licenses.html - en to tr translation catalogue (103 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Licenses - GNU Project - Free Software Foundation
tr: Lisanslar - GNU Projesi - Özgür Yazılım Vakfı

note: type: Content of: <h2>
en: Licenses
tr: Lisanslar

note: type: Content of: <div><h3>
en: Table of Contents
tr: İçindekiler

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#Evaluation">Evaluating Licenses</a>
tr: <a href="#Evaluation">Lisansları Değerlendirme</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#CommonResources">Common Resources for our Software Licenses</a>
tr: <a href="#CommonResources">Yazılım Lisanslarımız için Başlıca Kaynaklar</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#GPL">The GNU General Public License</a>
tr: <a href="#GPL">GNU Genel Kamu Lisansı</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#LGPL">The GNU Lesser General Public License</a>
tr: <a href="#LGPL">GNU Kısıtlı Genel Kamu Lisansı</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#AGPL">The GNU Affero General Public License</a>
tr: <a href="#AGPL">GNU Affero Genel Kamu Lisansı</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#FDL">The GNU Free Documentation License</a>
tr: <a href="#FDL">GNU Özgür Belgelendirme Lisansı</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#Exceptions">Exceptions to GNU Licenses</a>
tr: <a href="#Exceptions">GNU Lisansı istisnaları</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#LicenseURLs">License URLs</a>
tr: <a href="#LicenseURLs">Lisans Bağlantıları</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#UnofficialTransl">Unofficial Translations</a>
tr: <a href="#UnofficialTransl">Resmi Olmayan Çeviriler</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#VerbatimCopying">Verbatim Copying and Distribution</a>
tr: <a href="#VerbatimCopying">Birebir Kopyalama ve Dağıtım</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#FSLicenses">List of Free Software Licenses</a>
tr: <a href="#FSLicenses">Özgür Yazılım Lisansları Listesi</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#WhatIsCopyleft">What Is Copyleft?</a>
tr: <a href="#WhatIsCopyleft">Copyleft Nedir?</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#OtherWorks">Licenses for Other Types of Works</a>
tr: <a href="#OtherWorks">Diğer Çalışma Türleri için Lisanslar</a>

note: type: Content of: <p>
en: Published software should be <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>.  To make it free software, you need to release it under a free software license.  We normally use the <a href="#GPL">GNU General Public License</a> (GNU GPL), specifying version 3 or any later version, but occasionally we use <a href="/licenses/license-list.html#SoftwareLicenses">other free software licenses</a>.  We use only licenses that are compatible with the GNU GPL for GNU software.
tr: Yayınlanan yazılım <a href="/philosophy/free-sw.html">özgür yazılım</a> olmalıdır. Yazılımı özgür yazılım yapmak için, özgür bir yazılım lisansı altında yayınlamalısınız. Normalde <a href="#GPL">GNU Genel Kamu Lisansı</a> (GNU GPL) kullanıyoruz, sürüm 3 ve daha yeni bir sürümü belirterek, ancak nadiren <a href="/licenses/license-list.html#SoftwareLicenses">diğer özgür yazılım lisanslarını</a> da kullanıyoruz. GNU yazılımı için sadece GNU GPL ile uyumlu lisansları kullanıyoruz.

note: type: Content of: <p>
en: Documentation for free software should be <a href="/philosophy/free-doc.html">free documentation</a>, so that people can redistribute it and improve it along with the software it describes.  To make it free documentation, you need to release it under a free documentation license.  We normally use the <a href="#FDL">GNU Free Documentation License</a> (GNU FDL), but occasionally we use <a href="/licenses/license-list.html#DocumentationLicenses">other free documentation licenses</a>.
tr: Özgür yazılımın belgeleri <a href="/philosophy/free-doc.html">özgür belge</a> olmalıdır, böylece insanlar onu tanımladığı yazılımla birlikte iyileştirebilir ve tekrar dağıtabilirler. Özgür belge oluşturmak için, belgeyi özgür belgelendirme lisansı altında yayınlamalısınız. Normalde <a href="#FDL">GNU Özgür Belgelendirme Lisansı</a> (GNU FDL) kullanıyoruz, ancak nadiren <a href="/licenses/license-list.html#DocumentationLicenses">diğer özgür belgelendirme lisanslarını</a> da kullanıyoruz.

note: type: Content of: <p>
en: If you've started a new project and you're not sure what license to use, <a href="/licenses/license-recommendations.html">&ldquo;How to choose a license for your own work&rdquo;</a> details our recommendations in an easy-to-follow guide.  If you just want a quick list reference, we have a page that names our <a href="/licenses/recommended-copylefts.html">recommended copyleft licenses</a>.
tr: Yeni bir proje başlattıysanız ama hangi lisansı kullanmanız gerektiğini bilmiyorsanız, <a href="/licenses/license-recommendations.html">&ldquo;Kendi çalışmalarınız için lisans nasıl seçilir&rdquo;</a> yazımız izlemesi kolay bir kılavuz şeklinde önerilerimizi ayrıntılandırıyor. Eğer hızlı bir başvuru listesine ihtiyacınız varsa, <a href="/licenses/recommended-copylefts.html">önerilen copyleft lisansları</a> sayfamız var.

note: type: Content of: <p>
en: We also have a page that discusses <a href="/licenses/bsd.html">the BSD License Problem</a>.
tr: Ayrıca <a href="/licenses/bsd.html">BSD lisans sorununu</a> ele alan bir sayfamız var.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Evaluating Licenses
tr: Lisansları Değerlendirme

note: type: Content of: <div><p>
en: If you come across a license not mentioned in our <a href="/licenses/license-list.html">license list</a>, you can ask us to evaluate whether it is a free license.  Please email a copy of the license (and the URL where you found it)  to <a href="mailto:licensing@fsf.org">licensing@fsf.org</a>.  Our licensing experts in the staff and the board of directors will review it.  If the license has some unusual conditions, they may pose difficult philosophical problems, so we can't promise to decide quickly.
tr: Eğer <a href="/licenses/license-list.html">lisans listemizde</a> söz edilmeyen bir lisansla karşılaşırsanız, ilgili lisansın özgür olup olmadığını değerlendirmemiz için bize ulaşabilirsiniz. Lütfen lisansın bir kopyasını (ve nerede bulduğunuza ilişkin URL ile birlikte) <a href="mailto:licensing@fsf.org">licensing@fsf.org</a> adresine bir e-posta atın. Eğer lisans alışılmadık koşullara sahipse, bu çetin felsefi sorunlar doğurabilir, bu yüzden hızlı bir şekilde değerlendirme sözü veremiyoruz.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Common Resources for our Software Licenses
tr: Yazılım Lisanslarımız için Başlıca Kaynaklar

note: type: Content of: <div><p>
en: We have a number of resources to help people understand and use our various licenses:
tr: Çeşitli lisanslarımızı insanların anlaması ve kullanması için bazı kaynaklarımız var:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/gpl-faq.html">Frequently Asked Questions about the GNU licenses</a>
tr: <a href="/licenses/gpl-faq.html">GNU Lisansları hakkında Sıkça Sorular Sorular</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/gpl-howto.html">How to use GNU licenses for your own software</a>
tr: <a href="/licenses/gpl-howto.html">GNU Lisanslarını Kendi Yazılımınız için Nasıl Kullanabilirsiniz</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/gpl-violation.html">What to do if you see a violation of a GNU license</a>
tr: <a href="/licenses/gpl-violation.html">Bir GNU Lisansı İhlaliyle Karşılaşırsanız Ne Yapmalısınız</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/license-compatibility.html">License Compatibility and Relicensing</a>
tr: <a href="/licenses/license-compatibility.html">Lisans Uyumluluğu ve Yeniden Lisanslama</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/license-list.html">List of Free Software Licenses</a>
tr: <a href="/licenses/license-list.html">Özgür Yazılım Lisansları Listesi</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/university.html">Releasing Free Software if you work at a university</a>
tr: <a href="/philosophy/university.html">Üniversitede çalışmanız durumunda özgür yazılımın yayınlanması</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/why-assign.html">Why the FSF gets copyright assignments from contributors</a>
tr: <a href="/licenses/why-assign.html">FSF katkı sağlayanlardan neden telif hakkı devri alıyor</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/graphics/license-logos.html">GNU license logos</a> to use with your project
tr: Projenizde kullanmanız için <a href="/graphics/license-logos.html">GNU lisans logoları</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://www.fsf.org/licensing">The FSF Licensing &amp; Compliance Lab</a>
tr: <a href="https://www.fsf.org/licensing">FSF Lisanslama &amp; Uyumluluk Lab</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/license-list.html#LicensingEmailAddress">&lt;licensing@fsf.org&gt;</a> for general licensing help
tr: Genel olarak lisans hakkında yardım almak için <a href="/licenses/license-list.html#LicensingEmailAddress">&lt;licensing@fsf.org&gt;</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: The GNU General Public License
tr: GNU Genel Kamu Lisansı

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU General Public License is often called the GNU GPL for short; it is used by most GNU programs, and by more than half of all free software packages.  The latest version is version 3.
tr: GNU Genel Kamu Lisansı (sıklıkla GNU GPL olarak kısaca adlandırılıyor), çoğu GNU programı tarafından ve bütün özgür yazılım paketlerinin yarıdan fazlası kullanılıyor. Lisansın en son sürümü 3.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The GNU General Public License is available in these formats: <a href="/licenses/gpl.html">HTML</a>, <a href="/licenses/gpl.txt">plain text</a>, <a href="/licenses/gpl.odt">ODF</a>, Docbook <a href="/licenses/gpl.dbk">v4</a> or <a href="/licenses/gpl.xml">v5</a>, <a href="/licenses/gpl.texi">Texinfo</a>, <a href="/licenses/gpl.tex">LaTeX</a>, <a href="/licenses/gpl.md">Markdown</a>, and <a href="/licenses/gpl.rtf">RTF</a>.  These documents are not formatted for standalone publishing, and are intended to be included in another document.
tr: GNU Genel Kamu lisansı şu biçimlerde mevcut: <a href="/licenses/gpl.html">HTML</a>, <a href="/licenses/gpl.txt">düz metin</a>, <a href="/licenses/gpl.odt">ODF</a>, Docbook <a href="/licenses/gpl.dbk">v4</a> veya <a href="/licenses/gpl.xml">v5</a>, <a href="/licenses/gpl.texi">Texinfo</a>, <a href="/licenses/gpl.tex">LaTeX</a>, <a href="/licenses/gpl.md">Markdown</a>, ve <a href="/licenses/gpl.rtf">RTF</a>. Bu belgeler tek başına yayınlanmak üzere biçimlendirilmemiştir, başka bir belgeye ekleme amacıyla tasarlanmıştır.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/quick-guide-gplv3.html">A Quick Guide to GPLv3</a>
tr: <a href="/licenses/quick-guide-gplv3.html">GPLv3 için Hızlı Kılavuz</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/old-licenses/old-licenses.html#GPL">Older versions of the GNU GPL</a>
tr: <a href="/licenses/old-licenses/old-licenses.html#GPL">GNU GPL Eski sürümleri</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: The GNU Lesser General Public License
tr: GNU Kısıtlı Genel Kamu Lisansı

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Lesser General Public License is used by a few (not by any means all) GNU libraries.  The latest version is version 3.
tr: GNU Kısıtlı Genel Kamu Lisansı, az sayıda (kesinlikle hepsinde değil) GNU kütüphanesinde kullanılıyor. Lisansın en son sürümü 3.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The GNU Lesser General Public License text is available in these formats: <a href="/licenses/lgpl.html">HTML</a>, <a href="/licenses/lgpl.txt">plain text</a>, <a href="/licenses/lgpl.dbk">Docbook</a>, <a href="/licenses/lgpl.texi">Texinfo</a>, <a href="/licenses/lgpl.md">Markdown</a>, <a href="/licenses/lgpl.odt">ODF</a>, and <a href="/licenses/lgpl.rtf">RTF</a>.  These documents are not formatted for standalone publishing, and are intended to be included in another document.
tr: GNU Kısıtlı Genel Kamu Lisansı metni şu biçimlerde mevcut: <a href="/licenses/lgpl.html">HTML</a>, <a href="/licenses/lgpl.txt">düz metin</a>, <a href="/licenses/lgpl.dbk">Docbook</a>, <a href="/licenses/lgpl.texi">Texinfo</a>, <a href="/licenses/lgpl.md">Markdown</a>, <a href="/licenses/lgpl.odt">ODF</a>, ve <a href="/licenses/lgpl.rtf">RTF</a>. Bu belgeler tek başına yayınlanmak üzere biçimlendirilmemiştir, başka bir belgeye ekleme amacıyla tasarlanmıştır.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/why-not-lgpl.html">Why you shouldn't use the Lesser GPL for your next library</a>
tr: <a href="/licenses/why-not-lgpl.html">Bir Sonraki Kütüphaneniz İçin Neden Kısıtlı GPL Kullanmamalısınız</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/old-licenses/old-licenses.html#LGPL">Older versions of the GNU LGPL</a>
tr: <a href="/licenses/old-licenses/old-licenses.html#LGPL">GNU LGPL Eski Sürümleri</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: The GNU Affero General Public License
tr: GNU Affero Genel Kamu Lisansı

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Affero General Public License is based on the GNU GPL, but has an additional term to allow users who interact with the licensed software over a network to receive the source for that program.  We recommend that people consider using the GNU AGPL for any software which will commonly be run over a network.  The latest version is version 3.
tr: GNU Affero Genel Kamu Lisansı GNU GPL'e dayanmaktadır ancak lisanslı yazılımla bir ağ üzerinden etkileşim kuran kullanıcıların kaynak kodu alması için ek bir şarta sahiptir. Genellikle ağ üzerinde çalışacak olan herhangi bir yazılım için insanların GNU AGPL kullanmayı düşünmesini öneriyoruz. Lisansın en son sürümü 3.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The GNU Affero General Public License text is available in these formats: <a href="/licenses/agpl.html">HTML</a>, <a href="/licenses/agpl.txt">plain text</a>, <a href="/licenses/agpl.dbk">Docbook</a>, <a href="/licenses/agpl.texi">Texinfo</a>, <a href="/licenses/agpl.tex">LaTeX</a>, <a href="/licenses/agpl.md">Markdown</a>, <a href="/licenses/agpl.odt">ODF</a>, and <a href="/licenses/agpl.rtf">RTF</a>.  These documents are not formatted for standalone publishing, and are intended to be included in another document.
tr: GNU Affero Genel Kamu Lisansı şu biçimlerde mevcuttur: <a href="/licenses/agpl.html">HTML</a>, <a href="/licenses/agpl.txt">düz metin</a>, <a href="/licenses/agpl.dbk">Docbook</a>, <a href="/licenses/agpl.texi">Texinfo</a>, <a href="/licenses/agpl.tex">LaTeX</a>, <a href="/licenses/agpl.md">Markdown</a>, <a href="/licenses/agpl.odt">ODF</a>, ve <a href="/licenses/agpl.rtf">RTF</a>. Bu belgeler tek başına yayınlanmak üzere biçimlendirilmemiştir, başka bir belgeye ekleme amacıyla tasarlanmıştır.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/why-affero-gpl.html">Why the Affero GPL</a>
tr: <a href="/licenses/why-affero-gpl.html">Neden Affero GPL</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: The GNU Free Documentation License
tr: GNU Özgür Belgelendirme Lisansı

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Free Documentation License is a form of copyleft intended for use on a manual, textbook or other document to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifications, either commercially or non-commercially.  The latest version is 1.3.
tr: GNU Özgür Belgelendirme Lisansı, ticari amaçlarla veya ticari amaçlar olmadan, değişiklik yaparak veya yapmadan insanların etkin bir şekilde kopyalama ve yeniden dağıtma özgürlüğünü güvence altına almak için kılavuzlarda, kitaplarda veya diğer belgelerde kullanılmak üzere tasarlanmış bir copyleft lisansıdır. Lisansın en son sürümü 1.3.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The GNU Free Documentation License text is available in these formats: <a href="/licenses/fdl.html">HTML</a>, <a href="/licenses/fdl.txt">plain text</a>, Docbook <a href="/licenses/fdl.xml">v4</a> or <a href="/licenses/fdl-db5.xml">v5</a>, <a href="/licenses/fdl.texi">Texinfo</a>, <a href="/licenses/fdl.tex">LaTeX</a>, <a href="/licenses/fdl.md">Markdown</a>, <a href="/licenses/fdl.odt">ODF</a>, and <a href="/licenses/fdl.rtf">RTF</a>.  These documents are not formatted for standalone publishing, and are intended to be included in another document.
tr: GNU Özgür Belgelendirme Lisans metni şu biçimlerde mevcuttur: <a href="/licenses/fdl.html">HTML</a>, <a href="/licenses/fdl.txt">düz metin</a>, Docbook <a href="/licenses/fdl.xml">v4</a> veya <a href="/licenses/fdl-db5.xml">v5</a>, <a href="/licenses/fdl.texi">Texinfo</a>, <a href="/licenses/fdl.tex">LaTeX</a>, <a href="/licenses/fdl.md">Markdown</a>, <a href="/licenses/fdl.odt">ODF</a>, ve <a href="/licenses/fdl.rtf">RTF</a>. Bu belgeler tek başına yayınlanmak üzere biçimlendirilmemiştir, başka bir belgeye ekleme amacıyla tasarlanmıştır.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/why-gfdl.html">Why publishers should use the GNU FDL</a>
tr: <a href="/licenses/why-gfdl.html">Yayıncılar neden GNU FDL kullanmalıdır</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/fdl.html#addendum">How to use the GNU FDL for your documentation</a>
tr: <a href="/licenses/fdl.html#addendum">Belgelendirmeniz için GNU FDL nasıl kullanılır</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/fdl-howto.html">Tips on using the GNU FDL</a>
tr: <a href="/licenses/fdl-howto.html">GNU FDL kullanmak için ipuçları</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/fdl-howto-opt.html">How to use the optional features of the GNU FDL</a>
tr: <a href="/licenses/fdl-howto-opt.html">GNU FDL isteğe bağlı özellikleri nasıl kullanılır</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/old-licenses/old-licenses.html#FDL"> Older versions of the GNU FDL</a>
tr: <a href="/licenses/old-licenses/old-licenses.html#FDL"> GNU FDL eski sürümleri</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Exceptions to GNU Licenses
tr: GNU Lisansı İstisnaları

note: type: Content of: <div><p>
en: Some GNU programs have additional permissions or special exceptions to specific terms in one of the main licenses.  Since some of those are commonly used or inspire a lot of questions on their own, we've started collecting them on our <a href="/licenses/exceptions.html">exceptions page</a>.
tr: Bazı GNU programları, ana lisansların belirli şartlarının yanında ek izinler veya özel istisnalar içeriyor. Bunların bazıları yaygın bir şekilde kullanıldığı için kendi başlarına bir çok soruya esin kaynağı oluşturuyorlar, bunları <a href="/licenses/exceptions.html">istisnalar sayfasında</a> toplamaya başladık.

note: type: Content of: <div><h3>
en: License URLs
tr: Lisans Bağlantıları

note: type: Content of: <div><p>
en: When linking to our licenses, it's usually best to link to the latest version; hence the standard URLs such as <code>https://www.gnu.org/licenses/gpl.html</code> have no version number.  Occasionally, however, you may want to link to a specific version of a given license.  In those situations, you can use the following links [<a href="#urlskip">skip links</a>]:
tr: Lisanslarımıza bağlantı verirken, çoğu zaman en son sürüme bağlantı vermek en iyisidir; dolayısıyla <code>https://www.gnu.org/licenses/gpl.html</code> gibi standart URL'lerde bir sürüm numarası yok. Yine de arada sırada belli bir lisansın belirli bir sürümüne bağlantı vermek isteyebilirsiniz. Bu durumda aşağıdaki bağlantıları kullanabilirsiniz [<a href="#urlskip">bağlantıları atla</a>]:

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: GNU General Public License (GPL)
tr: GNU Genel Kamu Lisansı (GPL)

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: GNU Lesser General Public License (LGPL)
tr: GNU Kısıtlı Genel Kamu Lisansı (LGPL)

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: GNU Affero General Public License (AGPL)
tr: GNU Affero Genel Kamu Lisansı (AGPL)

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: <a href="/licenses/agpl-3.0.html">GNU AGPLv3</a> (The <a href="https://web.archive.org/web/20190826200024/http://www.affero.org/oagpl.html">Affero General Public License version 1</a> is not a GNU license, but it was designed to serve a purpose much like the GNU AGPL's.)
tr: <a href="/licenses/agpl-3.0.html">GNU AGPLv3</a> (<a href="https://web.archive.org/web/20190826200024/http://www.affero.org/oagpl.html">Affero Genel Kamu Lisansı sürüm 1</a> bir GNU lisansı değil, ancak GNU AGPL lisanslarıyla aynı işe yaramak üzere tasarlanmıştı.)

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: GNU Free Documentation License (FDL)
tr: GNU Özgür Belgelendirme Lisansı (FDL)

note: type: Content of: <div><p>
en: Stable links to each license's alternative formats are available on its respective page.  Not every version of every license is available in every format.  If you need one that is missing, please <a href="mailto:licensing@gnu.org">email us</a>.
tr: Her bir lisansın alternatif biçimlerinin sabit bağlantısı ilgili lisans sayfasında mevcut. Her lisans için her bir sürümün her biçimi mevcut değil. Eğer mevcut olmayan birini istiyorsanız, lütfen <a href="mailto:licensing@gnu.org">bize e-posta atın</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: See also the <a href="/licenses/old-licenses/">old licenses page</a>.
tr: See also the <a href="/licenses/old-licenses/">eski lisanslar sayfası</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Unofficial Translations
tr: Resmi Olmayan Çeviriler

note: type: Content of: <div><p>
en: Legally speaking, the original (English) version of the licenses is what specifies the actual distribution terms for GNU programs and others that use them. But to help people better understand the licenses, we give others permission to publish unofficial translations into other languages, provided that they follow our regulations for unofficial translations.
tr: Yasal olarak, bu lisansları kullanan programlar ve GNU programlarının asıl dağıtım şartlarını lisansların özgün (İngilizce) sürümleri belirliyor. Ancak insanların lisansları daha iyi anlamasını sağlamak amacıyla, başkalarına bu lisansların diğer dillere resmi olmayan çevirilerini yayınlama iznini, resmi olmayan çevirilere ilişkin düzenlemelerimizi takip etmeleri şartıyla veriyoruz.

note: type: Content of: <div><p>
en: The FSF does not approve license translations as officially valid.  The reason is that checking them would be difficult and expensive (needing the help of bilingual lawyers in other countries).  Even worse, if an error did slip through, the results could be disastrous for the whole free software community.  As long as the translations are unofficial, they can't do any legal harm.
tr: FSF, lisans çevirilerini resmi olarak geçerli olarak onaylamıyor. Bunun nedeni, bu çevirileri denetlemenin zahmetli ve maliyetli olmasıdır (diğer ülkelerde iki dili de bilen avukatların yardımına ihtiyaç var). Hatta daha da kötüsü, eğer bir hata gözden kaçarsa, sonuçlar tüm yazılım topluluğu için felaket olabilir. Çeviriler gayrı resmi kaldığı sürece yasal bir zararları dokunmaz.

note: type: Content of: <div><p>
en: To underscore the fact that these translations are not officially valid, we do not publish translations.  To make that clear, we don't post them on gnu.org, or on other GNU and FSF web sites; we only link to them.
tr: Bu çevirilerin resmi olarak geçerli olmadığının altını çizmek için, çevirileri yayınlamıyoruz. Açıklamak gerekirse, gnu.org'ta veya başka bir GNU ve FSF web sitesinde onları yayınlamıyoruz, sadece bağlantı veriyoruz.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/translations.html">List of unofficial translations</a>
tr: <a href="/licenses/translations.html">Resmi olmayan çevirilerin listesi</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/licenses/translations.html#rules">How to create an unofficial translation</a>
tr: <a href="/licenses/translations.html#rules">Resmi olmayan bir çeviri nasıl oluşturulur</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Verbatim Copying and Distribution
tr: Birebir [<em>Verbatim</em>] Kopyalama ve Dağıtım

note: type: Content of: <div><p>
en: The standard copyright terms for GNU web pages is now the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 4.0 International License</a>.  It used to be (and for a few pages still is):
tr: GNU web sayfaları için standart telif hakkı şartları şimdi <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.tr">Creative Commons Alıntı-Türetilemez 4.0 Uluslararası</a> lisansıdır. Önceden (ve bazı sayfalarda hala) şu lisanstı:

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice is preserved.
tr: Tüm bu yazının birebir kopyası ve dağıtımına  dünya çapında herhangi bir telif hakkı ücreti olmadan, herhangi bir ortamda, bu uyarının korunması şartıyla izin verilmiştir.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please note the following commentary about this &ldquo;verbatim license&rdquo; by Eben Moglen:
tr: Eben Moglen'in bu &ldquo;birebir lisans&rdquo; hakkındaki aşağıdaki yorumunu dikkate alın:

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: &ldquo;Our intention in using the phrase &lsquo;verbatim copying in any medium&rsquo; is not to require retention of page headings and footers or other formatting features.  Retention of weblinks in both hyperlinked and non-hyperlinked media (as notes or some other form of printed URL in non-HTML media) is required.&rdquo;
tr: &ldquo;&lsquo;herhangi bir ortamda birebir kopya&rsquo; ifadesi sayfa başlıkları ve alt bilgilerinin veya diğer biçimlendirme özellliklerinin korunmasını gerektirmiyor. Hem köprülü hem de köprü içermeyen ortamlarda (HTML olmayan ortamda notlar veya diğer bazı yazdırılmış URL biçiminde) ağ bağlantılarının korunması gerekiyor.&rdquo;

note: type: Content of: <div><h3>
en: List of Free Software Licenses
tr: Özgür Yazılım Lisansları Listesi

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: If you are contemplating writing a new license, please contact the FSF by writing to <a href="mailto:licensing@fsf.org">&lt;licensing@fsf.org&gt;</a>. The proliferation of different free software licenses means increased work for users in understanding the licenses; we may be able to help you find an existing Free Software license that meets your needs.
tr: Eğer yeni bir lisans yazmayı tasarlıyorsanız, lütfen FSF ile <a href="mailto:licensing@fsf.org">&lt;licensing@fsf.org&gt;</a> adresine bir e-posta atarak bağlantı kurun. Farklı özgür yazılım lisanslarının çoğalması, kullanıcıların bu lisansları anlaması için artan bir iş yükü anlamına geliyor; ihtiyaçlarınızı karşılayacak mevcut bir Özgür Yazılım lisansı bulmanıza yardımcı olabiliriz.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: If that isn't possible, if you really need a new license, with our help you can ensure that the license really is a Free Software license and avoid various practical problems.
tr: Eğer bu mümkün değilse ve gerçekten yeni bir lisansa ihtiyacınız varsa, bu lisansın gerçekten bir Özgür Yazılım lisansı olduğunu güvenceye almakta ve çeşitli uygulama sorunlarından kaçınmanızda yardımcı olabiliriz.

note: type: Content of: <div><h3>
en: What Is Copyleft?
tr: Copyleft Nedir?

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/licenses/copyleft.html"><em>Copyleft</em></a> is a general method for making a program free software and requiring all modified and extended versions of the program to be free software as well.
tr: <a href="/licenses/copyleft.html"><em>Copyleft</em></a> bir programı özgür yazılım yapmaya ve o programın bütün değiştirilmiş ve genişletilmiş sürümlerinin de özgür yazılım olmasını gerektirmeye ilişkin genel bir yöntemdir.

note: type: Content of: <div><p>
en: The simplest way to make a program free is to put it in the <a href="/philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware">public domain</a>, uncopyrighted.  This allows people to share the program and their improvements, if they are so minded.  But it also allows uncooperative people to convert the program into <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietary software</a>.  They can make changes, many or few, and distribute the result as a proprietary product.  People who receive the program in that modified form do not have the freedom that the original author gave them; the middleman has stripped it away.
tr: Bir programı özgür yapmanın en kolay yolu, o programı <a href="/philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware">kamu malı</a> yapmak, telifsiz kılmaktır. Bu, aynı fikirde olan insanların, programı ve iyileştirmeleri paylaşmasını sağlar. Ancak aynı zamanda işbirliğine açık olmayan insanların programı <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">özel mülk yazılıma</a> dönüştürmelerine de izin verir. Az veya çok, değişiklik yapabilirler ve ortaya çıkan sonuçları özel mülk bir ürün olarak yayınlayabilirler. Programı bu değiştirilmiş bir biçimde edinen insanlar, özgün geliştiricinin onlara vermek istediği özgürlüğe sahip değillerdir; ortadaki kişi bu özgürlükleri kaldırıp attı.

note: type: Content of: <div><p>
en: In the <a href="/gnu/thegnuproject.html">GNU project</a>, our aim is to give <em>all</em> users the freedom to redistribute and change GNU software.  If middlemen could strip off the freedom, we might have many users, but those users would not have freedom.  So instead of putting GNU software in the public domain, we &ldquo;copyleft&rdquo; it.  Copyleft says that anyone who redistributes the software, with or without changes, must pass along the freedom to further copy and change it.  Copyleft guarantees that every user has freedom.
tr: <a href="/gnu/thegnuproject.html">GNU projesinde</a>, amacımız <em>tüm</em> kullanıcılara GNU yazılımlarını yeniden dağıtma ve değiştirme özgürlüğünü vermektir. Eğer aracı özgürlüğü kaldırabilirse, bir çok kullanıcımız olsa bile, bunlar özgürlüğe sahip olmayan kullanıcılar olacaktır. Bu yüzden, GNU yazılımını kamu malı yapmak yerine &ldquo;copyleft&rdquo; kapsamına sokuyoruz. Copyleft, yazılımı (değiştirerek veya değiştirmeden) yeniden dağıtan herhangi bir kişinin, kopyalama ve değiştirme özgürlüğünü de birlikte sunması gerektiğini söylüyor. Copyleft her kullanıcının özgürlüğe sahip olmasını güvence altına alır.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft also provides an <a href="/philosophy/pragmatic.html">incentive</a> for other programmers to add to free software.  Important free programs such as the GNU C++ compiler exist only because of this.
tr: Copyleft ayrıca diğer programcıların da özgür yazılıma katkıda bulunması için bir <a href="/philosophy/pragmatic.html">teşvik</a> sunar. GNU C++ derleyicisi gibi önemli özgür programlar sırf bu yüzden mevcutlar.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft also helps programmers who want to contribute <a href="/software/software.html#develop">improvements</a> to <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> get permission to do that.  These programmers often work for companies or universities that would do almost anything to get more money.  A programmer may want to contribute her changes to the community, but her employer may want to turn the changes into a proprietary software product.
tr: Copyleft ayrıca <a href="/philosophy/free-sw.html">özgür yazılıma</a>, <a href="/software/software.html#develop">iyileştirme</a> katkısında bulunmak isteyen programcılara da izin sağlayarak yardımcı olur. Bu programcılar genellikle daha fazla para edinmek için neredeyse hiç bir şey yapmayan şirket veya üniversitelerde çalışıyorlar. Bir programcı değişikliklerini topluma katkı olarak vermek isteyebilir, ancak işvereni bu değişiklikleri özel mülk bir ürüne dönüştürmek isteyebilir.

note: type: Content of: <div><p>
en: When we explain to the employer that it is illegal to distribute the improved version except as free software, the employer usually decides to release it as free software rather than throw it away.
tr: İşverene, iyileştirilmiş sürümü özgür yazılım dışında dağıtmanın yasa dışı olduğunu açıkladığımızda, işveren genellikle onu atmak yerine özgür yazılım olarak yayınlamayı tercih ediyor.

note: type: Content of: <div><p>
en: To copyleft a program, we first state that it is copyrighted; then we add distribution terms, which are a legal instrument that gives everyone the rights to use, modify, and redistribute the program's code <em>or any program derived from it</em> but only if the distribution terms are unchanged.  Thus, the code and the freedoms become legally inseparable.
tr: Bir programı copyleft yapmak için, ilk olarak telif hakkına sahip olduğunu belirtiyoruz ve daha sonra, herkese programın kodunu <em>veya ondan türetilen herhangi bir programı</em>, dağıtım şartları değiştirilmediği sürece kullanma, değiştirme ve yeniden dağıtma yasal belgesi olan dağıtım şartlarını ekliyoruz. Böylece, kod ve özgürlükler yasal olarak birbirinden ayrılmaz hale geliyorlar.

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary software developers use copyright to take away the users' freedom; we use copyright to guarantee their freedom.  That's why we reverse the name, changing &ldquo;copyright&rdquo; into &ldquo;copyleft&rdquo;.
tr: Özel mülk yazılım geliştiriciler telif hakkını kullanıcıların özgürlüğünü ortadan kaldırmak için kullanıyorlar, biz telif hakkını özgürlüklerini güvence altına almak için kullanıyoruz. İşte bu yüzden, &ldquo;copyright&rdquo; yerine &ldquo;copyleft&rdquo; şeklinde ismi tersine çeviriyoruz.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyleft is a general concept; there are many ways to fill in the details.  In the GNU Project, the specific distribution terms that we use are contained in the GNU General Public License, the GNU Lesser General Public License and the GNU Free Documentation License.
tr: Copyleft genel bir kavram; ayrıntıları doldurmaya ilişkin bir çok farklı yol var. GNU Projesinde, kullandığımız belirli dağıtım şartları GNU Genel Kamu Lisansı, GNU Kısıtlı Genel Kamu Lisansı ve GNU Özgür Belgelendirme Lisansı kapsamındadır.

note: type: Content of: <div><p>
en: The appropriate license is included in many manuals and in each GNU source code distribution.
tr: Uygun lisans bir çok kılavuzda ve her bir GNU kaynak kod dağıtımına dahil edilmiştir.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU GPL is designed so that you can easily apply it to your own program if you are the copyright holder.  You don't have to modify the GNU GPL to do this, just add notices to your program which refer properly to the GNU GPL. Please note that you must use the entire text of the GPL, if you use it.  It is an integral whole, and partial copies are not permitted.  (Likewise for the LGPL, AGPL, and FDL.)
tr: GNU GPL, eğer telif hakkı sahibiyseniz kendi programınıza kolayca uygulayabileceğiniz şekilde tasarlandı. Bunu yapmak için GNU GPL'nı değiştirmeniz gerekmiyor, sadece programınıza GNU GPL'ndan uygun bir şekilde söz eden bildirimleri eklemelisiniz. Lütfen, eğer GPL kullanırsanız, bütün GPL metnini kullanmanız gerektiğini unutmayın. Yekpare bir bütündür ve kısmi kopyalara izin yoktur (LGPL, AGPL ve FDL için de böyledir).

note: type: Content of: <div><p>
en: Using the same distribution terms for many different programs makes it easy to copy code between various different programs.  Since they all have the same distribution terms, there is no need to think about whether the terms are compatible.  The Lesser GPL includes a provision that lets you alter the distribution terms to the ordinary GPL, so that you can copy code into another program covered by the GPL.
tr: Bir çok farklı program için aynı dağıtım şartlarını kullanmak, çeşitli farklı programlar arasında kod kopyalanmasını da kolaylaştırır. Bütün hepsi aynı dağıtım şartlarına sahip olduğu için, şartların uyumlu olup olmadığını düşünmeye gerek yoktur. Kısıtlı GPL, dağıtım şartlarını olağan GPL'na değiştirmeniz için bir hüküm içerir, böylece GPL tarafından kapsanan bir başka programa kod kopyalayabilirsiniz.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Licenses for Other Types of Works
tr: Diğer Çalışma Türleri için Lisanslar

note: type: Content of: <div><p>
en: We believe that published software and documentation should be <a href="/philosophy/free-doc.html">free software and free documentation</a>.  We recommend making all sorts of educational and reference works free also, using free documentation licenses such as the <a href="#FDL">GNU Free Documentation License</a> (GNU FDL).
tr: Yayınlanmış yazılım ve belgelerin <a href="/philosophy/free-doc.html">özgür yazılım ve özgür belgelendirme</a> olması gerektiğine inanıyoruz. Her türlü eğitsel ve başvuru çalışmalarının da, <a href="#FDL">GNU Özgür Belgelendirme Lisansı</a> (GNU FDL) gibi lisansları kullanarak, özgür yapılmasını öneriyoruz.

note: type: Content of: <div><p>
en: For essays of opinion and scientific papers, we recommend either the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>, or the simple &ldquo;verbatim copying only&rdquo; license stated above.
tr: Fikirlere ve bilimsel makalelere ilişkin yazılar için <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.tr">Creative Commons Atıf-Türetilemez 3.0 Birleşik Devletler Lisansı</a> veya basitçe yukarıda verilen &ldquo;sadece birebir kopyalama&rdquo; lisanslarını öneriyoruz..

note: type: Content of: <div><p>
en: We don't take the position that artistic or entertainment works must be free, but if you want to make one free, we recommend the <a href="//directory.fsf.org/wiki/License:Free-Art-L-v1.3">Free Art License</a>.
tr: Sanatsal ve eğlence çalışmalarının özgür olması gerektiği tavrında değiliz, ancak özgür yapmak istiyorsanız <a href="//directory.fsf.org/wiki/License:Free-Art-L-v1.3">Özgür Sanat Lisansı</a>nı öneriyoruz.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
tr: Lütfen FSF ve GNU ile ilgili sorularınızı <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a> adresine iletin. FSF ile iletişim kurmanın <a href="/contact/">başka yolları</a> da vardır. Lütfen çalışmayan bağlantıları ve başka düzeltmeleri veya önerilerinizi <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> adresine gönderin.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
tr: Çevirilerimizde bulmuş olabileceğiniz hataları, aklınızdaki soru ve önerilerinizi lütfen <a href="mailto:web-translators@gnu.org">bize&nbsp;bildirin</a>.</p><p>Bu yazının çeviri düzenlemesi ve sunuşu ile ilgili bilgi için lütfen <a href="/server/standards/README.translations.html">Çeviriler BENİOKU</a> sayfasına bakın. Bu sayfanın ve diğer tüm sayfaların Türkçe çevirileri gönüllüler tarafından yapılmaktadır; Türkçe niteliği yüksek bir <a href="/home.html">www.gnu.org</a> için bize yardımcı olmak istiyorsanız, <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-tr">çalışma&nbsp;sayfamızı</a> ziyaret edebilirsiniz.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
tr: Bu sayfa <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.tr">Creative Commons Alıntı-Türetilemez 4.0 Uluslararası Lisansı</a> altında lisanslanmıştır.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
tr: <p><strong>Çeviriye katkıda bulunanlar:</strong></p>
    <ul>
    <li>T. E. Kalaycı, 2020.</li>
    </ul>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
tr: Son Güncelleme:
