quick-guide-gplv3.html - en to it translation catalogue (61 entries)

note: type: Content of: <title>
en: A Quick Guide to GPLv3 - GNU Project - Free Software Foundation
it: Guida rapida alla GPLv3 - Progetto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: A Quick Guide to GPLv3
it: Guida rapida alla GPLv3

note: type: Content of: <div><address>
en: by Brett Smith
it: di Brett Smith

note: type: Content of: <div><div><p>
en: [This article is also available in <a href="/licenses/quick-guide-gplv3.pdf">PDF</a> and <a href="/licenses/quick-guide-gplv3.tar.gz">reStructuredText</a> formats.]
it: [Questo articolo è disponibile anche nei formati <a href="/licenses/quick-guide-gplv3.pdf">PDF</a> e <a href="/licenses/quick-guide-gplv3.tar.gz">reStructuredText</a> .]

note: type: Content of: <div><p>
en: After a year and a half of public consultation, thousands of comments, and four drafts, version 3 of the GNU General Public License (<a href="/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3</a>) was finally published on June&nbsp;29, 2007.  While there's been a lot of discussion about the license since the first draft appeared, not many people have talked about the benefits that it provides developers.  We've published this guide to fill that gap.  We'll start with a brief refresher on free software, copyleft, and the goals of the GPL.  We'll then review the major changes in the license to see how they advance those goals and benefit developers.
it: Dopo un anno e mezzo di pubblica consultazione, migliaia di commenti e quattro bozze, la versione 3 della GNU General Public License (<a href="/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3</a>) è stata finalmente pubblicata il 29&nbsp;Giugno&nbsp;2007. Nonostante si siano sviluppate numerosissime discussioni sin dall'apparizione della prima bozza, solamente poche persone hanno parlato dei benefici che essa fornisce ai programmatori. Abbiamo deciso di pubblicare questa guida per sopperire a tale mancanza. Partendo da un breve ripasso sul software libero, il copyleft e gli scopi della GPL, giungeremo ad una revisione delle principali modifiche alla licenza per vedere in che modo supporta gli ideali del software libero e porta benefici ai programmatori.

note: type: Content of: <div><h3>
en: The Foundations of the GPL
it: I fondamenti della GPL

note: type: Content of: <div><p>
en: Nobody should be restricted by the software they use.  There are four freedoms that every user should have:
it: Nessuno dovrebbe essere limitato dal software che usa. Ogni utente deve avere il diritto a quattro libertà:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: the freedom to use the software for any purpose,
it: la libertà di usare il software per qualunque scopo,

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: the freedom to change the software to suit your needs,
it: la libertà di modificare il software per adattarlo ai propri bisogni,

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: the freedom to share the software with your friends and neighbors, and
it: la libertà di condividere il software con gli amici e i vicini, e

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: the freedom to share the changes you make.
it: la libertà di condividere le modifiche effettuate.

note: type: Content of: <div><p>
en: When a program offers users all of these freedoms, we call it <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>.
it: Quando un programma offre agli utenti tutte queste libertà, noi lo chiamiamo <a href="/philosophy/free-sw.html">software libero</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Developers who write software can release it under the terms of the GNU GPL.  When they do, it will be free software and stay free software, no matter who changes or distributes the program.  We call this copyleft: the software is copyrighted, but instead of using those rights to restrict users like proprietary software does, we use them to ensure that every user has freedom.
it: I programmatori possono rilasciare il proprio software sotto i termini della GNU GPL e, qualora lo facciano, il software in questione sarà considerato software libero e rimarrà tale per sempre, a prescindere da chi modifica o distribuisce il programma. Noi lo chiamiamo copyleft: il software è soggetto al copyright, ma invece di usare i diritti del copyright per limitare i diritti degli utenti così come fa il software proprietario, noi lo utilizziamo per assicurarci che ogni utente mantenga la libertà.

note: type: Content of: <div><p>
en: We update the GPL to protect its copyleft from being undermined by legal or technological developments.  The most recent version protects users from three recent threats:
it: La licenza GPL viene aggiornata per proteggere il suo copyleft e assicurare che non venga indebolito da sviluppi legali o tecnologici. La nuova versione protegge gli utenti da tre minacce recenti:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Tivoization: Some companies have created various different kinds of devices that run GPLed software, and then rigged the hardware so that they can change the software that's running, but you cannot.  If a device can run arbitrary software, it's a general-purpose computer, and its owner should control what it does.  When a device thwarts you from doing that, we call that tivoization.
it: Tivoizzazione: alcune società hanno creato diversi tipi di dispositivi che eseguono software con licenza GPL, ma hanno manipolato l'hardware per fare in modo che solo loro possano modificare il software installato, non voi. Se un dispositivo può eseguire software arbitrario si tratta di un vero e proprio computer e il suo proprietario deve avere il controllo su ciò che fa o non fa. Quando un dispositivo ve lo impedisce ci riferiamo ad esso con il termine “tivoizzazione”.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Laws prohibiting free software: Legislation like the Digital Millennium Copyright Act and the European Union Copyright Directive make it a crime to write or share software that can break DRM (Digital Restrictions Management; see <a href="#neutralizing-laws-that-prohibit-free-software-but-not-forbidding-drm"> below</a>).  These laws should not interfere with the rights the GPL grants you.
it: Leggi che proibiscono il software libero: Legislazioni tipo il Digital Millennium Copyright Act e l'European Union Copyright Directive rendono criminale scrivere o condividere software in grado di rompere il DRM (che per noi significa "gestione digitale delle restrizioni"; per <a href="#neutralizing-laws-that-prohibit-free-software-but-not-forbidding-drm">approfondire</a>). Queste leggi non devono interferire con i diritti che la GPL vi garantisce.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Discriminatory patent deals: Microsoft has recently started telling people that they will not sue free software users for patent infringement&mdash;as long as you get the software from a vendor that's paying Microsoft for the privilege.  Ultimately, Microsoft is trying to collect royalties for the use of free software, which interferes with users' freedom.  No company should be able to do this.
it: Accordi discriminatori di brevetto: Microsoft ha recentemente iniziato a dire alle persone che non citeranno in giudizio gli utenti del software libero per infrazione dei brevetti di licenza&mdash;a patto che ottengano il software da un fornitore che paga a Microsoft questo privilegio. In sostanza, Microsoft sta cercando di riscuotere i diritti d'autore per l'impiego del software libero, il che interferisce con la libertà degli utenti. Nessuna società dovrebbe essere in grado di comportarsi così.

note: type: Content of: <div><p>
en: Version 3 also has a number of improvements to make the license easier for everyone to use and understand.  But even with all these changes, GPLv3 isn't a radical new license; instead it's an evolution of the previous version.  Though a lot of text has changed, much of it simply clarifies what GPLv2 said.  With that in mind, let's review the major changes in GPLv3, and talk about how they improve the license for users and developers.
it: La versione 3 contiene inoltre un insieme di migliorie per facilitare l'uso della licenza e la sua comprensione, ma a prescindere da tutte queste modifiche, la GPLv3 non è una licenza radicalmente nuova; si tratta piuttosto di un'evoluzione della versione precedente. Anche se buona parte del testo è stata modificata, la maggior parte di esso chiarisce semplicemente i dettami della GPLv2. Tenendo a mente questo punto, è possibile vedere le principali modifiche della GPLv3, sottolineando le migliorie che essa apporta per utenti e programmatori.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Neutralizing Laws That Prohibit Free Software&mdash;But Not Forbidding DRM
it: Neutralizzare le leggi che proibiscono il software libero &mdash; ma non il DRM

note: type: Content of: <div><p>
en: You're probably familiar with the Digital Restrictions Management (DRM) on DVDs and other media.  You're probably also familiar with the laws that make it illegal to write your own tools to bypass those restrictions, like the Digital Millennium Copyright Act and the European Union Copyright Directive.  Nobody should be able to stop you from writing any code that you want, and GPLv3 protects this right for you.
it: Probabilmente sarà ben nota la pratica della gestione digitale delle restrizioni (DRM) imposta sui DVD ed altri media e, altrettanto, delle leggi che rendono illegale la creazione di strumenti atti a superare tali restrizioni, come il Digital Millennium Copyright Act e la European Union Copyright Directive. Nessuno deve avere il diritto di impedirvi di scrivere del codice, a prescindere dalla natura del codice stesso o dal suo scopo, e la GPLv3 protegge questo diritto per voi.

note: type: Content of: <div><p>
en: It's always possible to use GPLed code to write software that implements DRM.  However, if someone does that with code protected by GPLv3, section 3 says that the system will not count as an effective technological &ldquo;protection&rdquo; measure.  This means that if you break the DRM, you'll be free to distribute your own software that does that, and you won't be threatened by the DMCA or similar laws.
it: È tuttora possibile utilizzare del codice protetto da una licenza GPL per creare un software che implementi il DRM. Tuttavia, se qualcuno compie questa operazione con del codice protetto dalla GPLv3, la sezione 3 afferma che il sistema DRM implementato non conta come un'effettiva misura di “protezione” tecnologica. Questo significa che, nel caso in cui riusciate a rompere il DRM, sarete liberi di distribuire il software che riesce a rompere le restrizioni senza poter essere minacciati dal DMCA o leggi simili.

note: type: Content of: <div><p>
en: As usual, the GNU GPL does not restrict what people do in software; it just stops them from restricting others.
it: Come sempre, la licenza GNU GPL non limita la maniera in cui le persone usano il software; piuttosto  proibisce loro di limitare i diritti altrui.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Protecting Your Right to Tinker
it: Protezione del diritto di smanettare

note: type: Content of: <div><p>
en: Tivoization is a dangerous attempt to curtail users' freedom: the right to modify your software will become meaningless if none of your computers let you do it.  GPLv3 stops tivoization by requiring the distributor to provide you with whatever information or data is necessary to install modified software on the device.  This may be as simple as a set of instructions, or it may include special data such as cryptographic keys or information about how to bypass an integrity check in the hardware.  It will depend on how the hardware was designed&mdash;but no matter what information you need, you must be able to get it.
it: La tivoizzazione è un grave attentato alla libertà degli utenti: il diritto di modificare il software diverrà insignificante se nessun computer in vostro possesso vi permetterà di modificare il software che usa. La GPLv3 blocca la tivoizzazione, obbligando il distributore a fornire tutte le informazioni e i dati necessari per installare software modificato sul dispositivo. Queste informazioni potrebbero essere basilari, come ad esempio un insieme di istruzioni, oppure potrebbero includere dati speciali, come le chiavi crittografiche o le istruzioni su come aggirare il controllo di integrità implementato nell'hardware, a seconda del modo in cui l'hardware stesso è stato progettato&mdash;ma a prescindere dall'informazione di cui si ha bisogno, dobbiamo assicurarci che sia possibile ottenere tale informazione.

note: type: Content of: <div><p>
en: This requirement is limited in scope.  Distributors are still allowed to use cryptographic keys for any purpose, and they'll only be required to disclose a key if you need it to modify GPLed software on the device they gave you.  The GNU Project itself uses GnuPG to prove the integrity of all the software on its FTP site, and measures like that are beneficial to users.  GPLv3 does not stop people from using cryptography; we wouldn't want it to.  It only stops people from taking away the rights that the license provides you&mdash;whether through patent law, technology, or any other means.
it: La portata di tale requisito è però limitata. Ai distributori è ancora permesso l'utilizzo di chiavi crittografiche per qualsiasi scopo e la divulgazione delle chiavi sarà imposta soltanto nel caso in cui sia necessario modificare il software rilasciato sotto licenza GPL presente nel dispositivo che vi hanno venduto. Lo stesso progetto GNU utilizza GnuPG per verificare l'integrità del software presente nel suo sito FTP e misure di questo tipo giovano agli utenti, quindi è importante notare che la GPLv3 non vuole vietare l'utilizzo della crittografia. Essa semplicemente impedisce alle persone di privarvi dei diritti che la licenza vi fornisce&mdash;a prescindere dalla modalità con cui tale attacco alla libertà venga mosso, sia esso attraverso un brevetto, una tecnologia o qualsiasi altro mezzo.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Stronger Protection Against Patent Threats
it: Maggiore protezione contro le minacce dei brevetti

note: type: Content of: <div><p>
en: In the 17 years since GPLv2 was published, the software patent landscape has changed considerably, and free software licenses have developed new strategies to address them.  GPLv3 reflects these changes too.  Whenever someone conveys software covered by GPLv3 that they've written or modified, they must provide every recipient with any patent licenses necessary to exercise the rights that the GPL gives them.  In addition to that, if any licensee tries to use a patent suit to stop another user from exercising those rights, their license will be terminated.
it: Nei 17 anni successivi alla pubblicazione della GPLv2, il panorama dei brevetti di software è cambiato considerevolmente e le licenze del software libero hanno adottato nuove strategie per tenere il passo. La versione 3 della GPL implementa queste modifiche. Ogni volta che un soggetto utilizza software protetto dalla licenza GPLv3, scritto o modificato personalmente, deve fornire agli altri utenti le licenze necessarie ad esercitare i diritti garantiti dalla GPL. In aggiunta a ciò, qualora un licenziatario provi ad intentare una causa per violazione di brevetto verso un altro utente, la sua licenza decadrà.

note: type: Content of: <div><p>
en: What this means for users and developers is that they'll be able to work with GPLv3-covered software without worrying that a desperate contributor will try to sue them for patent infringement later.  With these changes, GPLv3 affords its users more defenses against patent aggression than any other free software license.
it: Per gli utenti ed i programmatori ciò significa che potranno lavorare con del software protetto dalla GPLv3 senza preoccuparsi del fatto che un contributore possa denunciarli per infrazione di brevetto in un secondo momento. Con tali modifiche, la GPLv3 garantisce agli utenti maggiori difese contro le aggressioni brevettuali rispetto a tutte le altre licenze software.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Clarifying License Compatibility
it: Chiarire la compatibilità tra le licenze

note: type: Content of: <div><p>
en: If you found some code and wanted to incorporate it into a GPLed project, GPLv2 said that the license on the other code was not allowed to have any restrictions that were not already in GPLv2.  As long as that was the case, we said the license was GPL-compatible.
it: Se, in passato, si trovava del codice che si sarebbe voluto implementare all'interno di un progetto protetto dalla GPL, la GPLv2 affermava che la licenza di tale codice aggiunto non poteva contenere alcuna restrizione che non fosse già presente nella GPLv2. In tal caso consideravamo una tale licenza come compatibile con la GPL.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, some licenses had requirements that weren't really restrictive, because they were so easy to comply with.  For example, some licenses say that they don't give you permission to use certain trademarks.  That's not really an additional restriction: if that clause wasn't there, you still wouldn't have permission to use the trademark.  We always said those licenses were compatible with GPLv2, too.
it: Tuttavia, alcune licenze erano dotate di requisiti che non erano veramente restrittivi, dal momento che rispettarli era molto facile. Per esempio, alcune licenze vi negano il permesso di utilizzare alcuni marchi. Ciò non rappresenta davvero un'ulteriore restrizione: se tale clausola non venisse inserita affatto nella licenza, voi non avreste comunque il diritto di usare il marchio in questione e, pertanto, abbiamo sempre affermato che le licenze di questo tipo sono compatibili con la GPLv2.

note: type: Content of: <div><p>
en: Now, GPLv3 explicitly gives everyone permission to use code that has requirements like this.  These new terms should help clear up misunderstandings about which licenses are GPL-compatible, why that is, and what you can do with GPL-compatible code.
it: Ora, la GPLv3 conferisce a tutti esplicitamente il permesso di utilizzare il codice con tali requisiti. Queste nuove condizioni dovrebbero chiarire le incomprensioni sulla compatibilità con la GPL: in che modo le licenze sono compatibili e che cosa è possibile fare con il codice compatibile con la GPL.

note: type: Content of: <div><h3>
en: New Compatible Licenses
it: Nuove licenze compatibili

note: type: Content of: <div><p>
en: In addition to clarifying the rules about licenses that are already GPL-compatible, GPLv3 is also newly compatible with a few other licenses.  The Apache License 2.0 is a prime example.  Lots of great free software is available under this license, with strong communities surrounding it.  We hope that this change in GPLv3 will foster more cooperation and sharing within the free software community.  The chart below helps illustrate some common compatibility relationships between different free software licenses:
it: Oltre a chiarire le regole per licenze già compatibili con la GPL, la GPLv3 aggiunge la compatibilità con un paio di altre licenze, tra le quali la licenza Apache License 2.0 ne è un ottimo esempio. Molto software libero di qualità, supportato da grandi comunità, è disponibile con questa licenza e noi speriamo che le modifiche alla GPLv3 portino ad un aumento della cooperazione e della condivisione all'interno della comunità del software libero. Il quadro informativo qui sotto illustra alcune comuni relazioni di compatibilità tra le diverse licenze di software libero:

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><img>
en: A chart illustrating compatibility relationships between different free software licenses.  For details, see the FSF's license list page.
it: Una tabella informativa che illustra le relazioni di compatibilità tra le varie licenze del software libero. Per ulteriori dettagli, si veda la pagina della FSF con la lista delle licenze.

note: type: Content of: <div><p>
en: Arrows pointing from one license to another indicate that the first license is compatible with the second.  This is true even if you follow multiple arrows to get from one license to the other; so, for example, the ISC license is compatible with GPLv3.  GPLv2 is compatible with GPLv3 if the program allows you to choose &ldquo;any later version&rdquo; of the GPL, which is the case for most software released under this license.  This diagram is not comprehensive (see <a href="/licenses/license-list.html">our licenses page</a> for a more complete list of licenses compatible with GPLv2 and GPLv3), but plainly illustrates that GPLv3 is compatible with just about everything GPLv2 is, and then some.
it: Le frecce che vanno da una licenza all'altra indicano che la prima licenza è compatibile con la seconda. Ciò rimane vero anche se per arrivare da una licenza all'altra seguite più di una freccia; e così, ad esempio, la licenza ISC è compatibile con la GPLv3. La GPLv2 è compatibile con la GPLv3 se il programma vi permette di scegliere una “versione successiva” della GPL, che è il caso della maggior parte del software rilasciato con questa licenza. Questo diagramma non è completo (si veda <a href="/licenses/license-list.html">la nostra pagina sulle licenze</a> per una lista più completa delle licenze compatibili con le GPL versioni 2 e 3), ma illustra chiaramente che la GPLv3 è compatibile con praticamente ogni cosa con la quale la GPLv2 è compatibile, e anche qualcuna in più.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Affero GPL version 3 has also been brought into the fold.  The original Affero GPL was designed to ensure that all users of a web application would be able to receive its source.  The GNU Affero GPL version 3 broadens this goal: it is applicable to all network-interactive software, so it will also work well for programs like game servers.  The additional provision is also more flexible, so that if someone uses AGPLed source in an application without a network interface, they'll only have to provide source in the same sort of way the GPL has always required.  By making these two licenses compatible, developers of network-interactive software will be able to strengthen their copyleft while still building on top of the mature body of GPLed code available to them.
it: La licenza GNU Affero GPL versione 3 è stata altrettanto integrata. La licenza Affero GPL era stata originariamente progettata per assicurare che tutti gli utenti di una applicazione web ricevessero il suo codice sorgente. La GNU Affero GPL versione 3 estende questo fine: è ora applicabile ad ogni software che interagisca con le reti e perciò adattabile anche a programmi come i server per videogiochi. La clausola aggiuntiva è inoltre più flessibile, in modo che, qualora una persona utilizzi del codice sorgente con licenza AGPL all'interno di un programma sprovvisto di un'interfaccia di rete, egli dovrà soltanto fornire il codice sorgente nella stessa maniera in cui la GPL ha sempre fatto. Rendendo compatibili queste due licenze, i programmatori di software che interagiscono con le reti potranno rafforzare il loro copyleft continuando comunque a costruire il codice sulle fondamenta mature del codice GPL a loro disponibile.

note: type: Content of: <div><h3>
en: More Ways for Developers to Provide Source
it: Ulteriori modi in cui i programmatori possono fornire il codice sorgente

note: type: Content of: <div><p>
en: One of the fundamental requirements of the GPL is that when you distribute object code to users, you must also provide them with a way to get the source.  GPLv2 gave you a few ways to do this, and GPLv3 keeps those intact with some clarification.  It also offers you new ways to provide source when you convey object code over a network.  For instance, when you host object code on a web or FTP server, you can simply provide instructions that tell visitors how to get the source from a third-party server.  Thanks to this new option, fulfilling this requirement should be easier for many small distributors who only make a few changes to large bodies of source.
it: Uno dei vincoli fondamentali imposti dalla GPL è che chi distribuisce codice oggetto debba sempre fornire un modo di ottenere i sorgenti. La licenza GPLv2 prevedeva alcune modalità per offrire i sorgenti e queste sono ancora disponibili nella GPLv3 con l'aggiunta di alcuni chiarimenti. La GPLv3 offre inoltre nuovi modi per fornire il codice sorgente quando viene trasmesso del codice oggetto in rete. Per esempio, quando ospitate del codice oggetto in una pagina web oppure in un server FTP, potete semplicemente mettere a disposizione le istruzioni per indicare ai visitatori il server di terze parti dal quale possono ottenere il codice sorgente. Grazie a questa nuova opzione, soddisfare tale requisito sarà più facile per molti di quei piccoli distributori che operano solo minime modificazioni ad una larga base di codice sorgente.

note: type: Content of: <div><p>
en: The new license also makes it much easier to convey object code via BitTorrent.  First, people who are merely downloading or seeding the torrent are exempt from the license's requirements for conveying the software.  Then, whoever starts the torrent can provide source by simply telling other torrent users where it is available on a public network server.
it: La nuova licenza permette inoltre di trasmettere il codice oggetto attraverso BitTorrent. Innanzitutto, le persone che scaricano o eseguono il seeding del torrent sono esenti dai requisiti di licenza relativi alla trasmissione del software e, di conseguenza, chiunque crei il torrent può fornire il codice sorgente indicando semplicemente agli altri utenti da quale server possono scaricarlo.

note: type: Content of: <div><p>
en: These new options help keep the GPL in line with community standards for offering source, without making it harder for users to get.
it: Queste nuove opzioni aiutano a mantenere la GPL in linea con le consuetudini sulla distribuzione del codice sorgente, evitando al contempo che tale codice diventi più difficile da ottenere per gli utenti.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Less Source to Distribute: New System Libraries Exception
it: Meno codice sorgente da distribuire: nuova eccezione per le librerie di sistema

note: type: Content of: <div><p>
en: Both versions of the GPL require you to provide all the source necessary to build the software, including supporting libraries, compilation scripts, and so on.  They also draw the line at System Libraries: you're not required to provide the source for certain core components of the operating system, such as the C library.
it: Entrambe le licenze della GPL richiedono che forniate il codice sorgente completo necessario alla compilazione del software, incluse le librerie di supporto, gli script di compilazione e così via. Inoltre le due licenze definiscono le regole per le librerie di sistema: non siete obbligati a fornire il sorgente per alcune componenti centrali del sistema operativo, come ad esempio le librerie C.

note: type: Content of: <div><p>
en: GPLv3 has adjusted the definition of System Library to include software that may not come directly with the operating system, but that all users of the software can reasonably be expected to have.  For example, it now also includes the standard libraries of common programming languages such as Python and Ruby.
it: La GPLv3 ha perfezionato la definizione di libreria di sistema per includere software che può non essere incluso di default nel sistema operativo, ma che possiamo ragionevolmente aspettarci di trovare sul sistema di tutti gli utenti del software. Ad esempio, ora include anche le librerie standard dei linguaggi di programmazione comuni come Python e Ruby.

note: type: Content of: <div><p>
en: The new definition also makes it clear that you can combine GPLed software with GPL-incompatible System Libraries, such as OpenSolaris' C library, and distribute them both together.  These changes will make life easier for free software distributors who want to provide these combinations to their users.
it: Questa nuova definizione determina inoltre la possibilità di combinare software con licenza GPL con librerie di sistema incompatibili con la GPL, come la libreria C di OpenSolaris, e distribuirle entrambe assieme. Tali modifiche renderanno la vita più facile ai distributori del software libero che vogliano fornire tali combinazioni ai loro utenti.

note: type: Content of: <div><h3>
en: A Global License
it: Una licenza globale

note: type: Content of: <div><p>
en: GPLv2 talks about &ldquo;distribution&rdquo; a lot&mdash;when you share the program with someone else, you're distributing it.  The license never says what distribution is, because the term was borrowed from United States copyright law.  We expected that judges would look there for the definition.  However, we later found out that copyright laws in other countries use the same word, but give it different meanings.  Because of this, a judge in such a country might analyze GPLv2 differently than a judge in the United States.
it: La GPLv2 si sofferma moltissimo sulla “distribuzione” &mdash;quando condividete il programma con qualcuno, lo state distribuendo. La licenza non spiega cosa in intende per "distribuzione" poiché il termine fu preso in prestito dalle leggi sul copyright degli Stati Uniti. Ci aspettavamo che i giudici sarebbero andati in cerca della definizione del termine, ma abbiamo scoperto che le leggi sul copyright di altri Paesi usano la stessa parola con significati diversi. A causa di ciò, un giudice di un  Paese diverso potrebbe analizzare la GPLv2 in maniera diversa rispetto ad un giudice degli Stati Uniti.

note: type: Content of: <div><p>
en: GPLv3 uses a new term, &ldquo;convey,&rdquo; and provides a definition for that term.  &ldquo;Convey&rdquo; has the same meaning we intended for &ldquo;distribute,&rdquo; but now that this is explained directly in the license, it should be easy for people everywhere to understand what we meant.  There are other minor changes throughout the license that will also help ensure it is applied consistently worldwide.
it: La GPLv3 utilizza un nuovo termine, “cedere” (<i>convey</i>) e fornisce una definizione del termine. <i>Convey</i> ha lo stesso significato implicito nella parola da noi usata “distribuire”, ma dato che viene ora spiegato direttamente nella licenza, dovrebbe essere facile per tutti intenderne l'esatto significato. Vi sono altre modifiche minori all'interno della licenza atte ad assicurarne la corretta applicazione in tutto il mondo.

note: type: Content of: <div><h3>
en: When the Rules Are Broken: A Smooth Path to Compliance
it: Quando le regole vengono infrante: un percorso semplice per il rispetto delle regole

note: type: Content of: <div><p>
en: Under GPLv2, if you violated the license in any way, your rights were automatically and permanently lost.  The only way to get them back was to petition the copyright holder.  While a strong defense against violations is valuable, this policy could cause a lot of headache when someone accidentally ran afoul of the rules.  Asking all the copyright holders for a formal restoration of the license could be burdensome and costly: a typical GNU/Linux distribution draws upon the work of thousands.
it: Sotto la GPLv2, se veniva violata la licenza, si perdevano automaticamente, in ogni caso e in maniera definitiva i diritti relativi. L'unica maniera in cui era possibile riottenerli era presentando una richiesta al detentore del copyright. Nonostante una forte difesa contro le violazioni sia molto utile, questa politica poteva creare molti problemi quando un utente andava accidentalmente in collisione con le regole della licenza. Fare una richiesta di risanamento formale della licenza ai detentori del copyright poteva essere gravoso e costoso: una tipica distribuzione di GNU/Linux si basa sul lavoro di migliaia di programmatori.

note: type: Content of: <div><p>
en: GPLv3 offers a reprieve for good behavior: if you violate the license, you'll get your rights back once you stop the violation, unless a copyright holder contacts you within 60 days.  After you receive such a notice, you can have your rights fully restored if you're a first-time violator and correct the violation within 30 days.  Otherwise, you can work out the issue on a case-by-case basis with the copyright holders who contacted you, and your rights will be restored afterward.
it: La GPLv3 concede un condono per buona condotta: se si viola la licenza è possibile riottenere i propri diritti correggendo la violazione, a meno che il detentore del copyright vi contatti entro 60 giorni. Dopo aver ricevuto una tale notifica, è possibile riottenere i propri diritti se si tratta di una prima violazione e se questa viene corretta entro 30 giorni. Altrimenti, a seconda del caso, è possibile trovare una soluzione al problema accordandosi con i detentori del copyright che si siano messi in contatto con voi, e i diritti verranno ripristinati.

note: type: Content of: <div><p>
en: Compliance with the GPL has always been the top priority of the FSF Compliance Lab and other groups enforcing the license worldwide.  These changes ensure that compliance remains the top priority for enforcers, and gives violators incentive to comply.
it: Il rispetto della GPL è sempre stata la principale priorità del FSF Compliance Lab ed altri gruppi il cui fine è far rispettare la licenza in tutto il mondo. Le modifiche appena spiegate  assicurano che il rispetto rimanga la priorità fondamentale per gli enti che impongono la GPL, dando al contempo ai violatori l'incentivo per conformarsi.

note: type: Content of: <div><h3>
en: The Latest and Greatest
it: Una licenza migliore e più aggiornata

note: type: Content of: <div><p>
en: Some of these changes probably seem less important to you than others.  That's okay.  Every project is different, and needs different things from its license.  But odds are that a number of these improvements will help you and your work.
it: Probabilmente alcune delle modifiche di cui sopra vi sembreranno meno importanti rispetto ad altre ed è giusto così. Ogni progetto è differente e necessita di parti diverse di una licenza a seconda del caso, ma vi è una buona probabilità che alcune di queste modifiche aiutino voi e il vostro lavoro.

note: type: Content of: <div><p>
en: And taken as a whole, all these upgrades represent something more: we made a better copyleft.  It does more to protect users' freedom, but it also enables more cooperation in the free software community.  But updating the license is only part of the job: in order for people to get the benefits it offers, developers need to use GPLv3 for their projects, too.  By releasing your own software under the new license, everyone who deals with it&mdash;users, other developers, distributors, even lawyers&mdash;will benefit.  We hope you'll use GPLv3 for your next release.
it: Considerati nel loro insieme, tutti questi aggiornamenti rappresentano molto di più: abbiamo scritto un copyleft migliore, che protegge meglio la libertà degli utenti, ma permette anche una maggiore cooperazione all'interno della comunità del software libero. Tuttavia l'aggiornamento della licenza è solo una parte del lavoro complessivo: affinché le persone possano beneficiarne, anche i programmatori devono usare la GPLv3 per i loro progetti. Rilasciando il vostro software protetto dalla nuova licenza, vi assicurerete che tutti quanti&mdash;utenti, programmatori, distributori, persino gli avvocati&mdash;ne trarranno beneficio. Speriamo che userete la GPLv3 per il prossimo rilascio del vostro software.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you'd like to learn more about upgrading your project to GPLv3, the FSF Compliance Lab would be happy to assist you.  Both on <a href="/licenses/licenses.html">gnu.org</a> and <a href="https://www.fsf.org/licensing/">fsf.org</a>, you can find <a href="/licenses/gpl-howto.html">basic instructions for using the license</a>, and a <a href="/licenses/gpl-faq.html">FAQ addressing common concerns</a> that people have about it.  If your situation is more complicated than that, please <a href="mailto:licensing@fsf.org">contact us</a> and we'll do what we can to help you with your transition.  Together, we can help protect freedom for all users.
it: Se desiderate maggiori informazioni sull'aggiornamento del vostro progetto alla GPLv3, la FSF Compliance Lab sarà molto felice di assistervi. Su entrambi i siti <a href="/licenses/licenses.html">gnu.org</a> e <a href="https://www.fsf.org/licensing/">fsf.org</a> potete trovare <a href="/licenses/gpl-howto.html">le istruzioni elementari per l'utilizzo della licenza</a>, ed una <a href="/licenses/gpl-faq.html">FAQ che contiene i problemi più comuni</a> che le persone incontrano di solito. Se la vostra situazione è più complicata vi preghiamo di  <a href="mailto:licensing@fsf.org">contattarci</a> e noi faremo tutto il possibile per aiutarvi nella transizione alla nuova licenza. Uniti, possiamo aiutare gli utenti a proteggere la loro libertà.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
it: Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Ci sono anche <a href="/contact/">altri modi di contattare</a> la FSF. Inviate segnalazioni di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi alle pagine web a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
it: Le traduzioni italiane sono effettuate ponendo la massima attenzione ai dettagli e alla qualità, ma a volte potrebbero contenere imperfezioni. Se ne riscontrate, inviate i vostri commenti e suggerimenti riguardo le traduzioni a <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> oppure contattate direttamente il <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-it/">gruppo dei traduttori italiani</a>.<br/>Per informazioni su come gestire e inviare traduzioni delle nostre pagine web consultate la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guida alle traduzioni</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
it: Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.it">Creative Commons Attribuzione - Non opere derivate 4.0 Internazionale</a> (CC BY-ND 4.0).

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
it: Traduzione originale di mrtx. Modifiche di Enrico Bella, Andrea Pescetti.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
it: Ultimo aggiornamento:
