licenses/licenses.html - en to pl translation catalogue (103 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Licenses - GNU Project - Free Software Foundation
pl: Licencje - Projekt GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Licenses
pl: Licencje

note: type: Content of: <div><h3>
en: Table of Contents
pl: Spis treści

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#Evaluation">Evaluating Licenses</a>
pl: <a href="#Evaluation">Ocenianie licencji</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#CommonResources">Common Resources for our Software Licenses</a>
pl: <a href="#CommonResources">Zasoby dotyczące wszystkich naszych licencji na&nbsp;oprogramowanie</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#GPL">The GNU General Public License</a>
pl: <a href="#GPL">Powszechna Licencja Publiczna GNU</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#LGPL">The GNU Lesser General Public License</a>
pl: <a href="#LGPL">Mniejsza Powszechna Licencja Publiczna GNU</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#AGPL">The GNU Affero General Public License</a>
pl: <a href="#AGPL">Powszechna Licencja Publiczna GNU Affero</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#FDL">The GNU Free Documentation License</a>
pl: <a href="#FDL">Licencja GNU Wolnej Dokumentacji</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#Exceptions">Exceptions to GNU Licenses</a>
pl: <a href="#Exceptions">Wyjątki od&nbsp;licencji GNU</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#LicenseURLs">License URLs</a>
pl: <a href="#LicenseURLs">Odnośniki URL do&nbsp;licencji</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#UnofficialTransl">Unofficial Translations</a>
pl: <a href="#UnofficialTransl">Lista nieoficjalnych tłumaczeń</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#VerbatimCopying">Verbatim Copying and Distribution</a>
pl: <a href="#VerbatimCopying">Wykonywanie i&nbsp;dystrybucja wiernych kopii</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#FSLicenses">List of Free Software Licenses</a>
pl: <a href="#FSLicenses">Lista wolnych licencji</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#WhatIsCopyleft">What Is Copyleft?</a>
pl: <a href="#WhatIsCopyleft">Co to jest Copyleft?</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#OtherWorks">Licenses for Other Types of Works</a>
pl: <a href="#OtherWorks">Licencje dla&nbsp;innych rodzajów prac</a>

note: type: Content of: <p>
en: Published software should be <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>.  To make it free software, you need to release it under a free software license.  We normally use the <a href="#GPL">GNU General Public License</a> (GNU GPL), specifying version 3 or any later version, but occasionally we use <a href="/licenses/license-list.html#SoftwareLicenses">other free software licenses</a>.  We use only licenses that are compatible with the GNU GPL for GNU software.
pl: Publikowane oprogramowanie powinno być <a href="/philosophy/free-sw.html">wolnym oprogramowaniem</a>. Żeby uczynić je wolnym, trzeba je wydać na&nbsp;licencji wolnego oprogramowania. Zwykle stosujemy <a href="#GPL">Powszechną Licencję Publiczną GNU</a> (GNU GPL), precyzując wersję 3 lub&nbsp;późniejszą, ale&nbsp;sporadycznie korzystamy również z&nbsp;<a href="/licenses/license-list.html#SoftwareLicenses">innych licencji wolnego oprogramowania</a>. Dla programów GNU stosujemy tylko takie licencje, które są zgodne z&nbsp;GNU GPL.

note: type: Content of: <p>
en: Documentation for free software should be <a href="/philosophy/free-doc.html">free documentation</a>, so that people can redistribute it and improve it along with the software it describes.  To make it free documentation, you need to release it under a free documentation license.  We normally use the <a href="#FDL">GNU Free Documentation License</a> (GNU FDL), but occasionally we use <a href="/licenses/license-list.html#DocumentationLicenses">other free documentation licenses</a>.
pl: Dokumentacja wolnego oprogramowania powinna być <a href="/philosophy/free-doc.html">wolną dokumentacją</a>, żeby ludzie mogli ją rozprowadzać razem z&nbsp;programami, które opisuje, i&nbsp;ulepszać. Żeby uczynić ją wolną, trzeba ją wydać na&nbsp;licencji wolnej dokumentacji. Zwykle stosujemy <a href="#FDL">Licencję GNU Wolnej Dokumentacji</a> (GNU FDL), ale&nbsp;sporadycznie korzystamy także z&nbsp;<a href="/licenses/license-list.html#DocumentationLicenses">innych licencji wolnej dokumentacji</a>.

note: type: Content of: <p>
en: If you've started a new project and you're not sure what license to use, <a href="/licenses/license-recommendations.html">&ldquo;How to choose a license for your own work&rdquo;</a> details our recommendations in an easy-to-follow guide.  If you just want a quick list reference, we have a page that names our <a href="/licenses/recommended-copylefts.html">recommended copyleft licenses</a>.
pl: Jeśli rozpoczynacie nowy projekt i&nbsp;nie jesteście pewni jakiej licencji użyć, <a href="/licenses/license-recommendations.html">&bdquo;Jak wybrać licencję&rdquo;</a> w&nbsp;prosty sposób przedstawia nasze zalecenia. Jeśli wolicie prostą listę, mamy stronę wymieniającą <a href="/licenses/recommended-copylefts.html">proponowane licencje typu copyleft</a>.

note: type: Content of: <p>
en: We also have a page that discusses <a href="/licenses/bsd.html">the BSD License Problem</a>.
pl: Mamy także stronę opisującą <a href="/licenses/bsd.html">problem Licencji BSD</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Evaluating Licenses
pl: Ocenianie licencji

note: type: Content of: <div><p>
en: If you come across a license not mentioned in our <a href="/licenses/license-list.html">license list</a>, you can ask us to evaluate whether it is a free license.  Please email a copy of the license (and the URL where you found it)  to <a href="mailto:licensing@fsf.org">licensing@fsf.org</a>.  Our licensing experts in the staff and the board of directors will review it.  If the license has some unusual conditions, they may pose difficult philosophical problems, so we can't promise to decide quickly.
pl: Jeśli natkniecie się na&nbsp;licencję, której nie mamy na&nbsp;naszej <a href="/licenses/license-list.html">liście licencji</a>, możecie poprosić abyśmy ocenili, czy&nbsp;jest to wolna licencja. Prosimy o przesłanie kopii licencji (i adresu, gdzie znaleźliście) na&nbsp;adres <a href="mailto:licensing@fsf.org">licensing@fsf.org</a>. Nasi eksperci od&nbsp;licencji i&nbsp;zarząd ją oceni. Jeśli licencja ma nietypowe warunki, mogą poruszyć głębokie kwestie filozoficzne, więc&nbsp;nie możemy obiecywać szybkiej odpowiedzi.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Common Resources for our Software Licenses
pl: Zasoby dotyczące wszystkich naszych licencji na&nbsp;oprogramowanie

note: type: Content of: <div><p>
en: We have a number of resources to help people understand and use our various licenses:
pl: Prezentujemy zasoby, które mają za&nbsp;zadanie pomóc ludziom zrozumieć i&nbsp;używać nasze licencje:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/gpl-faq.html">Frequently Asked Questions about the GNU licenses</a>
pl: <a href="/licenses/gpl-faq.html">Często zadawane pytania o&nbsp;licencjach GNU</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/gpl-howto.html">How to use GNU licenses for your own software</a>
pl: <a href="/licenses/gpl-howto.html">Jak zastosować licencje GNU do&nbsp;własnych programów</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/gpl-violation.html">What to do if you see a violation of a GNU license</a>
pl: <a href="/licenses/gpl-violation.html">Co robić w&nbsp;przypadku napotkania naruszenia licencji GNU</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/license-compatibility.html">License Compatibility and Relicensing</a>
pl: <a href="/licenses/license-compatibility.html">Kompatybilność licencji i&nbsp;relicencjonowanie</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/license-list.html">List of Free Software Licenses</a>
pl: <a href="/licenses/license-list.html">Lista wolnych licencji</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/university.html">Releasing Free Software if you work at a university</a>
pl: <a href="/philosophy/university.html">Wydawanie wolnego oprogramowania a&nbsp;praca na&nbsp;uczelni</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/why-assign.html">Why the FSF gets copyright assignments from contributors</a>
pl: <a href="/licenses/why-assign.html">Dlaczego FSF pobiera od&nbsp;współpracowników deklaracje przepisania praw autorskich</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/graphics/license-logos.html">GNU license logos</a> to use with your project
pl: <a href="/graphics/license-logos.html">Logo licencji GNU</a> do&nbsp;użycia w&nbsp;Waszych projektach

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://www.fsf.org/licensing">The FSF Licensing &amp; Compliance Lab</a>
pl: <a href="http://www.fsf.org/licensing">Laboratorium Zgodności Licencyjnej FSF</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/license-list.html#LicensingEmailAddress">&lt;licensing@fsf.org&gt;</a> for general licensing help
pl: <a href="/licenses/license-list.html#LicensingEmailAddress">&lt;licensing@fsf.org&gt;</a> służący uzyskaniu pomocy w&nbsp;sprawie licencji

note: type: Content of: <div><h3>
en: The GNU General Public License
pl: Powszechna Licencja Publiczna GNU <br /> GNU General Public License

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU General Public License is often called the GNU GPL for short; it is used by most GNU programs, and by more than half of all free software packages.  The latest version is version 3.
pl: Powszechną Licencję Publiczną GNU, GNU General Public License, często zwaną krótko GNU GPL, użyto dla większości programów GNU, a&nbsp;także ponad połowy pakietów wolnego oprogramowania. Najnowsza wersja nosi numer&nbsp;3.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The GNU General Public License is available in these formats: <a href="/licenses/gpl.html">HTML</a>, <a href="/licenses/gpl.txt">plain text</a>, <a href="/licenses/gpl.odt">ODF</a>, Docbook <a href="/licenses/gpl.dbk">v4</a> or <a href="/licenses/gpl.xml">v5</a>, <a href="/licenses/gpl.texi">Texinfo</a>, <a href="/licenses/gpl.tex">LaTeX</a>, <a href="/licenses/gpl.md">Markdown</a>, and <a href="/licenses/gpl.rtf">RTF</a>.  These documents are not formatted for standalone publishing, and are intended to be included in another document.
pl: Powszechna Licencja Publiczna GNU jest dostępna w&nbsp;formatach: <a href="/licenses/gpl.html">HTML</a>, <a href="/licenses/gpl.txt">zwykły tekst</a>, <a href="/licenses/gpl.odt">ODF</a>, Docbook <a href="/licenses/gpl.dbk">v4</a> czy&nbsp;<a href="/licenses/gpl.xml">v5</a>, <a href="/licenses/gpl.texi">Texinfo</a>, <a href="/licenses/gpl.tex">LaTeX</a>, <a href="/licenses/gpl.md">Markdown</a> oraz&nbsp;<a href="/licenses/gpl.rtf">RTF</a>. Powyższe pliki przygotowano jako części do&nbsp;włączenia do&nbsp;innych dokumentów, a&nbsp;nie&nbsp;są sformatowane do&nbsp;publikowania jako samodzielna całość.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/quick-guide-gplv3.html">A Quick Guide to GPLv3</a>
pl: <a href="/licenses/quick-guide-gplv3.html">Szybki przewodnik po&nbsp;GPLv3</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/old-licenses/old-licenses.html#GPL">Older versions of the GNU GPL</a>
pl: <a href="/licenses/old-licenses/old-licenses.html#GPL">Starsze wersje GNU GPL</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: The GNU Lesser General Public License
pl: Mniejsza Powszechna Licencja Publiczna GNU <br /> GNU Lesser General Public License

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Lesser General Public License is used by a few (not by any means all) GNU libraries.  The latest version is version 3.
pl: Mniejszą Powszechną Licencję Publiczną GNU, GNU Lesser General Public License, użyto dla kilku (ale nie&nbsp;wszystkich) bibliotek GNU. Najnowsza wersja nosi numer&nbsp;3.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The GNU Lesser General Public License text is available in these formats: <a href="/licenses/lgpl.html">HTML</a>, <a href="/licenses/lgpl.txt">plain text</a>, <a href="/licenses/lgpl.dbk">Docbook</a>, <a href="/licenses/lgpl.texi">Texinfo</a>, <a href="/licenses/lgpl.md">Markdown</a>, <a href="/licenses/lgpl.odt">ODF</a>, and <a href="/licenses/lgpl.rtf">RTF</a>.  These documents are not formatted for standalone publishing, and are intended to be included in another document.
pl: Powszechna Licencja Publiczna GNU jest dostępna w&nbsp;formatach: <a href="/licenses/lgpl.html">HTML</a>, <a href="/licenses/lgpl.txt">zwykły tekst</a>, <a href="/licenses/lgpl.dbk">Docbook</a>, <a href="/licenses/lgpl.texi">Texinfo</a>, <a href="/licenses/lgpl.md">Markdown</a>, <a href="/licenses/lgpl.odt">ODF</a> oraz&nbsp;<a href="/licenses/lgpl.rtf">RTF</a>. Powyższe pliki przygotowano jako części do&nbsp;włączenia do&nbsp;innych dokumentów, a&nbsp;nie&nbsp;są sformatowane do&nbsp;publikowania jako samodzielna całość.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/why-not-lgpl.html">Why you shouldn't use the Lesser GPL for your next library</a>
pl: <a href="/licenses/why-not-lgpl.html">Dlaczego nie&nbsp;powinniście użyć Lesser GPL dla swej kolejnej biblioteki</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/old-licenses/old-licenses.html#LGPL">Older versions of the GNU LGPL</a>
pl: <a href="/licenses/old-licenses/old-licenses.html#LGPL">Starsze wersje GNU LGPL</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: The GNU Affero General Public License
pl: Powszechna Licencja Publiczna GNU Affero <br /> The GNU Affero General Public License

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Affero General Public License is based on the GNU GPL, but has an additional term to allow users who interact with the licensed software over a network to receive the source for that program.  We recommend that people consider using the GNU AGPL for any software which will commonly be run over a network.  The latest version is version 3.
pl: Powszechna Licencja Publiczna GNU Affero bazuje na&nbsp;GNU GPL, ale&nbsp;posiada dodatkowy zapis, który pozwala użytkownikom licencjonowanego oprogramowania korzystającym z&nbsp;niego przez sieć na&nbsp;otrzymanie kodu źródłowego programu. Zalecamy aby&nbsp;GNU AGPL była używana dla każdego rodzaju oprogramowania, które będzie używana przez sieć. Najnowsza wersja nosi numer&nbsp;3.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The GNU Affero General Public License text is available in these formats: <a href="/licenses/agpl.html">HTML</a>, <a href="/licenses/agpl.txt">plain text</a>, <a href="/licenses/agpl.dbk">Docbook</a>, <a href="/licenses/agpl.texi">Texinfo</a>, <a href="/licenses/agpl.tex">LaTeX</a>, <a href="/licenses/agpl.md">Markdown</a>, <a href="/licenses/agpl.odt">ODF</a>, and <a href="/licenses/agpl.rtf">RTF</a>.  These documents are not formatted for standalone publishing, and are intended to be included in another document.
pl: Powszechna Licencja Publiczna GNU Affero jest dostępna w&nbsp;formatach: <a href="/licenses/agpl.html">HTML</a>, <a href="/licenses/agpl.txt">zwykły tekst</a>, <a href="/licenses/agpl.dbk">Docbook</a>, <a href="/licenses/agpl.texi">Texinfo</a>, <a href="/licenses/agpl.tex">LaTeX</a>, <a href="/licenses/agpl.md">Markdown</a>, <a href="/licenses/agpl.odt">ODF</a> oraz&nbsp;<a href="/licenses/agpl.rtf">RTF</a>. Powyższe pliki przygotowano jako części do&nbsp;włączenia do&nbsp;innych dokumentów, a&nbsp;nie&nbsp;są sformatowane do&nbsp;publikowania jako samodzielna całość.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/why-affero-gpl.html">Why the Affero GPL</a>
pl: <a href="/licenses/why-affero-gpl.html">Dlaczego Affero GPL</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: The GNU Free Documentation License
pl: Licencja GNU Wolnej Dokumentacji <br /> GNU Free Documentation License

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Free Documentation License is a form of copyleft intended for use on a manual, textbook or other document to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifications, either commercially or non-commercially.  The latest version is 1.3.
pl: Licencja GNU Wolnej Dokumentacji, GNU Free Documentation License, jest rodzajem licencji copyleft przeznaczonej do&nbsp;stosowania w&nbsp;przypadku podręczników, instrukcji czy&nbsp;innej dokumentacji w&nbsp;celu zapewnienia każdemu praktycznej wolności kopiowania i&nbsp;rozpowszechniania tych materiałów, z&nbsp;dokonywaniem modyfikacji lub&nbsp;bez, zarówno w&nbsp;celach komercyjnych, jak i&nbsp;niekomercyjnych. Najnowsza wersja nosi numer&nbsp;1.3.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The GNU Free Documentation License text is available in these formats: <a href="/licenses/fdl.html">HTML</a>, <a href="/licenses/fdl.txt">plain text</a>, Docbook <a href="/licenses/fdl.xml">v4</a> or <a href="/licenses/fdl-db5.xml">v5</a>, <a href="/licenses/fdl.texi">Texinfo</a>, <a href="/licenses/fdl.tex">LaTeX</a>, <a href="/licenses/fdl.md">Markdown</a>, <a href="/licenses/fdl.odt">ODF</a>, and <a href="/licenses/fdl.rtf">RTF</a>.  These documents are not formatted for standalone publishing, and are intended to be included in another document.
pl: Licencja GNU Wolnej Dokumentacji jest dostępna w&nbsp;formatach: <a href="/licenses/fdl.html">HTML</a>, <a href="/licenses/fdl.txt">zwykły tekst</a>, Docbook&nbsp;<a href="/licenses/fdl.xml">v4</a> czy&nbsp;<a href="/licenses/fdl-db5.xml">v5</a>, <a href="/licenses/fdl.texi">Texinfo</a>, <a href="/licenses/fdl.tex">LaTeX</a>, <a href="/licenses/fdl.md">Markdown</a>, <a href="/licenses/fdl.odt">ODF</a> oraz&nbsp;<a href="/licenses/fdl.rtf">RTF</a>. Powyższe pliki przygotowano jako części do&nbsp;włączenia do&nbsp;innych dokumentów, a&nbsp;nie&nbsp;są sformatowane do&nbsp;publikowania jako samodzielna całość.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/why-gfdl.html">Why publishers should use the GNU FDL</a>
pl: <a href="/licenses/why-gfdl.html">Dlaczego wydawcy powinni stosować GNU FDL</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/fdl.html#addendum">How to use the GNU FDL for your documentation</a>
pl: <a href="/licenses/fdl.html#addendum">Jak zastosować GNU FDL do&nbsp;własnej dokumentacji</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/fdl-howto.html">Tips on using the GNU FDL</a>
pl: <a href="/licenses/fdl-howto.html">Wskazówki dotyczące stosowania GNU FDL</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/fdl-howto-opt.html">How to use the optional features of the GNU FDL</a>
pl: <a href="/licenses/fdl-howto-opt.html">Jak korzystać z&nbsp;opcjonalnych możliwości GNU FDL</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/old-licenses/old-licenses.html#FDL"> Older versions of the GNU FDL</a>
pl: <a href="/licenses/old-licenses/old-licenses.html#FDL">Starsze wersje GNU FDL</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Exceptions to GNU Licenses
pl: Wyjątki od&nbsp;licencji GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: Some GNU programs have additional permissions or special exceptions to specific terms in one of the main licenses.  Since some of those are commonly used or inspire a lot of questions on their own, we've started collecting them on our <a href="/licenses/exceptions.html">exceptions page</a>.
pl: Niektóre programy GNU mają dodatkowe pozwolenia lub&nbsp;specjalne wyjątki od&nbsp;pewnych warunków zawartych w&nbsp;głównej licencji. Ponieważ&nbsp;niektóre z&nbsp;nich są często używane lub&nbsp;pociągają za&nbsp;sobą pytania, zebraliśmy je na&nbsp;<a href="/licenses/exceptions.html">stronie o wyjątkach</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: License URLs
pl: Odnośniki URL do&nbsp;licencji

note: type: Content of: <div><p>
en: When linking to our licenses, it's usually best to link to the latest version; hence the standard URLs such as <code>https://www.gnu.org/licenses/gpl.html</code> have no version number.  Occasionally, however, you may want to link to a specific version of a given license.  In those situations, you can use the following links [<a href="#urlskip">skip links</a>]:
pl: Zazwyczaj najlepiej odnosić&nbsp;się do&nbsp;najnowszych wersji naszych licencji, dlatego&nbsp;standardowe odnośniki, takie jak <code>http://www.gnu.org/licenses/gpl.html</code>, nie&nbsp;zawierają numeru wersji. Jeśli potrzebny jest odnośnik do&nbsp;konkretnej wersji można użyć jednego z&nbsp;poniższych [<a href="#urlskip">pomiń odnośniki</a>]:

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: GNU General Public License (GPL)
pl: Powszechna Licencja Publiczna GNU<br /> GNU General Public License (GPL)

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: GNU Lesser General Public License (LGPL)
pl: Mniejsza Powszechna Licencja Publiczna GNU <br /> GNU Lesser General Public License (LGPL)

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: GNU Affero General Public License (AGPL)
pl: Powszechna Licencja Publiczna GNU Affero <br/> GNU Affero General Public License (AGPL)

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: <a href="/licenses/agpl-3.0.html">GNU AGPLv3</a> (The <a href="https://web.archive.org/web/20190826200024/http://www.affero.org/oagpl.html">Affero General Public License version 1</a> is not a GNU license, but it was designed to serve a purpose much like the GNU AGPL's.)
pl: <a href="http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html">GNU AGPLv3</a> (<a href="https://web.archive.org/web/20190826200024/http://www.affero.org/oagpl.html">Powszechna Publiczna Licencja Affero w&nbsp;wersji&nbsp;1</a> nie&nbsp;jest licencją GNU, ale&nbsp;została zaprojektowana w&nbsp;bardzo podobnym celu co&nbsp;GNU AGPL).

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: GNU Free Documentation License (FDL)
pl: Licencja GNU Wolnej Dokumentacji <br /> GNU Free Documentation License (FDL)

note: type: Content of: <div><p>
en: Stable links to each license's alternative formats are available on its respective page.  Not every version of every license is available in every format.  If you need one that is missing, please <a href="mailto:licensing@gnu.org">email us</a>.
pl: Trwałe linki do&nbsp;alternatywnych formatów każdej z&nbsp;licencji znajdują&nbsp;się na&nbsp;odpowiednich stronach. Nie&nbsp;każda wersja każdej licencji jest dostępna w&nbsp;każdym formacie. Jeśli potrzebna jest wersja, której brakuje, <a href="mailto:licensing@gnu.org">napiszcie do&nbsp;nas maila</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: See also the <a href="/licenses/old-licenses/">old licenses page</a>.
pl: Zobaczcie też <a href="/licenses/old-licenses/">stronę o&nbsp;starych licencjach</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Unofficial Translations
pl: Nieoficjalne tłumaczenia

note: type: Content of: <div><p>
en: Legally speaking, the original (English) version of the licenses is what specifies the actual distribution terms for GNU programs and others that use them. But to help people better understand the licenses, we give others permission to publish unofficial translations into other languages, provided that they follow our regulations for unofficial translations.
pl: Do&nbsp;celów prawnych oryginalna (angielska) wersja licencji stwierdza warunki rozpowszechniania programów GNU oraz&nbsp;innych korzystających z&nbsp;tych licencji. Jednak&nbsp;by pomóc ludziom lepiej je zrozumieć pozwalamy na&nbsp;publikację tłumaczeń na&nbsp;inne języki pod&nbsp;warunkiem, że&nbsp;dostosują się one do&nbsp;naszych warunków o nieoficjalnych tłumaczeniach.

note: type: Content of: <div><p>
en: The FSF does not approve license translations as officially valid.  The reason is that checking them would be difficult and expensive (needing the help of bilingual lawyers in other countries).  Even worse, if an error did slip through, the results could be disastrous for the whole free software community.  As long as the translations are unofficial, they can't do any legal harm.
pl: FSF nie uznaje przekładów licencji za&nbsp;oficjalnie wiążące. Spowodowane jest to faktem, że&nbsp;sprawdzanie ich byłoby trudne i&nbsp;kosztowne (potrzeba korzystania z&nbsp;pomocy wielojęzycznych prawników w&nbsp;innych krajach). Co gorsze, gdyby jakiś błąd pozostał niezauważony rezultaty byłyby katastrofalne dla całej społeczności wolnego oprogramowania. Tak długo jak przekłady są nieoficjalne nie mogą wywoływać żadnych szkód prawnych.

note: type: Content of: <div><p>
en: To underscore the fact that these translations are not officially valid, we do not publish translations.  To make that clear, we don't post them on gnu.org, or on other GNU and FSF web sites; we only link to them.
pl: Aby&nbsp;podkreślić fakt, że&nbsp;te przekłady nie są oficjalnie wiążące nie publikujemy ich. A&nbsp;konkretnie, nie publikujemy ich na&nbsp;gnu.org ani&nbsp;na innych stronach GNU oraz&nbsp;FSF, jedynie odsyłamy do&nbsp;nich.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/translations.html">List of unofficial translations</a>
pl: <a href="/licenses/translations.html">Lista nieoficjalnych tłumaczeń</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/translations.html#rules">How to create an unofficial translation</a>
pl: <a href="/licenses/translations.html#rules">Jak stworzyć nieoficjalne tłumaczenia</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Verbatim Copying and Distribution
pl: Wykonywanie i&nbsp;dystrybucja wiernych kopii

note: type: Content of: <div><p>
en: The standard copyright terms for GNU web pages is now the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 4.0 International License</a>.  It used to be (and for a few pages still is):
pl: Standardowe zasady praw autorskich stron GNU to licencja <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl">Creative Commons Uznanie autorstwa-Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe</a>. Wcześniej była (i dla niektórych stron nadal jest):

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice is preserved.
pl: Zezwala się na&nbsp;wykonywanie i&nbsp;dystrybucję wiernych kopii tego tekstu, bez&nbsp;opłat, niezależnie od&nbsp;nośnika, pod&nbsp;warunkiem zachowania niniejszego zezwolenia.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please note the following commentary about this &ldquo;verbatim license&rdquo; by Eben Moglen:
pl: Prosimy o&nbsp;zapoznanie się z&nbsp;poniższym komentarzem o licencji &bdquo;wiernych kopii&rdquo; Ebena Moglena:

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: &ldquo;Our intention in using the phrase &lsquo;verbatim copying in any medium&rsquo; is not to require retention of page headings and footers or other formatting features.  Retention of weblinks in both hyperlinked and non-hyperlinked media (as notes or some other form of printed URL in non-HTML media) is required.&rdquo;
pl: &bdquo;Przez użycie sformułowania &sbquo;wierna kopia, niezależnie od&nbsp;nośnika&rsquo; naszym zamiarem nie&nbsp;było wymaganie zachowania nagłówków czy&nbsp;stopek strony lub&nbsp;innych znaczników formatowania. Zachowanie odnośników internetowych jest wymagane zarówno w&nbsp;mediach, które wykorzystują te odnośniki jak i&nbsp;w&nbsp;tych które tego nie&nbsp;robią (jako wzmianka lub&nbsp;inna postać odnośnika URL w&nbsp;medium, które nie wykorzystuje HTML).&rdquo;

note: type: Content of: <div><h3>
en: List of Free Software Licenses
pl: Lista wolnych licencji

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: If you are contemplating writing a new license, please contact the FSF by writing to <a href="mailto:licensing@fsf.org">&lt;licensing@fsf.org&gt;</a>. The proliferation of different free software licenses means increased work for users in understanding the licenses; we may be able to help you find an existing Free Software license that meets your needs.
pl: Jeśli rozważacie stworzenie nowej licencji, proszę skontaktujcie się z&nbsp;Fundacją wolnego oprogramowania (FSF) pisząc na&nbsp;adres <a href="mailto:licensing@fsf.org">&lt;licensing@fsf.org&gt;</a>. Mnogość różnych wolnych licencji oznacza większy nakład pracy dla ich użytkowników, którzy będą chcieli je zrozumieć. Być może będziemy w&nbsp;stanie pomóc znaleźć istniejącą wolną licencję, która spełnia Wasze wymagania.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: If that isn't possible, if you really need a new license, with our help you can ensure that the license really is a Free Software license and avoid various practical problems.
pl: Jeśli nie&nbsp;jest to możliwe, jeśli naprawdę potrzebujecie nowej licencji, dzięki naszej pomocy możecie być pewni, że&nbsp;licencja będzie naprawdę wolną licencją oraz&nbsp;unikniecie różnych praktycznych problemów.

note: type: Content of: <div><h3>
en: What Is Copyleft?
pl: Co to jest Copyleft?

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/licenses/copyleft.html"><em>Copyleft</em></a> is a general method for making a program free software and requiring all modified and extended versions of the program to be free software as well.
pl: <a href="/licenses/copyleft.html"><em>Copyleft</em></a> jest ogólną metodą umożliwiającą uczynienie programu wolnym oprogramowaniem i&nbsp;nakazanie, by wszystkie jego zmienione i&nbsp;poszerzone wersje również były wolne.

note: type: Content of: <div><p>
en: The simplest way to make a program free is to put it in the <a href="/philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware">public domain</a>, uncopyrighted.  This allows people to share the program and their improvements, if they are so minded.  But it also allows uncooperative people to convert the program into <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietary software</a>.  They can make changes, many or few, and distribute the result as a proprietary product.  People who receive the program in that modified form do not have the freedom that the original author gave them; the middleman has stripped it away.
pl: Najprostszym sposobem nadania programowi statusu wolnego oprogramowania jest umieszczenie go w&nbsp;<a href="/philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware">domenie publicznej</a>, bez&nbsp;praw autorskich. Pozwala to innym na&nbsp;dzielenie się programem i&nbsp;własnymi poprawkami, jeśli mają na&nbsp;to ochotę. Ale&nbsp;umożliwia też osobom przeciwnym współpracy przekształcenie programu w&nbsp;oprogramowanie prawnie zastrzeżone, <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietary software</a>. Mogą go zmienić, bardzo albo&nbsp;trochę, i&nbsp;rozprowadzać wynik jako produkt objęty restrykcyjną licencją. Ludzie, którzy dostaną program w&nbsp;takiej zmodyfikowanej postaci nie&nbsp;mają wolności, jaką dał im pierwotny autor&nbsp;&ndash; odebrał ją pośrednik.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the <a href="/gnu/thegnuproject.html">GNU project</a>, our aim is to give <em>all</em> users the freedom to redistribute and change GNU software.  If middlemen could strip off the freedom, we might have many users, but those users would not have freedom.  So instead of putting GNU software in the public domain, we &ldquo;copyleft&rdquo; it.  Copyleft says that anyone who redistributes the software, with or without changes, must pass along the freedom to further copy and change it.  Copyleft guarantees that every user has freedom.
pl: W&nbsp;<a href="/gnu/thegnuproject.html">projekcie GNU</a> naszym celem jest dać <em>wszystkim</em> użytkownikom swobodę rozpowszechniania i&nbsp;modyfikowania programów GNU. Gdyby pośrednik mógł ją odebrać, moglibyśmy mieć wielu użytkowników, ale&nbsp;nie&nbsp;mieliby oni wolności. Stąd też, zamiast uczynić oprogramowanie GNU dobrem publicznym, zastrzegliśmy dla niego &bdquo;copyleft&rdquo;. Copyleft stwierdza, że&nbsp;każdy, kto rozpowszechnia oprogramowanie, z&nbsp;poprawkami lub&nbsp;bez nich, musi równocześnie przekazać prawo do&nbsp;jego dalszego kopiowania i&nbsp;zmiany. Copyleft gwarantuje, że&nbsp;każdy użytkownik ma&nbsp;wolność działań.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft also provides an <a href="/philosophy/pragmatic.html">incentive</a> for other programmers to add to free software.  Important free programs such as the GNU C++ compiler exist only because of this.
pl: Copyleft stanowi też <a href="/philosophy/pragmatic.html">zachętę</a> dla innych programistów, by dokładali swą pracę do&nbsp;wolnego oprogramowania. Tylko dzięki temu istnieje wiele ważnych wolnych programów, takich jak kompilator GNU&nbsp;C++.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft also helps programmers who want to contribute <a href="/software/software.html#develop">improvements</a> to <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> get permission to do that.  These programmers often work for companies or universities that would do almost anything to get more money.  A programmer may want to contribute her changes to the community, but her employer may want to turn the changes into a proprietary software product.
pl: Copyleft pomaga też programistom, chcącym wnieść <a href="/software/software.html#develop">usprawnienia</a> do&nbsp;<a href="/philosophy/free-sw.html">wolnych programów</a>, daje im na&nbsp;to zezwolenie. Ludzie ci często pracują dla firm czy&nbsp;uczelni, które zrobiłyby niemal wszystko by zdobyć więcej pieniędzy. Czasami programista chciałby przekazać swoje poprawki społeczności, ale&nbsp;jego pracodawcy woleliby przekształcić je w&nbsp;produkt prawnie zastrzeżony.

note: type: Content of: <div><p>
en: When we explain to the employer that it is illegal to distribute the improved version except as free software, the employer usually decides to release it as free software rather than throw it away.
pl: Gdy wyjaśniamy pracodawcom, że&nbsp;rozpowszechnianie ulepszonej wersji inaczej niż jako wolnego oprogramowania jest nielegalne, zwykle raczej decydują się wydać ją jako wolny program, niż wyrzucić.

note: type: Content of: <div><p>
en: To copyleft a program, we first state that it is copyrighted; then we add distribution terms, which are a legal instrument that gives everyone the rights to use, modify, and redistribute the program's code <em>or any program derived from it</em> but only if the distribution terms are unchanged.  Thus, the code and the freedoms become legally inseparable.
pl: By poddać program działaniu copyleft, najpierw zastrzegamy copyright, prawa autorskie do&nbsp;niego. Następnie dokładamy warunki rozpowszechniania, będące prawnym środkiem, dzięki któremu dajemy każdemu prawo do&nbsp;używania, modyfikowania i&nbsp;rozpowszechniania kodu naszego programu <em>lub&nbsp;dowolnego programu pochodnego</em>, ale&nbsp;tylko wtedy gdy warunki rozpowszechniania pozostaną niezmienione. W&nbsp;ten sposób, kod i&nbsp;przekazane wolności stają się prawnie nierozdzielne.

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary software developers use copyright to take away the users' freedom; we use copyright to guarantee their freedom.  That's why we reverse the name, changing &ldquo;copyright&rdquo; into &ldquo;copyleft&rdquo;.
pl: Konstruktorzy oprogramowania prawnie zastrzeżonego wykorzystują system praw autorskich do&nbsp;odebrania wolności użytkownikom, my używamy praw autorskich, bym im tę wolność zagwarantować. Dlatego&nbsp;też odwróciliśmy nazwę, zmieniając &bdquo;copyright&rdquo; na&nbsp;&bdquo;copyleft&rdquo; [co można rozumieć jako &bdquo;lewo autorskie&rdquo; zamiast &bdquo;prawo autorskie&rdquo;].

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft is a general concept; there are many ways to fill in the details.  In the GNU Project, the specific distribution terms that we use are contained in the GNU General Public License, the GNU Lesser General Public License and the GNU Free Documentation License.
pl: Copyleft to ogólna koncepcja; istnieje wiele sposobów by ją zastosować. W&nbsp;projekcie GNU, dokładne warunki rozpowszechniania, których używamy zawarte są w&nbsp;Powszechnej Publicznej Licencji GNU, Mniejszej Powszechnej Publicznej Licencji GNU oraz&nbsp;Licencji GNU Wolnej Dokumentacji.

note: type: Content of: <div><p>
en: The appropriate license is included in many manuals and in each GNU source code distribution.
pl: Odpowiednia licencja zawarta jest w&nbsp;wielu podręcznikach i&nbsp;w&nbsp;każdej dystrybucji kodu źródłowego projektu GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU GPL is designed so that you can easily apply it to your own program if you are the copyright holder.  You don't have to modify the GNU GPL to do this, just add notices to your program which refer properly to the GNU GPL. Please note that you must use the entire text of the GPL, if you use it.  It is an integral whole, and partial copies are not permitted.  (Likewise for the LGPL, AGPL, and FDL.)
pl: GNU GPL została zaprojektowana tak, byście łatwo mogli ją zastosować do&nbsp;własnego programu, jeśli jesteście posiadaczami praw autorskich. Nie&nbsp;musicie w&nbsp;tym celu zmieniać GNU GPL, po&nbsp;prostu dodajcie do&nbsp;swojego programu poprawnie sformułowane odwołanie do&nbsp;GNU GPL. Prosimy zwrócić uwagę, że&nbsp;musi być wówczas użyty pełny tekst GPL. Stanowi on integralną całość i&nbsp;niedozwolone są kopie częściowe. (Podobnie jest w&nbsp;przypadku LGPL, AGPL i&nbsp;FDL.)

note: type: Content of: <div><p>
en: Using the same distribution terms for many different programs makes it easy to copy code between various different programs.  Since they all have the same distribution terms, there is no need to think about whether the terms are compatible.  The Lesser GPL includes a provision that lets you alter the distribution terms to the ordinary GPL, so that you can copy code into another program covered by the GPL.
pl: Stosowanie jednakowych warunków rozpowszechniania dla wielu różnych programów ułatwia kopiowanie kodu między różnymi programami. Ponieważ&nbsp;wszystkie one mają te same warunki, nie&nbsp;ma potrzeby zastanawiania się nad&nbsp;zgodnością warunków. Lesser GPL pozwala na&nbsp;zmianę warunków rozpowszechniania na&nbsp;zwykłą GPL, tak że&nbsp;można kopiować kod do&nbsp;innego programu wydanego na&nbsp;GPL.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Licenses for Other Types of Works
pl: Licencje dla&nbsp;innych rodzajów prac

note: type: Content of: <div><p>
en: We believe that published software and documentation should be <a href="/philosophy/free-doc.html">free software and free documentation</a>.  We recommend making all sorts of educational and reference works free also, using free documentation licenses such as the <a href="#FDL">GNU Free Documentation License</a> (GNU FDL).
pl: Uważamy, że&nbsp;publikowane programy i&nbsp;dokumentacja powinny być <a href="/philosophy/free-doc.html">wolnymi programami i&nbsp;wolną dokumentacją</a>. Zalecamy wydawanie jako wolnych również wszelkiego rodzaju prac edukacyjnych i&nbsp;encyklopedycznych, przez stosowanie licencji wolnej dokumentacji, takich jak <a href="#FDL">Licencja GNU Wolnej Dokumentacji</a> (GNU FDL).

note: type: Content of: <div><p>
en: For essays of opinion and scientific papers, we recommend either the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>, or the simple &ldquo;verbatim copying only&rdquo; license stated above.
pl: Dla esejów opartych na&nbsp;opiniach oraz&nbsp;do artykułów naukowych, proponujemy albo&nbsp;<a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.pl">licencję Creative Commons Uznanie autorstwa-Bez utworów zależnych 3.0 Stany Zjednoczone</a>, albo&nbsp;proste &bdquo;zezwolenie na&nbsp;wierne kopie,&rdquo; jak objaśnione wyżej.

note: type: Content of: <div><p>
en: We don't take the position that artistic or entertainment works must be free, but if you want to make one free, we recommend the <a href="//directory.fsf.org/wiki/License:Free-Art-L-v1.3">Free Art License</a>.
pl: Nie stoimy na&nbsp;stanowisku, że&nbsp;prace artystyczne czy&nbsp;rozrywkowe muszą być wolne, ale&nbsp;jeśli chcielibyście tego rodzaju pracę wydać jako wolną, zalecamy skorzystanie z&nbsp;<a href="//directory.fsf.org/wiki/License:Free-Art-L-v1.3">Free Art License</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pl: Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href="/contact/contact.html">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pl: Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href="mailto:www-pl-trans@gnu.org">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie na&nbsp;<a href="/server/standards/README.translations.html">stronie tłumaczeń</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pl: Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl">licencji Creative Commons Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pl: Tłumaczenie: Wojciech Kotwica 2001, Jan Owoc 2012, 2014, 2015, Daniel Oźminkowski 2010, Marcin "mlu" Luna 2024; poprawki: Wojciech Kotwica 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, Jan Owoc 2010, 2011, 2016, 2017, 2021,2024.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pl: Aktualizowane:
