en to sq translation catalogue (103 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Licenses - GNU Project - Free Software Foundation
sq: Licenca - Projekti GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Licenses
sq: Licenca

note: type: Content of: <div><h3>
en: Table of Contents
sq: Tryeza e Lëndës

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#Evaluation">Evaluating Licenses</a>
sq: <a href="#Evaluation">Vlerësim Licencash</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#CommonResources">Common Resources for our Software Licenses</a>
sq: <a href="#CommonResources">Burime të Njohura për Licencat tona të Software-it</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#GPL">The GNU General Public License</a>
sq: <a href="#GPL">Licenca GNU General Public License</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#LGPL">The GNU Lesser General Public License</a>
sq: <a href="#LGPL">Licenca GNU Lesser General Public License</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#AGPL">The GNU Affero General Public License</a>
sq: <a href="#AGPL">Licenca GNU Affero General Public License</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#FDL">The GNU Free Documentation License</a>
sq: <a href="#FDL">Licenca GNU Free Documentation License</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#Exceptions">Exceptions to GNU Licenses</a>
sq: <a href="#Exceptions">Përjashtime te Licencat GNU</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#LicenseURLs">License URLs</a>
sq: <a href="#LicenseURLs">URL Licencash</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#UnofficialTransl">Unofficial Translations</a>
sq: <a href="#UnofficialTransl">Përkthime Jo Zyrtare</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#VerbatimCopying">Verbatim Copying and Distribution</a>
sq: <a href="#VerbatimCopying">Kopjim Fjalë për Fjalë Dhe Shpërndarje</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#FSLicenses">List of Free Software Licenses</a>
sq: <a href="#FSLicenses">Listë Licencash Software-i të Lirë</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#WhatIsCopyleft">What Is Copyleft?</a>
sq: <a href="#WhatIsCopyleft">Ç’është Copyleft-i?</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#OtherWorks">Licenses for Other Types of Works</a>
sq: <a href="#OtherWorks">Licenca për Lloje të Tjera Punësh</a>

note: type: Content of: <p>
en: Published software should be <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>.  To make it free software, you need to release it under a free software license.  We normally use the <a href="#GPL">GNU General Public License</a> (GNU GPL), specifying version 3 or any later version, but occasionally we use <a href="/licenses/license-list.html#SoftwareLicenses">other free software licenses</a>.  We use only licenses that are compatible with the GNU GPL for GNU software.
sq: Software-i i botuar do të duhej të ishte <a href="/philosophy/free-sw.html">software i lirë</a>.  Për ta bërë software të lirë, është e nevojshme që ta hidhni në qarkullim sipas një licence software-i të lirë.  Zakonisht përdorim licencën <a href="#GPL">GNU General Public License</a> (GNU GPL), duke specifikuar versionin 3 ose çfarëdo të mëvonshëm, por ka raste kur përdorim <a href="/licenses/license-list.html#SoftwareLicenses">licenca të tjera software-i të lirë</a>.  Për software GNU përdorim vetëm licenca që janë në pajtim GNU GPL-në.

note: type: Content of: <p>
en: Documentation for free software should be <a href="/philosophy/free-doc.html">free documentation</a>, so that people can redistribute it and improve it along with the software it describes.  To make it free documentation, you need to release it under a free documentation license.  We normally use the <a href="#FDL">GNU Free Documentation License</a> (GNU FDL), but occasionally we use <a href="/licenses/license-list.html#DocumentationLicenses">other free documentation licenses</a>.
sq: Dokumentimi i software-it të lirë do të duhej të ishte <a href="/philosophy/free-doc.html">dokumentim i lirë</a>, që kështu njerëzit të mund ta rishpërndajnë dhe përmirësojnë tok me software-in që ai përshkruan.  Për ta bërë dokumentim të lirë, lypset ta hidhni në qarkullim nën një licencë dokumentimi të lirë.  Zakonisht përdorim <a href="#FDL">GNU Free Documentation License</a> (GNU FDL), por në disa raste përdorim <a href="/licenses/license-list.html#DocumentationLicenses">licenca të tjera dokumentimi të lirë</a>.

note: type: Content of: <p>
en: If you've started a new project and you're not sure what license to use, <a href="/licenses/license-recommendations.html">&ldquo;How to choose a license for your own work&rdquo;</a> details our recommendations in an easy-to-follow guide.  If you just want a quick list reference, we have a page that names our <a href="/licenses/recommended-copylefts.html">recommended copyleft licenses</a>.
sq: Nëse keni filluar një projekt të ri dhe luhateni se ç’licencë të përdorni për të, <a href="/licenses/license-recommendations.html">&ldquo;Si të zgjidhni një licencë për punimin tuaj&rdquo;</a> sqaron hollësisht këshillat tonë përmes një udhërrëfyesi lehtësisht të kuptueshëm.  Nëse dëshironi një listë të shkurtër përmbledhëse, kemi një faqe tonën me <a href="/licenses/recommended-copylefts.html">licenca të këshillueshme copyleft</a>.

note: type: Content of: <p>
en: We also have a page that discusses <a href="/licenses/bsd.html">the BSD License Problem</a>.
sq: Kemi gjithashtu një faqe ku diskutohet për <a href="/licenses/bsd.html">Problemin e Licencës BSD</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Evaluating Licenses
sq: Vlerësim Licencash

note: type: Content of: <div><p>
en: If you come across a license not mentioned in our <a href="/licenses/license-list.html">license list</a>, you can ask us to evaluate whether it is a free license.  Please email a copy of the license (and the URL where you found it)  to <a href="mailto:licensing@fsf.org">licensing@fsf.org</a>.  Our licensing experts in the staff and the board of directors will review it.  If the license has some unusual conditions, they may pose difficult philosophical problems, so we can't promise to decide quickly.
sq: Nëse hasni një licencë të papërmendur në <a href="/licenses/license-list.html">listën tonë të licencave</a>, mund të na kërkoni të kryejmë vlerësimin nëse është apo jo e lirë.  Ju lutemi, na dërgoni me email një kopje të licencës (dhe URL-në e faqes ku e gjetët), te <a href="mailto:licensing@fsf.org">licensing@fsf.org</a>.  Ekspertët tanë të licencimit nga stafi dhe nga bordi i drejtorëve do ta marrin në shqyrtim.  Nëse licenca ka ndonjë kusht të pazakontë, mund të shtrojnë probleme të vështira filozofike, ndaj nuk premtojmë dot se do të vendosim shpejt.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Common Resources for our Software Licenses
sq: Burime për Licencat tona të Software-it

note: type: Content of: <div><p>
en: We have a number of resources to help people understand and use our various licenses:
sq: Kemi një numër burimesh në ndihmë të njerëzve që duan të kuptojnë dhe përdorin licencat tona të ndryshme:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/gpl-faq.html">Frequently Asked Questions about the GNU licenses</a>
sq: <a href="/licenses/gpl-faq.html">Pyetje të bëra Rëndom rreth licencave GNU</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/gpl-howto.html">How to use GNU licenses for your own software</a>
sq: <a href="/licenses/gpl-howto.html">Si të përdorni licenca GNU për software-in tuaj</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/gpl-violation.html">What to do if you see a violation of a GNU license</a>
sq: <a href="/licenses/gpl-violation.html">Ç’të bëni kur shihni shkelje të një licence GNU</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/license-compatibility.html">License Compatibility and Relicensing</a>
sq: <a href="/licenses/license-compatibility.html">Përputhsje Licencash dhe Rilicencim</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/license-list.html">List of Free Software Licenses</a>
sq: <a href="/licenses/license-list.html">Listë Licencash Software-i të Lirë</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/university.html">Releasing Free Software if you work at a university</a>
sq: <a href="/philosophy/university.html">Botim Software-i të Lirë nëse punoni në një universitet</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/why-assign.html">Why the FSF gets copyright assignments from contributors</a>
sq: <a href="/licenses/why-assign.html">Përse FSF-ja merr nga kontribuesit deklarata të drejtash kopjimi</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/graphics/license-logos.html">GNU license logos</a> to use with your project
sq: <a href="/graphics/license-logos.html">Logo licencash GNU</a> për t’i përdorur në projektin tuaj

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://www.fsf.org/licensing">The FSF Licensing &amp; Compliance Lab</a>
sq: <a href="https://www.fsf.org/licensing">Laboratori i FSF-së për Licencim &amp; Përputhje</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/license-list.html#LicensingEmailAddress">&lt;licensing@fsf.org&gt;</a> for general licensing help
sq: Për ndihmë të përgjithshme përdorni <a href="/licenses/license-list.html#LicensingEmailAddress">listën e postimeve te &lt;licensing@fsf.org&gt;</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: The GNU General Public License
sq: Licenca GNU General Public License

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU General Public License is often called the GNU GPL for short; it is used by most GNU programs, and by more than half of all free software packages.  The latest version is version 3.
sq: Licenca GNU General Public License shpesh quhet GNU GPL, për shkurt; përdoret nga shumica e programuesve të GNU-së dhe në më shumë se gjysmën e krejt paketa software të lirë.  Versioni më i ri është versioni 3.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The GNU General Public License is available in these formats: <a href="/licenses/gpl.html">HTML</a>, <a href="/licenses/gpl.txt">plain text</a>, <a href="/licenses/gpl.odt">ODF</a>, Docbook <a href="/licenses/gpl.dbk">v4</a> or <a href="/licenses/gpl.xml">v5</a>, <a href="/licenses/gpl.texi">Texinfo</a>, <a href="/licenses/gpl.tex">LaTeX</a>, <a href="/licenses/gpl.md">Markdown</a>, and <a href="/licenses/gpl.rtf">RTF</a>.  These documents are not formatted for standalone publishing, and are intended to be included in another document.
sq: Licenca GNU General Public License gjendet në këto formate: <a href="/licenses/gpl.html">HTML</a>, <a href="/licenses/gpl.txt">tekst i thjeshtë</a>, <a href="/licenses/gpl.odt">ODF</a>, Docbook <a href="/licenses/gpl.dbk">v4</a> ose <a href="/licenses/gpl.xml">v5</a>, <a href="/licenses/gpl.texi">Texinfo</a>, <a href="/licenses/gpl.tex">LaTeX</a>, <a href="/licenses/gpl.md">Markdown</a> dhe <a href="/licenses/gpl.rtf">RTF</a>.  Këto dokumente nuk janë të formatuar për t’u botuar më vete, dhe janë konceptuar për të qenë të përfshirë në një dokument tjetër.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/quick-guide-gplv3.html">A Quick Guide to GPLv3</a>
sq: <a href="/licenses/quick-guide-gplv3.html">Udhërrëfyes i Shpejtë për GPLv3</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/old-licenses/old-licenses.html#GPL">Older versions of the GNU GPL</a>
sq: <a href="/licenses/old-licenses/old-licenses.html#GPL">Versione të vjetra të GNU GPL-së</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: The GNU Lesser General Public License
sq: Licenca GNU Lesser General Public License

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Lesser General Public License is used by a few (not by any means all) GNU libraries.  The latest version is version 3.
sq: Licenca GNU Lesser General Public License përdoret nga ndoca librari GNU (në asnjë mënyrë nga të gjitha).  Versioni më i ri është versioni 3.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The GNU Lesser General Public License text is available in these formats: <a href="/licenses/lgpl.html">HTML</a>, <a href="/licenses/lgpl.txt">plain text</a>, <a href="/licenses/lgpl.dbk">Docbook</a>, <a href="/licenses/lgpl.texi">Texinfo</a>, <a href="/licenses/lgpl.md">Markdown</a>, <a href="/licenses/lgpl.odt">ODF</a>, and <a href="/licenses/lgpl.rtf">RTF</a>.  These documents are not formatted for standalone publishing, and are intended to be included in another document.
sq: Teksti i licencës GNU Lesser General Public License gjendet në këto formate: <a href="/licenses/lgpl.html">HTML</a>, <a href="/licenses/lgpl.txt">tekst i thjeshtë</a>, <a href="/licenses/lgpl.dbk">Docbook</a>, <a href="/licenses/lgpl.texi">Texinfo</a>, <a href="/licenses/lgpl.md">Markdown</a>, <a href="/licenses/lgpl.odt">ODF</a> dhe <a href="/licenses/lgpl.rtf">RTF</a>.  Këto dokumente nuk janë të formatuar për t’u botuar më vete, dhe janë konceptuar për të qenë të përfshirë në një dokument tjetër.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/why-not-lgpl.html">Why you shouldn't use the Lesser GPL for your next library</a>
sq: <a href="/licenses/why-not-lgpl.html">Pse do të duhej të mos përdornit Lesser GPL për librarinë tuaj të ardhshme</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/old-licenses/old-licenses.html#LGPL">Older versions of the GNU LGPL</a>
sq: <a href="/licenses/old-licenses/old-licenses.html#LGPL">Versione të vjetra të GNU LGPL-së</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: The GNU Affero General Public License
sq: Licenca GNU Affero General Public License

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Affero General Public License is based on the GNU GPL, but has an additional term to allow users who interact with the licensed software over a network to receive the source for that program.  We recommend that people consider using the GNU AGPL for any software which will commonly be run over a network.  The latest version is version 3.
sq: Licenca GNU Affero General Public License bazohet te GNU GPL, por ka një kusht shtesë që u lejon përdoruesve të ndërveprojnë me software-in e lejuar, përmes një rrjeti, për të marrë burimin e atij programi.  Këshillojmë që njerëzit të shohin mundësinë e përdorimit të GNU AGPL-së për çfarëdo software-i që zakonisht do të xhirohej nëpër një rrjet.  Versioni më i ri është versioni 3.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The GNU Affero General Public License text is available in these formats: <a href="/licenses/agpl.html">HTML</a>, <a href="/licenses/agpl.txt">plain text</a>, <a href="/licenses/agpl.dbk">Docbook</a>, <a href="/licenses/agpl.texi">Texinfo</a>, <a href="/licenses/agpl.tex">LaTeX</a>, <a href="/licenses/agpl.md">Markdown</a>, <a href="/licenses/agpl.odt">ODF</a>, and <a href="/licenses/agpl.rtf">RTF</a>.  These documents are not formatted for standalone publishing, and are intended to be included in another document.
sq: Teksti i licencës GNU Affero General Public License gjendet në këto formate: <a href="/licenses/agpl.html">HTML</a>, <a href="/licenses/agpl.txt">tekst i thjeshtë</a>, <a href="/licenses/agpl.dbk">Docbook</a>, <a href="/licenses/agpl.texi">Texinfo</a>, <a href="/licenses/agpl.tex">LaTeX</a>, <a href="/licenses/agpl.md">Markdown</a>, <a href="/licenses/agpl.odt">ODF</a> dhe <a href="/licenses/agpl.rtf">RTF</a>.  Këto dokumente nuk janë të formatuara për botim më vete dhe janë konceptuar për të qenë të përfshirë në një dokument tjetër.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/why-affero-gpl.html">Why the Affero GPL</a>
sq: <a href="/licenses/why-affero-gpl.html">Arsyet për një Affero GPL</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: The GNU Free Documentation License
sq: Licenca GNU Free Documentation License

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Free Documentation License is a form of copyleft intended for use on a manual, textbook or other document to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifications, either commercially or non-commercially.  The latest version is 1.3.
sq: Licenca GNU Free Documentation License është një formë copyleft-i e konceptuar për përdorim në një doracak, libër shkollor apo tjetër dokument që t’i garantojë kujtdo lirinë efektive ta kopjojë dhe rishpërndajë atë, me ose pa ndryshime, në rrugë komerciale ose jo.  Versioni më i ri është versioni 1.3.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The GNU Free Documentation License text is available in these formats: <a href="/licenses/fdl.html">HTML</a>, <a href="/licenses/fdl.txt">plain text</a>, Docbook <a href="/licenses/fdl.xml">v4</a> or <a href="/licenses/fdl-db5.xml">v5</a>, <a href="/licenses/fdl.texi">Texinfo</a>, <a href="/licenses/fdl.tex">LaTeX</a>, <a href="/licenses/fdl.md">Markdown</a>, <a href="/licenses/fdl.odt">ODF</a>, and <a href="/licenses/fdl.rtf">RTF</a>.  These documents are not formatted for standalone publishing, and are intended to be included in another document.
sq: Teksti i licencës GNU Free Documentation License gjendet në këto formate: <a href="/licenses/fdl.html">HTML</a>, <a href="/licenses/fdl.txt">tekst i thjeshtë</a>, Docbook <a href="/licenses/fdl.xml">v4</a> ose <a href="/licenses/fdl-db5.xml">v5</a>, <a href="/licenses/fdl.texi">Texinfo</a>, <a href="/licenses/fdl.tex">LaTeX</a>, <a href="/licenses/fdl.md">Markdown</a>, <a href="/licenses/fdl.odt">ODF</a> dhe <a href="/licenses/fdl.rtf">RTF</a>.  Këto dokumente nuk janë të formatuar për t’u botuar më vete dhe janë konceptuar për të qenë të përfshirë në një dokument tjetër.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/why-gfdl.html">Why publishers should use the GNU FDL</a>
sq: <a href="/licenses/why-gfdl.html">Pse botuesit do të duhej të përdornin licencën GNU FDL</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/fdl.html#addendum">How to use the GNU FDL for your documentation</a>
sq: <a href="/licenses/fdl.html#addendum">Si të përdorni GNU FDL-në për dokumentime tuajat</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/fdl-howto.html">Tips on using the GNU FDL</a>
sq: <a href="/licenses/fdl-howto.html">Ndihmëza rreth përdorimit të GNU FDL-së</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/fdl-howto-opt.html">How to use the optional features of the GNU FDL</a>
sq: <a href="/licenses/fdl-howto-opt.html">Si të përdoren veçoritë opsionale të GNU FDL-së</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/old-licenses/old-licenses.html#FDL"> Older versions of the GNU FDL</a>
sq: <a href="/licenses/old-licenses/old-licenses.html#FDL"> Versione të vjetra të GNU FDL-së</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Exceptions to GNU Licenses
sq: Përjashtime te Licencat GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: Some GNU programs have additional permissions or special exceptions to specific terms in one of the main licenses.  Since some of those are commonly used or inspire a lot of questions on their own, we've started collecting them on our <a href="/licenses/exceptions.html">exceptions page</a>.
sq: Disa programe GNU përmbajnë leje shtesë ose përjashtime speciale për kushte specifike në një nga licencat kryesore.  Meqë  disa prej tyre përdoren rëndom ose nxjerrin një mori pyetjesh, kemi filluar t’i grumbullojmë te <a href="/licenses/exceptions.html">faqja jonë e përjashtimeve</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: License URLs
sq: URL Licencash

note: type: Content of: <div><p>
en: When linking to our licenses, it's usually best to link to the latest version; hence the standard URLs such as <code>https://www.gnu.org/licenses/gpl.html</code> have no version number.  Occasionally, however, you may want to link to a specific version of a given license.  In those situations, you can use the following links [<a href="#urlskip">skip links</a>]:
sq: Kur krijohen lidhje për te licencat tona, zakonisht më e mira është të përdoren versionet më të rinj; prandaj edhe URL-të standarde, të tilla si <code>https://www.gnu.org/licenses/gpl.html</code> s’kanë numra versionesh.  Megjithatë, ka raste që mund të doni të krijoni një lidhje te një version i caktuar i një licence.  Në këto situata, mund të përdorni lidhjet vijuese [<a href="#urlskip">anashkalojini lidhjet</a>]:

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: GNU General Public License (GPL)
sq: Licenca GNU General Public License (GPL)

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: GNU Lesser General Public License (LGPL)
sq: Licenca GNU Lesser General Public License (LGPL)

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: GNU Affero General Public License (AGPL)
sq: Licenca GNU Affero General Public License (AGPL)

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: <a href="/licenses/agpl-3.0.html">GNU AGPLv3</a> (The <a href="https://web.archive.org/web/20190826200024/http://www.affero.org/oagpl.html">Affero General Public License version 1</a> is not a GNU license, but it was designed to serve a purpose much like the GNU AGPL's.)
sq: <a href="/licenses/agpl-3.0.html">GNU AGPLv3</a> (The <a href="https://web.archive.org/web/20190826200024/http://www.affero.org/oagpl.html">Affero General Public License version 1</a> s’është licencë GNU, por qe hartuar t’u shërbejë rasteve pak a shumë si GNU AGPL-ja.)

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: GNU Free Documentation License (FDL)
sq: Licenca GNU Free Documentation License (FDL)

note: type: Content of: <div><p>
en: Stable links to each license's alternative formats are available on its respective page.  Not every version of every license is available in every format.  If you need one that is missing, please <a href="mailto:licensing@gnu.org">email us</a>.
sq: Lidhje të qëndrueshme te formatet alternative të secilës licencë gjenden te faqja e secilës.  Jo çdo version i çdo licence gjendet në çdo format.  Nëse ju duhet ndonjë që mungon, ju lutemi, <a href="mailto:licensing@gnu.org">na shkruani</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: See also the <a href="/licenses/old-licenses/">old licenses page</a>.
sq: Shihni edhe <a href="/licenses/old-licenses/">faqen e licencave të vjetra</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Unofficial Translations
sq: Përkthime Jozyrtare

note: type: Content of: <div><p>
en: Legally speaking, the original (English) version of the licenses is what specifies the actual distribution terms for GNU programs and others that use them. But to help people better understand the licenses, we give others permission to publish unofficial translations into other languages, provided that they follow our regulations for unofficial translations.
sq: Nga pikëpamja ligjore, ai që përcakton përnjëmend kushtet e shpërndarjes së programeve GNU dhe të të tjerëve që i përdorin këta, është versioni origjinal (në anglisht) i licencave. Por që të ndihmojmë njerëzit të kuptojnë më mirë licencat, u japim të tjerëve leje të botojnë përkthime jozyrtare në gjuhë të tjera, me kusht që ato të ndjekin rregullat tona për përkthimet jozyrtare.

note: type: Content of: <div><p>
en: The FSF does not approve license translations as officially valid.  The reason is that checking them would be difficult and expensive (needing the help of bilingual lawyers in other countries).  Even worse, if an error did slip through, the results could be disastrous for the whole free software community.  As long as the translations are unofficial, they can't do any legal harm.
sq: FSF-ja nuk miraton si zyrtarisht të vlefshme përkthime licencash.  Arsyeja është se kontrollimi i tyre do të ishte i vështirë dhe i kushtueshëm (ngaqë kërkohet ndihma e juristësh dygjuhësh në vende të tjera).  Edhe më keq, sikur të rrëshqiste një gabim diku, përfundimi do të ishte shkatërrimtar për krejt bashkësinë e software-it të lirë.  Për sa kohë që përkthimet nuk janë zyrtare, s’mund të bëjnë ndonjë dëm ligjor.

note: type: Content of: <div><p>
en: To underscore the fact that these translations are not officially valid, we do not publish translations.  To make that clear, we don't post them on gnu.org, or on other GNU and FSF web sites; we only link to them.
sq: Për të nënvizuar faktin se këto përkthime nuk janë zyrtarisht të vlefshme, nuk botojmë përkthime të tyre.  Për ta bërë të qartë, nuk i postojmë në gnu.org, apo të tjerë sajte GNU dhe FSF; shfaqim vetëm lidhje për te to.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/translations.html">List of unofficial translations</a>
sq: <a href="/licenses/translations.html">Listë e përkthimeve jozyrtare</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/translations.html#rules">How to create an unofficial translation</a>
sq: <a href="/licenses/translations.html#rules">Si të krijohet një përkthim jozyrtar</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Verbatim Copying and Distribution
sq: Kopjim Fjalë për Fjalë Dhe Shpërndarje

note: type: Content of: <div><p>
en: The standard copyright terms for GNU web pages is now the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 4.0 International License</a>.  It used to be (and for a few pages still is):
sq: Kushtet standarde për të drejta kopjimi për faqet web GNU tani janë <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 4.0 International License</a>.  Dikur ishin (dhe për pak faqe vazhdojnë të jenë):

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice is preserved.
sq: Lejohet kopjimi fjalë për fjalë dhe shpërndarja e krejt këtij artikulli anembanë, me çfarëdo mjeti, pa pagesë, me kusht që ky shënim të ruhet.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please note the following commentary about this &ldquo;verbatim license&rdquo; by Eben Moglen:
sq: Ju lutemi, mbani parasysh komentet vijuese nga Eben Moglen rreth kësaj &ldquo;licence verbatim&rdquo;:

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: &ldquo;Our intention in using the phrase &lsquo;verbatim copying in any medium&rsquo; is not to require retention of page headings and footers or other formatting features.  Retention of weblinks in both hyperlinked and non-hyperlinked media (as notes or some other form of printed URL in non-HTML media) is required.&rdquo;
sq: &ldquo;Qëllimi ynë në përdorimin e togfjalëshit &lsquo;kopjim fjalë për fjalë në çfarëdo mjeti&rsquo; nuk është që të kërkojë medoemos ruajtjen e kryefaqeve dhe fundfaqeve ose të të tjerë elementësh formatimi të dokumenteve.  Ruajtja e lidhjeve web, qofshin tejlidhje ose jo të tilla, në media (si shënime ose ndonjë tjetër formë URL-sh të shtypura në një media jo-HTML) është e domosdoshme.&rdquo;

note: type: Content of: <div><h3>
en: List of Free Software Licenses
sq: Listë Licencash Software-i të Lirë

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: If you are contemplating writing a new license, please contact the FSF by writing to <a href="mailto:licensing@fsf.org">&lt;licensing@fsf.org&gt;</a>. The proliferation of different free software licenses means increased work for users in understanding the licenses; we may be able to help you find an existing Free Software license that meets your needs.
sq: Nëse po mendoheni për të hartuar një licencë të re, ju lutemi, lidhuni me FSF-në duke u shkruar te <a href="mailto:licensing@fsf.org">&lt;licensing@fsf.org&gt;</a>. Shtimi i licencave të ndryshme për software-in e lirë do të thotë shtim i përpjekjeve të përdoruesve për t’i kuptuar licencat; ndoshta mund të jemi në gjendje t’ju ndihmonin të gjenit një licencë ekzistuese Software-i të Lirë që i plotëson nevojat tuaja.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: If that isn't possible, if you really need a new license, with our help you can ensure that the license really is a Free Software license and avoid various practical problems.
sq: Nëse kjo nuk është e mundur, nëse vërtet keni nevojë për një licencë të re, me ndihmon tonë mund të bëni të mundur që licenca të jetë vërtet licencë Software-i të Lirë dhe të shmangë probleme të ndryshme praktike.

note: type: Content of: <div><h3>
en: What Is Copyleft?
sq: Ç’është Copyleft-i?

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/licenses/copyleft.html"><em>Copyleft</em></a> is a general method for making a program free software and requiring all modified and extended versions of the program to be free software as well.
sq: <a href="/licenses/copyleft.html"><em>Copyleft</em></a>-i është një metodë e përgjithshme për ta bërë një program <em>software</em> të lirë dhe që kërkon medoemos që krejt versionet e ndryshuar dhe të thelluar të programit të jenë po ashtu <em>software</em> i lirë.

note: type: Content of: <div><p>
en: The simplest way to make a program free is to put it in the <a href="/philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware">public domain</a>, uncopyrighted.  This allows people to share the program and their improvements, if they are so minded.  But it also allows uncooperative people to convert the program into <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietary software</a>.  They can make changes, many or few, and distribute the result as a proprietary product.  People who receive the program in that modified form do not have the freedom that the original author gave them; the middleman has stripped it away.
sq: Rruga më e thjeshtë për ta bërë të lirë një program është të vihet nën <a href="/philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware">përkatësinë publike</a>, pa pronar të drejtash kopjimi.  Kjo u lejon njerëzve ta ndajnë me njëri-tjetrin programin dhe përmirësimet që i bëjnë, nëse kështu dëshirojnë.  Por u lejon gjithashtu atyre që nuk duan të bashkëpunojnë, ta shndërrojnë programin në <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">software pronësor</a>.  Këta mund të bëjnë ndryshime, pak ose shumë dhe atë që del ta rishpërndajnë si produkt pronësor.  Njerëzit që marrin programin në këtë formë të ndryshuar nuk e kanë më lirinë që autori origjinal u dha; ndërmjetësi e ka hequr atë.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the <a href="/gnu/thegnuproject.html">GNU project</a>, our aim is to give <em>all</em> users the freedom to redistribute and change GNU software.  If middlemen could strip off the freedom, we might have many users, but those users would not have freedom.  So instead of putting GNU software in the public domain, we &ldquo;copyleft&rdquo; it.  Copyleft says that anyone who redistributes the software, with or without changes, must pass along the freedom to further copy and change it.  Copyleft guarantees that every user has freedom.
sq: Te <a href="/gnu/thegnuproject.html">projekti GNU</a>, synimi ynë është t’u japim <em>tërë</em> përdoruesve lirinë të rishpërndajnë dhe ndryshojnë software-in GNU.  Nëse ndërmjetësi do të mund ta hiqte lirinë, mund të na shtoheshin përdoruesit, por këta përdorues nuk do të ishin të liri.  Ndaj në vend të vënies së software-it GNU nën përkatësi publike, e vendosëm nën &ldquo;copyleft&rdquo;.  Copyleft-i thotë që kushdo që e rishpërndan software-in, me ose pa ndryshime, duhet të japë bashkë me të edhe lirinë për kopjim dhe ndryshim të tij.  Copyleft-i garanton që çdo përdorues ka liri mbi programin.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft also provides an <a href="/philosophy/pragmatic.html">incentive</a> for other programmers to add to free software.  Important free programs such as the GNU C++ compiler exist only because of this.
sq: Copyleft-i u ofron gjithashtu programuesve të tjerë një <a href="/philosophy/pragmatic.html">shtysë</a> për të shtuar software të lirë.  Programe të rëndësishme të lira, të tilla si GNU C++, ekzistojnë vetëm prej kësaj.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft also helps programmers who want to contribute <a href="/software/software.html#develop">improvements</a> to <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> get permission to do that.  These programmers often work for companies or universities that would do almost anything to get more money.  A programmer may want to contribute her changes to the community, but her employer may want to turn the changes into a proprietary software product.
sq: Copyleft-i i ndihmon gjithashtu programuesit që dëshirojnë të kontribuojnë me <a href="/software/software.html#develop">përmirësime</a> te <a href="/philosophy/free-sw.html">software-i i lirë</a> të kenë leje për ta bërë këtë.  Këta programues shpesh punojnë për firma ose universitete që do të bënin thuajse gjithçka për fituar më shumë para.  Një programues mund të dëshirojë t’ia japë shoqërisë ndryshimet e veta, por punëdhënësi mund të dojë t’i shndërrojë këto ndryshime në produkt software pronësor.

note: type: Content of: <div><p>
en: When we explain to the employer that it is illegal to distribute the improved version except as free software, the employer usually decides to release it as free software rather than throw it away.
sq: Kur i shpjegojmë punëdhënësit që është e paligjshme ta shpërndajë versionin e përmirësuar, hiq veçse si software të lirë, punëdhënësi zakonisht vendos ta hedhë në qarkullim si software të lirë, në vend se sa ta hedhë tutje.

note: type: Content of: <div><p>
en: To copyleft a program, we first state that it is copyrighted; then we add distribution terms, which are a legal instrument that gives everyone the rights to use, modify, and redistribute the program's code <em>or any program derived from it</em> but only if the distribution terms are unchanged.  Thus, the code and the freedoms become legally inseparable.
sq: Për ta vendosur një program nën copyleft, së pari deklarojmë që është nën të drejta autori; mandej shtojmë kushte rishpërndarjeje, të cilët janë një instrument ligjor që i jep cilitdo të drejtat për përdorim, ndryshim dhe rishpërndarje të kodit të program-it <em>ose të çfarëdo programi të rrjedhur prej tij</em>, por vetëm nëse kushtet e shpërndarjes mbeten ato që ishin.  Pra, kodi dhe liritë mbi të bëhen, nga ana ligjore, të pandashëm.

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary software developers use copyright to take away the users' freedom; we use copyright to guarantee their freedom.  That's why we reverse the name, changing &ldquo;copyright&rdquo; into &ldquo;copyleft&rdquo;.
sq: Zhvilluesit e software-it pronësor i përdorin të drejtat e kopjimit për t’u hequr lirinë përdoruesve; ne të drejtat e kopjimit i përdorim për të garantuar lirinë e tyre.  Për këtë e ndërruam emrin nga &ldquo;copyright&rdquo; në &ldquo;copyleft&rdquo;.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft is a general concept; there are many ways to fill in the details.  In the GNU Project, the specific distribution terms that we use are contained in the GNU General Public License, the GNU Lesser General Public License and the GNU Free Documentation License.
sq: Copyleft-i është një koncept i përgjithshëm; ka plot rrugë për ta plotësuar me hollësi.  Te Projekti GNU, kushtet specifike për shpërndarjet që përdorim përmbahen te licencat GNU General Public License, GNU Lesser General Public License dhe GNU Free Documentation License.

note: type: Content of: <div><p>
en: The appropriate license is included in many manuals and in each GNU source code distribution.
sq: Licenca e duhur përfshihet në shumë doracakë dhe te çdo shpërndarje e kodit burim GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU GPL is designed so that you can easily apply it to your own program if you are the copyright holder.  You don't have to modify the GNU GPL to do this, just add notices to your program which refer properly to the GNU GPL. Please note that you must use the entire text of the GPL, if you use it.  It is an integral whole, and partial copies are not permitted.  (Likewise for the LGPL, AGPL, and FDL.)
sq: GNU GPL është hartuar që të mund ta zbatoni lehtësisht te programi juaj, nëse jeni mbajtësi i të drejtave të kopjimit.  Nuk ju duhet të bëni ndryshime te GNU GPL-ja për t’ia arritur kësaj, thjesht shtoni te programi juaj shënime që e referojnë GNU GPL-në siç duhet. Ju lutemi, kini parasysh që duhet të përdorni krejt tekstin e GPL-së, nëse e përdorni.  Është një e tërë e pandashme dhe nuk lejohen kopjime të pjesshme.  (Po njësoj edhe për LGPL-në, AGPL-në dhe FDL-në.)

note: type: Content of: <div><p>
en: Using the same distribution terms for many different programs makes it easy to copy code between various different programs.  Since they all have the same distribution terms, there is no need to think about whether the terms are compatible.  The Lesser GPL includes a provision that lets you alter the distribution terms to the ordinary GPL, so that you can copy code into another program covered by the GPL.
sq: Përdorimi i të njëjtave kushte për shpërndarjen në shumë programe të ndryshëm e bën të lehtë kopjimin e kodit mes programesh të ndryshëm.  Kur përmbajnë të njëjtat kushte shpërndarje, nuk ka nevojë të vritet mendja nëse kushtet janë a jo të përputhshme.  Licenca Lesser GPL përfshin një klauzolë që ju lejon të ndryshoni kushtet e shpërndarjes te GPL-ja e zakonshme, që kështu të mund të kopjoni kod në një tjetër program të mbuluar nga GPL-ja.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Licenses for Other Types of Works
sq: Licenca për Lloje të Tjera Punimesh

note: type: Content of: <div><p>
en: We believe that published software and documentation should be <a href="/philosophy/free-doc.html">free software and free documentation</a>.  We recommend making all sorts of educational and reference works free also, using free documentation licenses such as the <a href="#FDL">GNU Free Documentation License</a> (GNU FDL).
sq: Besojmë se software-i dhe dokumentimi i botuar do të duhej të ishin <a href="/philosophy/free-doc.html">software dhe dokumentim i lirë</a>.  Këshillojmë që çfarëdo lloj punimesh edukative dhe reference të bëhen të lira po ashtu, përmes përdorimit të licencave të lira të tilla si <a href="#FDL">GNU Free Documentation License</a> (GNU FDL).

note: type: Content of: <div><p>
en: For essays of opinion and scientific papers, we recommend either the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>, or the simple &ldquo;verbatim copying only&rdquo; license stated above.
sq: Për ese dhe artikuj shkencorë, këshillojmë ose licencën <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>, ose licencën e përmendur më sipër për “kopjim të thjeshtë fjalë për fjalë vetëm”.

note: type: Content of: <div><p>
en: We don't take the position that artistic or entertainment works must be free, but if you want to make one free, we recommend the <a href="//directory.fsf.org/wiki/License:Free-Art-L-v1.3">Free Art License</a>.
sq: Nuk i përmbahemi idesë që punimet artistike apo të dëfrimit duhet të jenë të lira, por nëse doni që ta bëni një të tillë të lirë, këshillojmë licencën <a href="//directory.fsf.org/wiki/License:Free-Art-L-v1.3">Free Art License</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
sq: Ju lutemi, pyetjet dhe kërkesat e përgjithshme rreth FSF-së &amp; GNU-së dërgojini te <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a href="/contact/">mënyra të tjera për t’u lidhur me</a> FSF-në.  Njoftimet për lidhje të dëmtuara dhe ndreqje apo këshilla të tjera mund të dërgohen te <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
sq: Përpiqemi fort dhe bëjmë sa mundemi për të ofruar përkthime me cilësi të mirë dhe të përpikta.  Megjithatë, nuk jemi të përjashtuar nga papërsosuritë. Ju lutemi, komentet dhe këshillat e përgjithshme lidhur me këtë dërgojini te <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Për të dhëna mbi bashkërendimin dhe parashtrimin e përkthimeve të faqeve tona web, shihni <a href="/server/standards/README.translations.html">README për përkthimet</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022 Free Software Foundation, Inc.
sq: Të drejta kopjimi &copy; 2014, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2022 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
sq: Kjo faqe mund të përdoret sipas një licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
sq: U përditësua më:
