quick-guide-gplv3.html - en to fr translation catalogue (64 entries)

note: type: Content of: <title>
en: A Quick Guide to GPLv3 - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Guide rapide de la GPLv3 - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: A Quick Guide to GPLv3
fr: Guide rapide de la GPLv3

note: type: Attribute 'alt' of: <div><img>
en: [GPLv3 Logo]
fr:  [Logo de la GPLv3]

note: type: Content of: <div><address>
en: by Brett Smith
fr: par Brett Smith

note: type: Content of: <div><div><p>
en: [This article is also available in <a href="/licenses/quick-guide-gplv3.pdf">PDF</a> and <a href="/licenses/quick-guide-gplv3.tar.gz">reStructuredText</a> formats.]
fr: [L'article original en anglais est également disponible aux formats <a href="/licenses/quick-guide-gplv3.pdf">PDF</a> et <a href="/licenses/quick-guide-gplv3.tar.gz">reStructuredText</a>.]

note: type: Content of: <div><p>
en: After a year and a half of public consultation, thousands of comments, and four drafts, version 3 of the GNU General Public License (<a href="/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3</a>) was finally published on June&nbsp;29, 2007.  While there's been a lot of discussion about the license since the first draft appeared, not many people have talked about the benefits that it provides developers.  We've published this guide to fill that gap.  We'll start with a brief refresher on free software, copyleft, and the goals of the GPL.  We'll then review the major changes in the license to see how they advance those goals and benefit developers.
fr: Après une année et demie de consultation publique, des milliers de retours et quatre brouillons, la version 3 de la <i>GNU General Public License</i> (<a class="reference external" href="/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3</a>) a enfin été publiée le 29 juin 2007. Bien qu'il y ait eu de nombreuses discussions à propos de cette licence depuis la parution de son premier brouillon, peu de gens ont parlé des avantages qu'elle procure aux développeurs. Nous publions ce guide afin de combler ce manque. Nous débuterons par un rappel succinct sur les logiciels libres, le copyleft (ou gauche d'auteur) et les objectifs de la GPL. Nous passerons ensuite en revue les principaux changements apportés à la licence afin de voir en quoi ils vont dans le sens des objectifs de la GPL et des intérêts des développeurs.

note: type: Content of: <div><h3>
en: The Foundations of the GPL
fr: Les principes de base de la GPL

note: type: Content of: <div><p>
en: Nobody should be restricted by the software they use.  There are four freedoms that every user should have:
fr: Personne ne doit être limité par les logiciels qu'il utilise. Il y a quatre libertés que tout utilisateur doit posséder :

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: the freedom to use the software for any purpose,
fr: la liberté d'utiliser le logiciel à n'importe quelle fin,

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: the freedom to change the software to suit your needs,
fr: la liberté de modifier le programme pour répondre à ses besoins,

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: the freedom to share the software with your friends and neighbors, and
fr: la liberté de redistribuer des copies à ses amis et voisins,

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: the freedom to share the changes you make.
fr: la liberté de partager avec d'autres les modifications qu'il a faites.

note: type: Content of: <div><p>
en: When a program offers users all of these freedoms, we call it <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>.
fr: Quand un programme offre à ses utilisateurs toutes ces libertés, nous le qualifions de <a class="reference external" href="/philosophy/free-sw.html">logiciel libre</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Developers who write software can release it under the terms of the GNU GPL.  When they do, it will be free software and stay free software, no matter who changes or distributes the program.  We call this copyleft: the software is copyrighted, but instead of using those rights to restrict users like proprietary software does, we use them to ensure that every user has freedom.
fr: Les développeurs qui écrivent des logiciels peuvent les publier sous les termes de la GNU GPL. Ce faisant, leur logiciel sera libre et le restera, indépendamment de qui modifiera et distribuera ce logiciel. Nous appelons cela <i>copyleft</i> : le logiciel est bien soumis au droit d'auteur, mais plutôt que d'utiliser ces droits pour restreindre l'usage que peuvent en faire les utilisateurs (comme c'est le cas dans les logiciels privateurs<a id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>1</sup></a>), nous les utilisons pour nous assurer que tous les utilisateurs auront ces libertés.

note: type: Content of: <div><p>
en: We update the GPL to protect its copyleft from being undermined by legal or technological developments.  The most recent version protects users from three recent threats:
fr: Nous mettons à jour la GPL afin d'empêcher son copyleft d'être sapé par des évolutions législatives ou technologiques. La dernière version protège les utilisateurs contre trois dangers récents :

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Tivoization: Some companies have created various different kinds of devices that run GPLed software, and then rigged the hardware so that they can change the software that's running, but you cannot.  If a device can run arbitrary software, it's a general-purpose computer, and its owner should control what it does.  When a device thwarts you from doing that, we call that tivoization.
fr: La « tivoïsation » : Certaines entreprises ont créé différents types d'équipements qui font tourner des logiciels sous GPL, et ont ensuite bidouillé le matériel pour qu'elles puissent modifier les logiciels sans que vous puissiez le faire. Si un équipement peut faire tourner n'importe quel logiciel, cet équipement est un ordinateur polyvalent. Dès lors, son propriétaire doit pouvoir contrôler ce que fait cet équipement. Quand un équipement vous empêche de faire cela, nous appelons cela la tivoïsation.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Laws prohibiting free software: Legislation like the Digital Millennium Copyright Act and the European Union Copyright Directive make it a crime to write or share software that can break DRM (Digital Restrictions Management; see <a href="#neutralizing-laws-that-prohibit-free-software-but-not-forbidding-drm"> below</a>).  These laws should not interfere with the rights the GPL grants you.
fr: Des lois prohibant les logiciels libres : certaines lois, comme la <i>Digital Millennium Copyright Act</i>,<a id="TransNote2-rev" href="#TransNote2"><sup>2</sup></a> ou la Directive de l'Union européenne sur le copyright, ont rendu délictueux le fait d'écrire ou de distribuer un logiciel qui peut casser un dispositif de <abbr title="Digital Restrictions Managements">DRM</abbr> (gestion numérique des restrictions) ; voir <a href="#neutralizing-laws-that-prohibit-free-software-but-not-forbidding-drm">plus loin</a>). Il ne faut pas que ces lois interfèrent avec les droits que vous confère la GPL.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Discriminatory patent deals: Microsoft has recently started telling people that they will not sue free software users for patent infringement&mdash;as long as you get the software from a vendor that's paying Microsoft for the privilege.  Ultimately, Microsoft is trying to collect royalties for the use of free software, which interferes with users' freedom.  No company should be able to do this.
fr: Des accords discriminants autour des brevets : l'entreprise Microsoft a récemment commencé à dire qu'elle n'intenterait pas de procès pour violation de brevet contre les utilisateurs de logiciels libres&hellip; « pour peu » qu'ils aient obtenu le logiciel d'un fournisseur qui paie Microsoft pour ce privilège. En fin de compte, Microsoft cherche à obtenir une rétribution pour l'utilisation de logiciels libres, ce qui interfère avec la liberté des utilisateurs. Aucune entreprise ne doit être en mesure de faire cela.

note: type: Content of: <div><p>
en: Version 3 also has a number of improvements to make the license easier for everyone to use and understand.  But even with all these changes, GPLv3 isn't a radical new license; instead it's an evolution of the previous version.  Though a lot of text has changed, much of it simply clarifies what GPLv2 said.  With that in mind, let's review the major changes in GPLv3, and talk about how they improve the license for users and developers.
fr: La version 3 de la GNU GPL apporte aussi nombre d'améliorations quant à la lisibilité et l'utilisation de la licence par tout un chacun. Mais même avec tous ces changements, la GPLv3 n'est pas une licence radicalement nouvelle ; c'est plutôt une évolution par rapport à la version précédente. Bien qu'une bonne partie du texte ait changé, beaucoup de ces changements visent seulement à clarifier ce que la GPLv2 disait déjà. En ayant cela à l'esprit, voyons ensemble les principaux changements apportés par la version 3 et en quoi ils améliorent la licence pour les utilisateurs et les développeurs.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Neutralizing Laws That Prohibit Free Software&mdash;But Not Forbidding DRM
fr: Neutraliser les lois prohibant les logiciels libres, sans interdire les DRM

note: type: Content of: <div><p>
en: You're probably familiar with the Digital Restrictions Management (DRM) on DVDs and other media.  You're probably also familiar with the laws that make it illegal to write your own tools to bypass those restrictions, like the Digital Millennium Copyright Act and the European Union Copyright Directive.  Nobody should be able to stop you from writing any code that you want, and GPLv3 protects this right for you.
fr: Vous êtes certainement au courant de l'existence de DRM (gestion numérique des restrictions) dans les DVD et autres médias. Vous êtes sans doute aussi au courant des lois qui ont rendu illégale l'écriture de vos propres outils pour les contourner comme, par exemple, la loi américaine dite <i>Digital Millennium Copyright Act</i> et la Directive de l'Union européenne sur le copyright. Personne ne doit pouvoir vous empêcher d'écrire le code que vous souhaitez écrire, et la GPLv3 protège ce droit qui est le vôtre.

note: type: Content of: <div><p>
en: It's always possible to use GPLed code to write software that implements DRM.  However, if someone does that with code protected by GPLv3, section 3 says that the system will not count as an effective technological &ldquo;protection&rdquo; measure.  This means that if you break the DRM, you'll be free to distribute your own software that does that, and you won't be threatened by the DMCA or similar laws.
fr: Il est toujours possible d'utiliser du code sous GPL pour écrire du logiciel qui met en œuvre un mécanisme de DRM. En revanche, si quelqu'un le fait avec du code sous GPLv3, la section 3 de la licence stipule que ce mécanisme ne pourra être considéré comme une mesure de « protection » effective. Ceci veut dire que si vous le cassez, vous serez libres de distribuer le logiciel que vous avez écrit pour ce faire et ne serez pas menacé de sanctions du fait de la DMCA ou lois similaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: As usual, the GNU GPL does not restrict what people do in software; it just stops them from restricting others.
fr: Comme toujours, la GNU GPL ne bride pas les gens dans les logiciels qu'ils font, elle les empêche seulement de brider l'usage que les autres en font.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Protecting Your Right to Tinker
fr: Protéger votre droit de bricoler

note: type: Content of: <div><p>
en: Tivoization is a dangerous attempt to curtail users' freedom: the right to modify your software will become meaningless if none of your computers let you do it.  GPLv3 stops tivoization by requiring the distributor to provide you with whatever information or data is necessary to install modified software on the device.  This may be as simple as a set of instructions, or it may include special data such as cryptographic keys or information about how to bypass an integrity check in the hardware.  It will depend on how the hardware was designed&mdash;but no matter what information you need, you must be able to get it.
fr: La tivoïsation est une dangereuse tentative visant à restreindre la liberté des utilisateurs : le droit de modifier votre logiciel devient caduc si aucun de vos ordinateurs ne vous le permet. La GPLv3 empêche la tivoïsation en requérant du distributeur d'un appareil qu'il fournisse toutes les informations et toutes les données nécessaires pour y installer des versions modifiées. Cela peut être aussi simple qu'un ensemble d'instructions, ou aller jusqu'à inclure des données spéciales telles que des clés cryptographiques ou des informations sur la façon de contourner un test d'intégrité du matériel. Tout dépend de la façon dont le matériel a été conçu, mais quelle que soit l'information dont vous avez besoin, vous devez être en mesure de l'obtenir.

note: type: Content of: <div><p>
en: This requirement is limited in scope.  Distributors are still allowed to use cryptographic keys for any purpose, and they'll only be required to disclose a key if you need it to modify GPLed software on the device they gave you.  The GNU Project itself uses GnuPG to prove the integrity of all the software on its FTP site, and measures like that are beneficial to users.  GPLv3 does not stop people from using cryptography; we wouldn't want it to.  It only stops people from taking away the rights that the license provides you&mdash;whether through patent law, technology, or any other means.
fr: Cette exigence a une portée limitée. Les distributeurs ont toujours le droit d'utiliser des clés cryptographiques quel qu'en soit l'usage et ils n'auront l'obligation de révéler une clé que si elle vous est indispensable pour modifier les logiciels sous GPL sur l'appareil qu'ils vous ont fourni. Le projet GNU lui-même utilise GnuPG pour attester de l'intégrité de tous les logiciels sur son site FTP ; des mesures de ce type sont bénéfiques pour l'utilisateur. La GPLv3 n'empêche pas les gens d'utiliser la cryptographie et nous ne voudrions pas qu'elle le fasse. Elle se contente d'empêcher des gens de vous priver des droits que la licence vous accorde, que cette privation se fasse par le biais de la technologie, du droit des brevets ou de toute autre façon.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Stronger Protection Against Patent Threats
fr: Une protection plus forte contre la menace des brevets

note: type: Content of: <div><p>
en: In the 17 years since GPLv2 was published, the software patent landscape has changed considerably, and free software licenses have developed new strategies to address them.  GPLv3 reflects these changes too.  Whenever someone conveys software covered by GPLv3 that they've written or modified, they must provide every recipient with any patent licenses necessary to exercise the rights that the GPL gives them.  In addition to that, if any licensee tries to use a patent suit to stop another user from exercising those rights, their license will be terminated.
fr: Au cours des 17 années écoulées depuis la publication de la GPLv2, le paysage des brevets logiciels a considérablement évolué et les licences de logiciel libre ont développé de nouvelles stratégies pour y répondre. La GPLv3 est, elle aussi, à l'image de ces changements. Dès que quelqu'un transfère un logiciel régi par la GPLv3 après l'avoir créé ou modifié, cette personne doit fournir à tous les destinataires les licences de brevet nécessaires à l'exercice des droits que confère la GPLv3. De plus, si jamais le bénéficiaire d'une licence cherche à engager un procès pour violation de brevet à l'encontre d'un autre utilisateur en vue de l'empêcher d'exercer ses droits, la licence de l'attaquant sera révoquée.

note: type: Content of: <div><p>
en: What this means for users and developers is that they'll be able to work with GPLv3-covered software without worrying that a desperate contributor will try to sue them for patent infringement later.  With these changes, GPLv3 affords its users more defenses against patent aggression than any other free software license.
fr: Ce que cela signifie pour les utilisateurs et les développeurs, c'est qu'ils pourront travailler avec des outils régis par la GPLv3 sans craindre qu'un contributeur désespéré essaie plus tard de leur intenter un procès pour violation de brevet. Avec ces changements, la GPLv3 accorde à ses utilisateurs plus de protection que n'importe quelle autre licence de logiciel libre contre les agressions faites par l'entremise de brevets.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Clarifying License Compatibility
fr: Clarification des compatibilités entre licences

note: type: Content of: <div><p>
en: If you found some code and wanted to incorporate it into a GPLed project, GPLv2 said that the license on the other code was not allowed to have any restrictions that were not already in GPLv2.  As long as that was the case, we said the license was GPL-compatible.
fr: Si vous aviez trouvé des portions de code que vous souhaitiez incorporer dans un projet sous GPL, la GPLv2 stipulait que la licence de l'autre code ne devait pas comporter de quelconque restriction qui ne soit pas déjà présente dans la GPLv2. Tant que cette condition était remplie, nous disions que la licence était « compatible avc la GPL ».

note: type: Content of: <div><p>
en: However, some licenses had requirements that weren't really restrictive, because they were so easy to comply with.  For example, some licenses say that they don't give you permission to use certain trademarks.  That's not really an additional restriction: if that clause wasn't there, you still wouldn't have permission to use the trademark.  We always said those licenses were compatible with GPLv2, too.
fr: Toutefois, certaines licences avaient des limitations qui n'étaient pas spécialement restrictives, parce qu'elles étaient très simples à respecter. Par exemple, certaines licences disent qu'elles ne vous permettent pas d'utiliser certaines marques. Ce n'est pas une clause vraiment restrictive : si elle n'était pas là, vous n'auriez pas non plus le droit d'utiliser cette marque. Nous avons toujours dit que ces licences étaient compatibles avec la GPLv2 également.

note: type: Content of: <div><p>
en: Now, GPLv3 explicitly gives everyone permission to use code that has requirements like this.  These new terms should help clear up misunderstandings about which licenses are GPL-compatible, why that is, and what you can do with GPL-compatible code.
fr: Aujourd'hui, la GPLv3 donne explicitement à chacun le droit d'utiliser du code qui a des limitations comme celle-là. Ces nouveaux termes de la licence devraient permettre de mieux définir quelles licences sont compatibles avec la GPL, pourquoi elles le sont et ce que vous pouvez faire avec du code compatible avec la GPL, questions qui donnaient lieu à des incompréhensions.

note: type: Content of: <div><h3>
en: New Compatible Licenses
fr: Nouvelles licences compatibles

note: type: Content of: <div><p>
en: In addition to clarifying the rules about licenses that are already GPL-compatible, GPLv3 is also newly compatible with a few other licenses.  The Apache License 2.0 is a prime example.  Lots of great free software is available under this license, with strong communities surrounding it.  We hope that this change in GPLv3 will foster more cooperation and sharing within the free software community.  The chart below helps illustrate some common compatibility relationships between different free software licenses:
fr: Outre la clarification des règles concernant des licences déjà compatibles avec la GPL, la GPLv3 introduit la compatibilité avec quelques autres licences. La licence Apache 2.0 en est un parfait exemple. Nombre de logiciels libres de grande qualité sont disponibles sous cette licence et ont rassemblé de fortes communautés. Nous espérons que cette modification de la GPL contribuera à augmenter la coopération et le partage au sein de la communauté du logiciel libre. Ce diagramme illustre certaines relations de compatibilité entre différentes licences de logiciel libre parmi les plus courantes :

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><img>
en: A chart illustrating compatibility relationships between different free software licenses.  For details, see the FSF's license list page.
fr: Diagramme représentant les relations de compatibilité entre différentes licences de logiciel libre.

note: type: Content of: <div><p>
en: Arrows pointing from one license to another indicate that the first license is compatible with the second.  This is true even if you follow multiple arrows to get from one license to the other; so, for example, the ISC license is compatible with GPLv3.  GPLv2 is compatible with GPLv3 if the program allows you to choose &ldquo;any later version&rdquo; of the GPL, which is the case for most software released under this license.  This diagram is not comprehensive (see <a href="/licenses/license-list.html">our licenses page</a> for a more complete list of licenses compatible with GPLv2 and GPLv3), but plainly illustrates that GPLv3 is compatible with just about everything GPLv2 is, and then some.
fr: Les flèches pointant d'une licence à une autre indiquent que la première licence est compatible avec la seconde. Ceci est vrai même en suivant plusieurs flèches à la suite ; donc, par exemple, la licence ISC est compatible avec la GPLv3. La GPLv2 est compatible avec la GPLv3 si le programme vous permet de choisir « toute version ultérieure » de la GPL, ce qui est le cas de la plupart des logiciels publiés sous cette licence. Ce diagramme n'est pas complet (se reporter à <a href="/licenses/license-list.html">notre page de licences</a> pour une liste plus complète des licences compatibles avec la GPLv2 et la GPLv3) mais il illustre clairement le fait que la GPLv3 est compatible avec à peu près tout ce qui est compatible avec la version 2, ainsi qu'avec quelques autres.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Affero GPL version 3 has also been brought into the fold.  The original Affero GPL was designed to ensure that all users of a web application would be able to receive its source.  The GNU Affero GPL version 3 broadens this goal: it is applicable to all network-interactive software, so it will also work well for programs like game servers.  The additional provision is also more flexible, so that if someone uses AGPLed source in an application without a network interface, they'll only have to provide source in the same sort of way the GPL has always required.  By making these two licenses compatible, developers of network-interactive software will be able to strengthen their copyleft while still building on top of the mature body of GPLed code available to them.
fr: La GNU AGPL version 3 a aussi été intégrée dans la réflexion. La GPL Affero initiale était destinée à assurer aux utilisateurs d'une application web un accès à ses sources. La version 3 étend cet objectif : elle s'applique à tous les logiciels en réseau, donc elle s'applique bien aussi à des programmes comme les serveurs de jeux. Les termes supplémentaires sont aussi plus flexibles, donc si quelqu'un utilise des sources sous AGPL dans un programme sans interface réseau, il n'aura qu'à fournir les sources de la même façon qu'avec la GPL. En rendant ces deux licences compatibles, on s'assure que les développeurs de logiciels interagissant avec le réseau seront en mesure de renforcer leur copyleft tout en continuant à s'appuyer sur la masse de code fonctionnel disponible sous GPL.

note: type: Content of: <div><h3>
en: More Ways for Developers to Provide Source
fr: Moyens supplémentaires à la disposition des développeurs pour fournir les sources

note: type: Content of: <div><p>
en: One of the fundamental requirements of the GPL is that when you distribute object code to users, you must also provide them with a way to get the source.  GPLv2 gave you a few ways to do this, and GPLv3 keeps those intact with some clarification.  It also offers you new ways to provide source when you convey object code over a network.  For instance, when you host object code on a web or FTP server, you can simply provide instructions that tell visitors how to get the source from a third-party server.  Thanks to this new option, fulfilling this requirement should be easier for many small distributors who only make a few changes to large bodies of source.
fr: Une des exigences fondamentales de la GPL est que, lorsque vous distribuez du code compilé aux utilisateurs, vous devez aussi leur fournir un moyen d'obtenir le code source. La GPLv2 vous donnait plusieurs façons de le faire, que la GPLv3 laisse intactes en y ajoutant certaines clarifications. En outre, la GPLv3 vous offre de nouveaux moyens de fournir les sources quand vous transférez le code compilé via le réseau. Par exemple, quand vous hébergez du code compilé sur un serveur web ou FTP, vous pouvez tout simplement y ajouter des instructions expliquant aux visiteurs comment obtenir le code source d'un serveur tiers. Grâce à cette nouvelle option, satisfaire à l'exigence de disponibilité du code source devrait être sensiblement plus facile pour bon nombre de petits distributeurs qui font seulement de petites modifications à de grands corpus de code source.

note: type: Content of: <div><p>
en: The new license also makes it much easier to convey object code via BitTorrent.  First, people who are merely downloading or seeding the torrent are exempt from the license's requirements for conveying the software.  Then, whoever starts the torrent can provide source by simply telling other torrent users where it is available on a public network server.
fr: La nouvelle licence devrait aussi simplifier la transmission du code compilé via BitTorrent. Tout d'abord, les gens qui se contentent de télécharger ou de partager le torrent sont exemptés des exigences de la licence pour cette transmission du logiciel. Ensuite, quiconque initie le torrent peut fournir le code source en disant simplement aux autres utilisateurs du torrent sur quel serveur public il est disponible.

note: type: Content of: <div><p>
en: These new options help keep the GPL in line with community standards for offering source, without making it harder for users to get.
fr: Ces nouvelles options aident à garder la GPL en phase avec les usages de la communauté concernant la mise à disposition des sources, sans rendre l'obtention de ces sources plus difficile pour les utilisateurs.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Less Source to Distribute: New System Libraries Exception
fr: Moins de sources à distribuer : de nouvelles exceptions pour les bibliothèques système

note: type: Content of: <div><p>
en: Both versions of the GPL require you to provide all the source necessary to build the software, including supporting libraries, compilation scripts, and so on.  They also draw the line at System Libraries: you're not required to provide the source for certain core components of the operating system, such as the C library.
fr: Les deux versions de la GPL requièrent que vous fournissiez toutes les sources nécessaires à la construction du logiciel, y compris les bibliothèques utilisées, les scripts de compilation, etc. Elles définissent aussi la limite des bibliothèques système : vous n'avez pas à fournir le code source de certains éléments de base du système d'exploitation, tels que la bibliothèque C.

note: type: Content of: <div><p>
en: GPLv3 has adjusted the definition of System Library to include software that may not come directly with the operating system, but that all users of the software can reasonably be expected to have.  For example, it now also includes the standard libraries of common programming languages such as Python and Ruby.
fr: La GPLv3 a ajusté la définition des bibliothèques système pour y inclure les logiciels qui ne font pas partie du système d'exploitation de base, mais dont on peut raisonnablement attendre que tous les utilisateurs les aient ; Par exemple, les bibliothèques standards des langages de programmation usuels tels que Python et Ruby.

note: type: Content of: <div><p>
en: The new definition also makes it clear that you can combine GPLed software with GPL-incompatible System Libraries, such as OpenSolaris' C library, and distribute them both together.  These changes will make life easier for free software distributors who want to provide these combinations to their users.
fr: Cette nouvelle définition clarifie aussi le fait que vous pouvez combiner un logiciel sous GPL avec des bibliothèques système incompatibles avec la GPL, telles que la bibliothèque C d'OpenSolaris, et les distribuer de manière combinée. Ces modifications simplifieront la vie des distributeurs de logiciels libres qui souhaitent fournir ces combinaisons à leurs utilisateurs.

note: type: Content of: <div><h3>
en: A Global License
fr: Une licence globale

note: type: Content of: <div><p>
en: GPLv2 talks about &ldquo;distribution&rdquo; a lot&mdash;when you share the program with someone else, you're distributing it.  The license never says what distribution is, because the term was borrowed from United States copyright law.  We expected that judges would look there for the definition.  However, we later found out that copyright laws in other countries use the same word, but give it different meanings.  Because of this, a judge in such a country might analyze GPLv2 differently than a judge in the United States.
fr: La GPLv2 parle beaucoup de « distribution » <i>[to distribute]</i> : quand vous partagez le programme avec quelqu'un d'autre, vous le distribuez. La licence ne précise jamais de quelle distribution il s'agit, dans la mesure où ce terme a été emprunté aux lois des États-Unis sur le copyright. Nous nous attendions à ce que ce soit là que les juges en cherchent la définition. Toutefois, nous avons découvert plus tard que les lois homologues de certains autres pays utilisaient le même terme, mais dans d'autres acceptions. De ce fait, un juge d'un de ces pays pourrait interpréter la GPLv2 différemment d'un juge des États-Unis.

note: type: Content of: <div><p>
en: GPLv3 uses a new term, &ldquo;convey,&rdquo; and provides a definition for that term.  &ldquo;Convey&rdquo; has the same meaning we intended for &ldquo;distribute,&rdquo; but now that this is explained directly in the license, it should be easy for people everywhere to understand what we meant.  There are other minor changes throughout the license that will also help ensure it is applied consistently worldwide.
fr: La GPLv3 utilise un terme nouveau, « transfert » <i>[to convey]</i>, et en fournit une définition. Ce « transfert » a précisément le sens que nous souhaitions donner à « distribution », mais maintenant que le terme est directement défini dans la licence, il devrait être facile aux gens, où qu'ils soient, de comprendre ce que nous voulons dire. Il y a par ailleurs quelques autres modifications mineures à différents endroits de la licence qui vont aussi contribuer à garantir que la licence soit appliquée de la même façon partout dans le monde.

note: type: Content of: <div><h3>
en: When the Rules Are Broken: A Smooth Path to Compliance
fr: Quand les règles sont violées : un chemin facilité vers leur respect

note: type: Content of: <div><p>
en: Under GPLv2, if you violated the license in any way, your rights were automatically and permanently lost.  The only way to get them back was to petition the copyright holder.  While a strong defense against violations is valuable, this policy could cause a lot of headache when someone accidentally ran afoul of the rules.  Asking all the copyright holders for a formal restoration of the license could be burdensome and costly: a typical GNU/Linux distribution draws upon the work of thousands.
fr: Sous la GPLv2, si vous aviez violé la licence d'une quelconque façon, vos droits étaient automatiquement perdus, et ce de manière permanente. La seule façon de les retrouver était d'en faire la requête écrite auprès des détenteurs du copyright. Bien qu'une défense solide contre de telles violations soit souhaitable, cette politique pouvait causer de longues migraines lorsque quelqu'un violait involontairement ces règles. Demander à tous les détenteurs de copyright un accord formel pour la restauration de sa licence pouvait être ardu et coûteux : une distribution GNU/Linux typique se fonde sur le travail de milliers de gens.

note: type: Content of: <div><p>
en: GPLv3 offers a reprieve for good behavior: if you violate the license, you'll get your rights back once you stop the violation, unless a copyright holder contacts you within 60 days.  After you receive such a notice, you can have your rights fully restored if you're a first-time violator and correct the violation within 30 days.  Otherwise, you can work out the issue on a case-by-case basis with the copyright holders who contacted you, and your rights will be restored afterward.
fr: La GPLv3 propose une remise de peine pour bonne conduite : si vous violez la licence, vous récupérerez vos droits dès que vous cesserez votre infraction, à moins qu'un détenteur de copyright ne vous contacte sous 60 jours. Après réception d'une telle notification, vous récupérerez pleinement vos droits si c'est votre première infraction et que vous la corrigez sous 30 jours. Sinon, vous pouvez arranger l'affaire directement avec le détenteur du copyright qui a pris contact avec vous et vos droits seront alors rétablis.

note: type: Content of: <div><p>
en: Compliance with the GPL has always been the top priority of the FSF Compliance Lab and other groups enforcing the license worldwide.  These changes ensure that compliance remains the top priority for enforcers, and gives violators incentive to comply.
fr: Le respect de la GPL a toujours été la première des priorités du <i>FSF Compliance Lab</i> et d'autres groupes cherchant à mettre en œuvre la licence à l'échelle mondiale. Ces modifications assurent que le respect de la licence reste la première des priorités pour ces gens et incitent ceux qui violent les termes de la licence à la respecter.

note: type: Content of: <div><h3>
en: The Latest and Greatest
fr: L'apothéose

note: type: Content of: <div><p>
en: Some of these changes probably seem less important to you than others.  That's okay.  Every project is different, and needs different things from its license.  But odds are that a number of these improvements will help you and your work.
fr: Certaines de ces modifications vous semblent certainement moins importantes que d'autres. C'est normal. Chaque projet est différent et attend des choses différentes de sa licence. Mais il y a de fortes chances qu'un certain nombre de ces améliorations vous aident dans votre travail.

note: type: Content of: <div><p>
en: And taken as a whole, all these upgrades represent something more: we made a better copyleft.  It does more to protect users' freedom, but it also enables more cooperation in the free software community.  But updating the license is only part of the job: in order for people to get the benefits it offers, developers need to use GPLv3 for their projects, too.  By releasing your own software under the new license, everyone who deals with it&mdash;users, other developers, distributors, even lawyers&mdash;will benefit.  We hope you'll use GPLv3 for your next release.
fr: Prises dans leur ensemble, toutes ces améliorations illustrent quelque chose de plus : nous avons réalisé un meilleur copyleft. Il permet de mieux protéger les libertés des utilisateurs et facilite aussi la coopération avec la communauté du logiciel libre. Mais la mise à jour de la licence n'est qu'une partie du travail ; afin que les gens profitent des avantages qu'elle apporte, il faut aussi que les développeurs utilisent la GPLv3 dans leurs projets. En publiant vos propres logiciels sous cette nouvelle licence, toute personne ayant affaire à vos logiciels en profitera, que ce soit les utilisateurs, les autres développeurs, les distributeurs ou même les avocats. Nous espérons que vous utiliserez la GPLv3 lors de votre prochaine publication.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you'd like to learn more about upgrading your project to GPLv3, the FSF Compliance Lab would be happy to assist you.  Both on <a href="/licenses/licenses.html">gnu.org</a> and <a href="https://www.fsf.org/licensing/">fsf.org</a>, you can find <a href="/licenses/gpl-howto.html">basic instructions for using the license</a>, and a <a href="/licenses/gpl-faq.html">FAQ addressing common concerns</a> that people have about it.  If your situation is more complicated than that, please <a href="mailto:licensing@fsf.org">contact us</a> and we'll do what we can to help you with your transition.  Together, we can help protect freedom for all users.
fr: Si vous souhaitez en apprendre plus sur le passage de votre projet à la GPLv3, le <i>FSF Compliance Lab</i> serait enchanté de vous aider. Aussi bien sur <a href="/licenses/licenses.html">gnu.org</a> que <a href="https://www.fsf.org/licensing/">fsf.org</a>, vous pouvez trouver <a href="/licenses/gpl-howto.html">des informations de base pour utiliser la licence</a>, et une <a href="/licenses/gpl-faq.html">FAQ répondant aux questions usuelles</a> que se posent les gens à son propos. Si votre cas est plus compliqué, prenez <a href="mailto:licensing@fsf.org">contact avec nous</a> et nous ferons tout notre possible pour vous aider dans cette transition. Ensemble, nous pouvons contribuer à protéger la liberté de tous les utilisateurs.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
fr: <hr /><b>Notes de traduction</b><ol>
    <li><a id="TransNote1" href="#TransNote1-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    Autre traduction de <em>proprietary</em> : propriétaire.</li>
    <li><a id="TransNote2" href="#TransNote2-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    Loi sur le copyright du millénaire numérique.</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2007, 2008, 2010, 2022 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 2007, 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Marc Chauvet<br />Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
