους διανομής των προγραμμάτων GNU και των υπολοίπων που τα χρησιμοποιούν. Αλλά για να βοηθήσουμε τους ανθρώπους να καταλάβουν καλύτερα τις άδειες, δίνουμε τη συγκατάθεσή μας να δημοσιεύονται ανεπίσημες μεταφράσεις σε άλλες γλώσσες, υπό τον όρο ότι ακολουθούν τους κανόνες μας για τις ανεπίσημες μεταφράσεις.

note: type: Content of: <div><p>
en: The FSF does not approve license translations as officially valid.  The reason is that checking them would be difficult and expensive (needing the help of bilingual lawyers in other countries).  Even worse, if an error did slip through, the results could be disastrous for the whole free software community.  As long as the translations are unofficial, they can't do any legal harm.
el: Το ΙΕΛ δεν εγκρίνει τις μεταφράσεις αδειών ως επίσημα έγκυρες.  Ο λόγος είναι ότι ο έλεγχός τους θα ήταν δύσκολος και ακριβός (απαιτώντας τη βοήθεια δίγλωσσων δικηγόρων στις άλλες χώρες).  Ακόμη χειρότερα, εάν ένα σφάλμα διέφευγε της προσοχής, τα αποτελέσματα θα ήταν καταστροφικά για όλη την κοινότητα ελεύθερου λογισμικού.  Όσο οι μεταφράσεις είναι ανεπίσημες, δεν μπορούν να προξενήσουν οποιοδήποτε νομικό κακό.

note: type: Content of: <div><p>
en: To underscore the fact that these translations are not officially valid, we do not publish translations.  To make that clear, we don't post them on gnu.org, or on other GNU and FSF web sites; we only link to them.
el: Για να τονίσουμε το γεγονός ότι αυτές οι μεταφράσεις δεν είναι επίσημα έγκυρες, δεν δημοσιεύουμε μεταφράσεις.  Για να το κάνουμε ξεκάθαρο, δεν τις αναρτούμε στο gnu.org, ή σε άλλους ιστοχώρους του GNU και του ΙΕΛ· μονάχα κάνουμε συνδέσμους σε αυτές.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/translations.html">List of unofficial translations</a>
el: <a href="/licenses/translations.html">Λίστα ανεπίσημων μεταφράσεων</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/translations.html#rules">How to create an unofficial translation</a>
el: <a href="/licenses/translations.html#rules">Πως να δημιουργήσετε μια ανεπίσημη μετάφραση</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Verbatim Copying and Distribution
el: Κατά λέξη αντιγραφή και διανομή

note: type: Content of: <div><p>
en: The standard copyright terms for GNU web pages is now the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 4.0 International License</a>.  It used to be (and for a few pages still is):
el: Οι τυπικοί όροι πνευματικών δικαιωμάτων για τις ιστοσελίδες του GNU είναι τώρα η <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.el">Creative Commons Αναφορά Δημιουργού-Όχι Παράγωγα Έργα 4.0 Διεθνής Άδεια</a>.  Συνήθιζε να είναι (και για λίγες σελίδες είναι ακόμη):

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice is preserved.
el: Επιτρέπεται η κατά λέξη αντιγραφή και διανομή όλου αυτού του άρθρου παγκοσμίως, χωρίς επίδομα συγγραφέως, σε οποιοδήποτε μέσο, με την προϋπόθεση ότι αυτή η ειδοποίηση διατηρείται.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please note the following commentary about this &ldquo;verbatim license&rdquo; by Eben Moglen:
el: Παρακαλούμε προσέξτε το παρακάτω σχόλιο σχετικά με αυτή την &ldquo;κατά λέξη άδεια&rdquo; από τον Eben Moglen:

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: &ldquo;Our intention in using the phrase &lsquo;verbatim copying in any medium&rsquo; is not to require retention of page headings and footers or other formatting features.  Retention of weblinks in both hyperlinked and non-hyperlinked media (as notes or some other form of printed URL in non-HTML media) is required.&rdquo;
el: &ldquo;Η πρόθεσή μας χρησιμοποιώντας τη φράση &lsquo;κατά λέξη αντιγραφή σε οποιοδήποτε μέσο&rsquo; δεν είναι να απαιτήσουμε διατήρηση των κεφαλίδων και υποσέλιδων ή άλλων στοιχείων μορφοποίησης.  Η διατήρηση των web συνδέσμων τόσο σε υπερ-συνδεδεμένα (hyperlinked) μέσα όσο και σε μη υπερ-συνδεδεμένα μέσα (όπως σημειώσεις ή κάποια άλλη μορφή εκτυπωμένου URL σε μη-HTML μέσα) απαιτείται.&rdquo;

note: type: Content of: <div><h3>
en: List of Free Software Licenses
el: Λίστα ελεύθερων αδειών λογισμικού

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: If you are contemplating writing a new license, please contact the FSF by writing to <a href="mailto:licensing@fsf.org">&lt;licensing@fsf.org&gt;</a>. The proliferation of different free software licenses means increased work for users in understanding the licenses; we may be able to help you find an existing Free Software license that meets your needs.
el: Εάν σχεδιάζετε να γράψετε μια νέα άδεια, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το ΙΕΛ γράφοντας στο <a href="mailto:licensing@fsf.org">&lt;licensing@fsf.org&gt;</a>. Ο πολλαπλασιασμός διαφορετικών αδειών ελεύθερου λογισμικού σημαίνει αυξημένη εργασία από τους χρήστες για να καταλάβουν τις άδειες· μπορεί να είμαστε σε θέση να σας βοηθήσουμε να βρείτε μια υπάρχουσα άδεια Ελεύθερου Λογισμικού που ικανοποιεί τις ανάγκες σας.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: If that isn't possible, if you really need a new license, with our help you can ensure that the license really is a Free Software license and avoid various practical problems.
el: Εάν αυτό δεν είναι δυνατό, εάν πραγματικά χρειάζεστε μια νέα άδεια, μπορείτε με τη βοήθειά μας να εξασφαλίσετε ότι η άδεια θα είναι πράγματι μια άδεια Ελεύθερου Λογισμικού και ν' αποφύγετε διάφορα πρακτικά προβλήματα.

note: type: Content of: <div><h3>
en: What Is Copyleft?
el: Τι είναι το Copyleft;

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/licenses/copyleft.html"><em>Copyleft</em></a> is a general method for making a program free software and requiring all modified and extended versions of the program to be free software as well.
el: Το <a href="/licenses/copyleft.html"><em>Copyleft</em></a> είναι μία γενική μέθοδος για να κάνετε ένα πρόγραμμα ελεύθερο λογισμικό και να απαιτείτε όλες οι τροποποιημένες και εκτεταμένες εκδόσεις του προγράμματος να είναι επίσης ελεύθερο λογισμικό.

note: type: Content of: <div><p>
en: The simplest way to make a program free is to put it in the <a href="/philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware">public domain</a>, uncopyrighted.  This allows people to share the program and their improvements, if they are so minded.  But it also allows uncooperative people to convert the program into <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietary software</a>.  They can make changes, many or few, and distribute the result as a proprietary product.  People who receive the program in that modified form do not have the freedom that the original author gave them; the middleman has stripped it away.
el: Ο απλούστερος τρόπος να κάνει κανείς ένα πρόγραμμα ελεύθερο είναι να το θέσει σε <a href="/philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware">δημόσια κτήση</a>, ελεύθερο δικαιωμάτων.  Αυτό επιτρέπει στους ανθρώπους να διαμοιραστούν το πρόγραμμα και τις βελτιώσεις του, εάν έχουν αυτό στη σκέψη τους.  Αλλά επιτρέπει επίσης σε μη συνεργάσιμους ανθρώπους να μετατρέψουν το πρόγραμμα σε <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">ιδιόκτητο λογισμικό</a>.  Μπορούν να κάνουν αλλαγές, πολλές ή λίγες, και να διανείμουν το αποτέλεσμα ως ιδιόκτητο προϊόν.  Οι άνθρωποι που λαμβάνουν το πρόγραμμα σ' αυτή την τροποποιημένη μορφή δεν έχουν την ελευθερία που ο αρχικός συγγραφέας τους έδωσε· ο ενδιάμεσος την αφαίρεσε.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the <a href="/gnu/thegnuproject.html">GNU project</a>, our aim is to give <em>all</em> users the freedom to redistribute and change GNU software.  If middlemen could strip off the freedom, we might have many users, but those users would not have freedom.  So instead of putting GNU software in the public domain, we &ldquo;copyleft&rdquo; it.  Copyleft says that anyone who redistributes the software, with or without changes, must pass along the freedom to further copy and change it.  Copyleft guarantees that every user has freedom.
el: Ο στόχος μας στο <a href="/gnu/thegnuproject.html">έργο GNU</a> είναι να δώσουμε σε <em>όλους</em> τους χρήστες την ελευθερία να αναδιανέμουν και να αλλάζουν το λογισμικό GNU.  Εάν οι ενδιάμεσοι μπορούσαν να το απογυμνώνουν από την ελευθερία, μπορεί να είχαμε πολλούς χρήστες, αλλά αυτοί οι χρήστες δεν θα είχαν ελευθερία.  Έτσι, αντί να θέσουμε το λογισμικό GNU σε δημόσια κτήση, το κατοχυρώνουμε με το &ldquo;copyleft&rdquo;.  Το copyleft λέει ότι οποιοσδήποτε αναδιανέμει το λογισμικό, με ή χωρίς αλλαγές, πρέπει να μεταβιβάσει και την ελευθερία για περαιτέρω αντιγραφή και αλλαγή του.  Το copyleft εγγυάται ότι κάθε χρήστης έχει ελευθερία.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft also provides an <a href="/philosophy/pragmatic.html">incentive</a> for other programmers to add to free software.  Important free programs such as the GNU C++ compiler exist only because of this.
el: Το copyleft παρέχει επίσης ένα <a href="/philosophy/pragmatic.html">κίνητρο</a> για άλλους προγραμματιστές να προσθέσουν στο ελεύθερο λογισμικό.  Σημαντικά ελεύθερα προγράμματα όπως ο GNU μεταγλωττιστής C++ υπάρχουν μόνο εξαιτίας αυτού.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft also helps programmers who want to contribute <a href="/software/software.html#develop">improvements</a> to <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> get permission to do that.  These programmers often work for companies or universities that would do almost anything to get more money.  A programmer may want to contribute her changes to the community, but her employer may want to turn the changes into a proprietary software product.
el: Το copyleft βοηθάει επίσης τους προγραμματιστές που θέλουν να συνεισφέρουν <a href="/software/software.html#develop">βελτιώσεις</a> στο <a href="/philosophy/free-sw.html">ελεύθερο λογισμικό</a> να πάρουν την άδεια να το κάνουν αυτό.  Αυτοί οι προγραμματιστές συχνά δουλεύουν σε επιχειρήσεις ή πανεπιστήμια που θα κάναν σχεδόν τα πάντα για να κερδίσουν περισσότερα χρήματα.  Ένας προγραμματιστής/στρια μπορεί να θέλει να συνεισφέρει τις αλλαγές της στην κοινότητα, αλλά ο εργοδότης της μπορεί να θέλει να μετατρέψει τις αλλαγές σε ένα ιδιόκτητο προϊόν λογισμικού.

note: type: Content of: <div><p>
en: When we explain to the employer that it is illegal to distribute the improved version except as free software, the employer usually decides to release it as free software rather than throw it away.
el: Όταν εξηγούμε σ' έναν εργοδότη ότι είναι παράνομο να διανέμει τη βελτιωμένη έκδοση εκτός ως ελεύθερο λογισμικό, ο εργοδότης συνήθως αποφασίζει να το απελευθερώσει ως ελεύθερο λογισμικό παρά να το πετάξει.

note: type: Content of: <div><p>
en: To copyleft a program, we first state that it is copyrighted; then we add distribution terms, which are a legal instrument that gives everyone the rights to use, modify, and redistribute the program's code <em>or any program derived from it</em> but only if the distribution terms are unchanged.  Thus, the code and the freedoms become legally inseparable.
el: Για να κατοχυρώσουμε με το copyleft ένα πρόγραμμα, πρώτα δηλώνουμε την ύπαρξη πνευματικών δικαιωμάτων· μετά προσθέτουμε όρους διανομής, οι οποίοι είναι ένα νομικό εργαλείο που δίνει στον καθένα τα δικαιώματα να χρησιμοποιεί, μετατρέπει και αναδιανέμει τον πηγαίο κώδικα του προγράμματος <em>ή κάθε προγράμματος που προκύπτει από αυτό</em>, αλλά μόνο εάν οι όροι διανομής παραμένουν ίδιοι, χωρίς αλλαγές.  Έτσι, ο κώδικας και οι ελευθερίες γίνονται νομικά αδιαχώριστες.

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary software developers use copyright to take away the users' freedom; we use copyright to guarantee their freedom.  That's why we reverse the name, changing &ldquo;copyright&rdquo; into &ldquo;copyleft&rdquo;.
el: Οι προγραμματιστές ιδιόκτητου λογισμικού χρησιμοποιούν τα πνευματικά δικαιώματα για να αφαιρέσουν την ελευθερία των χρηστών· εμείς χρησιμοποιούμε τα πνευματικά δικαιώματα για να εγγυηθούμε την ελευθερία τους.  Γι' αυτό και αντιστρέφουμε το όνομα, αλλάζοντας τα &ldquo;πνευματικά δικαιώματα (copyright)&rdquo; σε &ldquo;copyleft.&rdquo;.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft is a general concept; there are many ways to fill in the details.  In the GNU Project, the specific distribution terms that we use are contained in the GNU General Public License, the GNU Lesser General Public License and the GNU Free Documentation License.
el: Το copyleft είναι μία γενική ιδέα· υπάρχουν πολλοί τρόποι να γεμίσει κανείς τις λεπτομέρειες.  Στο Έργο GNU, οι συγκεκριμένοι όροι διανομής που χρησιμοποιούμε περιέχονται στη Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU, στην Ελάσσονα Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU και στην Άδεια Ελεύθερης Τεκμηρίωσης GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: The appropriate license is included in many manuals and in each GNU source code distribution.
el: Η κατάλληλη άδεια περιλαμβάνεται σε πολλά εγχειρίδια και σε κάθε GNU διανομή πηγαίου κώδικα.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU GPL is designed so that you can easily apply it to your own program if you are the copyright holder.  You don't have to modify the GNU GPL to do this, just add notices to your program which refer properly to the GNU GPL. Please note that you must use the entire text of the GPL, if you use it.  It is an integral whole, and partial copies are not permitted.  (Likewise for the LGPL, AGPL, and FDL.)
el: Η GNU GPL είναι σχεδιασμένη ώστε να μπορείτε εύκολα να την εφαρμόζετε στο δικό σας πρόγραμμα εάν είστε ο/η κάτοχος των πνευματικών δικαιωμάτων. Δεν χρειάζεται να μετατρέψετε τη GNU GPL για να το κάνετε αυτό, απλά προσθέτετε ειδοποιήσεις στο πρόγραμμα που αναφέρονται κατάλληλα στη GNU GPL. Παρακαλούμε, προσέξτε ότι πρέπει να χρησιμοποιήσετε το πλήρες κείμενο της GPL εάν τη χρησιμοποιείτε. Είναι ένα ολοκληρωμένο όλον και μερικά αντίγραφα δεν επιτρέπονται. (Το ίδιο ισχύει και για τις LGPL, AGPL και FDL.)

note: type: Content of: <div><p>
en: Using the same distribution terms for many different programs makes it easy to copy code between various different programs.  Since they all have the same distribution terms, there is no need to think about whether the terms are compatible.  The Lesser GPL includes a provision that lets you alter the distribution terms to the ordinary GPL, so that you can copy code into another program covered by the GPL.
el: Χρησιμοποιώντας τους ίδιους όρους διανομής για πολλά διαφορετικά προγράμματα κάνει εύκολη την αντιγραφή κώδικα μεταξύ πολλών διαφορετικών προγραμμάτων.  Καθώς όλα έχουν τους ίδιους όρους διανομής, δε χρειάζεται να σκεφτόμαστε αν οι όροι είναι συμβατοί. Η Ελάσσων GPL περιέχει έναν όρο που σας επιτρέπει να αλλάξετε τους όρους διανομής σε αυτούς της κοινής GPL, ώστε να μπορείτε να αντιγράφετε κώδικα σε ένα άλλο πρόγραμμα που καλύπτεται από τη GPL.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Licenses for Other Types of Works
el: Άδειες για άλλους τύπους έργων

note: type: Content of: <div><p>
en: We believe that published software and documentation should be <a href="/philosophy/free-doc.html">free software and free documentation</a>.  We recommend making all sorts of educational and reference works free also, using free documentation licenses such as the <a href="#FDL">GNU Free Documentation License</a> (GNU FDL).
el: Πιστεύουμε ότι το δημοσιευμένο λογισμικό και η τεκμηρίωσή του πρέπει να είναι <a href="/philosophy/free-doc.html">ελεύθερο λογισμικό και ελεύθερη τεκμηρίωση</a>.  Συστήνουμε να κάνετε επίσης ελεύθερα όλα τα είδη εκπαιδευτικών έργων και έργων αναφοράς, χρησιμοποιώντας ελεύθερες άδειες τεκμηρίωσης όπως η <a href="#FDL">Άδεια Ελεύθερης Τεκμηρίωσης GNU</a> (GNU FDL).

note: type: Content of: <div><p>
en: For essays of opinion and scientific papers, we recommend either the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>, or the simple &ldquo;verbatim copying only&rdquo; license stated above.
el: Για δοκίμια γνώμης και επιστημονικά άρθρα, συνιστούμε είτε την άδεια <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Αναφορά Δημιουργού-Όχι Παράγωγα Έργα 3.0 Άδεια Ηνωμένων Πολιτειών</a>, είτε την απλή &ldquo;κατά λέξη αντιγραφή μόνο&rdquo; άδεια που αναφέρεται παραπάνω.

note: type: Content of: <div><p>
en: We don't take the position that artistic or entertainment works must be free, but if you want to make one free, we recommend the <a href="//directory.fsf.org/wiki/License:Free-Art-L-v1.3">Free Art License</a>.
el: Δεν παίρνουμε τη θέση ότι τα καλλιτεχνικά ή ψυχαγωγικά έργα πρέπει να είναι ελεύθερα, αλλά εάν θέλετε να κάνετε κάποιο ελεύθερο, συνιστούμε την <a href="//directory.fsf.org/wiki/License:Free-Art-L-v1.3">Άδεια Ελεύθερης Τέχνης</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
el: <b>Σημειώσεις του μεταφραστή</b>:
    <ol>
    <li id="TransNote1">Το κείμενο χρησιμοποιεί χωρίς διάκριση τις δύο δυνατές μεταφορές της φράσης &ldquo;free software licence&rdquo; (&ldquo;άδεια ελεύθερου λογισμικού&rdquo; και &ldquo;ελεύθερη άδεια λογισμικού&rdquo;), καθώς κατά την άποψή μας οι δύο μεταφράσεις είναι ισοδύναμες, εφόσον είναι οι όροι της άδειας με την οποία διατίθεται ένα λογισμικό που το καθιστούν ελεύθερο ή μη.</li>
    <li id="TransNote2">Η παραπάνω σημείωση ισχύει και για τη φράση &ldquo;free documentation licence&rdquo;, για τον ίδιο λόγο.</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
el: Παρακαλούμε στείλτε ερωτήσεις για τα ΙΕΛ &amp; GNU στο <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Υπάρχουν επίσης <a href="/contact/">άλλοι τρόποι για να επικοινωνήσετε</a> με το ΙΕΛ. Ανενεργοί σύνδεσμοι και άλλες διορθώσεις ή προτάσεις μπορούν να σταλούν στο <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
el: Εργαζόμαστε σκληρά και κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να παρέχουμε ακριβείς, καλής ποιότητας μεταφράσεις.  Ωστόσο, δεν εξαιρούμαστε από ατέλειες.  Παρακαλούμε, στείλτε τα σχόλιά σας και τις γενικές παρατηρήσεις σας σχετικά με αυτό το θέμα στο <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Για πληροφορίες σχετικά με το συντονισμό και την υποβολή μεταφράσεων των ιστοσελίδων μας, δείτε το <a href="/server/standards/README.translations.html">Μεταφράσεις ΔΙΑΒΑΣΕΜΕ</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022 Free Software Foundation, Inc.
el: Πνευματικά δικαιώματα &copy; 2014, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022 Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
el: Αυτή η σελίδα διατίθεται υπό την άδεια: <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.el">Creative Commons Αναφορά Δημιουργού-Όχι Παράγωγα Έργα 4.0 Διεθνές</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
el: <p><strong>Αρχική μετάφραση στα ελληνικά:</strong> <a href="http://savannah.gnu.org/users/gzarkadas">Γεώργιος Μ. Ζαρκάδας</a> (2010)
    <br/>Συντήρηση / επικαιροποίηση: <a href="http://savannah.gnu.org/users/gzarkadas">Γεώργιος Μ. Ζαρκάδας</a> (2011, 2012, 2015, 2025)
    </p>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
el: Ενημερώθηκε:
