licenses.html - en to it_IT translation catalogue (90 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Licenses - GNU Project - Free Software Foundation
it_IT: Licenze - Progetto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Licenses
it_IT: Licenze

note: type: Content of: <div><h3>
en: Table of Contents
it_IT: Indice

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#Evaluation">Evaluating Licenses</a>
it_IT: <a href="#Evaluation">Valutare le licenze</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#CommonResources">Common Resources for our Software Licenses</a>
it_IT: <a href="#CommonResources">Risorse comuni per le nostre licenze di software</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#GPL">The GNU General Public License</a>
it_IT: <a href="#GPL">GNU General Public License</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#LGPL">The GNU Lesser General Public License</a>
it_IT: <a href="#LGPL">GNU Lesser General Public License</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#AGPL">The GNU Affero General Public License</a>
it_IT: <a href="#AGPL">GNU Affero General Public License</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#FDL">The GNU Free Documentation License</a>
it_IT: <a href="#FDL">GNU Free Documentation License</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#Exceptions">Exceptions to GNU Licenses</a>
it_IT: <a href="#Exceptions">Eccezioni alle licenze di GNU</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#LicenseURLs">License URLs</a>
it_IT: <a href="#LicenseURLs">URL delle licenze</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#UnofficialTransl">Unofficial Translations</a>
it_IT: <a href="#UnofficialTransl">Traduzioni non ufficiali</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#VerbatimCopying">Verbatim Copying and Distribution</a>
it_IT: <a href="#VerbatimCopying">Copie letterali e distribuzione</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#FSLicenses">List of Free Software Licenses</a>
it_IT: <a href="#FSLicenses">Elenco di licenze di software libero</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#WhatIsCopyleft">What Is Copyleft?</a>
it_IT: <a href="#WhatIsCopyleft">Cosa è il Copyleft?</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#OtherWorks">Licenses for Other Types of Works</a>
it_IT: <a href="#OtherWorks">Licenze per altri tipi di opere</a>

note: type: Content of: <p>
en: Published software should be <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>.  To make it free software, you need to release it under a free software license.  We normally use the <a href="#GPL">GNU General Public License</a> (GNU GPL), specifying version 3 or any later version, but occasionally we use <a href="/licenses/license-list.html#SoftwareLicenses">other free software licenses</a>.  We use only licenses that are compatible with the GNU GPL for GNU software.
it_IT: Tutto il software pubblicato deve essere <a href="/philosophy/free-sw.html">software libero</a>. Perché sia libero, bisogna pubblicarlo con una licenza per il software libero. Normalmente utilizziamo la <a href="#GPL">GNU General Public License</a> (GNU GPL), specificando la versione 3 o qualsiasi versione successiva, ma talvolta utilizziamo anche <a href="/licenses/license-list.html#SoftwareLicenses">altre licenze per software libero</a>. Per il software di GNU utilizziamo solo licenze compatibili con la GNU GPL.

note: type: Content of: <p>
en: Documentation for free software should be <a href="/philosophy/free-doc.html">free documentation</a>, so that people can redistribute it and improve it along with the software it describes.  To make it free documentation, you need to release it under a free documentation license.  We normally use the <a href="#FDL">GNU Free Documentation License</a> (GNU FDL), but occasionally we use <a href="/licenses/license-list.html#DocumentationLicenses">other free documentation licenses</a>.
it_IT: La documentazione per il software libero deve essere <a href="/philosophy/free-doc.html">documentazione libera</a>, in modo che si possa distribuire e migliorare assieme al software che essa descrive. Per rendere libera la documentazione occorre rilasciarla con una licenza per documentazione libera. Normalmente utilizziamo la <a href="#FDL">GNU Free Documentation License</a> (GNU FDL), ma talvolta utilizziamo anche <a href="/licenses/license-list.html#DocumentationLicenses">altre licenze per la documentazione libera</a>.

note: type: Content of: <p>
en: If you've started a new project and you're not sure what license to use, <a href="/licenses/license-recommendations.html">&ldquo;How to choose a license for your own work&rdquo;</a> details our recommendations in an easy-to-follow guide.  If you just want a quick list reference, we have a page that names our <a href="/licenses/recommended-copylefts.html">recommended copyleft licenses</a>.
it_IT: Se avete iniziato un progetto e siete incerti sulla licenza da usare, <a href="/licenses/license-recommendations.html">&ldquo;Come scegliere una licenza per i propri progetti&rdquo;</a> spiega in dettaglio e raccoglie i nostri consigli in una guida facile da seguire. Se, invece, siete interessati ad una lista di riferimento rapido, abbiamo una pagina che elenca le <a href="/licenses/recommended-copylefts.html">licenze con copyleft</a> da noi consigliate.

note: type: Content of: <p>
en: We also have a page that discusses <a href="/licenses/bsd.html">the BSD License Problem</a>.
it_IT: Abbiamo anche una pagina che discute il <a href="/licenses/bsd.html">problema della licenza BSD</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Evaluating Licenses
it_IT: Valutazione di licenze

note: type: Content of: <div><p>
en: If you come across a license not mentioned in our <a href="/licenses/license-list.html">license list</a>, you can ask us to evaluate whether it is a free license.  Please email a copy of the license (and the URL where you found it)  to <a href="mailto:licensing@fsf.org">licensing@fsf.org</a>.  Our licensing experts in the staff and the board of directors will review it.  If the license has some unusual conditions, they may pose difficult philosophical problems, so we can't promise to decide quickly.
it_IT: Se trovate una licenza che non sia già citata nel nostro <a href="/licenses/license-list.html">elenco di licenze</a> potete chiederci di giudicare se è una licenza libera o no. Inviate una copia della licenza e un collegamento alla pagina web in cui l'avete trovata a <a href="mailto:licensing@fsf.org">licensing@fsf.org</a>.  I nostri esperti la valuteranno; se la licenza ha qualche caratteristica inconsueta è possibile che emergano difficoltà interpretative, quindi non possiamo promettere una decisione rapida.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Common Resources for our Software Licenses
it_IT: Risorse comuni per le nostre licenze di software

note: type: Content of: <div><p>
en: We have a number of resources to help people understand and use our various licenses:
it_IT: Abbiamo un numero di risorse volte ad aiutare la gente a capire ed usare le nostre licenze:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/gpl-faq.html">Frequently Asked Questions about the GNU licenses</a>
it_IT: <a href="/licenses/gpl-faq.html">Domande poste di frequente sulla GNU GPL</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/gpl-howto.html">How to use GNU licenses for your own software</a>
it_IT: <a href="/licenses/gpl-howto.html">Come usare le licenze GNU per il vostro software</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/gpl-violation.html">What to do if you see a violation of a GNU license</a>
it_IT: <a href="/licenses/gpl-violation.html">Violazioni delle licenze GNU</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/license-compatibility.html">License Compatibility and Relicensing</a>
it_IT: <a href="/licenses/license-compatibility.html">Compatibilità di licenze e cambi di licenza</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/license-list.html">List of Free Software Licenses</a>
it_IT: <a href="/licenses/license-list.html">Licenze varie e commenti relativi</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/university.html">Releasing Free Software if you work at a university</a>
it_IT: <a href="/philosophy/university.html">Rilasciare software libero se lavorate all'università</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/why-assign.html">Why the FSF gets copyright assignments from contributors</a>
it_IT: <a href="/licenses/why-assign.html">Perché la FSF chiede ai suoi contributori l'assegnazione del copyright</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/graphics/license-logos.html">GNU license logos</a> to use with your project
it_IT: <a href="/graphics/license-logos.html">Loghi delle licenze di GNU</a> da usare nei vostri progetti

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/license-list.html#LicensingEmailAddress">&lt;licensing@fsf.org&gt;</a> for general licensing help
it_IT: <a href="/licenses/license-list.html#LicensingEmailAddress">&lt;licensing@fsf.org&gt;</a> (si prega di scrivere in inglese) per assistenza generale sulle licenze

note: type: Content of: <div><h3>
en: The GNU General Public License
it_IT: GNU General Public License

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU General Public License is often called the GNU GPL for short; it is used by most GNU programs, and by more than half of all free software packages.  The latest version is version 3.
it_IT: La GNU General Public License è spesso abbreviata in GNU GPL; essa viene usata dalla maggior parte dei programmi di GNU, e da più della metà di tutti i programmi liberi. La sua versione più recente è la versione 3.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The GNU General Public License is available in these formats: <a href="/licenses/gpl.html">HTML</a>, <a href="/licenses/gpl.txt">plain text</a>, <a href="/licenses/gpl.odt">ODF</a>, Docbook <a href="/licenses/gpl.dbk">v4</a> or <a href="/licenses/gpl.xml">v5</a>, <a href="/licenses/gpl.texi">Texinfo</a>, <a href="/licenses/gpl.tex">LaTeX</a>, <a href="/licenses/gpl.md">Markdown</a>, and <a href="/licenses/gpl.rtf">RTF</a>.  These documents are not formatted for standalone publishing, and are intended to be included in another document.
it_IT: Il testo della GNU General Public License è disponibile in questi formati: <a href="/licenses/gpl.html">HTML</a>, <a href="/licenses/gpl.txt">testo semplice</a>, <a href="/licenses/gpl.odt">ODF</a>, Docbook <a href="/licenses/gpl.dbk">v4</a> o <a href="/licenses/gpl.xml">v5</a>, <a href="/licenses/gpl.texi">Texinfo</a>, <a href="/licenses/gpl.tex">LaTeX</a>, <a href="/licenses/gpl.md">Markdown</a>, <a href="/licenses/gpl.rtf">RTF</a>. Questi documenti non sono formattati per la pubblicazione individuale e prevedono di essere inseriti in un altro documento.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/quick-guide-gplv3.html">A Quick Guide to GPLv3</a>
it_IT: <a href="/licenses/quick-guide-gplv3.html">Guida rapida alla GPLv3</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/old-licenses/old-licenses.html#GPL">Older versions of the GNU GPL</a>
it_IT: <a href="/licenses/old-licenses/old-licenses.html#GPL">Versioni precedenti della GNU GPL</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: The GNU Lesser General Public License
it_IT: GNU Lesser General Public License

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Lesser General Public License is used by a few (not by any means all) GNU libraries.  The latest version is version 3.
it_IT: La GNU Lesser General Public License è usata da alcune (ma non affatto da tutte) le librerie di GNU. La sua versione più recente è la versione 3.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The GNU Lesser General Public License text is available in these formats: <a href="/licenses/lgpl.html">HTML</a>, <a href="/licenses/lgpl.txt">plain text</a>, <a href="/licenses/lgpl.dbk">Docbook</a>, <a href="/licenses/lgpl.texi">Texinfo</a>, <a href="/licenses/lgpl.md">Markdown</a>, <a href="/licenses/lgpl.odt">ODF</a>, and <a href="/licenses/lgpl.rtf">RTF</a>.  These documents are not formatted for standalone publishing, and are intended to be included in another document.
it_IT: Il testo della GNU General Public License è disponibile in questi formati: <a href="/licenses/lgpl.html">HTML</a>, <a href="/licenses/lgpl.txt">testo semplice</a>, <a href="/licenses/lgpl.dbk">Docbook</a>, <a href="/licenses/lgpl.texi">Texinfo</a>, <a href="/licenses/lgpl.md">Markdown</a>, <a href="/licenses/lgpl.odt">ODF</a>, <a href="/licenses/lgpl.rtf">RTF</a>. Questi documenti non sono formattati per la pubblicazione individuale e prevedono di essere inseriti in un altro documento.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/why-not-lgpl.html">Why you shouldn't use the Lesser GPL for your next library</a>
it_IT: <a href="/licenses/why-not-lgpl.html">Perché evitare la Lesser GPL per la vostra prossima libreria</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/old-licenses/old-licenses.html#LGPL">Older versions of the GNU LGPL</a>
it_IT: <a href="/licenses/old-licenses/old-licenses.html#LGPL">Versioni precedenti della GNU LGPL</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: The GNU Affero General Public License
it_IT: GNU Affero General Public License

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Affero General Public License is based on the GNU GPL, but has an additional term to allow users who interact with the licensed software over a network to receive the source for that program.  We recommend that people consider using the GNU AGPL for any software which will commonly be run over a network.  The latest version is version 3.
it_IT: La GNU Affero General Public License è basata sulla GNU GPL, ma aggiunge una clausola che permette agli utenti di ricevere il codice sorgente di un programma utilizzato attraverso una rete. Consigliamo agli sviluppatori di usare la GNU AGPL per ogni programma che sia designato all'uso in rete. La sua versione più recente è la versione 3.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The GNU Affero General Public License text is available in these formats: <a href="/licenses/agpl.html">HTML</a>, <a href="/licenses/agpl.txt">plain text</a>, <a href="/licenses/agpl.dbk">Docbook</a>, <a href="/licenses/agpl.texi">Texinfo</a>, <a href="/licenses/agpl.tex">LaTeX</a>, <a href="/licenses/agpl.md">Markdown</a>, <a href="/licenses/agpl.odt">ODF</a>, and <a href="/licenses/agpl.rtf">RTF</a>.  These documents are not formatted for standalone publishing, and are intended to be included in another document.
it_IT: Il testo della GNU General Public License è disponibile in questi formati: <a href="/licenses/agpl.html">HTML</a>, <a href="/licenses/agpl.txt">testo semplice</a>, <a href="/licenses/agpl.dbk">Docbook</a>, <a href="/licenses/agpl.texi">Texinfo</a>, <a href="/licenses/agpl.tex">LaTeX</a>, <a href="/licenses/agpl.md">Markdown</a>, <a href="/licenses/agpl.odt">ODF</a>, <a href="/licenses/agpl.rtf">RTF</a>. Questi documenti non sono formattati per la pubblicazione individuale e prevedono di essere inseriti in un altro documento.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/why-affero-gpl.html">Why the Affero GPL</a>
it_IT: <a href="/licenses/why-affero-gpl.html">Perché usare la Affero GPL</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: The GNU Free Documentation License
it_IT: GNU Free Documentation License

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Free Documentation License is a form of copyleft intended for use on a manual, textbook or other document to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifications, either commercially or non-commercially.  The latest version is 1.3.
it_IT: La GNU Free Documentation License è una forma di copyleft pensata per un manuale, libro di testo o altro documento, in modo da garantire a chiunque l'effettiva libertà di usarlo e ridistribuirlo, con o senza modifiche, commercialmente o meno. La sua ultima versione è la versione 1.3.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The GNU Free Documentation License text is available in these formats: <a href="/licenses/fdl.html">HTML</a>, <a href="/licenses/fdl.txt">plain text</a>, Docbook <a href="/licenses/fdl.xml">v4</a> or <a href="/licenses/fdl-db5.xml">v5</a>, <a href="/licenses/fdl.texi">Texinfo</a>, <a href="/licenses/fdl.tex">LaTeX</a>, <a href="/licenses/fdl.md">Markdown</a>, <a href="/licenses/fdl.odt">ODF</a>, and <a href="/licenses/fdl.rtf">RTF</a>.  These documents are not formatted for standalone publishing, and are intended to be included in another document.
it_IT: Il testo della GNU General Public License è disponibile in questi formati: <a href="/licenses/fdl.html">HTML</a>, <a href="/licenses/fdl.txt">testo semplice</a>, Docbook <a href="/licenses/fdl.xml">v4</a> o <a href="/licenses/fdl-db5.xml">v5</a>, <a href="/licenses/fdl.texi">Texinfo</a>, <a href="/licenses/fdl.tex">LaTeX</a>, <a href="/licenses/fdl.md">Markdown</a>, <a href="/licenses/fdl.odt">ODF</a>, <a href="/licenses/fdl.rtf">RTF</a>. Questi documenti non sono formattati per la pubblicazione individuale e prevedono di essere inseriti in un altro documento.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/why-gfdl.html">Why publishers should use the GNU FDL</a>
it_IT: <a href="/licenses/why-gfdl.html">Perché le case editrici dovrebbero usare la GNU FDL</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/fdl.html#addendum">How to use the GNU FDL for your documentation</a>
it_IT: <a href="/licenses/fdl.html#addendum">Come usare la GNU FDL per la propria documentazione</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/fdl-howto.html">Tips on using the GNU FDL</a>
it_IT: <a href="/licenses/fdl-howto.html">Consigli di utilizzo per la GNU FDL</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/fdl-howto-opt.html">How to use the optional features of the GNU FDL</a>
it_IT: <a href="/licenses/fdl-howto-opt.html">Come usare le caratteristiche opzionali della GNU FDL</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/old-licenses/old-licenses.html#FDL"> Older versions of the GNU FDL</a>
it_IT: <a href="/licenses/old-licenses/old-licenses.html#FDL">Versioni precedenti della GNU FDL</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Exceptions to GNU Licenses
it_IT: Eccezioni alle licenze di GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: Some GNU programs have additional permissions or special exceptions to specific terms in one of the main licenses.  Since some of those are commonly used or inspire a lot of questions on their own, we've started collecting them on our <a href="/licenses/exceptions.html">exceptions page</a>.
it_IT: Alcuni programmi di GNU sono forniti di permessi aggiuntivi o eccezioni speciali a termini specifici descritti dalle licenze principali. Visto che alcuni di questi sono usati comunemente o generano un gran numero di domande, abbiamo deciso di riunirli nella nostra <a href="/licenses/exceptions.html">pagina sulle eccezioni</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: License URLs
it_IT: Link alle licenze

note: type: Content of: <div><p>
en: Stable links to each license's alternative formats are available on its respective page.  Not every version of every license is available in every format.  If you need one that is missing, please <a href="mailto:licensing@gnu.org">email us</a>.
it_IT: Link stabili ai formati alternativi delle licenze elencate sono presenti nelle loro rispettive pagine. Non tutte le licenze sono disponibili in ogni formato. Se avete necessità di un formato mancante, per favore <a href="mailto:licensing@gnu.org">contattateci</a> (in inglese, se possibile).

note: type: Content of: <div><h3>
en: Unofficial Translations
it_IT: Traduzioni non ufficiali

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/translations.html">List of unofficial translations</a>
it_IT: <a href="/licenses/translations.html">Lista di traduzioni non ufficiali</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/translations.html#rules">How to create an unofficial translation</a>
it_IT: <a href="/licenses/translations.html#rules">Come creare una traduzione non ufficiale</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Verbatim Copying and Distribution
it_IT: Copie letterali e distribuzione

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice is preserved.
it_IT: La copia letterale e la distribuzione di questo articolo nella sua integrità sono permesse con qualsiasi mezzo, e in qualsiasi luogo, senza pagamento di diritti, a condizione che questa nota sia riprodotta.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please note the following commentary about this &ldquo;verbatim license&rdquo; by Eben Moglen:
it_IT: Consigliamo di leggere il seguente commento di Eben Moglen su questa "licenza di ridistribuzione letterale":

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: &ldquo;Our intention in using the phrase &lsquo;verbatim copying in any medium&rsquo; is not to require retention of page headings and footers or other formatting features.  Retention of weblinks in both hyperlinked and non-hyperlinked media (as notes or some other form of printed URL in non-HTML media) is required.&rdquo;
it_IT: Con la frase "copia letterale con qualsiasi mezzo" non intendiamo richiedere il mantenimento di intestazioni, piè di pagina o altre caratteristiche di formattazione. Si richiede tuttavia di mantenere link web sia per i media ipertestuali sia per quelli non ipertestuali (in forma di note o con la semplice indicazione dell'indirizzo su media non HTML).

note: type: Content of: <div><h3>
en: List of Free Software Licenses
it_IT: Elenco di licenze per il software libero

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: If you are contemplating writing a new license, please contact the FSF by writing to <a href="mailto:licensing@fsf.org">&lt;licensing@fsf.org&gt;</a>. The proliferation of different free software licenses means increased work for users in understanding the licenses; we may be able to help you find an existing Free Software license that meets your needs.
it_IT: Se state pensando di scrivere una nuova licenza, vi preghiamo di contattare la FSF scrivendo (preferibilmente in inglese) a <a href="mailto:licensing@fsf.org">&lt;licensing@fsf.org&gt;</a>. Il proliferare di diverse licenze di software libero significa un aumento di lavoro per gli utenti per la loro comprensione. Potremmo essere in grado di aiutarvi a trovare una licenza esistente per software libero che soddisfi le vostre esigenze.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: If that isn't possible, if you really need a new license, with our help you can ensure that the license really is a Free Software license and avoid various practical problems.
it_IT: Nel caso ciò non sia possibile, se effettivamente avete bisogno di una nuova licenza con il nostro aiuto potete assicuravi che la vostra licenza sia effettivamente una licenza per software libero, ed evitare vari problemi pratici.

note: type: Content of: <div><h3>
en: What Is Copyleft?
it_IT: Cos'è il copyleft?

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/licenses/copyleft.html"><em>Copyleft</em></a> is a general method for making a program free software and requiring all modified and extended versions of the program to be free software as well.
it_IT: Il <a href="/licenses/copyleft.html"><em>Copyleft</em></a> è un metodo generico per rendere un programma libero ed imporre che tutte le modifiche e versioni estese del programma siano anch'esse software libero.

note: type: Content of: <div><p>
en: The simplest way to make a program free is to put it in the <a href="/philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware">public domain</a>, uncopyrighted.  This allows people to share the program and their improvements, if they are so minded.  But it also allows uncooperative people to convert the program into <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietary software</a>.  They can make changes, many or few, and distribute the result as a proprietary product.  People who receive the program in that modified form do not have the freedom that the original author gave them; the middleman has stripped it away.
it_IT: Il modo più semplice per rendere un programma libero è dichiararlo di <a href="/philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware">dominio pubblico</a>, privo di copyright. [NdT: in Italia questo concetto a rigore non esiste, perché l'autore non può rinunciare alla paternità dell'opera; effetti simili si possono ottenere con l'uso di una licenza permissiva, come la licenza di X del MIT]. Ciò permette a chiunque di condividere il programma e i suoi miglioramenti. Tuttavia permette anche a chi non vuol cooperare di convertire il programma in <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">software proprietario</a>. Costoro possono infatti apportare modifiche, che siano significative o meno, e distribuire il risultato come prodotto proprietario. Chi riceve il programma nella forma modificata non ha la libertà data dall'autore originario; l'intermediario l'avrà rimossa.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the <a href="/gnu/thegnuproject.html">GNU project</a>, our aim is to give <em>all</em> users the freedom to redistribute and change GNU software.  If middlemen could strip off the freedom, we might have many users, but those users would not have freedom.  So instead of putting GNU software in the public domain, we &ldquo;copyleft&rdquo; it.  Copyleft says that anyone who redistributes the software, with or without changes, must pass along the freedom to further copy and change it.  Copyleft guarantees that every user has freedom.
it_IT: Nel <a href="/gnu/thegnuproject.html">Progetto GNU</a>, la nostra intenzione è dare a <em>tutti</em> gli utenti la libertà di ridistribuire e modificare il software di GNU. Se l'intermediario potesse rimuoverne la libertà, potremmo avere molti utenti, ma costoro non avrebbero libertà. Così, invece di rilasciare il software di GNU come dominio pubblico, utilizziamo il "copyleft". Il copyleft sancisce che chiunque distribuisca il software, con o senza modifiche, deve accompagnarlo con la libertà di ulteriori copie o modifiche. Il copyleft garantisce che ogni utente sia libero.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft also provides an <a href="/philosophy/pragmatic.html">incentive</a> for other programmers to add to free software.  Important free programs such as the GNU C++ compiler exist only because of this.
it_IT: Il copyleft costituisce anche un <a href="/philosophy/pragmatic.html">incentivo</a> per altri programmatori a contribuire al software libero. Alcuni programmi liberi importanti, come il compilatore GNU C++, esistono solo grazie a questo.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft also helps programmers who want to contribute <a href="/software/software.html#develop">improvements</a> to <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> get permission to do that.  These programmers often work for companies or universities that would do almost anything to get more money.  A programmer may want to contribute her changes to the community, but her employer may want to turn the changes into a proprietary software product.
it_IT: Il copyleft aiuta anche i programmatori che desiderano contribuire con <a href="/software/software.html#develop">miglioramenti</a> al <a href="/philosophy/free-sw.html">software libero</a> ad ottenerne il permesso. Questi programmatori spesso lavorano per aziende o università che farebbero quasi qualunque cosa per avere più denaro. Un programmatore potrebbe voler cedere le sue modifiche alla comunità, ma il suo superiore potrebbe volerne fare un prodotto software proprietario.

note: type: Content of: <div><p>
en: When we explain to the employer that it is illegal to distribute the improved version except as free software, the employer usually decides to release it as free software rather than throw it away.
it_IT: Quando spieghiamo ai datori di lavoro che è illegale distribuire la versione migliorata se non come software libero, questi normalmente decidono di rilasciarla come software libero piuttosto che buttarla via.

note: type: Content of: <div><p>
en: To copyleft a program, we first state that it is copyrighted; then we add distribution terms, which are a legal instrument that gives everyone the rights to use, modify, and redistribute the program's code <em>or any program derived from it</em> but only if the distribution terms are unchanged.  Thus, the code and the freedoms become legally inseparable.
it_IT: Nel rendere un programma copyleft, per prima cosa mettiamo in chiaro che è soggetto a diritto d'autore; poi aggiungiamo le condizioni di distribuzione, che sono uno strumento legale per dare a chiunque i diritti d'uso, di modifica e ridistribuzione del codice del programma <em>ed ogni programma da esso derivato</em>, ma solo se si lasciano invariati i termini di distribuzione. Così, il codice e le libertà divengono legalmente inseparabili.

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary software developers use copyright to take away the users' freedom; we use copyright to guarantee their freedom.  That's why we reverse the name, changing &ldquo;copyright&rdquo; into &ldquo;copyleft&rdquo;.
it_IT: Gli sviluppatori di software proprietario utilizzano il diritto d'autore per togliere la libertà agli utenti. Noi lo utilizziamo per garantire la loro libertà. Ecco perché invertiamo il termine, trasformando &ldquo;copyright&rdquo; in &ldquo;copyleft&rdquo;.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft is a general concept; there are many ways to fill in the details.  In the GNU Project, the specific distribution terms that we use are contained in the GNU General Public License, the GNU Lesser General Public License and the GNU Free Documentation License.
it_IT: Il copyleft è un concetto generale; ci sono molti modi di completare i dettagli. Nel Progetto GNU, le specifiche condizioni di distribuzione che utilizziamo sono contenute nella GNU General Public License, la GNU Lesser General Public License e la GNU Free Documentation License.

note: type: Content of: <div><p>
en: The appropriate license is included in many manuals and in each GNU source code distribution.
it_IT: La licenza appropriata è inclusa in molti manuali e in ogni distribuzione di codice sorgente GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU GPL is designed so that you can easily apply it to your own program if you are the copyright holder.  You don't have to modify the GNU GPL to do this, just add notices to your program which refer properly to the GNU GPL. Please note that you must use the entire text of the GPL, if you use it.  It is an integral whole, and partial copies are not permitted.  (Likewise for the LGPL, AGPL, and FDL.)
it_IT: La GNU GPL è progettata perché possiate applicarla facilmente ai vostri programmi se siete i titolari dei relativi diritti. Per far questo non dovete modificare la GNU GPL ma solo aggiungere nel programma una nota che vi faccia riferimento. Vi preghiamo di tener presente che se usate la GNU GPL dovete usare il testo integrale della licenza. E' un tutto unico, versioni parziali non sono consentite (lo stesso vale per la LGPL, la AGPL e la FDL).

note: type: Content of: <div><p>
en: Using the same distribution terms for many different programs makes it easy to copy code between various different programs.  Since they all have the same distribution terms, there is no need to think about whether the terms are compatible.  The Lesser GPL includes a provision that lets you alter the distribution terms to the ordinary GPL, so that you can copy code into another program covered by the GPL.
it_IT: Usare gli stessi termini di distribuzione per molti programmi rende facile copiare codice tra programmi diversi. Dato che tutti hanno gli stessi termini di distribuzione, non c'è bisogno di preoccuparsi se i termini siano compatibili. La Lesser GPL include una clausola che permette di trasformare i termini di distribuzione nella GPL ordinaria, in modo che possiate copiare codice in un altro programma coperto dalla GPL.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Licenses for Other Types of Works
it_IT: Licenze per altri tipi di opere

note: type: Content of: <div><p>
en: We believe that published software and documentation should be <a href="/philosophy/free-doc.html">free software and free documentation</a>.  We recommend making all sorts of educational and reference works free also, using free documentation licenses such as the <a href="#FDL">GNU Free Documentation License</a> (GNU FDL).
it_IT: Noi crediamo che il software e la documentazione che si pubblicano debbano essere <a href="/philosophy/free-doc.html">software libero e documentazione libera</a>. Consigliamo di rendere ugualmente libera ogni genere di opera educativa e di riferimento, utilizzando licenze di documentazione libera come la <a href="#FDL">GNU Free Documentation License</a> (GNU FDL).

note: type: Content of: <div><p>
en: We don't take the position that artistic or entertainment works must be free, but if you want to make one free, we recommend the <a href="//directory.fsf.org/wiki/License:Free-Art-L-v1.3">Free Art License</a>.
it_IT: Non prendiamo posizione sull'idea che i lavori artistici o letterari debbano essere liberi, ma se volete fare in modo che un vostro lavoro lo sia vi consigliamo la <a href="//directory.fsf.org/wiki/License:Free-Art-L-v1.3">Free Art License</a> (in inglese).

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
it_IT: Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Ci sono anche <a href="/contact/">altri modi di contattare</a> la FSF. Inviate segnalazioni di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi alle pagine web a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
it_IT: Le traduzioni italiane sono effettuate ponendo la massima attenzione ai dettagli e alla qualità, ma a volte potrebbero contenere imperfezioni. Se ne riscontrate, inviate i vostri commenti e suggerimenti riguardo le traduzioni a <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> oppure contattate direttamente il <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-it/">gruppo dei traduttori italiani</a>.<br/>Per informazioni su come gestire e inviare traduzioni delle nostre pagine web consultate la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guida alle traduzioni</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
it_IT: Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.it">Creative Commons Attribuzione - Non opere derivate 4.0 Internazionale</a> (CC BY-ND 4.0).

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
it_IT: Traduzione originale di Piero Trono. Revisioni di Emmanuele Somma, Francesco Potortì, Andrea Pescetti, Marco Menardi, Alessandro Rubini, Paola Blason e Giorgio V. Felchero.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
it_IT: Ultimo aggiornamento:
