licenses.html - en to fr translation catalogue (105 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Licenses - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Licences - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Licenses
fr: Licences

note: type: Content of: <div><h3>
en: Table of Contents
fr: Table des matières

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#Evaluation">Evaluating Licenses</a>
fr: <a href="#Evaluation">Évaluation des licenses</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#CommonResources">Common Resources for our Software Licenses</a>
fr: <a href="#CommonResources">Ressources communes pour nos licences de logiciel</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#GPL">The GNU General Public License</a>
fr: <a href="#GPL">La <i>GNU General Public License</i> (GNU GPL)</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#LGPL">The GNU Lesser General Public License</a>
fr: <a href="#LGPL">La <i>GNU Lesser General Public License</i> (GNU LGPL)</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#AGPL">The GNU Affero General Public License</a>
fr: <a href="#AGPL">La <i>GNU Affero General Public License</i> (GNU AGPL ou GPL Affero)</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#FDL">The GNU Free Documentation License</a>
fr: <a href="#FDL">La <i>GNU Free Documentation License</i> (GNU FDL)</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#Exceptions">Exceptions to GNU Licenses</a>
fr: <a href="#Exceptions">Exceptions aux licences GNU</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#LicenseURLs">License URLs</a>
fr: <a href="#LicenseURLs">URL des licences</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#UnofficialTransl">Unofficial Translations</a>
fr: <a href="#UnofficialTransl">Traductions non officielles</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#VerbatimCopying">Verbatim Copying and Distribution</a>
fr: <a href="#VerbatimCopying">Copie et distribution conformes (verbatim)</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#FSLicenses">List of Free Software Licenses</a>
fr: <a href="#FSLicenses">Liste des licences de logiciel libre</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#WhatIsCopyleft">What Is Copyleft?</a>
fr: <a href="#WhatIsCopyleft">Qu'est-ce que le Copyleft ?</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#OtherWorks">Licenses for Other Types of Works</a>
fr: <a href="#OtherWorks">Licences pour d'autres types d'œuvres</a>

note: type: Content of: <p>
en: Published software should be <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>.  To make it free software, you need to release it under a free software license.  We normally use the <a href="#GPL">GNU General Public License</a> (GNU GPL), specifying version 3 or any later version, but occasionally we use <a href="/licenses/license-list.html#SoftwareLicenses">other free software licenses</a>.  We use only licenses that are compatible with the GNU GPL for GNU software.
fr: Les logiciels publiés doivent être des <a href="/philosophy/free-sw.html">logiciels libres</a>. Pour rendre un logiciel libre, vous devez le diffuser sous les termes d'une licence libre. Nous utilisons normalement la <a href="#GPL">licence publique générale GNU</a> (GNU <abbr title="General Public License">GPL</abbr>) en spécifiant « version 3 ou toute version ultérieure » <i>[version 3 or any later version]</i>, mais aussi, occasionnellement, d'<a href="/licenses/license-list.html#SoftwareLicenses">autres licences de logiciel libre</a>. Pour les logiciels du projet GNU, nous n'utilisons que des licences compatibles avec la GNU GPL.

note: type: Content of: <p>
en: Documentation for free software should be <a href="/philosophy/free-doc.html">free documentation</a>, so that people can redistribute it and improve it along with the software it describes.  To make it free documentation, you need to release it under a free documentation license.  We normally use the <a href="#FDL">GNU Free Documentation License</a> (GNU FDL), but occasionally we use <a href="/licenses/license-list.html#DocumentationLicenses">other free documentation licenses</a>.
fr: La documentation des logiciels libres doit être de la <a href="/philosophy/free-doc.html">documentation libre</a>, pour qu'on puisse la redistribuer et l'améliorer en même temps que le logiciel qu'elle décrit. Pour rendre une documentation libre, vous devez la diffuser sous les termes d'une licence de documentation libre. Nous utilisons normalement la <a href="#FDL">licence GNU de documentation libre</a> (GNU <abbr title="Free Documentatopn License">FDL</abbr>), mais occasionnellement d'<a href="/licenses/license-list.html#DocumentationLicenses">autres licences de documentation libre</a>.

note: type: Content of: <p>
en: If you've started a new project and you're not sure what license to use, <a href="/licenses/license-recommendations.html">&ldquo;How to choose a license for your own work&rdquo;</a> details our recommendations in an easy-to-follow guide.  If you just want a quick list reference, we have a page that names our <a href="/licenses/recommended-copylefts.html">recommended copyleft licenses</a>.
fr: Si vous avez démarré un nouveau projet et n'êtes pas certain de la licence à utiliser, « <a href="/licenses/license-recommendations.html">Comment choisir une licence pour votre propre travail</a> » détaille nos recommandations dans un guide facile à suivre. Si vous souhaitez simplement une rapide liste de références, consultez la page indiquant les <a href="/licenses/recommended-copylefts.html">licences avec copyleft que nous recommandons</a>.

note: type: Content of: <p>
en: We also have a page that discusses <a href="/licenses/bsd.html">the BSD License Problem</a>.
fr: Nous avons aussi une page qui explique le <a href="/licenses/bsd.html">problème de la licence BSD</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Evaluating Licenses
fr: Évaluation des licences

note: type: Content of: <div><p>
en: If you come across a license not mentioned in our <a href="/licenses/license-list.html">license list</a>, you can ask us to evaluate whether it is a free license.  Please email a copy of the license (and the URL where you found it)  to <a href="mailto:licensing@fsf.org">licensing@fsf.org</a>.  Our licensing experts in the staff and the board of directors will review it.  If the license has some unusual conditions, they may pose difficult philosophical problems, so we can't promise to decide quickly.
fr: Si vous rencontrez une licence qui n'est pas mentionnée dans notre <a href="/licenses/license-list.html">liste de licences</a>, vous pouvez nous demander de déterminer si c'est une licence libre. Veuillez en envoyer une copie par courriel (ainsi que l'URL où vous l'avez trouvée) à &lt;<a href="mailto:licensing@fsf.org">licensing@fsf.org</a>&gt;. Notre équipe d'experts en licences et notre conseil d'administration l'examineront. Si la licence a des clauses inhabituelles, elles peuvent poser des problèmes philosophiques difficiles, aussi ne pouvons-nous pas vous promettre de prendre une décision rapide.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Common Resources for our Software Licenses
fr: Ressources communes pour nos licences de logiciel

note: type: Content of: <div><p>
en: We have a number of resources to help people understand and use our various licenses:
fr: Nous avons beaucoup de documentation pour aider les gens à comprendre et utiliser nos diverses licences :

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/gpl-faq.html">Frequently Asked Questions about the GNU licenses</a>
fr: <a href="/licenses/gpl-faq.html">Foire aux questions sur les licences GNU</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/gpl-howto.html">How to use GNU licenses for your own software</a>
fr: <a href="/licenses/gpl-howto.html">Comment utiliser les licences GNU pour vos logiciels</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/gpl-violation.html">What to do if you see a violation of a GNU license</a>
fr: <a href="/licenses/gpl-violation.html">Que faire si vous constatez une violation d'une licence GNU</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/license-compatibility.html">License Compatibility and Relicensing</a>
fr: <a href="/licenses/license-compatibility.html">Compatibilité des licences entre elles et placement sous nouvelle licence</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/license-list.html">List of Free Software Licenses</a>
fr: <a href="/licenses/license-list.html">Liste des licences de logiciel libre</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/university.html">Releasing Free Software if you work at a university</a>
fr: <a href="/philosophy/university.html">Publier des logiciels libres si vous travaillez à l'université</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/why-assign.html">Why the FSF gets copyright assignments from contributors</a>
fr: <a href="/licenses/why-assign.html">Pourquoi la FSF reçoit des cessions de copyright de la part de contributeurs</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/graphics/license-logos.html">GNU license logos</a> to use with your project
fr: <a href="/graphics/license-logos.html">Les logos des licences GNU</a> à utiliser avec votre projet

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://www.fsf.org/licensing">The FSF Licensing &amp; Compliance Lab</a>
fr: <a href="https://www.fsf.org/licensing">Le <i>FSF Licensing &amp; Compliance Lab</i></a> (Labo des licences et de la conformité de la FSF)

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/license-list.html#LicensingEmailAddress">&lt;licensing@fsf.org&gt;</a> for general licensing help
fr: <a href="/licenses/license-list.html#LicensingEmailAddress">&lt;licensing@fsf.org&gt;</a> pour obtenir de l'aide générale sur les licences

note: type: Content of: <div><h3>
en: The GNU General Public License
fr: La <i>GNU General Public License</i> (GNU GPL)

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU General Public License is often called the GNU GPL for short; it is used by most GNU programs, and by more than half of all free software packages.  The latest version is version 3.
fr: La licence publique générale GNU est souvent désignée par l'abréviation « GNU GPL ». C'est la licence de la plupart des programmes GNU et de plus de la moitié de l'ensemble des logiciels libres actuellement distribués. La version 3 est la plus récente.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The GNU General Public License is available in these formats: <a href="/licenses/gpl.html">HTML</a>, <a href="/licenses/gpl.txt">plain text</a>, <a href="/licenses/gpl.odt">ODF</a>, Docbook <a href="/licenses/gpl.dbk">v4</a> or <a href="/licenses/gpl.xml">v5</a>, <a href="/licenses/gpl.texi">Texinfo</a>, <a href="/licenses/gpl.tex">LaTeX</a>, <a href="/licenses/gpl.md">Markdown</a>, and <a href="/licenses/gpl.rtf">RTF</a>.  These documents are not formatted for standalone publishing, and are intended to be included in another document.
fr: Le texte de la GNU GPL est disponible aux formats <a href="/licenses/gpl.html">HTML</a>, <a href="/licenses/gpl.txt">texte brut</a>, <a href="/licenses/gpl.odt">ODF</a>, Docbook <a href="/licenses/gpl.dbk">v4</a> ou <a href="/licenses/gpl.xml">v5</a>, <a href="/licenses/gpl.texi">Texinfo</a>, <a href="/licenses/gpl.tex">LaTeX</a>, <a href="/licenses/gpl.md">Markdown</a> et <a href="/licenses/gpl.rtf">RTF</a>. Ces documents (en anglais) ne sont pas formatés pour être publiés isolément ; ils sont destinés à être inclus dans un autre document.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/quick-guide-gplv3.html">A Quick Guide to GPLv3</a>
fr: <a href="/licenses/quick-guide-gplv3.html">Guide rapide de la GPLv3</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/old-licenses/old-licenses.html#GPL">Older versions of the GNU GPL</a>
fr: <a href="/licenses/old-licenses/old-licenses.html#GPL">Anciennes versions de la GNU GPL</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: The GNU Lesser General Public License
fr: La <i>GNU Lesser General Public License</i> (GNU LGPL)

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Lesser General Public License is used by a few (not by any means all) GNU libraries.  The latest version is version 3.
fr: La licence publique générale amoindrie est adoptée par certaines bibliothèques de composants (mais, de loin, pas par toutes). La version 3 est la plus récente.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The GNU Lesser General Public License text is available in these formats: <a href="/licenses/lgpl.html">HTML</a>, <a href="/licenses/lgpl.txt">plain text</a>, <a href="/licenses/lgpl.dbk">Docbook</a>, <a href="/licenses/lgpl.texi">Texinfo</a>, <a href="/licenses/lgpl.md">Markdown</a>, <a href="/licenses/lgpl.odt">ODF</a>, and <a href="/licenses/lgpl.rtf">RTF</a>.  These documents are not formatted for standalone publishing, and are intended to be included in another document.
fr: Le texte de la GNU LGPL est disponible aux formats <a href="/licenses/lgpl.html">HTML</a>, <a href="/licenses/lgpl.txt">texte brut</a>, <a href="/licenses/lgpl.dbk">Docbook</a>, <a href="/licenses/lgpl.texi">Texinfo</a>, <a href="/licenses/lgpl.md">Markdown</a>, <a href="/licenses/lgpl.odt">ODF</a> et <a href="/licenses/lgpl.rtf">RTF</a>. Ces documents (en anglais) ne sont pas formatés pour être publiés isolément ; ils sont destinés à être inclus dans un autre document.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/why-not-lgpl.html">Why you shouldn't use the Lesser GPL for your next library</a>
fr: <a href="/licenses/why-not-lgpl.html">Pourquoi vous ne devriez pas utiliser la LGPL pour votre prochaine bibliothèque</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/old-licenses/old-licenses.html#LGPL">Older versions of the GNU LGPL</a>
fr: <a href="/licenses/old-licenses/old-licenses.html#LGPL">Anciennes versions de la GNU LGPL</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: The GNU Affero General Public License
fr: La <i>GNU Affero General Public License</i> (GNU AGPL ou GPL Affero)

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Affero General Public License is based on the GNU GPL, but has an additional term to allow users who interact with the licensed software over a network to receive the source for that program.  We recommend that people consider using the GNU AGPL for any software which will commonly be run over a network.  The latest version is version 3.
fr: La licence publique générale GNU Affero est basée sur la GNU GPL, mais a une clause additionnelle qui autorise les utilisateurs interagissant avec le logiciel sous licence via un réseau à recevoir les sources de ce programme. Nous vous recommandons d'envisager l'utilisation de la GNU AGPL pour tout logiciel exécuté sur un réseau. La version 3 est la plus récente.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The GNU Affero General Public License text is available in these formats: <a href="/licenses/agpl.html">HTML</a>, <a href="/licenses/agpl.txt">plain text</a>, <a href="/licenses/agpl.dbk">Docbook</a>, <a href="/licenses/agpl.texi">Texinfo</a>, <a href="/licenses/agpl.tex">LaTeX</a>, <a href="/licenses/agpl.md">Markdown</a>, <a href="/licenses/agpl.odt">ODF</a>, and <a href="/licenses/agpl.rtf">RTF</a>.  These documents are not formatted for standalone publishing, and are intended to be included in another document.
fr: Le texte de la GNU AGPL est disponible aux formats <a href="/licenses/agpl.html">HTML</a>, <a href="/licenses/agpl.txt">texte brut</a>, <a href="/licenses/agpl.dbk">Docbook</a>, <a href="/licenses/agpl.texi">Texinfo</a>, <a href="/licenses/agpl.tex">LaTeX</a>, <a href="/licenses/agpl.md">Markdown</a>, <a href="/licenses/agpl.odt">ODF</a> et <a href="/licenses/agpl.rtf">RTF</a> Ces documents (en anglais) ne sont pas formatés pour être publiés isolément ; ils sont destinés à être inclus dans un autre document.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/why-affero-gpl.html">Why the Affero GPL</a>
fr: <a href="/licenses/why-affero-gpl.html">Pourquoi la GPL Affero ?</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: The GNU Free Documentation License
fr: La <i>GNU Free Documentation License</i> (GNU FDL)

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Free Documentation License is a form of copyleft intended for use on a manual, textbook or other document to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifications, either commercially or non-commercially.  The latest version is 1.3.
fr: La licence GNU de documentation libre est une forme de copyleft destinée aux manuels, aux livres scolaires et autres documents. Son objectif est de garantir à tous la possibilité effective de copier et de redistribuer librement le document avec ou sans modification, et que ce soit ou non dans un but commercial. La version 1.3 est la plus récente.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The GNU Free Documentation License text is available in these formats: <a href="/licenses/fdl.html">HTML</a>, <a href="/licenses/fdl.txt">plain text</a>, Docbook <a href="/licenses/fdl.xml">v4</a> or <a href="/licenses/fdl-db5.xml">v5</a>, <a href="/licenses/fdl.texi">Texinfo</a>, <a href="/licenses/fdl.tex">LaTeX</a>, <a href="/licenses/fdl.md">Markdown</a>, <a href="/licenses/fdl.odt">ODF</a>, and <a href="/licenses/fdl.rtf">RTF</a>.  These documents are not formatted for standalone publishing, and are intended to be included in another document.
fr: Le texte de la GNU FDL est disponible aux formats <a href="/licenses/fdl.html">HTML</a>, <a href="/licenses/fdl.txt">texte brut</a>, Docbook <a href="/licenses/fdl.xml">v4</a> ou <a href="/licenses/fdl-db5.xml">v5</a>, <a href="/licenses/fdl.texi">Texinfo</a>, <a href="/licenses/fdl.tex">LaTeX</a>, <a href="/licenses/fdl.md">Markdown</a>, <a href="/licenses/fdl.odt">ODF</a> et <a href="/licenses/fdl.rtf">RTF</a>. Ces documents (en anglais) ne sont pas formatés pour être publiés isolément ; ils sont destinés à être inclus dans un autre document.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/why-gfdl.html">Why publishers should use the GNU FDL</a>
fr: <a href="/licenses/why-gfdl.html">Pourquoi les éditeurs doivent utiliser la GNU FDL</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/fdl.html#addendum">How to use the GNU FDL for your documentation</a>
fr: <a href="/licenses/fdl.html#addendum">Comment utiliser la GNU FDL pour votre documentation</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/fdl-howto.html">Tips on using the GNU FDL</a>
fr: <a href="/licenses/fdl-howto.html">Conseils sur l'utilisation de la licence GNU de documentation libre</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/fdl-howto-opt.html">How to use the optional features of the GNU FDL</a>
fr: <a href="/licenses/fdl-howto-opt.html">Comment utiliser les dispositifs optionnels de la GNU FDL</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/old-licenses/old-licenses.html#FDL"> Older versions of the GNU FDL</a>
fr: <a href="/licenses/old-licenses/old-licenses.html#FDL">Anciennes versions de la GNU FDL</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Exceptions to GNU Licenses
fr: Exceptions aux licences GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: Some GNU programs have additional permissions or special exceptions to specific terms in one of the main licenses.  Since some of those are commonly used or inspire a lot of questions on their own, we've started collecting them on our <a href="/licenses/exceptions.html">exceptions page</a>.
fr: Certains programmes GNU ont des permissions supplémentaires ou des exceptions spéciales à des clauses spécifiques d'une des licences principales. Puisque certaines d'entre elles sont largement utilisées ou suscitent beaucoup de questions, nous avons commencé à les rassembler sur notre <a href="/licenses/exceptions.html">page des exceptions</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: License URLs
fr: URL des licences

note: type: Content of: <div><p>
en: When linking to our licenses, it's usually best to link to the latest version; hence the standard URLs such as <code>https://www.gnu.org/licenses/gpl.html</code> have no version number.  Occasionally, however, you may want to link to a specific version of a given license.  In those situations, you can use the following links [<a href="#urlskip">skip links</a>]:
fr: Lorsque vous faites un lien vers nos licences, il est habituellement préférable de le faire vers les dernières versions ; par conséquent, les URL standards comme <code>https://www.gnu.org/licenses/gpl.html</code> n'ont pas de numéro de version. Occasionnellement cependant, vous pourriez vouloir faire un lien vers une version spécifique d'une licence donnée. Dans ces situations, vous pouvez utiliser ces liens [<a href="#urlskip">sauter les liens</a>] :

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: GNU General Public License (GPL)
fr: <i>GNU General Public License</i> (GPL)

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: GNU Lesser General Public License (LGPL)
fr: <i>GNU Lesser General Public License</i> (LGPL)

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: GNU Affero General Public License (AGPL)
fr: <i>GNU Affero General Public License</i> (AGPL)

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: <a href="/licenses/agpl-3.0.html">GNU AGPLv3</a> (The <a href="https://web.archive.org/web/20190826200024/http://www.affero.org/oagpl.html">Affero General Public License version 1</a> is not a GNU license, but it was designed to serve a purpose much like the GNU AGPL's.)
fr: <a href="/licenses/agpl-3.0.html">GNU AGPLv3</a> (La <a href="https://web.archive.org/web/20190826200024/http://www.affero.org/oagpl.html">version 1 de la licence publique générale Affero</a> n'est pas une licence GNU, mais a grosso modo la même finalité que la GNU AGPL.)

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: GNU Free Documentation License (FDL)
fr: <i>GNU Free Documentation License</i> (FDL)

note: type: Content of: <div><p>
en: Stable links to each license's alternative formats are available on its respective page.  Not every version of every license is available in every format.  If you need one that is missing, please <a href="mailto:licensing@gnu.org">email us</a>.
fr: Les liens stables pour chaque format alternatif de licence sont disponibles sur leurs pages respectives. Toutes les versions de chaque licence ne sont pas forcément disponibles dans tous les formats. Si vous avez besoin d'un format manquant, veuillez <a href="mailto:licensing@gnu.org">nous envoyer un courriel</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: See also the <a href="/licenses/old-licenses/">old licenses page</a>.
fr: Consultez également la <a href="/licenses/old-licenses/">page des anciennes licences</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Unofficial Translations
fr: Traductions non officielles

note: type: Content of: <div><p>
en: Legally speaking, the original (English) version of the licenses is what specifies the actual distribution terms for GNU programs and others that use them. But to help people better understand the licenses, we give others permission to publish unofficial translations into other languages, provided that they follow our regulations for unofficial translations.
fr: D'un point de vue juridique, c'est la version originale (en anglais) de la licence qui définit les termes de distribution des programme GNU et autres logiciels qui les utilisent. Cependant, pour aider à une meilleure compréhension des licences, nous autorisons la publication de traductions non officielles dans d'autres langues, à condition que ces traductions suivent les règles que nous avons établies pour ces traductions non officielles.

note: type: Content of: <div><p>
en: The FSF does not approve license translations as officially valid.  The reason is that checking them would be difficult and expensive (needing the help of bilingual lawyers in other countries).  Even worse, if an error did slip through, the results could be disastrous for the whole free software community.  As long as the translations are unofficial, they can't do any legal harm.
fr: La FSF n'homologue pas les traductions de licences. La raison à cela est que leur vérification serait difficile et coûteuse, car nécessitant l'aide de juristes bilingues dans d'autres pays. Pire, si une erreur s'y glissait, les conséquences pourraient être désastreuses pour toute la communauté du logiciel libre. Tant que ces traductions ne sont pas officielles, elles ne peuvent pas faire de dégâts sur le plan juridique.

note: type: Content of: <div><p>
en: To underscore the fact that these translations are not officially valid, we do not publish translations.  To make that clear, we don't post them on gnu.org, or on other GNU and FSF web sites; we only link to them.
fr: Pour souligner le fait que ces traductions ne sont pas valables officiellement, nous ne publions pas de traduction. Pour que ce soit bien clair, nous ne les mettons pas en ligne pas sur gnu.org ni sur aucun autre site de GNU ou de la FSF ; nous les mettons seulement en lien.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/translations.html">List of unofficial translations</a>
fr: <a href="/licenses/translations.html">Liste de traductions non officielles</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/translations.html#rules">How to create an unofficial translation</a>
fr: <a href="/licenses/translations.html#rules">Comment créer une traduction non officielle</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Verbatim Copying and Distribution
fr: Copie et distribution conformes (verbatim)

note: type: Content of: <div><p>
en: The standard copyright terms for GNU web pages is now the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 4.0 International License</a>.  It used to be (and for a few pages still is):
fr: La licence standard de copyright des pages web de GNU est maintenant la <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">licence Creative Commons paternité, pas de modification, 4.0 internationale</a>. Auparavant, c'était (et pour certaines pages c'est encore) :

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice is preserved.
fr: <i>Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice is preserved.</i><a id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>1</sup></a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Please note the following commentary about this &ldquo;verbatim license&rdquo; by Eben Moglen:
fr: Notez le commentaire suivant d'Eben Moglen :

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: &ldquo;Our intention in using the phrase &lsquo;verbatim copying in any medium&rsquo; is not to require retention of page headings and footers or other formatting features.  Retention of weblinks in both hyperlinked and non-hyperlinked media (as notes or some other form of printed URL in non-HTML media) is required.&rdquo;
fr: « Notre intention, en employant les termes <i>“verbatim copying in any medium”</i>, n'est pas d'obliger à la rétention des en-têtes et des pieds de page, ou autres caractéristiques de mise en forme. La rétention des liens hypertextes est requise sur tous les supports, qu'ils soient de type hypertexte ou non (par exemple dans des notes ou autre format d'URL imprimée, sur les supports non HTML). »

note: type: Content of: <div><h3>
en: List of Free Software Licenses
fr: Liste des licences de logiciel libre

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: If you are contemplating writing a new license, please contact the FSF by writing to <a href="mailto:licensing@fsf.org">&lt;licensing@fsf.org&gt;</a>. The proliferation of different free software licenses means increased work for users in understanding the licenses; we may be able to help you find an existing Free Software license that meets your needs.
fr: Si vous envisagez d'écrire une nouvelle licence, veuillez contacter la FSF en écrivant à &lt;<a href="mailto:licensing@fsf.org">licensing@fsf.org</a>&gt;. La prolifération de licences de logiciel libre différentes implique un travail grandissant pour les utilisateurs qui essaient de les comprendre ; nous pouvons probablement vous aider à trouver une licence existante qui réponde à vos besoins.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: If that isn't possible, if you really need a new license, with our help you can ensure that the license really is a Free Software license and avoid various practical problems.
fr: Si ce n'est pas possible, si vous avez vraiment besoin d'une nouvelle licence, avec notre aide vous pouvez vous assurer que c'est vraiment une licence de logiciel libre et éviter divers problèmes pratiques.

note: type: Content of: <div><h3>
en: What Is Copyleft?
fr: Qu'entend-on par « copyleft » ?

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/licenses/copyleft.html"><em>Copyleft</em></a> is a general method for making a program free software and requiring all modified and extended versions of the program to be free software as well.
fr: Le <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a> est un cadre permettant de faire d'un programme un logiciel libre et d'exiger que les versions modifiées ou étendues deviennent elles aussi des logiciels libres.

note: type: Content of: <div><p>
en: The simplest way to make a program free is to put it in the <a href="/philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware">public domain</a>, uncopyrighted.  This allows people to share the program and their improvements, if they are so minded.  But it also allows uncooperative people to convert the program into <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietary software</a>.  They can make changes, many or few, and distribute the result as a proprietary product.  People who receive the program in that modified form do not have the freedom that the original author gave them; the middleman has stripped it away.
fr: Le moyen le plus simple pour faire d'un programme un logiciel libre est de le placer dans le <a href="/philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware">domaine public</a>, sans aucun copyright.<a id="TransNote2-rev" href="#TransNote2"><sup>2</sup></a> Une telle publication permet effectivement aux gens de s'échanger le programme ainsi que d'éventuelles améliorations, si c'est leur intention. Malheureusement elle permet aussi à des personnes à l'esprit peu coopératif de transformer le programme en <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">logiciel privateur</a>.<a id="TransNote3-rev" href="#TransNote3"><sup>3</sup></a> Ces personnes peuvent écrire des modifications, beaucoup de modifications, ou bien quelques-unes, puis le distribuer en tant que produit privateur. Les gens qui reçoivent le logiciel sous sa forme modifiée ne disposent plus des libertés que l'auteur leur avait données à l'origine : un intermédiaire les a supprimées.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the <a href="/gnu/thegnuproject.html">GNU project</a>, our aim is to give <em>all</em> users the freedom to redistribute and change GNU software.  If middlemen could strip off the freedom, we might have many users, but those users would not have freedom.  So instead of putting GNU software in the public domain, we &ldquo;copyleft&rdquo; it.  Copyleft says that anyone who redistributes the software, with or without changes, must pass along the freedom to further copy and change it.  Copyleft guarantees that every user has freedom.
fr: Au <a href="/gnu/thegnuproject.html">projet GNU</a>, nous voulons garantir à <em>tous</em> les utilisateurs la possibilité de redistribuer et de modifier les logiciels. Si des intermédiaires pouvaient supprimer ces libertés, nous aurions peut-être plus d'utilisateurs, mais ils n'auraient pas les libertés que nous voulons leur donner. Alors, au lieu de placer les logiciels GNU dans le domaine public, nous les mettons sous « copyleft ». Le copyleft (encore appelé « gauche d'auteur ») énonce que quiconque redistribue le logiciel, avec ou sans modification, doit transmettre aussi la liberté de copier et de modifier ce logiciel. Le copyleft est une garantie des libertés de tous les utilisateurs.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft also provides an <a href="/philosophy/pragmatic.html">incentive</a> for other programmers to add to free software.  Important free programs such as the GNU C++ compiler exist only because of this.
fr: Le copyleft constitue aussi un <a href="/philosophy/pragmatic.html">moyen d'inciter</a> d'autres programmeurs à contribuer aux logiciels libres. D'importants programmes libres comme le compilateur GNU C++ n'existeraient pas sans cela.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft also helps programmers who want to contribute <a href="/software/software.html#develop">improvements</a> to <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> get permission to do that.  These programmers often work for companies or universities that would do almost anything to get more money.  A programmer may want to contribute her changes to the community, but her employer may want to turn the changes into a proprietary software product.
fr: Le copyleft aide les programmeurs qui souhaitent contribuer à <a href="/software/software.html#develop">améliorer</a> les <a href="/philosophy/free-sw.html">logiciels libres</a> à obtenir la permission de le faire. En effet, ces programmeurs travaillent souvent pour des entreprises ou des universités et celles-ci feraient presque n'importe quoi pour gagner plus d'argent. Si un programmeur désire apporter son programme modifié en contribution à la communauté, il se peut que son employeur veuille au contraire le transformer en logiciel privateur.

note: type: Content of: <div><p>
en: When we explain to the employer that it is illegal to distribute the improved version except as free software, the employer usually decides to release it as free software rather than throw it away.
fr: Quand nous expliquons à l'employeur qu'il est illégal de redistribuer la version améliorée autrement que sous la forme d'un logiciel libre, ce qui se passe habituellement c'est que l'employeur préfère tout de même le publier comme logiciel libre plutôt que de tout jeter.

note: type: Content of: <div><p>
en: To copyleft a program, we first state that it is copyrighted; then we add distribution terms, which are a legal instrument that gives everyone the rights to use, modify, and redistribute the program's code <em>or any program derived from it</em> but only if the distribution terms are unchanged.  Thus, the code and the freedoms become legally inseparable.
fr: Pour placer un programme sous copyleft, nous commençons par déclarer qu'il est sous copyright, puis nous y ajoutons des termes de distribution. Ceux-ci constituent un instrument juridique donnant à toute personne le droit d'utiliser, de modifier et de redistribuer le code du programme <em>ou de tout programme dérivé</em>, sous réserve que les termes de distribution demeurent inchangés. Ainsi, le code et les libertés attenantes deviennent juridiquement insécables.

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary software developers use copyright to take away the users' freedom; we use copyright to guarantee their freedom.  That's why we reverse the name, changing &ldquo;copyright&rdquo; into &ldquo;copyleft&rdquo;.
fr: Les développeurs de logiciel privateur utilisent le copyright pour priver les utilisateurs de leurs libertés. De notre côté, nous l'utilisons pour garantir ces libertés. Voilà pourquoi nous avons inversé le mot « copyright » (droit d'auteur) en « copyleft » (gauche d'auteur).

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft is a general concept; there are many ways to fill in the details.  In the GNU Project, the specific distribution terms that we use are contained in the GNU General Public License, the GNU Lesser General Public License and the GNU Free Documentation License.
fr: Le copyleft est un concept d'une portée générale et peut être décliné de diverses manières. En ce qui concerne le projet GNU, les termes spécifiques de distribution que nous utilisons sont énoncés par la licence publique générale (GPL), la licence publique générale amoindrie (LGPL) et la licence de documentation libre (FDL) de GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: The appropriate license is included in many manuals and in each GNU source code distribution.
fr: Le texte de la licence appropriée est présent dans de nombreux manuels et dans chacune des distributions de code source du projet GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU GPL is designed so that you can easily apply it to your own program if you are the copyright holder.  You don't have to modify the GNU GPL to do this, just add notices to your program which refer properly to the GNU GPL. Please note that you must use the entire text of the GPL, if you use it.  It is an integral whole, and partial copies are not permitted.  (Likewise for the LGPL, AGPL, and FDL.)
fr: La GNU GPL a été conçue pour que vous puissiez facilement l'appliquer à votre programme si vous en détenez le copyright. Il n'est pas nécessaire de modifier la GNU GPL, il vous suffit d'insérer dans votre programme des avis y faisant référence. Attention, pour placer votre programme sous GPL vous devez impérativement utiliser le texte intégral de la licence. Elle forme un tout, la copie partielle n'est pas autorisée (de même pour la LGPL, l'AGPL et la FDL).

note: type: Content of: <div><p>
en: Using the same distribution terms for many different programs makes it easy to copy code between various different programs.  Since they all have the same distribution terms, there is no need to think about whether the terms are compatible.  The Lesser GPL includes a provision that lets you alter the distribution terms to the ordinary GPL, so that you can copy code into another program covered by the GPL.
fr: Le fait d'utiliser les mêmes termes de distribution pour de nombreux programmes différents facilite la recopie de code entre divers programmes. En effet, les termes de distribution étant identiques, on n'a plus besoin de se poser de questions sur leur compatibilité. La LGPL comprend une clause permettant de modifier les termes de distribution pour revenir à la GPL normale, ce qui permet de recopier du code sous LGPL dans un programme sous GPL.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Licenses for Other Types of Works
fr: Licences pour d'autres types d'œuvres

note: type: Content of: <div><p>
en: We believe that published software and documentation should be <a href="/philosophy/free-doc.html">free software and free documentation</a>.  We recommend making all sorts of educational and reference works free also, using free documentation licenses such as the <a href="#FDL">GNU Free Documentation License</a> (GNU FDL).
fr: Nous pensons que le logiciel et la documentation publiés <a href="/philosophy/free-doc.html">doivent être libres</a>. Nous recommandons de rendre libres également les ouvrages de référence ou destinés à l'enseignement, en utilisant des licences de documentation libre telle que la <a href="#FDL">licence GNU de documentation libre</a> (GNU FDL).

note: type: Content of: <div><p>
en: For essays of opinion and scientific papers, we recommend either the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>, or the simple &ldquo;verbatim copying only&rdquo; license stated above.
fr: Pour les essais d'opinion et les articles scientifiques, nous recommandons soit la <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.fr">licence Creative Commons paternité, pas de modification, 3.0 États-Unis</a>, soit la simple licence « copie et distribution conformes (verbatim) » mentionnée plus haut.

note: type: Content of: <div><p>
en: We don't take the position that artistic or entertainment works must be free, but if you want to make one free, we recommend the <a href="//directory.fsf.org/wiki/License:Free-Art-L-v1.3">Free Art License</a>.
fr: Nous ne sommes pas convaincus que les œuvres artistiques ou de divertissement doivent être libres, mais si vous voulez en rendre une libre, nous recommandons la <a href="https://artlibre.org">licence Art libre</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
fr: <hr /><b>Notes de traduction</b><ol>
    <li><a id="TransNote1" href="#TransNote1-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    Traduction non officielle :<br />
    La reproduction exacte et la distribution intégrale de cet article sont autorisées dans le monde entier sans redevance et sur tout support pourvu que le présent avis soit conservé.</li>
    <li><a id="TransNote2" href="#TransNote2-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    Le droit d'auteur français ne permet pas de mettre volontairement une œuvre dans le domaine public. L'auteur gardera entre autres ses droits moraux, qui sont inaliénables. La <a href="/licenses/license-list.html#CC0">licence CC0</a> <i>[Creative Commons Zero]</i> est ce qui se rapproche le plus du domaine public.</li>
    <li><a id="TransNote3" href="#TransNote3-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    Autre traduction de <i>proprietary</i> : propriétaire.</li></ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 1996-1999, 2003-2012, 2015, 2016, 2018, 2021 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Odile Bénassy<br />Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
