licenses.es.html - en to es translation catalogue (103 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Licenses - GNU Project - Free Software Foundation
es: Licencias - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Licenses
es: Licencias

note: type: Content of: <div><h3>
en: Table of Contents
es: Índice general

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#Evaluation">Evaluating Licenses</a>
es: <a href="#Evaluation">Análisis de licencias</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#CommonResources">Common Resources for our Software Licenses</a>
es: <a href="#CommonResources">Recursos comunes para nuestras licencias de software</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#GPL">The GNU General Public License</a>
es: <a href="#GPL">Licencia Pública General de GNU</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#LGPL">The GNU Lesser General Public License</a>
es: <a href="#LGPL">Licencia Pública General Reducida de GNU</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#AGPL">The GNU Affero General Public License</a>
es: <a href="#AGPL">Licencia Pública General Affero de GNU</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#FDL">The GNU Free Documentation License</a>
es: <a href="#FDL">Licencia de Documentación Libre de GNU</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#Exceptions">Exceptions to GNU Licenses</a>
es: <a href="#Exceptions">Excepciones a las licencias de GNU</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#LicenseURLs">License URLs</a>
es: <a href="#LicenseURLs">URL de las licencias</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#UnofficialTransl">Unofficial Translations</a>
es: <a href="#UnofficialTransl">Traducciones no oficiales</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#VerbatimCopying">Verbatim Copying and Distribution</a>
es: <a href="#VerbatimCopying">Copias literales y distribución</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#FSLicenses">List of Free Software Licenses</a>
es: <a href="#FSLicenses">Listado de licencias para software libre</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#WhatIsCopyleft">What Is Copyleft?</a>
es: <a href="#WhatIsCopyleft">¿Qué es el copyleft?</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#OtherWorks">Licenses for Other Types of Works</a>
es: <a href="#OtherWorks">Licencias para otro tipo de obras</a>

note: type: Content of: <p>
en: Published software should be <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>.  To make it free software, you need to release it under a free software license.  We normally use the <a href="#GPL">GNU General Public License</a> (GNU GPL), specifying version 3 or any later version, but occasionally we use <a href="/licenses/license-list.html#SoftwareLicenses">other free software licenses</a>.  We use only licenses that are compatible with the GNU GPL for GNU software.
es: El software que se publica debe ser <a href="/philosophy/free-sw.html">software libre</a>. Para que sea libre hay que publicarlo bajo una licencia de software libre. Generalmente utilizamos la <a href="#GPL">Licencia Pública General de GNU</a> (<abbr title="General Public License">GPL</abbr> de GNU), especificando que se trata de la versión 3 o cualquier versión posterior, pero eventualmente también utilizamos <a href="/licenses/license-list.html#SoftwareLicenses">otras licencias de software libre</a>. Para el software de GNU  usamos únicamente licencias que son compatibles con la GPL de GNU.

note: type: Content of: <p>
en: Documentation for free software should be <a href="/philosophy/free-doc.html">free documentation</a>, so that people can redistribute it and improve it along with the software it describes.  To make it free documentation, you need to release it under a free documentation license.  We normally use the <a href="#FDL">GNU Free Documentation License</a> (GNU FDL), but occasionally we use <a href="/licenses/license-list.html#DocumentationLicenses">other free documentation licenses</a>.
es: La documentación del software libre debe ser <a href="/philosophy/free-doc.html">documentación libre</a>, para que se pueda redistribuir y mejorar al igual que el software que describe. Para que la documentación sea libre, hay que publicarla bajo una licencia de documentación libre. Generalmente utilizamos la <a href="#FDL">Licencia de Documentación Libre de GNU</a> (<abbr title="Free Documentation License">FDL</abbr> de GNU), aunque a veces también usamos <a href="/licenses/license-list.html#DocumentationLicenses">otras licencias de documentación libre</a>.

note: type: Content of: <p>
en: If you've started a new project and you're not sure what license to use, <a href="/licenses/license-recommendations.html">&ldquo;How to choose a license for your own work&rdquo;</a> details our recommendations in an easy-to-follow guide.  If you just want a quick list reference, we have a page that names our <a href="/licenses/recommended-copylefts.html">recommended copyleft licenses</a>.
es: Si usted ha comenzado a trabajar en un proyecto y no está seguro de qué licencia utilizar, en la página <a href="/licenses/license-recommendations.html">Cómo elegir una licencia para su obra</a> encontrará nuestras recomendaciones en una guía fácil de seguir. Si únicamente quiere una lista con referencias, disponemos de una página donde incluimos las <a href="/licenses/recommended-copylefts.html">licencias con copyleft que recomendamos</a>.

note: type: Content of: <p>
en: We also have a page that discusses <a href="/licenses/bsd.html">the BSD License Problem</a>.
es: Tenemos también una página donde se analiza <a href="/licenses/bsd.html">el problema de la licencia BSD</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Evaluating Licenses
es: Análisis de licencias

note: type: Content of: <div><p>
en: If you come across a license not mentioned in our <a href="/licenses/license-list.html">license list</a>, you can ask us to evaluate whether it is a free license.  Please email a copy of the license (and the URL where you found it)  to <a href="mailto:licensing@fsf.org">licensing@fsf.org</a>.  Our licensing experts in the staff and the board of directors will review it.  If the license has some unusual conditions, they may pose difficult philosophical problems, so we can't promise to decide quickly.
es: Si se encuentra con una licencia que no aparezca mencionada en nuestra <a href="/licenses/license-list.html">lista de licencias</a>, puede solicitarnos que la analicemos para determinar si es o no una licencia libre. Envíenos una copia de la licencia (y la URL donde la encontró) a <a href="mailto:licensing@fsf.org">licensing@fsf.org</a>. Nuestros expertos en licencias y la junta directiva la revisarán. Si la licencia contiene condiciones poco habituales, estas pueden plantear complicados problemas filosóficos, por lo que no podemos prometer que le responderemos con celeridad.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Common Resources for our Software Licenses
es: Recursos comunes para nuestras licencias de software

note: type: Content of: <div><p>
en: We have a number of resources to help people understand and use our various licenses:
es: Contamos con una serie de recursos para ayudar a las personas a entender y usar nuestras licencias:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/gpl-faq.html">Frequently Asked Questions about the GNU licenses</a>
es: <a href="/licenses/gpl-faq.html">Preguntas más frecuentes sobre la GPL de GNU</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/gpl-howto.html">How to use GNU licenses for your own software</a>
es: <a href="/licenses/gpl-howto.html">Cómo usar las licencias de GNU para su propio software</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/gpl-violation.html">What to do if you see a violation of a GNU license</a>
es: <a href="/licenses/gpl-violation.html">Qué hacer si observa una infracción de las licencias GPL, <abbr title="Lesser General Public License">LGPL</abbr> o FDL de GNU</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/license-compatibility.html">License Compatibility and Relicensing</a>
es: <a href="/licenses/license-compatibility.html">Compatibilidad de licencias y relicenciamiento</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/license-list.html">List of Free Software Licenses</a>
es: <a href="/licenses/license-list.html">Listado de licencias para software libre</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/university.html">Releasing Free Software if you work at a university</a>
es: <a href="/philosophy/university.html">Publicar software libre cuando se trabaja en la universidad</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/why-assign.html">Why the FSF gets copyright assignments from contributors</a>
es: <a href="/licenses/why-assign.html">Por qué la FSF obtiene la cesión de los derechos de autor de sus colaboradores</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/graphics/license-logos.html">GNU license logos</a> to use with your project
es: <a href="/graphics/license-logos.html">Logotipos de las licencias de GNU</a> para utilizar en su proyecto.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://www.fsf.org/licensing">The FSF Licensing &amp; Compliance Lab</a>
es: <a href="https://www.fsf.org/licensing">Oficina de Licencias y Cumplimiento de la FSF</a> [<cite>FSF Licensing &amp; Compliance Lab</cite>]

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/license-list.html#LicensingEmailAddress">&lt;licensing@fsf.org&gt;</a> for general licensing help
es: Correo <a href="/licenses/license-list.html#LicensingEmailAddress">&lt;licensing@fsf.org&gt;</a> para ayuda general con las licencias.

note: type: Content of: <div><h3>
en: The GNU General Public License
es: Licencia Pública General de GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU General Public License is often called the GNU GPL for short; it is used by most GNU programs, and by more than half of all free software packages.  The latest version is version 3.
es: La Licencia Pública General de GNU, llamada comúnmente GPL de GNU, se usa para la mayoría de los programas de GNU y para más de la mitad de los paquetes de software libre. La última  es la versión 3.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The GNU General Public License is available in these formats: <a href="/licenses/gpl.html">HTML</a>, <a href="/licenses/gpl.txt">plain text</a>, <a href="/licenses/gpl.odt">ODF</a>, Docbook <a href="/licenses/gpl.dbk">v4</a> or <a href="/licenses/gpl.xml">v5</a>, <a href="/licenses/gpl.texi">Texinfo</a>, <a href="/licenses/gpl.tex">LaTeX</a>, <a href="/licenses/gpl.md">Markdown</a>, and <a href="/licenses/gpl.rtf">RTF</a>.  These documents are not formatted for standalone publishing, and are intended to be included in another document.
es: El texto de la Licencia Pública General de GNU está disponible en los siguientes formatos: <a href="/licenses/gpl.html">HTML</a>, <a href="/licenses/gpl.txt">texto simple</a>, <a href="/licenses/gpl.odt">ODF</a>, Docbook <a href="/licenses/gpl.dbk">v4</a> o <a href="/licenses/gpl.xml">v5</a>, <a href="/licenses/gpl.texi">Texinfo</a>, <a href="/licenses/gpl.tex">LaTeX</a>, <a href="/licenses/gpl.md">Markdown</a> y <a href="/licenses/gpl.rtf">RTF</a>.  Estos documentos no están maquetados para publicarlos por sí solos sino que están pensados para ser incluidos en otro documento.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/quick-guide-gplv3.html">A Quick Guide to GPLv3</a>
es: <a href="/licenses/quick-guide-gplv3.html">Guía rápida de la GPLv3</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/old-licenses/old-licenses.html#GPL">Older versions of the GNU GPL</a>
es: <a href="/licenses/old-licenses/old-licenses.html#GPL">Versiones anteriores de GPL de GNU</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: The GNU Lesser General Public License
es: Licencia Pública General Reducida de GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Lesser General Public License is used by a few (not by any means all) GNU libraries.  The latest version is version 3.
es: La Licencia Pública General Reducida de GNU (<abbr title="Lesser General Public License">LGPL</abbr> de GNU) se usa para algunas &mdash;pero no para todas&mdash; las bibliotecas de GNU. La última es la versión 3.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The GNU Lesser General Public License text is available in these formats: <a href="/licenses/lgpl.html">HTML</a>, <a href="/licenses/lgpl.txt">plain text</a>, <a href="/licenses/lgpl.dbk">Docbook</a>, <a href="/licenses/lgpl.texi">Texinfo</a>, <a href="/licenses/lgpl.md">Markdown</a>, <a href="/licenses/lgpl.odt">ODF</a>, and <a href="/licenses/lgpl.rtf">RTF</a>.  These documents are not formatted for standalone publishing, and are intended to be included in another document.
es: El texto de la Licencia Pública General Reducida de GNU está disponible en los siguientes formatos: <a href="/licenses/lgpl.html">HTML</a>, <a href="/licenses/lgpl.txt">texto simple</a>, <a href="/licenses/lgpl.dbk">Docbook</a>, <a href="/licenses/lgpl.texi">Texinfo</a>, <a href="/licenses/lgpl.md">Markdown</a>, <a href="/licenses/lgpl.odt">ODF</a> y <a href="/licenses/lgpl.rtf">RTF</a>. Estos documentos no están maquetados para publicarlos por sí solos sino que están pensados para ser incluidos en otro documento.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/why-not-lgpl.html">Why you shouldn't use the Lesser GPL for your next library</a>
es: <a href="/licenses/why-not-lgpl.html">Por qué no debería usar la licencia LGPL para su próxima biblioteca</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/old-licenses/old-licenses.html#LGPL">Older versions of the GNU LGPL</a>
es: <a href="/licenses/old-licenses/old-licenses.html#LGPL">Versiones anteriores de la LGPL de GNU</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: The GNU Affero General Public License
es: Licencia Pública General Affero de GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Affero General Public License is based on the GNU GPL, but has an additional term to allow users who interact with the licensed software over a network to receive the source for that program.  We recommend that people consider using the GNU AGPL for any software which will commonly be run over a network.  The latest version is version 3.
es: La Licencia Pública General Affero esta basada en la GPL de GNU, pero contiene una cláusula adicional que permite a los usuarios interactuar con el programa licenciado a través de una red para recibir el código fuente de ese programa. Recomendamos que se considere utilizar la licencia AGPL de GNU para cualquier programa que vaya a ejecutarse a través de una red. La última es la versión 3.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The GNU Affero General Public License text is available in these formats: <a href="/licenses/agpl.html">HTML</a>, <a href="/licenses/agpl.txt">plain text</a>, <a href="/licenses/agpl.dbk">Docbook</a>, <a href="/licenses/agpl.texi">Texinfo</a>, <a href="/licenses/agpl.tex">LaTeX</a>, <a href="/licenses/agpl.md">Markdown</a>, <a href="/licenses/agpl.odt">ODF</a>, and <a href="/licenses/agpl.rtf">RTF</a>.  These documents are not formatted for standalone publishing, and are intended to be included in another document.
es: El texto de la Licencia Pública General Affero de GNU está disponible en los siguientes formatos: <a href="/licenses/agpl.html">HTML</a>, <a href="/licenses/agpl.txt">texto simple</a>, <a href="/licenses/agpl.dbk">Docbook</a>, <a href="/licenses/agpl.texi">Texinfo</a>, <a href="/licenses/agpl.tex">LaTeX</a>, <a href="/licenses/agpl.md">Markdown</a>, <a href="/licenses/agpl.odt">ODF</a> y <a href="/licenses/agpl.rtf">RTF</a>.   Estos documentos no están maquetados para publicarlos por sí solos sino que están pensados para ser incluidos en otro documento.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/why-affero-gpl.html">Why the Affero GPL</a>
es: <a href="/licenses/why-affero-gpl.html">Por qué la GPL Affero</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: The GNU Free Documentation License
es: Licencia de Documentación Libre de GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Free Documentation License is a form of copyleft intended for use on a manual, textbook or other document to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifications, either commercially or non-commercially.  The latest version is 1.3.
es: La Licencia de Documentación Libre de GNU es una forma de copyleft pensada para manuales, libros de texto u otros documentos, para garantizar que todo el mundo tenga la libertad de copiar y redistribuir la obra, con o sin modificaciones, de modo comercial o no comercial. La última es la versión 1.3.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The GNU Free Documentation License text is available in these formats: <a href="/licenses/fdl.html">HTML</a>, <a href="/licenses/fdl.txt">plain text</a>, Docbook <a href="/licenses/fdl.xml">v4</a> or <a href="/licenses/fdl-db5.xml">v5</a>, <a href="/licenses/fdl.texi">Texinfo</a>, <a href="/licenses/fdl.tex">LaTeX</a>, <a href="/licenses/fdl.md">Markdown</a>, <a href="/licenses/fdl.odt">ODF</a>, and <a href="/licenses/fdl.rtf">RTF</a>.  These documents are not formatted for standalone publishing, and are intended to be included in another document.
es: El texto de la Licencia de Documentación Libre de GNU está disponible en los siguientes formatos: <a href="/licenses/fdl.html">HTML</a>, <a href="/licenses/fdl.txt">texto simple</a>, Docbook <a href="/licenses/fdl.xml">v4</a> o <a href="/licenses/fdl-db5.xml">v5</a>, <a href="/licenses/fdl.texi">Texinfo</a>, <a href="/licenses/fdl.tex">LaTeX</a>, <a href="/licenses/fdl.md">Markdown</a>, <a href="/licenses/fdl.odt">ODF</a> y <a href="/licenses/fdl.rtf">RTF</a>. Estos documentos no están maquetados para publicarlos por sí solos sino que están pensados para ser incluidos en otro documento.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/why-gfdl.html">Why publishers should use the GNU FDL</a>
es: <a href="/licenses/why-gfdl.html">Por qué los autores deberían usar la FDL de GNU</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/fdl.html#addendum">How to use the GNU FDL for your documentation</a>
es: <a href="/licenses/fdl.html#addendum">Cómo usar la FDL de GNU para su documentación</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/fdl-howto.html">Tips on using the GNU FDL</a>
es: <a href="/licenses/fdl-howto.html">Notas sobre el uso de la FDL de GNU</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/fdl-howto-opt.html">How to use the optional features of the GNU FDL</a>
es: <a href="/licenses/fdl-howto-opt.html">Cómo emplear las funciones opcionales de la FDL de GNU</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/old-licenses/old-licenses.html#FDL"> Older versions of the GNU FDL</a>
es: <a href="/licenses/old-licenses/old-licenses.html#FDL">Versiones anteriores de la FDL de GNU</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Exceptions to GNU Licenses
es: Excepciones a las licencias de GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: Some GNU programs have additional permissions or special exceptions to specific terms in one of the main licenses.  Since some of those are commonly used or inspire a lot of questions on their own, we've started collecting them on our <a href="/licenses/exceptions.html">exceptions page</a>.
es: Algunos programas de GNU tienen permisos adicionales o excepciones especiales a términos específicos en una de las principales licencias. Dado que algunos de estos permisos o excepciones se usan frecuentemente o que suscitan muchas dudas por sí mismos, hemos empezado a coleccionarlos en nuestra <a href="/licenses/exceptions.html">página de excepciones</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: License URLs
es: URL de las licencias

note: type: Content of: <div><p>
en: When linking to our licenses, it's usually best to link to the latest version; hence the standard URLs such as <code>https://www.gnu.org/licenses/gpl.html</code> have no version number.  Occasionally, however, you may want to link to a specific version of a given license.  In those situations, you can use the following links [<a href="#urlskip">skip links</a>]:
es: Para enlazar a nuestras licencias, lo mejor es hacerlo apuntando a la última versión, es por esto que las direcciones estándar como <code>https://www.gnu.org/licenses/gpl.html</code> no tienen número de versión. Sin embargo, puede que en alguna ocasión quiera crear el enlace a una versión especifica de la licencia. En esos casos puede usar las siguientes direcciones [<a href="#urlskip">Saltar los enlaces</a>]:

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: GNU General Public License (GPL)
es: Licencia Pública General de GNU (GPL)

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: GNU Lesser General Public License (LGPL)
es: Licencia Pública General Reducida de GNU (LGPL)

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: GNU Affero General Public License (AGPL)
es: Licencia Pública General Affero de GNU (AGPL)

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: <a href="/licenses/agpl-3.0.html">GNU AGPLv3</a> (The <a href="https://web.archive.org/web/20190826200024/http://www.affero.org/oagpl.html">Affero General Public License version 1</a> is not a GNU license, but it was designed to serve a purpose much like the GNU AGPL's.)
es: <a href="/licenses/agpl-3.0.html">AGPLv3 de GNU</a> (La <a href="https://web.archive.org/web/20190826200024/http://www.affero.org/oagpl.html">primera versión de la <cite>Affero General Public License</cite></a> no es una licencia de GNU, pero se diseñó con una finalidad muy similar a la licencia AGPL de GNU).

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: GNU Free Documentation License (FDL)
es: Licencia de Documentación Libre de GNU (FDL)

note: type: Content of: <div><p>
en: Stable links to each license's alternative formats are available on its respective page.  Not every version of every license is available in every format.  If you need one that is missing, please <a href="mailto:licensing@gnu.org">email us</a>.
es: Existen enlaces permanentes a los formatos alternativos disponibles para cada licencia en su página respectiva. No existen versiones de cada una de las licencias en todos los formatos. Si necesita un formato que no se encuentre disponible, por favor,  <a href="mailto:licensing@gnu.org">envíenos un correo </a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: See also the <a href="/licenses/old-licenses/">old licenses page</a>.
es: También está disponible la <a href="/licenses/old-licenses/">página de antiguas licencias </a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Unofficial Translations
es: Traducciones no oficiales

note: type: Content of: <div><p>
en: Legally speaking, the original (English) version of the licenses is what specifies the actual distribution terms for GNU programs and others that use them. But to help people better understand the licenses, we give others permission to publish unofficial translations into other languages, provided that they follow our regulations for unofficial translations.
es: Legalmente hablando, solo la versión original (en inglés) de las licencias es la que especifica realmente las condiciones de distribución de los programas de GNU y los otros que las usan. Pero para ayudar a la gente que no sabe inglés y mejorar la compresión de las licencias, damos a otros permiso para la publicación de traducciones no oficiales a otros idiomas, siempre y cuando sigan nuestra normativa para traducciones no oficiales.

note: type: Content of: <div><p>
en: The FSF does not approve license translations as officially valid.  The reason is that checking them would be difficult and expensive (needing the help of bilingual lawyers in other countries).  Even worse, if an error did slip through, the results could be disastrous for the whole free software community.  As long as the translations are unofficial, they can't do any legal harm.
es: La FSF no concede validez oficial a traducciones de licencias. Esto se debe a que verificarlas resultaría complicado y caro (sería necesaria la ayuda de juristas bilingües de otros países). Peor aún, si se deslizara algún error, las consecuencias para toda la comunidad del software libre podrían ser desastrosas. Mientras las traducciones no sean oficiales, no pueden ocasionar ningún daño.

note: type: Content of: <div><p>
en: To underscore the fact that these translations are not officially valid, we do not publish translations.  To make that clear, we don't post them on gnu.org, or on other GNU and FSF web sites; we only link to them.
es: Para poner de relieve el hecho de que esas traducciones no tienen validez oficial, no publicamos ninguna. Para dejarlo claro, no las publicamos en gnu.org ni en ningún sitio web de GNU o la FSF; solo las enlazamos.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/translations.html">List of unofficial translations</a>
es: <a href="/licenses/translations.html">Listado de traducciones que no son oficiales</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/translations.html#rules">How to create an unofficial translation</a>
es: <a href="/licenses/translations.html#rules">Cómo hacer una traducción que no sea oficial</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Verbatim Copying and Distribution
es: Copias literales y distribución

note: type: Content of: <div><p>
en: The standard copyright terms for GNU web pages is now the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 4.0 International License</a>.  It used to be (and for a few pages still is):
es: El copyright estándar para las páginas web de GNU es ahora la licencia <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>. Antes solía ser (y lo es aún para algunas páginas):

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice is preserved.
es: Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice is preserved.<br/><br/>
    Traducción no oficial:<br/><br/>
    Se permite la copia literal y distribución de este artículo en su totalidad, en todo el mundo, sin regalías y en cualquier medio, siempre y cuando se conserve esta nota.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please note the following commentary about this &ldquo;verbatim license&rdquo; by Eben Moglen:
es: Tenga en cuenta el siguiente comentario de Eben Moglen acerca de esta «licencia literal»:

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: &ldquo;Our intention in using the phrase &lsquo;verbatim copying in any medium&rsquo; is not to require retention of page headings and footers or other formatting features.  Retention of weblinks in both hyperlinked and non-hyperlinked media (as notes or some other form of printed URL in non-HTML media) is required.&rdquo;
es: «Nuestra intención al emplear la frase «<cite>verbatim copying in any medium</cite>» («copia literal por cualquier medio») no es poner el requisito de que se conserve el encabezado, el pie de página u otros elementos de maquetación en cualquier tipo de formato. Lo que sí se requiere es que se conserven los vínculos web en medios con hipervínculos o sin ellos (tales como los que se ponen en las notas o alguna otra forma similar de URL escrita en medios que no son HTML)».

note: type: Content of: <div><h3>
en: List of Free Software Licenses
es: Listado de licencias para software libre

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: If you are contemplating writing a new license, please contact the FSF by writing to <a href="mailto:licensing@fsf.org">&lt;licensing@fsf.org&gt;</a>. The proliferation of different free software licenses means increased work for users in understanding the licenses; we may be able to help you find an existing Free Software license that meets your needs.
es: Si se está planteando escribir nuevas licencias, por favor contacte con la FSF escribiendo a <a href="mailto:licensing@fsf.org">&lt;licensing@fsf.org&gt;</a>. La proliferación de distintas licencias de software incrementa significativamente el esfuerzo de los usuarios para comprenderlas. Nosotros podemos ayudarle a encontrar una licencia de software libre que ya exista y que se adapte a sus necesidades.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: If that isn't possible, if you really need a new license, with our help you can ensure that the license really is a Free Software license and avoid various practical problems.
es: Si no fuera posible, y necesitase una nueva licencia, con nuestra ayuda puede asegurarse que la licencia sea de software libre y evitar varios problemas prácticos.

note: type: Content of: <div><h3>
en: What Is Copyleft?
es: ¿Qué es el copyleft?

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/licenses/copyleft.html"><em>Copyleft</em></a> is a general method for making a program free software and requiring all modified and extended versions of the program to be free software as well.
es: <a href="/licenses/copyleft.html"><i>Copyleft</i></a> es un método general para hacer que un programa sea software libre y requerir que todas las versiones modificadas y extendidas del programa sean también software libre.

note: type: Content of: <div><p>
en: The simplest way to make a program free is to put it in the <a href="/philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware">public domain</a>, uncopyrighted.  This allows people to share the program and their improvements, if they are so minded.  But it also allows uncooperative people to convert the program into <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietary software</a>.  They can make changes, many or few, and distribute the result as a proprietary product.  People who receive the program in that modified form do not have the freedom that the original author gave them; the middleman has stripped it away.
es: El modo más sencillo de hacer que un programa sea libre es ponerlo en el <a href="/philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware">dominio público</a>, es decir, sin copyright. Esto permitirá que la gente comparta el programa y sus mejoras, si así lo desean. Pero también permitirá que gente que no quiera cooperar pueda convertirlo en <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">software privativo</a>. Pueden hacer cambios, todos los que deseen, y distribuir el resultado como producto privativo. Los que reciban el programa en su forma modificada no poseerán la libertad que el autor original les dio debido a que el intermediario se la ha quitado.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the <a href="/gnu/thegnuproject.html">GNU project</a>, our aim is to give <em>all</em> users the freedom to redistribute and change GNU software.  If middlemen could strip off the freedom, we might have many users, but those users would not have freedom.  So instead of putting GNU software in the public domain, we &ldquo;copyleft&rdquo; it.  Copyleft says that anyone who redistributes the software, with or without changes, must pass along the freedom to further copy and change it.  Copyleft guarantees that every user has freedom.
es: En el <a href="/gnu/thegnuproject.html">Proyecto GNU</a>, nuestra intención es dar a todos los usuarios la libertad de redistribuir y modificar el software de GNU. Si el intermediario pudiera coartar la libertad, podríamos contar con muchos usuarios, pero esos usuarios no tendrían libertad. Así, en vez de poner el software de GNU bajo el dominio público, lo hacemos «copyleft». El copyleft significa que cualquiera que redistribuya el software, con o sin cambios, debe otorgar la libertad de copiarlo, redistribuirlo o modificarlo. El copyleft garantiza que todos los usuarios conserven su libertad.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft also provides an <a href="/philosophy/pragmatic.html">incentive</a> for other programmers to add to free software.  Important free programs such as the GNU C++ compiler exist only because of this.
es: El copyleft también proporciona un <a href="/philosophy/pragmatic.html">incentivo</a> a otros programadores para unirse al software libre. Software libre importante como el compilador C++ de GNU existe sólo gracias a esto.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft also helps programmers who want to contribute <a href="/software/software.html#develop">improvements</a> to <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> get permission to do that.  These programmers often work for companies or universities that would do almost anything to get more money.  A programmer may want to contribute her changes to the community, but her employer may want to turn the changes into a proprietary software product.
es: El copyleft también ayuda a los programadores que deseen contribuir con <a href="/software/software.html#develop">mejoras</a> al <a href="/philosophy/free-sw.html">software libre</a> a obtener el permiso para hacerlo. Estos programadores habitualmente trabajan para empresas o universidades que harían casi cualquier cosa para obtener más dinero. Un programador podría desear contribuir a la comunidad con sus cambios, pero su empleador puede pretender hacer de esos cambios un producto de software privativo.

note: type: Content of: <div><p>
en: When we explain to the employer that it is illegal to distribute the improved version except as free software, the employer usually decides to release it as free software rather than throw it away.
es: Cuando le explicamos al empleador que es ilegal distribuir la versión mejorada del producto salvo como software libre, el empresario normalmente decide publicarlo como software libre en lugar de tirarlo a la basura.

note: type: Content of: <div><p>
en: To copyleft a program, we first state that it is copyrighted; then we add distribution terms, which are a legal instrument that gives everyone the rights to use, modify, and redistribute the program's code <em>or any program derived from it</em> but only if the distribution terms are unchanged.  Thus, the code and the freedoms become legally inseparable.
es: Para hacer un programa copyleft, lo primero que hacemos es manifestar que está bajo copyright. Luego añadimos las cláusulas de distribución, que son un instrumento legal para otorgar a cualquiera el derecho de usar, modificar y redistribuir el código del programa <em>o de cualquier programa derivado de éste</em>, pero sólo bajo la condición de que no se cambien los términos de distribución. De este modo, el código y las libertades se vuelven legalmente inseparables.

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary software developers use copyright to take away the users' freedom; we use copyright to guarantee their freedom.  That's why we reverse the name, changing &ldquo;copyright&rdquo; into &ldquo;copyleft&rdquo;.
es: Los desarrolladores de software privativo emplean el copyright para quitar la libertad a los usuarios; nosotros empleamos ese copyright para garantizar su libertad. Por esto cambiamos el nombre «copyright» por «copyleft» <a href="#TransNote1" id="TransNote1-rev"><sup>[1]</sup></a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft is a general concept; there are many ways to fill in the details.  In the GNU Project, the specific distribution terms that we use are contained in the GNU General Public License, the GNU Lesser General Public License and the GNU Free Documentation License.
es: Copyleft es un concepto general; hay muchos detalles que se pueden especificar para explicarlo. En el Proyecto GNU, las cláusulas específicas de distribución que empleamos están contenidas en la Licencia Pública General de GNU, la Licencia Pública General Reducida de GNU y la Licencia de Documentación Libre de GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: The appropriate license is included in many manuals and in each GNU source code distribution.
es: La licencia utilizada se incluye en muchos manuales y en cada una de las distribuciones de código fuente de GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU GPL is designed so that you can easily apply it to your own program if you are the copyright holder.  You don't have to modify the GNU GPL to do this, just add notices to your program which refer properly to the GNU GPL. Please note that you must use the entire text of the GPL, if you use it.  It is an integral whole, and partial copies are not permitted.  (Likewise for the LGPL, AGPL, and FDL.)
es: La GPL de GNU se diseñó para que usted pueda aplicarla fácilmente a sus programas si es el titular del copyright. Para hacerlo no tiene que modificar la GPL de GNU, sólo poner avisos en su programa que hagan referencia apropiada a la GPL de GNU. Por favor, tenga en cuenta que si usa la GPL de GNU debe conservar el texto íntegro de la licencia. Es un todo en conjunto; las copias parciales no están permitidas (de igual modo para la LGPL, la AGPL y la FDL).

note: type: Content of: <div><p>
en: Using the same distribution terms for many different programs makes it easy to copy code between various different programs.  Since they all have the same distribution terms, there is no need to think about whether the terms are compatible.  The Lesser GPL includes a provision that lets you alter the distribution terms to the ordinary GPL, so that you can copy code into another program covered by the GPL.
es: Emplear los mismos términos de distribución para muchos  programas diferentes facilita la copia de código entre ellos. Como todos poseen las mismas cláusulas de distribución, no hay necesidad de pensar si los términos son compatibles. La GPL Reducida incluye una cláusula que le permite alterar los términos de distribución de su programa adaptándolos a la  GPL ordinaria, para que pueda copiar código e introducirlo en otro programa que esté cubierto por la GPL.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Licenses for Other Types of Works
es: Licencias para otro tipo de obras

note: type: Content of: <div><p>
en: We believe that published software and documentation should be <a href="/philosophy/free-doc.html">free software and free documentation</a>.  We recommend making all sorts of educational and reference works free also, using free documentation licenses such as the <a href="#FDL">GNU Free Documentation License</a> (GNU FDL).
es: Creemos que el software y la documentación que se publican deben ser <a href="/philosophy/free-doc.html">software y documentación libres </a>. Recomendamos que toda clase de trabajos educativos y obras de referencia sean igualmente libres, utilizando para ello licencias de documentación libre como la <a href="#FDL">Licencia de Documentación Libre de GNU</a> (FDL de GNU).

note: type: Content of: <div><p>
en: For essays of opinion and scientific papers, we recommend either the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>, or the simple &ldquo;verbatim copying only&rdquo; license stated above.
es: Para ensayos de opinión y artículos científicos, recomendamos tanto la <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.es">licencia Creative Commons Atribución-SinDerivadas 3.0 Estados Unidos de América</a>, como la simple licencia «<cite>verbatim copying only</cite>» que citamos arriba.

note: type: Content of: <div><p>
en: We don't take the position that artistic or entertainment works must be free, but if you want to make one free, we recommend the <a href="//directory.fsf.org/wiki/License:Free-Art-L-v1.3">Free Art License</a>.
es: Nosotros no tomamos ninguna posición sobre si las obras artísticas o de entretenimiento deban ser libres o no, pero si quiere hacer alguna obra libre, recomendamos la <a href="//directory.fsf.org/wiki/License:Free-Art-L-v1.3"><cite>Free Art License</cite></a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
es: <strong>Notas de traducción</strong> <br /><br />  <a href="#TransNote1-rev" id="TransNote1">[1]</a> Se trata de un juego de palabras en inglés: «<cite>right</cite>» significa derecha, indica una dirección;  «<cite>left</cite>» significa «izquierda» e indica la dirección opuesta.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
