translations.html - en to de translation catalogue (54 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Unofficial Translations - GNU Project - Free Software Foundation
de: Inoffizielle Übersetzungen von GNU-Lizenzen - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Copyleft, Licenses
de: Copyleft, GNU, FSF, Free Software Foundation, GNU/Linux, Lizenz, Übersetzung, Lizenzübersetzung, FDL, GPL, AGPL, LGPL

note: type: Content of: <div><h2>
en: Unofficial Translations
de: Inoffizielle Übersetzungen von GNU-Lizenzen

note: type: Content of: <div><h3>
en: Information about unofficial translations
de: Informationen über inoffizielle Übersetzungen

note: type: Content of: <div><p>
en: The FSF does not approve license translations as officially valid.  The reason is that checking them would be difficult and expensive (needing the help of bilingual lawyers in other countries).  Even worse, if an error did slip through, the results could be disastrous for the whole free software community.  As long as the translations are unofficial, they can't do any legal harm.
de: Die <span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> (FSF) gibt keine Lizenzübersetzungen als offiziell gültig frei. Der Grund dafür ist, dass deren Überprüfung schwierig und teuer wäre (es wird die Hilfe zweisprachiger Juristen in anderen Ländern benötigt). Schlimmer noch, sollte ein Fehler durchrutschen, könntten die Ergebnisse für die gesamte Freie-Software-Gemeinschaft katastrophal sein. Solange die Übersetzungen inoffiziell sind, können sie rechtlich keinen Schaden anrichten.

note: type: Content of: <div><p>
en: The purpose of linking to translations is to help more people understand our licenses.  In order for them to do that, translations need to be basically accurate even if not perfect.  To produce a good translation, it is essential to have fully understood fundamental concepts such as <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a> and the <a href="/philosophy/free-sw.html">free software definition</a>.  For this reason, those who wish to contribute translations should make sure they are well acquainted with these concepts as well as other philosophical principles that may appear in the document.
de: Die Übersetzungen sollen helfen, unsere Lizenzen besser zu verstehen. Übersetzungen müssen grundsätzlich genau sein, wenn auch nicht perfekt. Für eine gute Übersetzung ist es unerlässlich, grundlegende Konzepte wie <cite><a href="/licenses/copyleft">Copyleft</a></cite> und <cite><a href="/philosophy/free-sw">Freie Software</a></cite> vollständig verstanden zu haben. Aus diesem Grund sollten diejenigen, die Übersetzungen beitragen möchten, auch gut mit sowohl diesen Konzepten als auch anderen philosophischen Grundsätzen vertraut sein, die im Dokument auftauchen können.

note: type: Content of: <div><p>
en: We give permission to publish translations of GNU licenses into other languages, provided that:
de: Unter folgendem Vorbehalt erteilen wir die Berechtigung, Übersetzungen von GNU-Lizenzen in andere Sprachen zu veröffentlichen:

note: type: Content of: <div><div><ol><li>
en: You label your translation as unofficial to inform people that they do not count legally as substitutes for the authentic version (see below for how to do this).
de: Die Übersetzung wird als inoffiziell bezeichnet, um darüber zu informieren, dass sie kein rechtlicher Ersatz für die verbindliche Fassung ist (Informationen hierzu siehe unten).

note: type: Content of: <div><div><ol><li>
en: You agree to install changes at our request, if we learn from other friends of GNU that changes are necessary to make the translation clearer.
de: Änderungen werden auf unseren Wunsch hin eingepflegt, wenn wir von GNU-Freunden erfahren, dass Änderungen notwendig sind, um die Übersetzung verständlicher zu machen.

note: type: Content of: <div><div><ol><li>
en: The translation is not hosted on a commercial site and does not refer to any company.
de: Die Übersetzung wird nicht auf einem kommerziellen Internetauftritt gehostet und enthält keinerlei Verweis zu anderen Unternehmen.

note: type: Content of: <div><div><ol><li>
en: The page containing the translation should have no links except to fsf.org and gnu.org.  We might accept links about other free software packages, but we prefer to avoid them.
de: Die Internetseite, über die die Übersetzung einseh- oder abrufbar ist, sollte außer auf FSF.org und GNU.org keine weiteren Verweise enthalten. Wir akzeptieren möglicherweise Verweise auf andere freie Softwarepakete, aber deren Vermeidung wird bevorzugt.

note: type: Content of: <div><div><ol><li>
en: You permit others to copy, modify, and republish your translation (and modified versions of your translation) subject to these terms by placing the following notice: &ldquo;You may publish this translation, modified or unmodified, only under the terms at <a href="/licenses/translations.html"> http://www.gnu.org/licenses/translations.html</a>.&rdquo;
de: Anderen wird durch Angabe des folgenden Hinweises erlaubt, die Übersetzung (und modifizierte Versionen der Übersetzung) vorbehaltlich dieser Bedingungen zu kopieren, modifizieren und erneut zu veröffentlichen:<br />
    <blockquote><p xml:lang="en" lang="en"><cite><q>You may publish this translation, modified or unmodified, only under the terms at <a href="/licenses/translations.html">//www.gnu.org/licenses/translations.html</a>.</q></cite></p>
    
    <p class="translation"><small>[auf Deutsch]</small><br /><cite><q>Diese Übersetzung darf, modifiziert oder unmodifiziert, nur unter den unter <a href="/licenses/translations.html">//www.gnu.org/licenses/translations.html</a> genannten Bedingungen veröffentlicht werden.</q></cite></p></blockquote>

note: type: Content of: <div><p>
en: We may accept small exceptions to these rules in legacy cases that are hard to fix.
de: Kleinere Ausnahmen dieser Regeln können in Einzelfällen, die schwer zu beheben sind, akzeptabel sein.

note: type: Content of: <div><p>
en: We do not necessarily link to all the unofficial translations that we know of in any given language.  For instance, if one unofficial translation was made by a free software organization that we know and have confidence in, we will link to that translation rather than others.  We still can't make it official, but we expect it is probably mostly correct.
de: Wir verweisen nicht unbedingt auf alle inoffiziellen Übersetzungen, von denen wir in jeder Sprache wissen. Wenn beispielsweise eine inoffizielle Übersetzung von einem Freie-Software-Unternehmen erstellt wurde das wir kennen und dem wir vertrauen, verweisen wir eher auf diese Übersetzung anstatt einer anderen. Wir können sie zwar noch nicht als offiziell freigeben, gehen aber davon aus, dass sie wahrscheinlich größtenteils richtig ist.

note: type: Content of: <div><p>
en: To label your translations as unofficial, please add the following text at the beginning, both in English and in the language of the translation.  Replace &ldquo;<var>language</var>&rdquo; with the name of that language, and &ldquo;GNU General Public License&rdquo; and &ldquo;GPL&rdquo; with the name and abbreviation of the license you're translating, if it's not the GPL:
de: Um Ihre Übersetzungen als inoffiziell zu kennzeichnen, fügen Sie bitte folgenden Text am Anfang, sowohl auf Englisch als auch in der übersetzten Sprache, hinzu. Ersetzen Sie <span class="teletype" xml:lang="en" lang="en">„language“</span> entsprechend und <cite><span xml:lang="en" lang="en">GNU General Public License</span></cite> bzw. <cite>GPL</cite> mit dem Namen und der Abkürzung der zu übersetzenden Lizenz, wenn es sich <em>nicht</em> um die GPL handelt:

note: TRANSLATORS: If you translate this paragraph, retain the English text and put your translation below.  The entire <blockquote> element has <p dir="ltr" style="text-align:left"> to work by default with RTL languages when the notice is not translated, so if your language is RTL, you *must* put your tr
en: This is an unofficial translation of the GNU General Public License into <var>language</var>.  It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL&mdash;only the original English text of the GNU GPL does that.  However, we hope that this translation will help <var>language</var> speakers understand the GNU GPL better.
de: <span xml:lang="en" lang="en"><cite><q>This is an unofficial translation of the GNU General Public License into <span class="teletype">language</span>.  It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL&mdash;only the original English text of the GNU GPL does that.  However, we hope that this translation will help <span class="teletype">language</span> speakers understand the GNU GPL better.</q></cite></span></p>
    
    <p class="translation"><small>[auf Deutsch]</small><br /><cite><q>Dies ist eine inoffizielle Übersetzung der <span xml:lang="en" lang="en">GNU General Public License</span> (GPL) auf <span class="teletype">Deutsch</span>. Sie wurde nicht von der <span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> herausgegeben und ist keine rechtsverbindliche Vertriebsbedingung für Software, die GNU&#160;GPL lizenziert ist&#160;&#8209;&#160;dies kann nur der englische Originaltext der GNU&#160;GPL. Dennoch hoffen wir, dass diese Übersetzung <span class="teletype">Deutsch</span>sprachigen helfen wird, die GNU&#160;GPL besser zu verstehen.</q></cite>

note: type: Content of: <div><p>
en: If you make a translation (of any license), please inform the GNU Translation Managers <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.  They will check to make sure that your translation follows the above guidelines and make a link to it from this page.
de: Möchten Sie eine Lizenz übersetzen, informieren Sie bitte unsere <i><span xml:lang="en" lang="en" >GNU Translation Manager</span></i> unter <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org" hreflang="en">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. Sie überprüfen, ob die Übersetzung den o.&#160;a. Richtlinien folgt und legen einen Verweis darauf an.

note: type: Content of: <div><h3>
en: The GNU General Public License, version 3
de: <span xml:lang="en" lang="en">GNU General Public License</span>, Version 3

note: RT #816348 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[ar]</code> <a href="http://fairsultan.files.wordpress.com/2013/03/gpl-3-0-ar1.pdf"> Arabic</a> translation of the GPL (PDF)
de: <code>[ar]</code> Arabisch: <a href="//fairsultan.files.wordpress.com/2013/03/gpl-3-0-ar1.pdf">PDF</a>.

note: RT #710854 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[cs]</code> <a href="http://jxself.org/translations/gpl-3.cz.shtml">Czech</a> translation of the GPL
de: <code>[cs]</code> Tschechisch: <a href="//jxself.org/translations/gpl-3.cz.shtml">HTML</a>.

note: RT #1184539, #1348329 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[da]</code> <a href="https://raw.githubusercontent.com/scootergrisen/licenser/master/gpl-3.0.da.txt"> Danish</a> translation of the GPL (TXT)
de: <code>[da]</code> Dänisch: <a href="//raw.githubusercontent.com/scootergrisen/licenser/master/gpl-3.0.da.txt">TXT</a>.

note: RT #1210844 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[eu]</code> Basque translation of the GPL (<a href="//www.euskadi.eus/contenidos/informacion/software_lizentziak_2018/eu_def/adjuntos/gnu-gpl-v3.eu.html">HTML</a>, <a href="//www.euskadi.eus/contenidos/informacion/software_lizentziak_2018/eu_def/adjuntos/gnu-gpl-v3.eu.txt"> TXT</a>, <a href="//www.euskadi.eus/contenidos/informacion/software_lizentziak_2018/eu_def/adjuntos/gnu-gpl-v3.eu.pdf"> PDF</a>, <a href="//www.euskadi.eus/contenidos/informacion/software_lizentziak_2018/eu_def/adjuntos/gnu-gpl-v3.eu.odt"> ODT</a>)
de: <code>[eu]</code> Baskisch: <a href="//www.euskadi.eus/contenidos/informacion/software_lizentziak_2018/eu_def/adjuntos/gnu-gpl-v3.eu.html">HTML</a>, <a href="//www.euskadi.eus/contenidos/informacion/software_lizentziak_2018/eu_def/adjuntos/gnu-gpl-v3.eu.txt">TXT</a>, <a href="//www.euskadi.eus/contenidos/informacion/software_lizentziak_2018/eu_def/adjuntos/gnu-gpl-v3.eu.pdf">PDF</a>, <a href="//www.euskadi.eus/contenidos/informacion/software_lizentziak_2018/eu_def/adjuntos/gnu-gpl-v3.eu.odt">ODT</a>.

note: RT #1316961 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[ja]</code> Japanese translation of the GPL (<a href="http://gpl.mhatta.org/./gpl.ja.html">HTML</a>, <a href="http://gpl.mhatta.org/./gpl.ja.md">Markdown</a>)
de: <code>[ja]</code> Japanisch: <a href="http://gpl.mhatta.org/./gpl.ja.html">HTML</a>, <a href="//gpl.mhatta.org/./gpl.ja.md">Markdown</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[it]</code> Italian translation of the GPL (<a href="http://homeunix.katolaz.net/gplv3/gplv3-it-final.html">HTML</a>, <a href="http://homeunix.katolaz.net/gplv3/gplv3-it-final.ps">PS</a>, <a href="http://homeunix.katolaz.net/gplv3/gplv3-it-final.pdf">PDF</a>, <a href="http://homeunix.katolaz.net/gplv3/gplv3-it.tex">LaTeX</a>)
de: <code>[it]</code> Italienisch: <a href="//homeunix.katolaz.net/gplv3/gplv3-it-final.html">HTML</a>, <a href="//homeunix.katolaz.net/gplv3/gplv3-it-final.ps">PS</a>, <a href="//homeunix.katolaz.net/gplv3/gplv3-it-final.pdf">PDF</a>, <a href="//homeunix.katolaz.net/gplv3/gplv3-it.tex">LaTeX</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[nl]</code> <a href="http://bartbeuving.files.wordpress.com/2008/07/gpl-v3-nl-101.pdf"> Dutch</a> translation of the GPL (PDF)
de: <code>[nl]</code> Holländisch: <a href="//bartbeuving.files.wordpress.com/2008/07/gpl-v3-nl-101.pdf">PDF</a>.

note: RT #1664056 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[ro]</code> Romanian translation of the GPL (<a href="http://staff.cs.upt.ro/~gnu/Licenta_GPL-3-0_RO.html">HTML</a>, <a href="http://staff.cs.upt.ro/~gnu/Licenta_GPL-3-0_RO.txt">TXT</a>, <a href="http://staff.cs.upt.ro/~gnu/Licenta_GPL-3-0_RO.pdf">PDF</a>, <a href="http://staff.cs.upt.ro/~gnu/Licenta_GPL-3-0_RO.odt">ODT</a>)
de: <code>[ro]</code> Rumänisch: <a href="http://staff.cs.upt.ro/~gnu/Licenta_GPL-3-0_RO.html">HTML</a>, <a href="http://staff.cs.upt.ro/~gnu/Licenta_GPL-3-0_RO.txt">TXT</a>, <a href="http://staff.cs.upt.ro/~gnu/Licenta_GPL-3-0_RO.pdf">PDF</a>, <a href="http://staff.cs.upt.ro/~gnu/Licenta_GPL-3-0_RO.odt">ODT</a>.

note: RT #710854 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[sk]</code> <a href="http://jxself.org/translations/gpl-3.sk.shtml">Slovak</a> translation of the GPL
de: <code>[sk]</code> Slowakisch: <a href="//jxself.org/translations/gpl-3.sk.shtml">HTML</a>.

note: RT #977716 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[zh-cn]</code> <a href="//jxself.org/translations/gpl-3.zh.shtml"> Chinese (Simplified)</a> translation of the GPL
de: <code>[zh-cn]</code> Chinesisch (vereinfacht): <a href="//jxself.org/translations/gpl-3.zh.shtml">HTML</a>.

note: RT #715288 and #1198827 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[zh-tw]</code> <a href="http://www.chinasona.org/gnu/gnuv3-tc.html"> Chinese (Traditional)</a> translation of the GPL
de: <code>[zh-tw]</code> Chinesisch (traditionell): <a href="//www.chinasona.org/gnu/gnuv3-tc.html">HTML</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: The GNU Affero General Public License, version 3
de: <span xml:lang="en" lang="en" >GNU Affero General Public License</span>, Version 3

note: RT #816657 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[ar]</code> <a href="http://fairsultan.files.wordpress.com/2013/03/agpl-3-0-ar.pdf"> Arabic</a> translation of the AGPL (PDF)
de: <code>[ar]</code> Arabisch: <a href="//fairsultan.files.wordpress.com/2013/03/agpl-3-0-ar.pdf">PDF</a>.

note: RT #1316961 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[ja]</code> Japanese translation of the AGPL (<a href="http://gpl.mhatta.org/./agpl.ja.html">HTML</a>, <a href="http://gpl.mhatta.org/./agpl.ja.md">Markdown</a>)
de: <code>[ja]</code> Japanisch: <a href="//gpl.mhatta.org/./agpl.ja.html">HTML</a>, <a href="//gpl.mhatta.org/./agpl.ja.md">Markdown</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: The GNU Lesser General Public License, version 3
de: <span xml:lang="en" lang="en">GNU Lesser General Public License</span>, Version 3

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[de]</code> <a href="http://www.gnu.de/documents/lgpl-3.0.de.html"> German</a> translation of the LGPL
de: <code>[de]</code> Deutsch: <a href="//www.gnu.de/documents/lgpl-3.0.de.html">HTML</a>.

note: RT #1210844 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[eu]</code> Basque translation of the LGPL (<a href="//www.euskadi.eus/contenidos/informacion/software_lizentziak_2018/eu_def/adjuntos/gnu-lgpl-v3.eu.html">HTML</a>, <a href="//www.euskadi.eus/contenidos/informacion/software_lizentziak_2018/eu_def/adjuntos/gnu-lgpl-v3.eu.txt"> TXT</a>, <a href="//www.euskadi.eus/contenidos/informacion/software_lizentziak_2018/eu_def/adjuntos/gnu-lgpl-v3.eu.pdf"> PDF</a>, <a href="//www.euskadi.eus/contenidos/informacion/software_lizentziak_2018/eu_def/adjuntos/gnu-lgpl-v3.eu.odt"> ODT</a>)
de: <code>[eu]</code> Baskisch: <a href="//www.euskadi.eus/contenidos/informacion/software_lizentziak_2018/eu_def/adjuntos/gnu-lgpl-v3.eu.html">HTML</a>, <a href="//www.euskadi.eus/contenidos/informacion/software_lizentziak_2018/eu_def/adjuntos/gnu-lgpl-v3.eu.txt">TXT</a>, <a href="//www.euskadi.eus/contenidos/informacion/software_lizentziak_2018/eu_def/adjuntos/gnu-lgpl-v3.eu.pdf">PDF</a>, <a href="//www.euskadi.eus/contenidos/informacion/software_lizentziak_2018/eu_def/adjuntos/gnu-lgpl-v3.eu.odt">ODT</a>.

note: RT #715288 and #1198827 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[zh-tw]</code> <a href="http://www.chinasona.org/gnu/gnulgpl-v3-tc.html"> Chinese (Traditional)</a> translation of the LGPL
de: <code>[zh-tw]</code> Chinesisch (traditionell): <a href="//www.chinasona.org/gnu/gnulgpl-v3-tc.html">HTML</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: We hope someone will write new unofficial translations in Czech and Slovak. Some were made, but the translator used them to advertise a commercial site, so we are not willing to link to them.
de: Wir haben bereits auf inoffizielle tschechisch- und slowakischsprachige Übersetzungen verwiesen, sie wurden jedoch für die Bewerbung einer kommerziellem Internetpräsenz verwendet, was wir nicht unterstützen möchten. Wir hoffen, dass jemand neue inoffizielle Übersetzungen bereitstellt&#160;…

note: type: Content of: <div><h3>
en: The GNU Free Documentation License, version 1.3
de: <span xml:lang="en" lang="en">GNU Free Documentation License</span>, Version 1.3

note: type: Content of: <div><p>
en: FDL 1.3 was released on November 3, 2008, and is a relatively minor modification of FDL 1.2; the only major changes are the revision of section 9 and the addition of section 11.  Thus, the <a href="/licenses/old-licenses/fdl-1.2-translations.html"> translations of FDL 1.2</a> may help you understand FDL 1.3 as well.  You can learn more about the differences between these two versions in <a href="/licenses/fdl-1.3-faq.html">our FAQ</a>.
de: GNU FDLv1.3 wurde am 3. November 2008 freigegeben und ist eine relativ geringfügige Modifizierung der FDLv1.2. Die wichtigsten Änderungen sind die Überarbeitung des Paragraph 9 und der hinzugefügte Paragraph 11. Somit können <cite><a href="/licenses/old-licenses/fdl-1.2-translations">Inoffizielle Übersetzungen der FDLv1.2</a></cite> helfen, die FDLv1.3 besser zu verstehen. Weitere Informationen über die Unterschiede beider Versionen unter <cite><a href="/licenses/fdl-1.3-faq">GNU FDL 1.3: Häufig gestellte Fragen</a></cite>.

note: RT #922239 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[fr]</code> <a href="https://www.april.org/files/gfdl.1.3-js.fr.html"> French</a> translation of the GFDL
de: <code>[fr]</code> Französisch: <a href="//www.april.org/files/gfdl.1.3-js.fr.html">HTML</a>.

note: RT #1664056 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[ro]</code> Romanian translation of the GFDL (<a href="http://staff.cs.upt.ro/~gnu/Licenta-GFDL-GNU_RO.html">HTML</a>, <a href="http://staff.cs.upt.ro/~gnu/Licenta-GFDL-GNU_RO.txt">TXT</a>, <a href="http://staff.cs.upt.ro/~gnu/Licenta-GFDL-GNU_RO.pdf">PDF</a>, <a href="http://staff.cs.upt.ro/~gnu/Licenta-GFDL-GNU_RO.odt">ODT</a>)
de: <code>[ro]</code> Rumänisch: <a href="http://staff.cs.upt.ro/~gnu/Licenta-GFDL-GNU_RO.html">HTML</a>, <a href="http://staff.cs.upt.ro/~gnu/Licenta-GFDL-GNU_RO.txt">TXT</a>, <a href="http://staff.cs.upt.ro/~gnu/Licenta-GFDL-GNU_RO.pdf">PDF</a>, <a href="http://staff.cs.upt.ro/~gnu/Licenta-GFDL-GNU_RO.odt">ODT</a>.

note: RT #715288 and 1198827 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[zh-tw]</code> <a href="http://www.chinasona.org/gnu/gnufdl-v13-tc.html"> Chinese (Traditional)</a> translation of the GFDL
de: <code>[zh-tw]</code> Chinesisch (traditionell): <a href="//www.chinasona.org/gnu/gnufdl-v13-tc.html">HTML</a>.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Translations Underway
de: Übersetzungen (in Bearbeitung)

note: type: Content of: <div><p>
en: The following translation efforts are underway, please contact the person/team if you are willing to help.
de: Die folgende Übersetzung ist im vollem Gange, bitte wenden Sie sich an das entsprechende Übersetzungsteam bzw. die Person, wenn Sie mithelfen möchten.

note: contact the OP from RT #715051 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[id]</code> Indonesian, <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>
de: <code>[id]</code> Indonesisch: <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Unofficial translations of exceptions to GNU licenses
de: Ausnahmen zu GNU-Lizenzen

note: type: Content of: <div><h4>
en: GCC Runtime Library Exception, version 3.1
de: <span xml:lang="en" lang="en">GCC Runtime Library Exception</span>, Version 3.1

note: type: Content of: <div><p>
en: GCC RLE 3.1 was released on March 31, 2009, and is a relatively minor modification of GCC RLE 3.0.  Thus, the <a href="/licenses/old-licenses/gcc-exception-translations.html">translations of GCC RLE 3.0</a> may help you understand version 3.1 as well.
de: GCC RLE 3.1 wurde am 31. März 2009 freigegeben und ist eine relativ geringfügige Modifizierung der GCC RLE 3.0. Somit können <cite><a href="/licenses/old-licenses/gcc-exception-translations.html">Inoffizielle Übersetzungen der GCC RLE 3.0</a></cite> helfen, die RLEv3.0 besser zu verstehen.

note: type: Content of: <div><h4>
en: GNU Autoconf Configure Script Exception, version 3
de: <span xml:lang="en" lang="en">GNU Autoconf Configure Script Exception</span>, Version 3

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> Jоегg Kоhпе <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2011-2018.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
