quick-gide-gplv3.ca - en to ca translation catalogue (49 entries)

note: type: Content of: <title>
en: A Quick Guide to GPLv3 - GNU Project - Free Software Foundation
ca: Guia ràpida de la  GPLv3 - Projecte GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: A Quick Guide to GPLv3
ca: Guia ràpida de la GPLv3

note: type: Attribute 'alt' of: <div><img>
en: [GPLv3 Logo]
ca: [Logotip de GPLv3]

note: type: Content of: <div><div><p>
en: [This article is also available in <a href="/licenses/quick-guide-gplv3.pdf">PDF</a> and <a href="/licenses/quick-guide-gplv3.tar.gz">reStructuredText</a> formats.]
ca: [Aquest article està igualment disponible en els formats <a href="/licenses/quick-guide-gplv3.pdf">PDF</a> i <a href="/licenses/quick-guide-gplv3.tar.gz">reStructuredText</a>.]

note: type: Content of: <div><h3>
en: The Foundations of the GPL
ca: Els fonaments de la GPL

note: type: Content of: <div><p>
en: Nobody should be restricted by the software they use.  There are four freedoms that every user should have:
ca: Ningú no hauria de veure's limitat pel programari que utilitza. Hi ha quatre llibertats que tot usuari hauria de tenir:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: the freedom to use the software for any purpose,
ca: La llibertat d'utilitzar el programari per a qualsevol propòsit,

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: the freedom to change the software to suit your needs,
ca: La llibertat de modificar el programa per adaptar-lo a les seves necessitats,

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: the freedom to share the software with your friends and neighbors, and
ca: La llibertat de compartir el programa amb els seus amics i veïns, i

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: the freedom to share the changes you make.
ca: La llibertat de compartir les millores que hi aporti.

note: type: Content of: <div><p>
en: Developers who write software can release it under the terms of the GNU GPL.  When they do, it will be free software and stay free software, no matter who changes or distributes the program.  We call this copyleft: the software is copyrighted, but instead of using those rights to restrict users like proprietary software does, we use them to ensure that every user has freedom.
ca: Els desenvolupadors que escriuen programes poden publicar-los sota els termes de la Llicència Pública General de GNU (GNU GPL). Si ho fan, el seu programari és lliure i ho continuarà sent, independentment de qui després el modifiqui o distribueixi. D'això en diem copyleft: el programa té copyright, però en comptes d'utilitzar el copyright per limitar als usuaris com fan els programes propietaris, l'utilitzem per assegurar-nos que tots els usuaris tindran aquestes llibertats.

note: type: Content of: <div><p>
en: We update the GPL to protect its copyleft from being undermined by legal or technological developments.  The most recent version protects users from three recent threats:
ca: Hem posat al dia la GPL per impedir que el copyleft sigui minat per canvis legals o tecnològics. L'última versió protegeix els usuaris contra tres amenaces recents:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Tivoization: Some companies have created various different kinds of devices that run GPLed software, and then rigged the hardware so that they can change the software that's running, but you cannot.  If a device can run arbitrary software, it's a general-purpose computer, and its owner should control what it does.  When a device thwarts you from doing that, we call that tivoization.
ca: La tivoització: algunes empreses han creat diferents tipus de dispositius que funcionen amb programari sota la llicència GPL, i després han manipulat el dispositiu de manera que ells poden canviar el programari que el fa funcionar, però els usuaris no. Si un dispositiu pot executar un programari arbitràriament, cal considerar-lo com un ordinador per a ús general, i el seu propietari hauria de poder controlar el que fa. Quan un dispositiu impedeix ser controlat, diem que és el resultat d'una tivoització.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Discriminatory patent deals: Microsoft has recently started telling people that they will not sue free software users for patent infringement&mdash;as long as you get the software from a vendor that's paying Microsoft for the privilege.  Ultimately, Microsoft is trying to collect royalties for the use of free software, which interferes with users' freedom.  No company should be able to do this.
ca: Acords de patents discriminatoris: Microsoft ha començat recentment a dir que no denunciaria als usuaris de programari lliure per infraccions de patent, sempre i quan obtinguin el programa d'un distribuïdor que està pagant a Microsoft per aquest privilegi. Darrerament, Microsoft està intentant cobrar drets d'autor per l'ús de programari lliure, fet que interfereix amb la llibertat dels usuaris. Cap empresa hauria de poder fer això.

note: type: Content of: <div><p>
en: Version 3 also has a number of improvements to make the license easier for everyone to use and understand.  But even with all these changes, GPLv3 isn't a radical new license; instead it's an evolution of the previous version.  Though a lot of text has changed, much of it simply clarifies what GPLv2 said.  With that in mind, let's review the major changes in GPLv3, and talk about how they improve the license for users and developers.
ca: La versió 3 té a més diverses millores que fan la llicència més fàcil d'entendre i d'utilitzar. Malgrat tots aquests canvis, la GPLv3 no és una llicència radicalment nova; és més aviat una evolució de la versió precedent. Encara que bona part del text hagi canviat, molts d'aquests canvis simplement aclareixen el que ja deia la GPLv2. Tenint en compte això, vegem ara els principals canvis de la GPLv3, i parlem sobre com milloren la llicència per als usuaris i per als desenvolupadors.

note: type: Content of: <div><p>
en: You're probably familiar with the Digital Restrictions Management (DRM) on DVDs and other media.  You're probably also familiar with the laws that make it illegal to write your own tools to bypass those restrictions, like the Digital Millennium Copyright Act and the European Union Copyright Directive.  Nobody should be able to stop you from writing any code that you want, and GPLv3 protects this right for you.
ca: Probablement coneixeu la Digital Restrictions Management (DRM) dels DVDs i d'altres dispositius multimèdia. Probablement també coneixeu les lleis que han convertit en il·legal escriure eines per saltar-se aquestes restriccions, com la Digital Millennium Copyright Act als Estats Units i la Copyright Directive de la Unió Europea. Ningú no hauria de poder impedir-vos escriure el codi que vulgueu, i la GPLv3 protegeix aquest dret.

note: type: Content of: <div><p>
en: As usual, the GNU GPL does not restrict what people do in software; it just stops them from restricting others.
ca: Com sempre, la GNU GPL no posa traves al que fa la gent amb el programari; només impedeix que alguns posin restriccions a altres.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Protecting Your Right to Tinker
ca: Protecció del dret a trastejar

note: type: Content of: <div><p>
en: Tivoization is a dangerous attempt to curtail users' freedom: the right to modify your software will become meaningless if none of your computers let you do it.  GPLv3 stops tivoization by requiring the distributor to provide you with whatever information or data is necessary to install modified software on the device.  This may be as simple as a set of instructions, or it may include special data such as cryptographic keys or information about how to bypass an integrity check in the hardware.  It will depend on how the hardware was designed&mdash;but no matter what information you need, you must be able to get it.
ca: La tivoització és una perillosa temptativa de retallar la llibertat dels usuaris: el dret a modificar el vostre programa no significa res si cap dels vostres ordinadors us ho deixa fer. La GPLv3 impedeix la tivoització requerint al distribuïdor que us faciliti totes les informacions i dades necessàries per instal·lar versions modificades del programari sobre el dispositiu. Això pot ser tan simple com un conjunt d'instruccions, o pot incloure dades especials com les claus criptogràfiques o informació sobre com esquivar un test d'integritat del maquinari. Depèn de com s'hagi dissenyat el maquinari; però sigui quina sigui la informació que necessiteu, heu de poder obtenir-la.

note: type: Content of: <div><p>
en: This requirement is limited in scope.  Distributors are still allowed to use cryptographic keys for any purpose, and they'll only be required to disclose a key if you need it to modify GPLed software on the device they gave you.  The GNU Project itself uses GnuPG to prove the integrity of all the software on its FTP site, and measures like that are beneficial to users.  GPLv3 does not stop people from using cryptography; we wouldn't want it to.  It only stops people from taking away the rights that the license provides you&mdash;whether through patent law, technology, or any other means.
ca: Aquesta exigència té un abast limitat. Els distribuïdors tenen encara permís per utilitzar claus criptogràfiques per a qualsevol propòsit, i només se'ls requerirà subministrar una clau si la necessiteu per modificar programari sota la GPL instal·lat al dispositiu que us van donar. El mateix Projecte GNU utilitza GnuPG per comprovar la integritat de tots els paquets de programari al seu servidor FTP, i mesures com aquesta són beneficioses per als usuaris. La GPLv3 no impedeix a la gent utilitzar criptografia, ni volíem que ho fes. Només impedeix a la gent privar-vos dels drets que la llicència us dona, ja sigui amb lleis de patents, amb noves tecnologies o amb qualsevol altre mitjà.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Stronger Protection Against Patent Threats
ca: Una protecció més forta contra l'amenaça de les patents

note: type: Content of: <div><p>
en: In the 17 years since GPLv2 was published, the software patent landscape has changed considerably, and free software licenses have developed new strategies to address them.  GPLv3 reflects these changes too.  Whenever someone conveys software covered by GPLv3 that they've written or modified, they must provide every recipient with any patent licenses necessary to exercise the rights that the GPL gives them.  In addition to that, if any licensee tries to use a patent suit to stop another user from exercising those rights, their license will be terminated.
ca: En els disset anys que han passat des que es va publicar la GPLv2, el panorama de les patents de programari ha canviat considerablement, i les llicències de programari lliure han desenvolupat noves estratègies per fer-hi front. La GPLv3 també reflecteix aquests canvis. Quan algú difongui un programa cobert per la GPLv3 després d'haver-lo creat o modificat, haurà de proporcionar als destinataris les llicències de patent necessàries per poder exercir els drets que els confereix la GPLv3. A més, si el beneficiari d'una llicència intenta utilitzar una demanda d'infracció de patent per impedir que un altre usuari exerceixi els seus drets, la seva llicència quedarà revocada.

note: type: Content of: <div><p>
en: What this means for users and developers is that they'll be able to work with GPLv3-covered software without worrying that a desperate contributor will try to sue them for patent infringement later.  With these changes, GPLv3 affords its users more defenses against patent aggression than any other free software license.
ca: El que això significa per als usuaris i els desenvolupadors és que podran treballar amb programes coberts per la GPLv3 sense haver-se de preocupar de si un col·laborador desesperat els intentarà demandar més endavant per infracció de patent. Amb aquests canvis, la GPLv3 atorga als seus usuaris més defenses contra agressions legals per temes de patents que qualsevol altra llicència de programari lliure.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Clarifying License Compatibility
ca: Aclariments sobre la compatibilitat entre llicències

note: type: Content of: <div><p>
en: If you found some code and wanted to incorporate it into a GPLed project, GPLv2 said that the license on the other code was not allowed to have any restrictions that were not already in GPLv2.  As long as that was the case, we said the license was GPL-compatible.
ca: Quan trobàveu algun codi i volíeu incorporar-lo a un projecte sota la llicència GPL, la GPLv2 deia que la llicència de l'altre codi no podia tenir restriccions que no fossin ja presents a la GPLv2. Quan no en tenia, dèiem que la llicència era compatible amb la GPL.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, some licenses had requirements that weren't really restrictive, because they were so easy to comply with.  For example, some licenses say that they don't give you permission to use certain trademarks.  That's not really an additional restriction: if that clause wasn't there, you still wouldn't have permission to use the trademark.  We always said those licenses were compatible with GPLv2, too.
ca: No obstant, algunes llicències establien requisits que no eren realment restrictius, perquè eren molt fàcils de complir. Per exemple, algunes llicències diuen que no donen permís per utilitzar certes marques. No és realment una restricció afegida: si aquesta clàusula no hi fos, tampoc no tindríem permís per utilitzar la marca. Sempre hem dit que aquestes llicències eren compatibles amb la GPLv2.

note: type: Content of: <div><p>
en: Now, GPLv3 explicitly gives everyone permission to use code that has requirements like this.  These new terms should help clear up misunderstandings about which licenses are GPL-compatible, why that is, and what you can do with GPL-compatible code.
ca: Ara, la GPLv3 dóna explícitament permís a qualsevol per utilitzar codi que té requisits d'aquest tipus. Aquests nous termes i condicions haurien d'ajudar a aclarir certes incomprensions sobre quines llicències són compatibles amb la GPL, sobre per què ho són i sobre el que es pot fer amb codi compatible amb la GPL.

note: type: Content of: <div><h3>
en: New Compatible Licenses
ca: Noves llicències compatibles

note: type: Content of: <div><p>
en: In addition to clarifying the rules about licenses that are already GPL-compatible, GPLv3 is also newly compatible with a few other licenses.  The Apache License 2.0 is a prime example.  Lots of great free software is available under this license, with strong communities surrounding it.  We hope that this change in GPLv3 will foster more cooperation and sharing within the free software community.  The chart below helps illustrate some common compatibility relationships between different free software licenses:
ca: A més d'aclarir les regles sobre les llicències que ja eren compatibles amb la GPL, la nova GPLv3 és ara compatible amb algunes llicències que abans eren incompatibles. La Llicència Apache 2.0 n'és un bon exemple. Sota aquesta llicència hi ha disponibles molts programes lliures de gran qualitat, amb fortes comunitats creades al seu voltant. Esperem que aquests canvis a la GPLv3 fomentaran la cooperació dins de la comunitat del programari lliure. El següent diagrama il·lustra algunes de les relacions usuals de compatibilitat entre les diferents llicències de programari lliure:

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><img>
en: A chart illustrating compatibility relationships between different free software licenses.  For details, see the FSF's license list page.
ca: Diagrama sobre les relacions de compatibilitat entre les diferents llicències de programari lliure. Per a més detalls, vegeu la pàgina amb la llista de llicències de la FSF.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Affero GPL version 3 has also been brought into the fold.  The original Affero GPL was designed to ensure that all users of a web application would be able to receive its source.  The GNU Affero GPL version 3 broadens this goal: it is applicable to all network-interactive software, so it will also work well for programs like game servers.  The additional provision is also more flexible, so that if someone uses AGPLed source in an application without a network interface, they'll only have to provide source in the same sort of way the GPL has always required.  By making these two licenses compatible, developers of network-interactive software will be able to strengthen their copyleft while still building on top of the mature body of GPLed code available to them.
ca: També s'ha tingut en compte la compatibilitat a la versió 3 de la Llicència Affero GPL. La llicència Affero GPL original es va dissenyar per assegurar que tots els usuaris d'una aplicació web poguessin accedir al seu codi font. La versió 3 de la Affero GPL té un objectiu més ampli: és aplicable a tot el programari interactiu sobre xarxes, i per tant també serà adient per a programes com ara servidors de jocs. Les disposicions addicionals són també més flexibles, de manera que si algú utilitza codi font sota la AGPL en un programa sense interfície de xarxa, només haurà de proporcionar el codi font de la mateixa manera que a la GPL. Fent aquestes dues llicències compatibles, els desenvolupadors de programes interactius sobre xarxes podran reforçar el copyleft i continuar construint sobre un corpus madur de codi disponible sota llicència GPL.

note: type: Content of: <div><h3>
en: More Ways for Developers to Provide Source
ca: Més maneres per als desenvolupadors de subministrar el codi font

note: type: Content of: <div><p>
en: One of the fundamental requirements of the GPL is that when you distribute object code to users, you must also provide them with a way to get the source.  GPLv2 gave you a few ways to do this, and GPLv3 keeps those intact with some clarification.  It also offers you new ways to provide source when you convey object code over a network.  For instance, when you host object code on a web or FTP server, you can simply provide instructions that tell visitors how to get the source from a third-party server.  Thanks to this new option, fulfilling this requirement should be easier for many small distributors who only make a few changes to large bodies of source.
ca: Una de les exigències fonamentals de la GPL és que, quan es distribueix el codi compilat als usuaris, cal proporcionar també una manera d'obtenir el codi font. La GPLv2 indicava algunes maneres de fer-ho, i la GPLv3 les manté intactes amb alguns aclariments. La GPLv3 també ofereix algunes maneres noves de subministrar el codi font quan lliureu el codi compilat sobre una xarxa. Per exemple, si allotgeu codi compilat en un servidor web o FTP, podeu simplement donar als visitants instruccions sobre com obtenir el codi font en un altre servidor. Gràcies a aquesta nova opció, complir amb aquest requisit serà més fàcil per a molts petits distribuïdors que només introdueixen alguns canvis en grans corpus de codi font.

note: type: Content of: <div><p>
en: The new license also makes it much easier to convey object code via BitTorrent.  First, people who are merely downloading or seeding the torrent are exempt from the license's requirements for conveying the software.  Then, whoever starts the torrent can provide source by simply telling other torrent users where it is available on a public network server.
ca: La nova llicència simplificarà la transmissió de codi compilat via BitTorrent. En primer lloc, la gent que només descarrega o puja el torrent està exempta de les exigències de la llicència sobre la transmissió del programari. A més, qui inicia el torrent pot proporcionar el codi font dient simplement als altres usuaris en quin servidor públic es troba disponible.

note: type: Content of: <div><p>
en: These new options help keep the GPL in line with community standards for offering source, without making it harder for users to get.
ca: Aquestes noves opcions ajuden a mantenir la GPL dins dels estàndards de la comunitat sobre la disponibilitat del codi font, sense fer que sigui més difícil d'obtenir-lo per als usuaris.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Less Source to Distribute: New System Libraries Exception
ca: Menys codi font a distribuir: noves excepcions per a les biblioteques de sistema

note: type: Content of: <div><p>
en: Both versions of the GPL require you to provide all the source necessary to build the software, including supporting libraries, compilation scripts, and so on.  They also draw the line at System Libraries: you're not required to provide the source for certain core components of the operating system, such as the C library.
ca: Les dues versions de la GPL requereixen que se subministri tot el codi font necessari per a la construcció del programari, incloent-hi les biblioteques de suport, els scripts de compilació... Posen també com a límit les biblioteques de sistema: no cal subministrar el codi font de certs elements centrals del sistema operatiu, com ara la biblioteca C.

note: type: Content of: <div><p>
en: GPLv3 has adjusted the definition of System Library to include software that may not come directly with the operating system, but that all users of the software can reasonably be expected to have.  For example, it now also includes the standard libraries of common programming languages such as Python and Ruby.
ca: La GPLv3 ha ajustat la definició de biblioteca de sistema per incloure-hi programes que poden no venir directament amb el sistema operatiu, però que s'espera que tinguin tots els usuaris del programari. Per exemple, ara s'hi inclouen també les biblioteques estàndards de llenguatges de programació usuals com Python i Ruby.

note: type: Content of: <div><p>
en: The new definition also makes it clear that you can combine GPLed software with GPL-incompatible System Libraries, such as OpenSolaris' C library, and distribute them both together.  These changes will make life easier for free software distributors who want to provide these combinations to their users.
ca: Aquesta nova definició aclareix també que es poden combinar programes GPL amb biblioteques de sistemes incompatibles amb la GPL, com ara la biblioteca C d'OpenSolaris, i distribuir-los després junts. Aquests canvis simplificaran la vida dels distribuïdors de programari lliure que volen proporcionar aquestes combinacions als seus usuaris.

note: type: Content of: <div><h3>
en: A Global License
ca: Una llicència global

note: type: Content of: <div><h3>
en: When the Rules Are Broken: A Smooth Path to Compliance
ca: Quan es violen les regles: un camí més planer cap al seu compliment

note: type: Content of: <div><p>
en: Under GPLv2, if you violated the license in any way, your rights were automatically and permanently lost.  The only way to get them back was to petition the copyright holder.  While a strong defense against violations is valuable, this policy could cause a lot of headache when someone accidentally ran afoul of the rules.  Asking all the copyright holders for a formal restoration of the license could be burdensome and costly: a typical GNU/Linux distribution draws upon the work of thousands.
ca: Sota la GPLv2, qualsevol forma de violació de la llicència comportava la pèrdua automàtica i permanent dels drets de l'infractor. L'única manera de recuperar-los era fer una petició al titular del copyright. Tot i que una forta defensa contra les violacions és valuosa, aquesta política podia causar molts maldecaps quan algú se saltava accidentalment les normes. Demanar a tots els titulars del copyright el restabliment formal de la llicència podia ser ardu i costós: una distribució GNU/Linux típica es basa en el treball de milers de persones.

note: type: Content of: <div><p>
en: GPLv3 offers a reprieve for good behavior: if you violate the license, you'll get your rights back once you stop the violation, unless a copyright holder contacts you within 60 days.  After you receive such a notice, you can have your rights fully restored if you're a first-time violator and correct the violation within 30 days.  Otherwise, you can work out the issue on a case-by-case basis with the copyright holders who contacted you, and your rights will be restored afterward.
ca: La GPLv3 ofereix un indult per bona conducta: qui violi la llicència recuperarà els seus drets un cop reparada la falta, a no ser que un titular del copyright contacti amb ell abans de seixanta dies. Després de rebre la notificació, podrà recuperar plenament els seus drets si és la seva primera infracció i si la corregeix abans de trenta dies. Si no, pot intentar arreglar l'assumpte cas per cas amb els titulars del copyright que es van posar en contacte amb ell, i un cop fet quedaran restablerts els seus drets.

note: type: Content of: <div><p>
en: Compliance with the GPL has always been the top priority of the FSF Compliance Lab and other groups enforcing the license worldwide.  These changes ensure that compliance remains the top priority for enforcers, and gives violators incentive to comply.
ca: El compliment de la GPL sempre ha estat la primera prioritat del FSF Compliance Lab i altres grups que treballen per fer complir la llicència arreu del món. Aquestes modificacions pretenen que el respecte a la llicència continuï sent la primera prioritat i donen incentius per complir-la als que cometen infraccions.

note: type: Content of: <div><h3>
en: The Latest and Greatest
ca: L'última i la millor

note: type: Content of: <div><p>
en: Some of these changes probably seem less important to you than others.  That's okay.  Every project is different, and needs different things from its license.  But odds are that a number of these improvements will help you and your work.
ca: Alguns d'aquests canvis segurament us semblaran menys importants que altres. És natural. Cada projecte és diferent, i espera coses diferents de la seva llicència. Però és probable que algunes d'aquestes millores us ajudin en la vostra feina.

note: type: Content of: <div><p>
en: And taken as a whole, all these upgrades represent something more: we made a better copyleft.  It does more to protect users' freedom, but it also enables more cooperation in the free software community.  But updating the license is only part of the job: in order for people to get the benefits it offers, developers need to use GPLv3 for their projects, too.  By releasing your own software under the new license, everyone who deals with it&mdash;users, other developers, distributors, even lawyers&mdash;will benefit.  We hope you'll use GPLv3 for your next release.
ca: En conjunt, totes aquestes millores signifiquen una cosa: hem fet una llicència copyleft millor. Protegeix més bé la llibertat dels usuaris i al mateix temps afavoreix encara més la cooperació a la comunitat del programari lliure. Però posar al dia la llicència només és una part de la feina: per tal que la gent obtingui els beneficis que ofereix, cal també que els desenvolupadors utilitzin la GPLv3 en els seus projectes. Publicant el programari sota la nova llicència, tothom qui hi tingui contacte (usuaris, altres desenvolupadors, distribuïdors o fins i tot advocats) se'n beneficiarà. Esperem que utilitzeu la GPLv3 en la propera versió del vostre programari.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ca: Envieu les vostres preguntes sobre la FSF i GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  També hi ha <a href="/contact/contact.html">altres formes de contactar</a> amb la FSF. Envieu els enllaços trencats i altres correccions o suggeriments a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ca: Darrera actualització: <a href="http://www.puigpe.org/">puigpe</a>, 25 de juny de 2010.
