rms-why-gplv3.ca - en to ca translation catalogue (20 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why Upgrade to GPLv3 - GNU Project - Free Software Foundation
ca: Per què migrar a la versió 3 de la Llicència Pública General - Projecte GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Why Upgrade to GPLv3
ca: Per què migrar a la versió 3 de la Llicència Pública General

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/licenses/gpl.html">Version 3 of the GNU General Public License</a> (GNU GPL) has been released, enabling free software packages to upgrade from GPL version 2.  This article explains why upgrading the license is important.
ca: S'ha publicat la <a href="/licenses/gpl.html">versió 3 de la Llicència Pública General (GPL) de GNU</a>, i això permet que els paquets de programari lliure sota la versió 2 de la GPL puguin migrar a la nova versió. Aquest article explica per què és important actualitzar la llicència.

note: type: Content of: <div><p>
en: First of all, it is important to note that upgrading is a choice.  GPL version 2 will remain a valid license, and no disaster will happen if some programs remain under GPLv2 while others advance to GPLv3.  These two licenses are incompatible, but that isn't a fundamental problem.
ca: Primer que res, és important observar que l'actualització és facultativa. La GPL en la seva versió 2 continuarà sent una llicència vàlida, i no passarà res desastrós si alguns programes es queden sota la versió 2 de la GPL mentre que altres passen a la versió 3. Aquestes dues llicències són incompatibles, però això no és un problema seriós.

note: type: Content of: <div><p>
en: When we say that GPLv2 and GPLv3 are incompatible, it means there is no legal way to combine code under GPLv2 with code under GPLv3 in a single program.  This is because both GPLv2 and GPLv3 are copyleft licenses: each of them says, &ldquo;If you include code under this license in a larger program, the larger program must be under this license too.&rdquo; There is no way to make them compatible.  We could add a GPLv2-compatibility clause to GPLv3, but it wouldn't do the job, because GPLv2 would need a similar clause.
ca: Quan diem que la GPLv2 i la GPLv3 són incompatibles, volem dir que no hi ha una manera legal de combinar, en un mateix programa, codi sota la GPLv2 amb codi sota la GPLv3. Com que les dues són llicències amb copyleft, cadascuna diu: &ldquo;Si s'inclou codi sota aquesta llicència en un programa més ampli, aquest programa més ampli també ha d'estar sota aquesta llicència.&rdquo; No hi cap manera de fer-les compatibles. Podríem afegir a la GPLv3 una clàusula de compatibilitat amb la GPLv2, però no serviria de res, ja que la GPLv2 necessitaria una clàusula similar.

note: type: Content of: <div><p>
en: Fortunately, license incompatibility matters only when you want to link, merge or combine code from two different programs into a single program.  There is no problem in having GPLv3-covered and GPLv2-covered programs side by side in an operating system.  For instance, the TeX license and the Apache license are incompatible with GPLv2, but that doesn't stop us from running TeX and Apache in the same system with Linux, Bash and GCC.  This is because they are all separate programs.  Likewise, if Bash and GCC move to GPLv3, while Linux remains under GPLv2, there is no conflict.
ca: Afortunadament, la incompatibilitat de les llicències només ens ha de preocupar quan vulguem lligar, barrejar o combinar el codi de dos programes diferents en un sol programa. No hi ha cap problema en tenir junts en un mateix sistema operatiu programes sota la GPLv3 y la GPLv2. Per exemple, la llicència de TeX i la llicència d'Apache són incompatibles amb la GPLv2, però això no ens impedeix tenir TeX i Apache en el mateix sistema amb Linux, Bash i GCC, ja que són programes independents. Igualment, si Bash i GCC migren cap a la GPLv3 i Linux es queda sota la GPLv2, no hi haurà cap conflicte.

note: type: Content of: <div><p>
en: Keeping a program under GPLv2 won't create problems.  The reason to migrate is because of the existing problems that GPLv3 will address.
ca: Mantenir un programa sota la GPLv2 no crearà problemes. La raó per migrar és el conjunt de problemes que la GPLv3 resoldrà.

note: type: Content of: <div><p>
en: One major danger that GPLv3 will block is tivoization.  Tivoization means certain &ldquo;appliances&rdquo; (which have computers inside)  contain GPL-covered software that you can't effectively change, because the appliance shuts down if it detects modified software.  The usual motive for tivoization is that the software has features the manufacturer knows people will want to change, and aims to stop people from changing them.  The manufacturers of these computers take advantage of the freedom that free software provides, but they don't let you do likewise.
ca: Un dels principals perills que la GPLv3 permetrà evitar és la tivoització. [N. del T.: les pràctiques poc ètiques de l'empresa TiVo van portar Stallman a crear aquest terme.] La tivoització ha comportat l'aparició de dispositius (anomenats &ldquo;appliances&rdquo;) que contenen programari sota la GPL que no es pot canviar, perquè el dispositiu s'apaga si detecta que el programa s'ha modificat. La raó de fons d'una tivoització és que el programa té unes funcionalitats que el fabricant pensa que la gent voldrà canviar, i intenta impedir-los-ho. Els fabricants d'aquests dispositius es beneficien de la llibertat que proporciona el programari lliure, però no deixen que vosaltres us en beneficieu.

note: type: Content of: <div><p>
en: GPLv3 ensures you are free to remove the handcuffs.  It doesn't forbid DRM, or any kind of feature.  It places no limits on the substantive functionality you can add to a program, or remove from it.  Rather, it makes sure that you are just as free to remove nasty features as the distributor of your copy was to add them.  Tivoization is the way they deny you that freedom; to protect your freedom, GPLv3 forbids tivoization.
ca: La GPLv3 garanteix que sou lliures de treure aquestes cadenes. No prohibeix els DRM o altres funcions. No posa cap límit a l'addició o a la retirada d'una funcionalitat essencial d'un programa. En lloc d'això, garanteix que sou tan lliures de treure funcionalitats perverses d'un programa com el distribuïdor va ser-ho d'afegir-ne. La tivoització és la seva manera de negar-nos aquesta llibertat; per protegir la nostra llibertat, la GPLv3 prohibeix la tivoització.

note: type: Content of: <div><p>
en: The ban on tivoization applies to any product whose use by consumers is to be expected, even occasionally.  GPLv3 tolerates tivoization only for products that are almost exclusively meant for businesses and organizations.
ca: La prohibició de tivoitzar s'aplica a tot producte del que s'espera que els consumidors en facin ús, ni que sigui ocasionalment. La GPLv3 només tolera la tivoització en productes destinats gairebé exclusivament a negocis i organitzacions.

note: type: Content of: <div><p>
en: Another threat that GPLv3 resists is that of patent deals like the Novell-Microsoft pact.  Microsoft wants to use its thousands of patents to make users pay Microsoft for the privilege of running GNU/Linux, and made this pact to try to achieve that.  The deal offers rather limited protection from Microsoft patents to Novell's customers.
ca: Una altra amenaça a què fa front la GPLv3 és la dels acords sobre patents com ara el pacte entre Novell i Microsoft. Microsoft vol utilitzar els seus milers de patents per fer que els usuaris paguin a Microsoft pel privilegi d'utilitzar GNU/Linux, i va fer aquest pacte per intentar aconseguir-ho. L'acord ofereix als clients de Novell una protecció molt limitada respecte a les patents de Microsoft.

note: type: Content of: <div><p>
en: Microsoft made a few mistakes in the Novell-Microsoft deal, and GPLv3 is designed to turn them against Microsoft, extending that limited patent protection to the whole community.  In order to take advantage of this protection, programs need to use GPLv3.
ca: Microsoft va cometre alguns errors en el pacte amb Novell, i la GPLv3 està pensada per aprofitar-los contra Microsoft, estenent aquesta protecció limitada a tota la comunitat. Per treure profit d'això, els programes han d'utilitzar la GPLv3.

note: type: Content of: <div><p>
en: GPLv3 also provides users with explicit patent protection from the program's contributors and redistributors.  With GPLv2, users rely on an implicit patent license to make sure that the company which provided them a copy won't sue them, or the people they redistribute copies to, for patent infringement.
ca: La GPLv3 també proporciona a l'usuari protecció explícita sobre patents en front dels creadors i els distribuïdors de programes. Amb la GPLv2, els usuaris confiaven en una llicència de patent implícita per assegurar-se que la companyia que els havia proporcionat la còpia no els demandaria per infracció de patent, ni a ells ni a les persones a qui donessin còpies.

note: type: Content of: <div><p>
en: The explicit patent license in GPLv3 does not go as far as we might have liked.  Ideally, we would make everyone who redistributes GPL-covered code give up all software patents, along with everyone who does not redistribute GPL-covered code, because there should be no software patents.  Software patents are a vicious and absurd system that puts all software developers in danger of being sued by companies they have never heard of, as well as by all the megacorporations in the field.  Large programs typically combine thousands of ideas, so it is no surprise if they implement ideas covered by hundreds of patents.  Megacorporations collect thousands of patents, and use those patents to bully smaller developers.  Patents already obstruct free software development.
ca: La llicència de patent explícita de la GPLv3 no va tan lluny com hauríem desitjat. Idealment, hauríem fet renunciar a tota patent de programari a tothom que distribuís codi sota la GPL, igual com ens agradaria fer-ho amb tothom que no distribueix codi sota la GPL, perquè no hauria d'haver-hi patents de programari. Les patents de programari són un sistema absurd i viciós en què els desenvolupadors de programes corren el risc de ser demandats per companyies o grans corporacions de què mai no havien sentit parlar. Els programes grans combinen habitualment milers d'idees, de manera que no és cap sorpresa que apliquin idees cobertes per centenars de patentes. Les grans corporacions posseeixen milers de patents, i les utilitzen per intimidar als petits desenvolupadors. Les patents ja estan obstaculitzant el desenvolupament de programari lliure.

note: type: Content of: <div><p>
en: The only way to make software development safe is to abolish software patents, and we aim to achieve this some day.  But we cannot do this through a software license.  Any program, free or not, can be killed by a software patent in the hands of an unrelated party, and the program's license cannot prevent that.  Only court decisions or changes in patent law can make software development safe from patents.  If we tried to do this with GPLv3, it would fail.
ca: L'única manera de fer segur el desenvolupament de programari és abolir les patents de programari, i aspirem a aconseguir-ho algun dia. Però no podem fer-ho mitjançant una llicència de programari. Qualsevol programa, lliure o no, pot ser víctima d'una patent de programari en mans d'un tercer que no hi té res a veure, i la llicència del programa no ho pot impedir. Només sentències judicials o canvis en les lleis sobre patents poden protegir el desenvolupament de programari. Si haguéssim intentat fer-ho amb la GPLv3, hauríem fracassat.

note: type: Content of: <div><p>
en: Therefore, GPLv3 seeks to limit and channel the danger.  In particular, we have tried to save free software from a fate worse than death: to be made effectively proprietary, through patents.  The explicit patent license of GPLv3 makes sure companies that use the GPL to give users the four freedoms cannot turn around and use their patents to tell some users, &ldquo;That doesn't include you.&rdquo; It also stops them from colluding with other patent holders to do this.
ca: Per aquesta raó, la GPLv3 intenta limitar i canalitzar el perill. En particular, hem intentat salvar el programari lliure d'un destí pitjor que la mort: esdevenir propietari per culpa de les patents. La llicència explícita de patent de la GPLv3 estableix que les companyies que utilitzen la GPL per donar als usuaris les quatre llibertats no poden tirar-se enrere i utilitzar les seves patents per dir a alguns usuaris "això no va per tu". També els impedeix aliar-se amb altres titulars de patents per fer-ho.

note: type: Content of: <div><p>
en: Further advantages of GPLv3 include better internationalization, gentler termination, support for BitTorrent, and compatibility with the Apache license.  All in all, plenty of reason to upgrade.
ca: Altres avantatges de la GPLv3 són una millor internacionalització, una rescissió més suau, suport per BitTorrent i compatibilitat amb la llicència d'Apache. En resum, raons de sobres per actualitzar la llicència.

note: type: Content of: <div><p>
en: Change is unlikely to cease once GPLv3 is released.  If new threats to users' freedom develop, we will have to develop GPL version 4.  It is important to make sure that programs will have no trouble upgrading to GPLv4 if and when we write one.
ca: Un cop publicada la GPLv3, és improbable que no hi hagi més canvis. Si sorgeixen noves amenaces a la llibertat dels usuaris, haurem de desenvolupar la versió 4 de la GPL. És important assegurar-se que els programes no tindran problemes per migrar a la GPLv4 quan arribi el moment.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ca: Envieu les vostres preguntes sobre la FSF i GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  També hi ha <a href="/contact/contact.html">altres formes de contactar</a> amb la FSF. Envieu els enllaços trencats i altres correccions o suggeriments a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ca: Traducció: <a href="http://www.puigpe.org/">puigpe</a>, 20 d'octubre de 2008.
