licenses.html - en to ja translation catalogue (102 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Licenses - GNU Project - Free Software Foundation
ja: ライセンス - GNUプロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション

note: type: Content of: <h2>
en: Licenses
ja: ライセンス

note: type: Content of: <div><h3>
en: Table of Contents
ja: もくじ

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#Evaluation">Evaluating Licenses</a>
ja: <a href="#Evaluation">ライセンスの評価</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#CommonResources">Common Resources for our Software Licenses</a>
ja: <a href="#CommonResources">わたしたちのソフトウェア・ライセンスの共通のリソース</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#GPL">The GNU General Public License</a>
ja: <a href="#GPL">GNU一般公衆ライセンス</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#LGPL">The GNU Lesser General Public License</a>
ja: <a href="#LGPL">GNU劣等一般公衆ライセンス</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#AGPL">The GNU Affero General Public License</a>
ja: <a href="#AGPL">GNUアフェロ一般公衆ライセンス</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#FDL">The GNU Free Documentation License</a>
ja: <a href="#FDL">GNU自由文書ライセンス</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#Exceptions">Exceptions to GNU Licenses</a>
ja: <a href="#Exceptions">GNUライセンスの例外</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#LicenseURLs">License URLs</a>
ja: <a href="#LicenseURLs">ライセンスのURL</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#UnofficialTransl">Unofficial Translations</a>
ja: <a href="#UnofficialTransl">非公式な翻訳</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#VerbatimCopying">Verbatim Copying and Distribution</a>
ja: <a href="#VerbatimCopying">そのままの複製と配布について</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#FSLicenses">List of Free Software Licenses</a>
ja: <a href="#FSLicenses">自由ソフトウェアのライセンス一覧</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#WhatIsCopyleft">What Is Copyleft?</a>
ja: <a href="#WhatIsCopyleft">コピーレフトとはなにか?</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#OtherWorks">Licenses for Other Types of Works</a>
ja: <a href="#OtherWorks">その他の作品のためのライセンス</a>

note: type: Content of: <p>
en: Published software should be <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>.  To make it free software, you need to release it under a free software license.  We normally use the <a href="#GPL">GNU General Public License</a> (GNU GPL), specifying version 3 or any later version, but occasionally we use <a href="/licenses/license-list.html#SoftwareLicenses">other free software licenses</a>.  We use only licenses that are compatible with the GNU GPL for GNU software.
ja: 公開されるソフトウェアは<a href="/philosophy/free-sw.html">自由ソフトウェア</a>であるべきです。自由ソフトウェアとするには、自由ソフトウェアのもとでリリースされる必要があります。通常、わたしたちは、<a href="#GPL">GNU一般公衆ライセンス</a> (GNU GPL)を、バージョン3以降を指定して用いますが、ときに、<a href="/licenses/license-list.html#SoftwareLicenses">そのほかの自由ソフトウェア・ライセンス</a>を用いる場合もあります。GNUソフトウェアのためにはGNU GPLと両立するライセンスだけをわたしたちは用います。

note: type: Content of: <p>
en: Documentation for free software should be <a href="/philosophy/free-doc.html">free documentation</a>, so that people can redistribute it and improve it along with the software it describes.  To make it free documentation, you need to release it under a free documentation license.  We normally use the <a href="#FDL">GNU Free Documentation License</a> (GNU FDL), but occasionally we use <a href="/licenses/license-list.html#DocumentationLicenses">other free documentation licenses</a>.
ja: 自由ソフトウェアのための文書は<a href="/philosophy/free-doc.html">自由な文書</a>であるべきです。それを人々が再配布し、ソフトウェアとともに改善することができるように。自由な文書とするには、自由な文書ライセンスのもとでリリースされる必要があります。通常、わたしたちは、<a href="#FDL">GNU自由文書ライセンス</a> (GNU FDL)を用いますが、ときに、<a href="/licenses/license-list.html#DocumentationLicenses">他の自由な文書のライセンス</a>を用いる場合もあります。

note: type: Content of: <p>
en: If you've started a new project and you're not sure what license to use, <a href="/licenses/license-recommendations.html">&ldquo;How to choose a license for your own work&rdquo;</a> details our recommendations in an easy-to-follow guide.  If you just want a quick list reference, we have a page that names our <a href="/licenses/recommended-copylefts.html">recommended copyleft licenses</a>.
ja: 新しいプロジェクトを始めてどのライセンスを用いたら良いかはっきりしないときは、<a href="/licenses/license-recommendations.html">「どのようにしてあなた自身の作品にライセンスを選択するか」</a>が、わたしたちの推奨する方法の詳細を述べ、簡単に使えるガイドとなっています。単に早見参照リストが欲しい場合、わたしたちの<a href="/licenses/recommended-copylefts.html">推奨するコピーレフト・ライセンス</a>を示したページがあります。

note: type: Content of: <p>
en: We also have a page that discusses <a href="/licenses/bsd.html">the BSD License Problem</a>.
ja: また、<a href="/licenses/bsd.html">BSDのライセンスの問題</a>を論じたページもあります。

note: type: Content of: <div><h3>
en: Evaluating Licenses
ja: ライセンスの評価

note: type: Content of: <div><p>
en: If you come across a license not mentioned in our <a href="/licenses/license-list.html">license list</a>, you can ask us to evaluate whether it is a free license.  Please email a copy of the license (and the URL where you found it)  to <a href="mailto:licensing@fsf.org">licensing@fsf.org</a>.  Our licensing experts in the staff and the board of directors will review it.  If the license has some unusual conditions, they may pose difficult philosophical problems, so we can't promise to decide quickly.
ja: ライセンスに遭遇して、それが<a href="/licenses/license-list.html">ライセンス一覧</a>にない場合、自由なライセンスかどうか評価をわたしたちに問い合わせすることができます。ライセンスのコピーを(それをみつけたURLとともに)<a href="mailto:licensing@fsf.org">licensing@fsf.org</a>までメールしてください。わたしたちのスタッフと役員会のライセンシングの専門家がレビューします。ライセンスに普通でない条件があったり、理念的に難しい問題がある場合がありますから、すばやく決定できる、とは約束できません。

note: type: Content of: <div><h3>
en: Common Resources for our Software Licenses
ja: わたしたちのソフトウェア・ライセンスの共通のリソース

note: type: Content of: <div><p>
en: We have a number of resources to help people understand and use our various licenses:
ja: わたしたちのさまざまなライセンスを理解し用いることを助けるために、たくさんのリソースがあります:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/gpl-faq.html">Frequently Asked Questions about the GNU licenses</a>
ja: <a href="/licenses/gpl-faq.html">GNUライセンスに関してよくある質問</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/gpl-howto.html">How to use GNU licenses for your own software</a>
ja: <a href="/licenses/gpl-howto.html">どのようにしてGNUライセンスをあなた自身のソフトウェアに用いるか</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/gpl-violation.html">What to do if you see a violation of a GNU license</a>
ja: <a href="/licenses/gpl-violation.html">GNUライセンス違反をもし見つけたらどうしたらいいか</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/license-compatibility.html">License Compatibility and Relicensing</a>
ja: <a href="/licenses/license-compatibility.html">ライセンスの両立性と再ライセンシング</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/license-list.html">List of Free Software Licenses</a>
ja: <a href="/licenses/license-list.html">自由ソフトウェアのライセンス一覧</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/university.html">Releasing Free Software if you work at a university</a>
ja: <a href="/philosophy/university.html">大学で働いている場合に、自由ソフトウェアを公開するには</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/why-assign.html">Why the FSF gets copyright assignments from contributors</a>
ja: <a href="/licenses/why-assign.html">FSFが貢献者から著作権移譲を得る理由</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/graphics/license-logos.html">GNU license logos</a> to use with your project
ja: <a href="/graphics/license-logos.html">GNUライセンス・ロゴ</a>をあなたのプロジェクトに使う

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://www.fsf.org/licensing">The FSF Licensing &amp; Compliance Lab</a>
ja: <a href="https://www.fsf.org/licensing">FSF ライセンシング &amp; コンプライアンス・ラボ</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/license-list.html#LicensingEmailAddress">&lt;licensing@fsf.org&gt;</a> for general licensing help
ja: ライセンシングのヘルプ一般はこちらへ: <a href="/licenses/license-list.html#LicensingEmailAddress">&lt;licensing@fsf.org&gt;</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: The GNU General Public License
ja: GNU一般公衆ライセンス

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU General Public License is often called the GNU GPL for short; it is used by most GNU programs, and by more than half of all free software packages.  The latest version is version 3.
ja: GNU一般公衆ライセンスは、しばしば短くGNU GPLと呼ばれています。GNUGPLはほとんどのGNUプログラムに使われ、半数以上の自由ソフトウェアパッケージにも使われています。最新版は version 3です。

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The GNU General Public License is available in these formats: <a href="/licenses/gpl.html">HTML</a>, <a href="/licenses/gpl.txt">plain text</a>, <a href="/licenses/gpl.odt">ODF</a>, Docbook <a href="/licenses/gpl.dbk">v4</a> or <a href="/licenses/gpl.xml">v5</a>, <a href="/licenses/gpl.texi">Texinfo</a>, <a href="/licenses/gpl.tex">LaTeX</a>, <a href="/licenses/gpl.md">Markdown</a>, and <a href="/licenses/gpl.rtf">RTF</a>.  These documents are not formatted for standalone publishing, and are intended to be included in another document.
ja: GNU一般公衆ライセンスは、以下のフォーマットで利用可能です: <a href="/licenses/gpl.html">HTML</a>、<a href="/licenses/gpl.txt">プレイン・テキスト</a>、<a href="/licenses/gpl.odt">ODF</a>、Docbook <a href="/licenses/gpl.dbk">v4</a>または<a href="/licenses/gpl.xml">v5</a>、<a href="/licenses/gpl.texi">Texinfo</a>、<a href="/licenses/gpl.tex">LaTeX</a>、<a href="/licenses/gpl.md">Markdown</a>、そして<a href="/licenses/gpl.rtf">RTF</a>。これらの文書はそれ単体で出版されるようにフォーマットされておらず、他の文書に含まれることを意図しています。

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/quick-guide-gplv3.html">A Quick Guide to GPLv3</a>
ja: <a href="/licenses/quick-guide-gplv3.html">GPLv3クイック・ガイド</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/old-licenses/old-licenses.html#GPL">Older versions of the GNU GPL</a>
ja: <a href="/licenses/old-licenses/old-licenses.html#GPL">GNU GPLの古い版</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: The GNU Lesser General Public License
ja: GNU劣等一般公衆ライセンス

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Lesser General Public License is used by a few (not by any means all) GNU libraries.  The latest version is version 3.
ja: GNU劣等一般公衆ライセンスはいくつかの(どうあってもすべてではありません)GNUライブラリに使われています。最新版は version 3です。

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The GNU Lesser General Public License text is available in these formats: <a href="/licenses/lgpl.html">HTML</a>, <a href="/licenses/lgpl.txt">plain text</a>, <a href="/licenses/lgpl.dbk">Docbook</a>, <a href="/licenses/lgpl.texi">Texinfo</a>, <a href="/licenses/lgpl.md">Markdown</a>, <a href="/licenses/lgpl.odt">ODF</a>, and <a href="/licenses/lgpl.rtf">RTF</a>.  These documents are not formatted for standalone publishing, and are intended to be included in another document.
ja: GNU劣等一般公衆ライセンスのテキストは、以下のフォーマットで利用可能です: <a href="/licenses/lgpl.html">HTML</a>, <a href="/licenses/lgpl.txt">プレイン・テキスト</a>、<a href="/licenses/lgpl.dbk">Docbook</a>、<a href="/licenses/lgpl.texi">Texinfo</a>、<a href="/licenses/lgpl.md">Markdown</a>、<a href="/licenses/lgpl.odt">ODF</a>、そして<a href="/licenses/lgpl.rtf">RTF</a>。これらの文書はそれ単体で出版されるようにフォーマットされておらず、他の文書に含まれることを意図しています。

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/why-not-lgpl.html">Why you shouldn't use the Lesser GPL for your next library</a>
ja: <a href="/licenses/why-not-lgpl.html">あなたの次回のライブラリに劣等GPLを使うべきではない理由</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/old-licenses/old-licenses.html#LGPL">Older versions of the GNU LGPL</a>
ja: <a href="/licenses/old-licenses/old-licenses.html#LGPL">GNU LGPLの古い版</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: The GNU Affero General Public License
ja: GNUアフェロ一般公衆ライセンス

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Affero General Public License is based on the GNU GPL, but has an additional term to allow users who interact with the licensed software over a network to receive the source for that program.  We recommend that people consider using the GNU AGPL for any software which will commonly be run over a network.  The latest version is version 3.
ja: GNUアフェロ一般公衆ライセンスはGNU GPLに基づいていますが、ライセンスされたソフトウェアとネットワークを使ってやりとりする利用者がそのプログラムのソースを受け取ることを許す追加条項を有します。通常ネットワーク上で走るどのようなソフトウェアにも、GNU AGPLを用いることの検討を推奨します。最新版は version 3 です。

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The GNU Affero General Public License text is available in these formats: <a href="/licenses/agpl.html">HTML</a>, <a href="/licenses/agpl.txt">plain text</a>, <a href="/licenses/agpl.dbk">Docbook</a>, <a href="/licenses/agpl.texi">Texinfo</a>, <a href="/licenses/agpl.tex">LaTeX</a>, <a href="/licenses/agpl.md">Markdown</a>, <a href="/licenses/agpl.odt">ODF</a>, and <a href="/licenses/agpl.rtf">RTF</a>.  These documents are not formatted for standalone publishing, and are intended to be included in another document.
ja: GNUアフェロ一般公衆ライセンスのテキストは、以下のフォーマットで利用可能です: <a href="/licenses/agpl.html">HTML</a>、<a href="/licenses/agpl.txt">プレイン・テキスト</a>、<a href="/licenses/agpl.dbk">Docbook</a>、<a href="/licenses/agpl.texi">Texinfo</a>、<a href="/licenses/agpl.tex">LaTeX</a>、<a href="/licenses/agpl.md">Markdown</a>、<a href="/licenses/agpl.odt">ODF</a>、そして<a href="/licenses/agpl.rtf">RTF</a>。これらの文書はそれ単体で出版されるようにフォーマットされておらず、他の文書に含まれることを意図しています。

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/why-affero-gpl.html">Why the Affero GPL</a>
ja: <a href="/licenses/why-affero-gpl.html">アフェロGPLの理由</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: The GNU Free Documentation License
ja: GNU自由文書ライセンス

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Free Documentation License is a form of copyleft intended for use on a manual, textbook or other document to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifications, either commercially or non-commercially.  The latest version is 1.3.
ja: GNU自由文書ライセンスは、コピーレフトの一形態で、マニュアルや教科書、その他の文書に対して、用いることを意図しており、その文書を、改変してもしなくても、営利でも非営利でも、複製または再配布できる、効果的な自由をみなに保証します。最新版は1.3です。

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The GNU Free Documentation License text is available in these formats: <a href="/licenses/fdl.html">HTML</a>, <a href="/licenses/fdl.txt">plain text</a>, Docbook <a href="/licenses/fdl.xml">v4</a> or <a href="/licenses/fdl-db5.xml">v5</a>, <a href="/licenses/fdl.texi">Texinfo</a>, <a href="/licenses/fdl.tex">LaTeX</a>, <a href="/licenses/fdl.md">Markdown</a>, <a href="/licenses/fdl.odt">ODF</a>, and <a href="/licenses/fdl.rtf">RTF</a>.  These documents are not formatted for standalone publishing, and are intended to be included in another document.
ja: GNU自由文書ライセンスのテキストは、以下のフォーマットで利用可能です: <a href="/licenses/fdl.html">HTML</a>、<a href="/licenses/fdl.txt">プレイン・テキスト</a>、Docbook <a href="/licenses/fdl.xml">v4</a>または<a href="/licenses/fdl-db5.xml">v5</a>、<a href="/licenses/fdl.texi">Texinfo</a>、<a href="/licenses/fdl.tex">LaTeX</a>、<a href="/licenses/fdl.md">Markdown</a>、<a href="/licenses/fdl.odt">ODF</a>、そして<a href="/licenses/fdl.rtf">RTF</a>。これらの文書はそれ単体で出版されるようにフォーマットされておらず、他の文書に含まれることを意図しています。

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/why-gfdl.html">Why publishers should use the GNU FDL</a>
ja: <a href="/licenses/why-gfdl.html">出版社がGNU FDLを用いるべき理由</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/fdl.html#addendum">How to use the GNU FDL for your documentation</a>
ja: <a href="/licenses/fdl.html#addendum">あなたの文書にGNU FDLを使うには</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/fdl-howto.html">Tips on using the GNU FDL</a>
ja: <a href="/licenses/fdl-howto.html">GNU FDLを使う秘訣</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/fdl-howto-opt.html">How to use the optional features of the GNU FDL</a>
ja: <a href="/licenses/fdl-howto-opt.html">GNU FDLのオプションの機能の使い方</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/old-licenses/old-licenses.html#FDL"> Older versions of the GNU FDL</a>
ja: <a href="/licenses/old-licenses/old-licenses.html#FDL">GNU FDLの古い版</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Exceptions to GNU Licenses
ja: GNUライセンスの例外

note: type: Content of: <div><p>
en: Some GNU programs have additional permissions or special exceptions to specific terms in one of the main licenses.  Since some of those are commonly used or inspire a lot of questions on their own, we've started collecting them on our <a href="/licenses/exceptions.html">exceptions page</a>.
ja: いくつかのGNUプログラムには、メインのライセンスの一つの特定の条項に対し、付加的な許可あるいは特別な例外が有ります。そのうちのいくつかは、よく使われたり、それ自身たくさんの疑問を引き起こしたりするので、わたしたちはそういった事柄を<a href="/licenses/exceptions.html">例外のページ</a>にまとめるようにしています。

note: type: Content of: <div><h3>
en: License URLs
ja: ライセンスのURL

note: type: Content of: <div><p>
en: When linking to our licenses, it's usually best to link to the latest version; hence the standard URLs such as <code>https://www.gnu.org/licenses/gpl.html</code> have no version number.  Occasionally, however, you may want to link to a specific version of a given license.  In those situations, you can use the following links [<a href="#urlskip">skip links</a>]:
ja: わたしたちのライセンスへのリンクをするときは、最新版へのリンクをすることが普通は最良です。ですから、標準的なURLの<code>https://www.gnu.org/licenses/gpl.html</code>は、バージョン番号を含んでいません。しかし、ときには、あるライセンスの特定のバージョンに対してリンクしたいことがあるでしょう。そのような状況では、下記のリンクを使えます[<a href="#urlskip">skip links</a>]:

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: GNU General Public License (GPL)
ja: GNU一般公衆ライセンス (GPL)

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: GNU Lesser General Public License (LGPL)
ja: GNU劣等一般公衆ライセンス (LGPL)

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: GNU Affero General Public License (AGPL)
ja: GNUアフェロ一般公衆ライセンス (AGPL)

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: <a href="/licenses/agpl-3.0.html">GNU AGPLv3</a> (The <a href="https://web.archive.org/web/20190826200024/http://www.affero.org/oagpl.html">Affero General Public License version 1</a> is not a GNU license, but it was designed to serve a purpose much like the GNU AGPL's.)
ja: <a href="/licenses/agpl-3.0.html">GNU AGPLv3</a> (<a href="https://web.archive.org/web/20190826200024/http://www.affero.org/oagpl.html">アフェロ一般公衆ライセンス、バージョン1</a>はGNUライセンスではありませんが、GNU AGPLの目的に似た目的に使うために設計されました。)

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: GNU Free Documentation License (FDL)
ja: GNU自由文書ライセンス (FDL)

note: type: Content of: <div><p>
en: Stable links to each license's alternative formats are available on its respective page.  Not every version of every license is available in every format.  If you need one that is missing, please <a href="mailto:licensing@gnu.org">email us</a>.
ja: 各ライセンスの別のフォーマットでのリンクは各ページにあります。すべてのライセンスのすべての版に各種フォーマットで提供されるわけではありません。提供されていないものでどうしても必要なものがある場合、<a href="mailto:licensing@gnu.org">メールください</a>。

note: type: Content of: <div><p>
en: See also the <a href="/licenses/old-licenses/">old licenses page</a>.
ja: <a href="/licenses/old-licenses/">古いライセンスのページ</a>も見てください。

note: type: Content of: <div><h3>
en: Unofficial Translations
ja: 非公式な翻訳

note: type: Content of: <div><p>
en: Legally speaking, the original (English) version of the licenses is what specifies the actual distribution terms for GNU programs and others that use them. But to help people better understand the licenses, we give others permission to publish unofficial translations into other languages, provided that they follow our regulations for unofficial translations.
ja: 法的に言えば、オリジナル(英語)版のライセンスが、そのライセンスを用いたGNUプログラムや他のプログラムの実際の配布条項を規定します。しかし、人々がライセンスをよりよく理解する一助として、わたしたちは非公式な翻訳に関するわたしたちの規則に従う限り、他の言語への非公式な翻訳を公開することを許可しています。

note: type: Content of: <div><p>
en: The FSF does not approve license translations as officially valid.  The reason is that checking them would be difficult and expensive (needing the help of bilingual lawyers in other countries).  Even worse, if an error did slip through, the results could be disastrous for the whole free software community.  As long as the translations are unofficial, they can't do any legal harm.
ja: FSFはライセンスの翻訳を公式に有功であるとは承認しません。理由はチェックすることが困難で効果であるからです(ほかの国の二ヶ国語ができる弁護士の助けを必要とするでしょう)。さらに悪いことには、もし、間違いが入ってしまえば、自由ソフトウェアコミュニティ全体にとって災厄の結果となりえます。翻訳が非公式である限り、法的な害はありえません。

note: type: Content of: <div><p>
en: To underscore the fact that these translations are not officially valid, we do not publish translations.  To make that clear, we don't post them on gnu.org, or on other GNU and FSF web sites; we only link to them.
ja: これらの翻訳が公式に有効でない事実を強調するために、わたしたちは翻訳を公開しません。このことを明確にするために、gnu.org には掲載しませんし、ほかのGNUやFSFのウェブサイトにも掲載しません。リンクするだけです。

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/translations.html">List of unofficial translations</a>
ja: <a href="/licenses/translations.html">非公式な翻訳の一覧</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/translations.html#rules">How to create an unofficial translation</a>
ja: <a href="/licenses/translations.html#rules">非公式な翻訳を作成するには</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Verbatim Copying and Distribution
ja: そのままの複製と配布について

note: type: Content of: <div><p>
en: The standard copyright terms for GNU web pages is now the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 4.0 International License</a>.  It used to be (and for a few pages still is):
ja: GNUウェブページのための標準の著作権の条項は、現在、<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 4.0 International License</a>です。かつては(そして現在もいくつかのページは)、こうでした:

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice is preserved.
ja: この記事全体のそのままのコピーと配布は全世界的に許諾されます。ロイヤリティなしで、いかなる媒体でも、この告知が保存される限りにおいて。

note: type: Content of: <div><p>
en: Please note the following commentary about this &ldquo;verbatim license&rdquo; by Eben Moglen:
ja: この「そのままのライセンス」についてエバン・モグレンの以下のコメントに注意ください:

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: &ldquo;Our intention in using the phrase &lsquo;verbatim copying in any medium&rsquo; is not to require retention of page headings and footers or other formatting features.  Retention of weblinks in both hyperlinked and non-hyperlinked media (as notes or some other form of printed URL in non-HTML media) is required.&rdquo;
ja: 「『いかなる媒体における、そのままの複製』というフレーズの意図は、ページのヘッダやフッタその他の文書整形に関する状態は保持しなくても構わないということです。ただし、ハイパーリンクの使えるメディアもそうでないメディアでも、ウェブリンクの(脚注や、非HTMLのメディアではその他の形式のURL表示による)保持は要求されます。」

note: type: Content of: <div><h3>
en: List of Free Software Licenses
ja: 自由ソフトウェアのライセンス一覧

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: If you are contemplating writing a new license, please contact the FSF by writing to <a href="mailto:licensing@fsf.org">&lt;licensing@fsf.org&gt;</a>. The proliferation of different free software licenses means increased work for users in understanding the licenses; we may be able to help you find an existing Free Software license that meets your needs.
ja: もし、新しいライセンスを書こうと考えているならば、まず、フリーソフトウェアファウンデーション<a href="mailto:licensing@fsf.org">&lt;licensing@fsf.org&gt;</a>にメールで連絡してください。異なる自由ソフトウェアのライセンスの増殖は、ライセンスを理解する利用者の仕事を増やすことにつながります。わたしたちは、既存の自由ソフトウェアのライセンスからあなたの必要に応じたものを見つけることを手伝うことが出きるかもしれません。

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: If that isn't possible, if you really need a new license, with our help you can ensure that the license really is a Free Software license and avoid various practical problems.
ja: もしそれができない場合、もし本当に新しいライセンスが必要な場合、わたしたちの援助によって、あなたはそのライセンスが本当に自由ソフトウェアのライセンスであることを確実にでき、いくつもの実際的な問題を避けることができます。

note: type: Content of: <div><h3>
en: What Is Copyleft?
ja: コピーレフトって何?

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/licenses/copyleft.html"><em>Copyleft</em></a> is a general method for making a program free software and requiring all modified and extended versions of the program to be free software as well.
ja: <a href="/licenses/copyleft.html"><em>コピーレフト(copyleft)</em></a>は、あるプログラムを自由ソフトウェアにし、そのプログラムの改変・拡張された版すべてが同様に自由ソフトウェアであることを要求する、一般的な方法です。

note: type: Content of: <div><p>
en: The simplest way to make a program free is to put it in the <a href="/philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware">public domain</a>, uncopyrighted.  This allows people to share the program and their improvements, if they are so minded.  But it also allows uncooperative people to convert the program into <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietary software</a>.  They can make changes, many or few, and distribute the result as a proprietary product.  People who receive the program in that modified form do not have the freedom that the original author gave them; the middleman has stripped it away.
ja: あるプログラムを自由にする一番簡単な方法は、<a href="/philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware">パブリック・ドメイン</a>、すなわち著作権が主張されないとすることです。これにより人びとは、その気さえあればプログラム自身と改良を共有することができます。しかし、パブリック・ドメインにするということは、非協力的な人びとがそのプログラムを<a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">プロプライエタリなソフトウェア</a>にしてしまうことも認めるということです。彼らはプログラムに、多かれ少なかれ、なんらかの変更を加えてその結果をプロプライエタリな製品として配布することができます。そのように変更された形でプログラムを手に入れた人びとには、元の作者が人びとに与えた自由がありません。あいだに入った人が自由を奪い去ったのです。

note: type: Content of: <div><p>
en: In the <a href="/gnu/thegnuproject.html">GNU project</a>, our aim is to give <em>all</em> users the freedom to redistribute and change GNU software.  If middlemen could strip off the freedom, we might have many users, but those users would not have freedom.  So instead of putting GNU software in the public domain, we &ldquo;copyleft&rdquo; it.  Copyleft says that anyone who redistributes the software, with or without changes, must pass along the freedom to further copy and change it.  Copyleft guarantees that every user has freedom.
ja: <a href="/gnu/thegnuproject.html">GNUプロジェクト</a>において、わたしたちの目的は、<em>すべての</em>利用者に対して、GNUソフトウェアを再配布し変更する自由を与えることです。もし、あいだに入った人がそういった自由を奪うことができるならば、たとえ多くの利用者を得ることができたとしても、その利用者は自由ではないかもしれません。そこで、GNUソフトウェアをパブリック・ドメインとせずに、わたしたちはそれに著作権(コピーライト)ならぬ「コピーレフト(copyleft)」を主張することにしました。コピーレフトでは、そのソフトウェアを再配布する人は、変更してもしなくても、それをコピーし変更を加える自由を一緒に渡さなければならないということを主張します。コピーレフトによって、すべての利用者が自由を持つことが保証されるのです。

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft also provides an <a href="/philosophy/pragmatic.html">incentive</a> for other programmers to add to free software.  Important free programs such as the GNU C++ compiler exist only because of this.
ja: また、コピーレフトは他のプログラマたちに、自由ソフトウェアになにか追加しようという<a href="/philosophy/pragmatic.html">インセンティブ</a>を与えます。GNU C++コンパイラのような重要な自由なプログラムが存在し得るのは、ひとえにこのためです。

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft also helps programmers who want to contribute <a href="/software/software.html#develop">improvements</a> to <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> get permission to do that.  These programmers often work for companies or universities that would do almost anything to get more money.  A programmer may want to contribute her changes to the community, but her employer may want to turn the changes into a proprietary software product.
ja: コピーレフトは、<a href="/philosophy/free-sw.html">自由ソフトウェア</a>に<a href="/software/software.html#develop">改良</a>を加えたいと思っているプログラマたちがそうする許可を得る助けにもなります。こういったプログラマたちは、金もうけには手段を選ばない企業や大学で働いていることが多いのです。プログラマは自分の変更点をコミュニティに提供したいのに、その人の雇い主は変更をプロプライエタリなソフトウェア製品にしてしまおうと考えるかもしれません。

note: type: Content of: <div><p>
en: When we explain to the employer that it is illegal to distribute the improved version except as free software, the employer usually decides to release it as free software rather than throw it away.
ja: わたしたちがそういった雇い主に、改良された版を配布することは自由ソフトウェアとしてでない限り違法であると説明すると、通常、雇い主は、むざむざそれを捨ててしまうよりは、自由ソフトウェアとしてリリースする方を選びます。

note: type: Content of: <div><p>
en: To copyleft a program, we first state that it is copyrighted; then we add distribution terms, which are a legal instrument that gives everyone the rights to use, modify, and redistribute the program's code <em>or any program derived from it</em> but only if the distribution terms are unchanged.  Thus, the code and the freedoms become legally inseparable.
ja: プログラムにコピーレフトを適用するには、わたしたちは、まずそれに著作権を主張し、その上で配布条項を加えます。それは、配布条項が変更されない限り、プログラムのコード、<em>もしくはそれから派生したプログラム</em>に対して、使用、改変、および再配布をする権利をすべての人に与えるという法律手段です。これによって、コードと自由は法律上、分離できないものになります。

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary software developers use copyright to take away the users' freedom; we use copyright to guarantee their freedom.  That's why we reverse the name, changing &ldquo;copyright&rdquo; into &ldquo;copyleft&rdquo;.
ja: プロプライエタリなソフトウェア開発者たちは、利用者の自由を奪うために著作権を使います。わたしたちは、利用者の自由を保証するために著作権を使います。これが、名前を逆に、つまり、著作権(「コピーライト」)を「コピーレフト」に変えた理由です。

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft is a general concept; there are many ways to fill in the details.  In the GNU Project, the specific distribution terms that we use are contained in the GNU General Public License, the GNU Lesser General Public License and the GNU Free Documentation License.
ja: コピーレフトは一般概念であり、詳細を満たす多くの方法がありえます。GNUプロジェクトにおいては、わたしたちが使う特定の配布条項は、GNU一般公衆ライセンス、GNU劣等一般公衆ライセンス、GNU自由文書ライセンスに含まれています。

note: type: Content of: <div><p>
en: The appropriate license is included in many manuals and in each GNU source code distribution.
ja: 適切なライセンスは、多くのマニュアルや、それぞれのGNUのソースコード配布に含まれています。

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU GPL is designed so that you can easily apply it to your own program if you are the copyright holder.  You don't have to modify the GNU GPL to do this, just add notices to your program which refer properly to the GNU GPL. Please note that you must use the entire text of the GPL, if you use it.  It is an integral whole, and partial copies are not permitted.  (Likewise for the LGPL, AGPL, and FDL.)
ja: GNU GPLは、あなたが著作権者であれば、自分のプログラムに簡単に適用できるよう設計されています。適用にあたってGNU GPLを書き換える必要はなく、あなたのプログラムにGNU GPLを適切に参照する著作権表示を書き加えるだけでよいのです。使用にあたっては、GPLのテキスト全体を使用しなければならないことに注意して下さい。GPLは全体として一つであり、部分的な複製は許可されていません。(LGPL、AGPL、そしてFDLでも同様です。)

note: type: Content of: <div><p>
en: Using the same distribution terms for many different programs makes it easy to copy code between various different programs.  Since they all have the same distribution terms, there is no need to think about whether the terms are compatible.  The Lesser GPL includes a provision that lets you alter the distribution terms to the ordinary GPL, so that you can copy code into another program covered by the GPL.
ja: 数多くの異なるプログラムで同じ配布条項を用いると、コードを様々な異なるプログラム間でコピーすることが容易になります。それらはすべて同じ配布条項なので、条項が両立するかどうか考える必要はありません。劣等GPLには配布条項を普通のGPLに変更してもよいという規定があり、GPLで保護された他のプログラムのなかに、そのコードを使うことができます。

note: type: Content of: <div><h3>
en: Licenses for Other Types of Works
ja: その他の作品のためのライセンス

note: type: Content of: <div><p>
en: We believe that published software and documentation should be <a href="/philosophy/free-doc.html">free software and free documentation</a>.  We recommend making all sorts of educational and reference works free also, using free documentation licenses such as the <a href="#FDL">GNU Free Documentation License</a> (GNU FDL).
ja: 公開されたソフトウェアと文書は、<a href="/philosophy/free-doc.html">自由ソフトウェアと自由な文書</a>であるべきとわたしたちは考えます。あらゆる教育および参考文献についても自由にすることを推奨し、<a href="#FDL">GNU自由文書ライセンス</a> (GNU FDL)を用いることを推奨します。

note: type: Content of: <div><p>
en: For essays of opinion and scientific papers, we recommend either the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>, or the simple &ldquo;verbatim copying only&rdquo; license stated above.
ja: 意見を示す小論や、科学論文には、<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>、あるいは、上記に示した、&ldquo;verbatim copying only&rdquo;ライセンスをわたしたちは推奨します。

note: type: Content of: <div><p>
en: We don't take the position that artistic or entertainment works must be free, but if you want to make one free, we recommend the <a href="//directory.fsf.org/wiki/License:Free-Art-L-v1.3">Free Art License</a>.
ja: 芸術あるいは娯楽作品が自由でなければならない、という立場をわたしたちはとりません。しかし、あなたがそうしたい場合、わたしたちは、<a href="//directory.fsf.org/wiki/License:Free-Art-L-v1.3">自由アート・ライセンス</a>を推奨します。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ja: FSFおよびGNUに関する問い合わせは<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>までお願いします(英語)。FSFへの連絡は<a href="/contact/">他の方法</a>もあります。リンク切れや他の修正、提案は<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>までお送りください。

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ja: 正確で良い品質の翻訳を提供するよう努力していますが、不完全な場合もあるかと思います。翻訳に関するコメントと提案は、<a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>におねがいします。</p><p>わたしたちのウェブページの翻訳の調整と貢献については、<a href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 README</a>をご覧ください。

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ja: このページは<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>の条件で許諾されます。

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ja: 最終更新:
