translations.html - en to fr translation catalogue (83 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Unofficial Translations - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Traductions non officielles - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Copyleft, Licenses
fr: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Copyleft, Licences

note: type: Content of: <div><h2>
en: Unofficial Translations
fr: Traductions non officielles

note: type: Content of: <div><h3>
en: Information about unofficial translations
fr: À propos des traductions non officielles

note: type: Content of: <div><p>
en: The FSF does not approve license translations as officially valid.  The reason is that checking them would be difficult and expensive (needing the help of bilingual lawyers in other countries).  Even worse, if an error did slip through, the results could be disastrous for the whole free software community.  As long as the translations are unofficial, they can't do any legal harm.
fr: </p><p class="note"><strong>Cette page ne cite qu'une partie des traductions existantes</strong>, à savoir celles qui répondent aux conditions purement formelles énoncées plus loin. Le fait qu'une traduction n'y figure pas ne veut pas dire qu'elle est de mauvaise qualité. Plusieurs traductions en français de licences GNU sont répertoriées <a href="https://www.april.org/gnu">sur le site de l'April</a>.</p>
    
    <p>La FSF n'homologue pas les traductions de licences. La raison à cela est que leur vérification serait difficile et coûteuse, car nécessitant l'aide de juristes bilingues dans d'autres pays. Pire, si une erreur s'y glissait, les conséquences pourraient être désastreuses pour toute la communauté du logiciel libre. Tant que ces traductions ne sont pas officielles, elles ne peuvent pas faire de dégâts sur le plan juridique.

note: type: Content of: <div><p>
en: To underscore the fact that these translations are not officially valid, we do not publish translations.  To help make that clear, we don't post them on gnu.org, or on other GNU and FSF web sites; we only link to them.
fr: Pour souligner le fait que ces traductions ne sont pas valables officiellement, nous ne publions pas de traduction. Pour que ce soit bien clair, nous ne les mettons pas en ligne sur gnu.org ni sur aucun autre site de GNU ou de la FSF ; nous les mettons seulement en lien.

note: type: Content of: <div><p>
en: The purpose of linking to translations is to help more people understand our licenses.  In order for them to do that, translations need to be basically accurate even if not perfect.  To produce a good translation, it is essential to have fully understood fundamental concepts such as <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a> and the <a href="/philosophy/free-sw.html">free software definition</a>.  For this reason, those who wish to contribute translations should make sure they are well acquainted with these concepts as well as other philosophical principles that may appear in the document.
fr: Notre objectif en mettant des liens vers ces traductions est d'aider plus de gens à comprendre nos licences. Pour cela, les traductions ont besoin d'être assez précises, même si elles ne sont pas parfaites. Pour faire une bonne traduction, il est essentiel d'avoir parfaitement compris des concepts fondamentaux comme le <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a> et la <a href="/philosophy/free-sw.html">définition du logiciel libre</a>. C'est pourquoi les personnes qui veulent contribuer aux traductions doivent s'assurer qu'elles sont familières avec ces concepts ainsi qu'avec les autres principes philosophiques qui pourraient apparaître dans le document.

note: type: Content of: <div><p>
en: We give permission to publish translations of GNU licenses into other languages, provided that:
fr: Nous permettons la publication de traductions des licences GNU en d'autres langues, aux conditions suivantes :

note: type: Content of: <div><div><ol><li>
en: You label your translation as unofficial to inform people that they do not count legally as substitutes for the authentic version (see below for how to do this).
fr: Vous identifiez votre traduction comme non officielle, pour informer les gens que d'un point de vue juridique elle ne remplace pas la version authentique (voir plus loin comment le faire).

note: type: Content of: <div><div><ol><li>
en: You agree to install changes at our request, if we learn from other friends of GNU that changes are necessary to make the translation clearer.
fr: Vous acceptez de faire des modifications à notre demande, si nous apprenons par d'autres amis de GNU que des modifications sont nécessaires pour rendre la traduction plus claire.

note: type: Content of: <div><div><ol><li>
en: The translation is not hosted on a commercial site and does not refer to any company.
fr: La traduction n'est pas hébergée par un site commercial et ne se réfère à aucune société.

note: type: Content of: <div><div><ol><li>
en: The page containing the translation should have no links except to fsf.org and gnu.org.  We might accept links about other free software packages, but we prefer to avoid them.
fr: La page contenant la traduction n'a de liens que vers fsf.org et gnu.org. Nous pourrions accepter des liens se rapportant à d'autres logiciels libres, mais préférons les éviter.

note: type: Content of: <div><div><ol><li>
en: You permit others to copy, modify, and republish your translation (and modified versions of your translation) subject to these terms by placing the following notice: &ldquo;You may publish this translation, modified or unmodified, only under the terms at <a href="/licenses/translations.html"> http://www.gnu.org/licenses/translations.html</a>.&rdquo;
fr: Vous permettez aux autres de copier, modifier et republier vos traductions (ainsi que des versions modifiées de vos traductions) selon ces clauses en y ajoutant l'avis suivant : « Vous ne pouvez publier cette traduction, avec ou sans modification, que selon les termes explicités dans &lt;<a href="/licenses/translations.html">http://www.gnu.org/licenses/translations.html</a>&gt;. »

note: type: Content of: <div><p>
en: We may accept small exceptions to these rules in legacy cases that are hard to fix.
fr: Nous pouvons accepter des exceptions mineures aux règles précédentes en cas de pages anciennes qui sont difficiles à corriger.

note: type: Content of: <div><p>
en: We do not necessarily link to all the unofficial translations that we know of in any given language.  For instance, if one unofficial translation was made by a free software organization that we know and have confidence in, we will link to that translation rather than others.  We still can't make it official, but we expect it is probably mostly correct.
fr: Nous ne mettons pas systématiquement en lien toutes les traductions non officielles que nous connaissons dans une langue donnée. Par exemple, si une traduction est faite par une organisation soutenant le logiciel libre, que nous connaissons et en qui nous avons confiance, nous la mettons en lien de préférence aux autres. Nous ne pouvons toujours pas la considérer comme officielle, mais nous nous attendons à ce qu'elle soit essentiellement correcte.

note: type: Content of: <div><p>
en: To label your translations as unofficial, please add the following text at the beginning, both in English and in the language of the translation.  Replace &ldquo;<var>language</var>&rdquo; with the name of that language, and &ldquo;GNU General Public License&rdquo; and &ldquo;GPL&rdquo; with the name and abbreviation of the license you're translating, if it's not the GPL:
fr: Pour préciser que votre traduction n'est pas officielle, veuillez ajouter le texte suivant au début, aussi bien en anglais qu'en français. Remplacez <i>GNU General Public License</i>, « licence publique générale GNU » et <i>GPL</i> par le nom et l'abréviation de la licence que vous traduisez, s'il ne s'agit pas de la GPL :

note: TRANSLATORS: If you translate this paragraph, retain the English text and put your translation below.  The entire <blockquote> element has <p dir="ltr" style="text-align:left"> to work by default with RTL languages when the notice is not translated, so if your language is RTL, you *must* put your tr
en: This is an unofficial translation of the GNU General Public License into <var>language</var>.  It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL&mdash;only the original English text of the GNU GPL does that.  However, we hope that this translation will help <var>language</var> speakers understand the GNU GPL better.
fr: <i>This is an unofficial translation of the GNU General Public License into French.  It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL&mdash;only the original English text of the GNU GPL does that.  However, we hope that this translation will help French speakers understand the GNU GPL better.</i></p>
    
    <p>Ceci est une traduction non officielle de la GNU GPL (licence publique générale GNU) en français. Elle n'a pas été publiée par la <i>Free Software Foundation</i> et n'établit pas juridiquement les termes de distribution des logiciels qui utilisent la GNU GPL – seul le texte anglais original de la GNU GPL le fait. Cependant, nous espérons que cette traduction aidera les francophones à mieux comprendre la GNU GPL.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you make a translation (of any license), please inform the GNU Translation Managers <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.  They will check to make sure that your translation follows the above guidelines and make a link to it from this page.
fr: Si vous traduisez une licence, quelle qu'elle soit, merci d'en informer les responsables des traductions de gnu.org &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Ils s'assureront qu'elle respecte les règles ci-dessus et la mettront en lien sur cette page.

note: type: Content of: <div><h3>
en: The GNU General Public License, version 3
fr: Licence publique générale GNU (GNU <abbr title="General Public License">GPL</abbr>), version 3 <a href="#TransNote1" id="TransNote1-rev"><sup>1</sup></a>

note: RT #816348 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[ar]</code> <a href="http://fairsultan.files.wordpress.com/2013/03/gpl-3-0-ar1.pdf"> Arabic</a> translation of the GPL (PDF)
fr: <code>[ar]</code> Traduction de la GPL en <a href="http://fairsultan.files.wordpress.com/2013/03/gpl-3-0-ar1.pdf">arabe</a> (PDF)

note: RT #710854 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[cs]</code> <a href="http://jxself.org/translations/gpl-3.cz.shtml">Czech</a> translation of the GPL
fr: <code>[cs]</code> Traduction de la GPL en <a href="http://jxself.org/translations/gpl-3.cz.shtml">tchèque</a>

note: RT #1184539, #1348329 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[da]</code> <a href="https://raw.githubusercontent.com/scootergrisen/licenser/master/gpl-3.0.da.txt"> Danish</a> translation of the GPL (TXT)
fr: <code>[da]</code> Traduction de la GPL en <a href="https://raw.githubusercontent.com/scootergrisen/licenser/master/gpl-3.0.da.txt">danois</a> (TXT)

note: RT #1891745 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[el]</code> <a href="https://mathe.ellak.gr/gpl-3-0-txt/"> Greek</a> translation of the GPL
fr: <code>[el]</code> Traduction de la GPL en <a href="https://mathe.ellak.gr/gpl-3-0-txt/">grec</a>

note: RT #1210844 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[eu]</code> Basque translation of the GPL (<a href="//www.euskadi.eus/contenidos/informacion/software_lizentziak_2018/eu_def/adjuntos/gnu-gpl-v3.eu.html">HTML</a>, <a href="//www.euskadi.eus/contenidos/informacion/software_lizentziak_2018/eu_def/adjuntos/gnu-gpl-v3.eu.txt"> TXT</a>, <a href="//www.euskadi.eus/contenidos/informacion/software_lizentziak_2018/eu_def/adjuntos/gnu-gpl-v3.eu.pdf"> PDF</a>, <a href="//www.euskadi.eus/contenidos/informacion/software_lizentziak_2018/eu_def/adjuntos/gnu-gpl-v3.eu.odt"> ODT</a>)
fr: <code>[eu]</code> Traduction de la GPL en basque (<a href="//www.euskadi.eus/contenidos/informacion/software_lizentziak_2018/eu_def/adjuntos/gnu-gpl-v3.eu.html">HTML</a>, <a href="//www.euskadi.eus/contenidos/informacion/software_lizentziak_2018/eu_def/adjuntos/gnu-gpl-v3.eu.txt">TXT</a>, <a href="//www.euskadi.eus/contenidos/informacion/software_lizentziak_2018/eu_def/adjuntos/gnu-gpl-v3.eu.pdf">PDF</a>, <a href="//www.euskadi.eus/contenidos/informacion/software_lizentziak_2018/eu_def/adjuntos/gnu-gpl-v3.eu.odt"> ODT</a>)

note: RT #1966393 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[gl]</code> <a href="https://mancomun.gal/wp-content/uploads/2023/08/gplv3_gl.txt"> Galician</a> translation of the GPL (TXT)
fr: <code>[gl]</code> Traduction de la GPL en <a href="https://mancomun.gal/wp-content/uploads/2023/08/gplv3_gl.txt">galicien</a> (TXT)

note: RT #1316961 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[ja]</code> Japanese translation of the GPL (<a href="http://gpl.mhatta.org/./gpl.ja.html">HTML</a>, <a href="http://gpl.mhatta.org/./gpl.ja.md">Markdown</a>)
fr: <code>[ja]</code> Traduction de la GPL en japonais (<a href="http://gpl.mhatta.org/./gpl.ja.html">HTML</a>, <a href="http://gpl.mhatta.org/./gpl.ja.md">Markdown</a>)

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[it]</code> Italian translation of the GPL (<a href="http://homeunix.katolaz.net/gplv3/gplv3-it-final.html">HTML</a>, <a href="http://homeunix.katolaz.net/gplv3/gplv3-it-final.ps">PS</a>, <a href="http://homeunix.katolaz.net/gplv3/gplv3-it-final.pdf">PDF</a>, <a href="http://homeunix.katolaz.net/gplv3/gplv3-it.tex">LaTeX</a>)
fr: <code>[it]</code> Traduction de la GPL en italien (<a href="http://homeunix.katolaz.net/gplv3/gplv3-it-final.html">HTML</a>, <a href="http://homeunix.katolaz.net/gplv3/gplv3-it-final.ps">PS</a>, <a href="http://homeunix.katolaz.net/gplv3/gplv3-it-final.pdf">PDF</a>, <a href="http://homeunix.katolaz.net/gplv3/gplv3-it.tex">LaTeX</a>)

note: RT #1680078 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[lt]</code> <a href="https://jxself.org/translations/gpl-3.lt.shtml"> Lithuanian</a> translation of the GPL
fr: <code>[lt]</code> Traduction de la GPL en <a href="https://jxself.org/translations/gpl-3.lt.shtml">lithuanien</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[nl]</code> <a href="http://bartbeuving.files.wordpress.com/2008/07/gpl-v3-nl-101.pdf"> Dutch</a> translation of the GPL (PDF)
fr: <code>[nl]</code> Traduction de la GPL en <a href="http://bartbeuving.files.wordpress.com/2008/07/gpl-v3-nl-101.pdf">néerlandais</a> (PDF)

note: RT #2060637 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[pt-br]</code> Brazilian Portuguese translation of the GPL (<a href="http://licencas.gitlab.io/gpl-3.0.pt-br.html">HTML</a>, <a href="http://licencas.gitlab.io/gpl-3.0.pt-br.md">Markdown</a>, <a href="http://licencas.gitlab.io/gpl-3.0.pt-br.pdf">PDF</a>, <a href="http://licencas.gitlab.io/gpl-3.0.pt-br.odt">ODT</a>)
fr: <code>[pt-br]</code> Traduction de la GPL en portugais brésilien (<a href="http://licencas.gitlab.io/gpl-3.0.pt-br.html">HTML</a>, <a href="http://licencas.gitlab.io/gpl-3.0.pt-br.md">Markdown</a>, <a href="http://licencas.gitlab.io/gpl-3.0.pt-br.pdf">PDF</a>, <a href="http://licencas.gitlab.io/gpl-3.0.pt-br.odt">ODT</a>)

note: RT #1664056 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[ro]</code> Romanian translation of the GPL (<a href="http://staff.cs.upt.ro/~gnu/Licenta_GPL-3-0_RO.html">HTML</a>, <a href="http://staff.cs.upt.ro/~gnu/Licenta_GPL-3-0_RO.txt">TXT</a>, <a href="http://staff.cs.upt.ro/~gnu/Licenta_GPL-3-0_RO.pdf">PDF</a>, <a href="http://staff.cs.upt.ro/~gnu/Licenta_GPL-3-0_RO.odt">ODT</a>)
fr: <code>[ro]</code> Traduction de la GPL en roumain (<a href="http://staff.cs.upt.ro/~gnu/Licenta_GPL-3-0_RO.html">HTML</a>, <a href="http://staff.cs.upt.ro/~gnu/Licenta_GPL-3-0_RO.txt">TXT</a>, <a href="http://staff.cs.upt.ro/~gnu/Licenta_GPL-3-0_RO.pdf">PDF</a>, <a href="http://staff.cs.upt.ro/~gnu/Licenta_GPL-3-0_RO.odt">ODT</a>)

note: RT #1198511 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[ru]</code> <a href="https://www.duralex.org/licenses/gplru.pdf">Russian</a> translation of the GPL (PDF)
fr: <code>[ru]</code> Traduction de la GPL en <a href="https://www.duralex.org/licenses/gplru.pdf">russe</a> (PDF)

note: RT #710854 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[sk]</code> <a href="http://jxself.org/translations/gpl-3.sk.shtml">Slovak</a> translation of the GPL
fr: <code>[sk]</code> Traduction de la GPL en <a href="http://jxself.org/translations/gpl-3.sk.shtml">slovaque</a>

note: RT #977716 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[zh-cn]</code> <a href="//jxself.org/translations/gpl-3.zh.shtml"> Chinese (Simplified)</a> translation of the GPL
fr: <code>[zh-cn]</code> Traduction de la GPL en <a href="//jxself.org/translations/gpl-3.zh.shtml">chinois simplifié</a>

note: RT #715288 and #1198827 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[zh-tw]</code> <a href="http://www.chinasona.org/gnu/gnuv3-tc.html"> Chinese (Traditional)</a> translation of the GPL
fr: <code>[zh-tw]</code> Traduction de la GPL en <a href="http://www.chinasona.org/gnu/gnuv3-tc.html">chinois traditionnel</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: The GNU Affero General Public License, version 3
fr: Licence publique générale GNU Affero (GNU <abbr title="Affero General Public License">AGPL</abbr>), version 3.0

note: RT #816657 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[ar]</code> <a href="http://fairsultan.files.wordpress.com/2013/03/agpl-3-0-ar.pdf"> Arabic</a> translation of the AGPL (PDF)
fr: <code>[ar]</code> Traduction de l'AGPL en <a href="http://fairsultan.files.wordpress.com/2013/03/agpl-3-0-ar.pdf">arabe</a> (PDF)

note: RT #1891745 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[el]</code> <a href="https://mathe.ellak.gr/agpl-3-0-txt/"> Greek</a> translation of the AGPL
fr: <code>[el]</code> Traduction de l'AGPL en <a href="https://mathe.ellak.gr/agpl-3-0-txt/">grec</a>

note: RT #1316961 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[ja]</code> Japanese translation of the AGPL (<a href="http://gpl.mhatta.org/./agpl.ja.html">HTML</a>, <a href="http://gpl.mhatta.org/./agpl.ja.md">Markdown</a>)
fr: <code>[ja]</code> Traduction de l'AGPL en japonais (<a href="http://gpl.mhatta.org/./agpl.ja.html">HTML</a>, <a href="http://gpl.mhatta.org/./agpl.ja.md">Markdown</a>)

note: RT #1680078 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[lt]</code> <a href="https://jxself.org/translations/agpl-3.lt.shtml"> Lithuanian</a> translation of the AGPL
fr: <code>[lt]</code> Traduction de l'AGPL en <a href="https://jxself.org/translations/agpl-3.lt.shtml">lithuanien</a>

note: RT #2060637 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[pt-br]</code> Brazilian Portuguese translation of the AGPL (<a href="http://licencas.gitlab.io/agpl-3.0.pt-br.html">HTML</a>, <a href="http://licencas.gitlab.io/agpl-3.0.pt-br.md">Markdown</a>, <a href="http://licencas.gitlab.io/agpl-3.0.pt-br.pdf">PDF</a>, <a href="http://licencas.gitlab.io/agpl-3.0.pt-br.odt">ODT</a>)
fr: <code>[pt-br]</code> Traduction de l'AGPL en portugais brésilien (<a href="http://licencas.gitlab.io/agpl-3.0.pt-br.html">HTML</a>, <a href="http://licencas.gitlab.io/agpl-3.0.pt-br.md">Markdown</a>, <a href="http://licencas.gitlab.io/agpl-3.0.pt-br.pdf">PDF</a>, <a href="http://licencas.gitlab.io/agpl-3.0.pt-br.odt">ODT</a>)

note: RT #1198511 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[ru]</code> <a href="https://www.duralex.org/licenses/agplru.pdf">Russian</a> translation of the AGPL (PDF)
fr: <code>[ru]</code> Traduction de l'AGPL en <a href="https://www.duralex.org/licenses/agplru.pdf">russe</a> (PDF)

note: RT #1797188 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[zh-cn]</code> <a href="https://www.chinasona.org/gnu/agpl-3.0-cn.html">Chinese (Simplified)</a> translation of the AGPL
fr: <code>[zh-cn]</code> Traduction de l'AGPL en <a href="https://www.chinasona.org/gnu/agpl-3.0-cn.html">chinois simplifié</a>

note: RT #1797188 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[zh-tw]</code> <a href="https://www.chinasona.org/gnu/agpl-3.0-tw.html">Chinese (Traditional)</a> translation of the AGPL
fr: <code>[zh-tw]</code> Traduction de l'AGPL en <a href="https://www.chinasona.org/gnu/agpl-3.0-tw.html">chinois traditionnel</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: The GNU Lesser General Public License, version 3
fr: Licence publique générale GNU amoindrie (GNU <abbr title="Lesser General Public License">LGPL</abbr>), version 3

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[de]</code> <a href="http://www.gnu.de/documents/lgpl-3.0.de.html"> German</a> translation of the LGPL
fr: <code>[de]</code> Traduction de la LGPL en <a href="http://www.gnu.de/documents/lgpl-3.0.de.html">allemand</a>

note: RT #1891745 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[el]</code> <a href="https://mathe.ellak.gr/lgpl-3-0-txt/"> Greek</a> translation of the LGPL
fr: <code>[el]</code> Traduction de la LGPL en <a href="https://mathe.ellak.gr/lgpl-3-0-txt/">grec</a>

note: RT #1210844 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[eu]</code> Basque translation of the LGPL (<a href="//www.euskadi.eus/contenidos/informacion/software_lizentziak_2018/eu_def/adjuntos/gnu-lgpl-v3.eu.html">HTML</a>, <a href="//www.euskadi.eus/contenidos/informacion/software_lizentziak_2018/eu_def/adjuntos/gnu-lgpl-v3.eu.txt"> TXT</a>, <a href="//www.euskadi.eus/contenidos/informacion/software_lizentziak_2018/eu_def/adjuntos/gnu-lgpl-v3.eu.pdf"> PDF</a>, <a href="//www.euskadi.eus/contenidos/informacion/software_lizentziak_2018/eu_def/adjuntos/gnu-lgpl-v3.eu.odt"> ODT</a>)
fr: <code>[eu]</code> Traduction de la LGPL en basque (<a href="//www.euskadi.eus/contenidos/informacion/software_lizentziak_2018/eu_def/adjuntos/gnu-lgpl-v3.eu.html">HTML</a>, <a href="//www.euskadi.eus/contenidos/informacion/software_lizentziak_2018/eu_def/adjuntos/gnu-lgpl-v3.eu.txt">TXT</a>, <a href="//www.euskadi.eus/contenidos/informacion/software_lizentziak_2018/eu_def/adjuntos/gnu-lgpl-v3.eu.pdf">PDF</a>, <a href="//www.euskadi.eus/contenidos/informacion/software_lizentziak_2018/eu_def/adjuntos/gnu-lgpl-v3.eu.odt">ODT</a>)

note: RT #1680078 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[lt]</code> <a href="https://jxself.org/translations/lgpl-3.lt.shtml"> Lithuanian</a> translation of the LGPL
fr: <code>[lt]</code> Traduction de la LGPL en <a href="https://jxself.org/translations/lgpl-3.lt.shtml">lithuanien</a>

note: RT #2060637 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[pt-br]</code> Brazilian Portuguese translation of the LGPL (<a href="http://licencas.gitlab.io/lgpl-3.0.pt-br.html">HTML</a>, <a href="http://licencas.gitlab.io/lgpl-3.0.pt-br.md">Markdown</a>, <a href="http://licencas.gitlab.io/lgpl-3.0.pt-br.pdf">PDF</a>, <a href="http://licencas.gitlab.io/lgpl-3.0.pt-br.odt">ODT</a>)
fr: <code>[pt-br]</code> Traduction de la LGPL en portugais brésilien (<a href="http://licencas.gitlab.io/lgpl-3.0.pt-br.html">HTML</a>, <a href="http://licencas.gitlab.io/lgpl-3.0.pt-br.md">Markdown</a>, <a href="http://licencas.gitlab.io/lgpl-3.0.pt-br.pdf">PDF</a>, <a href="http://licencas.gitlab.io/lgpl-3.0.pt-br.odt">ODT</a>)

note: RT #1198511 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[ru]</code> <a href="https://www.duralex.org/licenses/lgplru.pdf">Russian</a> translation of the LGPL (PDF)
fr: <code>[ru]</code> Traduction de la LGPL en <a href="https://www.duralex.org/licenses/lgplru.pdf">russe</a> (PDF)

note: RT #1892261 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[zh-cn]</code> <a href="https://licenses.peaksol.org/lgplv3-zh.html"> Chinese (Simplified)</a> translation of the LGPL
fr: <code>[zh-cn]</code> Traduction de la LGPL en <a href="https://licenses.peaksol.org/lgplv3-zh.html">chinois simplifié</a>

note: RT #715288 and #1198827 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[zh-tw]</code> <a href="http://www.chinasona.org/gnu/gnulgpl-v3-tc.html"> Chinese (Traditional)</a> translation of the LGPL
fr: <code>[zh-tw]</code> Traduction de la LGPL en <a href="http://www.chinasona.org/gnu/gnulgpl-v3-tc.html">chinois traditionnel</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: We hope someone will write new unofficial translations in Czech and Slovak. Some were made, but the translator used them to advertise a commercial site, so we are not willing to link to them.
fr: Nous espérons que quelqu'un va faire de nouvelles traductions non officielles en tchèque et slovaque. Il y en a déjà, mais le traducteur les a utilisées pour faire la publicité d'un site commercial, aussi nous ne voulons pas les mettre en lien.

note: type: Content of: <div><h3>
en: The GNU Free Documentation License, version 1.3
fr: Licence GNU de documentation libre (GNU <abbr title="Free Documentation License">FDL</abbr>), version 1.3

note: type: Content of: <div><p>
en: FDL 1.3 was released on November 3, 2008, and is a relatively minor modification of FDL 1.2; the only major changes are the revision of section 9 and the addition of section 11.  Thus, the <a href="/licenses/old-licenses/fdl-1.2-translations.html"> translations of FDL 1.2</a> may help you understand FDL 1.3 as well.  You can learn more about the differences between these two versions in <a href="/licenses/fdl-1.3-faq.html">our FAQ</a>.
fr: La FDL 1.3 a été publiée le 3 novembre 2008. Elle a relativement peu de différences avec la FDL 1.2 ; les seuls changements majeurs introduits dans cette version sont la révision de la section 9 et l'ajout de la section 11. Par conséquent, les <a href="/licenses/old-licenses/fdl-1.2-translations.html">traductions de la FDL 1.2</a> peuvent aussi aider à comprendre la FDL 1.3. Vous pouvez en apprendre plus sur les différences entre ces deux versions dans <a href="/licenses/fdl-1.3-faq.html">notre FAQ</a>.

note: RT #1891745 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[el]</code> <a href="https://mathe.ellak.gr/fdl-1-3-txt/"> Greek</a> translation of the GFDL
fr: <code>[el]</code> Traduction de la GFDL en <a href="https://mathe.ellak.gr/fdl-1-3-txt/">grec</a>

note: RT #922239 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[fr]</code> <a href="https://www.april.org/files/gfdl.1.3-js.fr.html"> French</a> translation of the GFDL
fr: <code>[fr]</code> Traduction de la GFDL en <a href="https://www.april.org/files/gfdl.1.3-js.fr.html">français</a>

note: RT #1680078 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[lt]</code> <a href="https://jxself.org/translations/fdl-1.3.lt.shtml"> Lithuanian</a> translation of the GFDL
fr: <code>[lt]</code> Traduction de la GFDL en <a href="https://jxself.org/translations/fdl-1.3.lt.shtml">lithuanien</a>

note: RT #2060637 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[pt-br]</code> Brazilian Portuguese translation of the GFDL (<a href="http://licencas.gitlab.io/fdl-1.3.pt-br.html">HTML</a>, <a href="http://licencas.gitlab.io/fdl-1.3.pt-br.md">Markdown</a>, <a href="http://licencas.gitlab.io/fdl-1.3.pt-br.pdf">PDF</a>, <a href="http://licencas.gitlab.io/fdl-1.3.pt-br.odt">ODT</a>)
fr: <code>[pt-br]</code> Traduction de la GFDL en portugais brésilien (<a href="http://licencas.gitlab.io/fdl-1.3.pt-br.html">HTML</a>, <a href="http://licencas.gitlab.io/fdl-1.3.pt-br.md">Markdown</a>, <a href="http://licencas.gitlab.io/fdl-1.3.pt-br.pdf">PDF</a>, <a href="http://licencas.gitlab.io/fdl-1.3.pt-br.odt">ODT</a>)

note: RT #1664056 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[ro]</code> Romanian translation of the GFDL (<a href="http://staff.cs.upt.ro/~gnu/Licenta-GFDL-GNU_RO.html">HTML</a>, <a href="http://staff.cs.upt.ro/~gnu/Licenta-GFDL-GNU_RO.txt">TXT</a>, <a href="http://staff.cs.upt.ro/~gnu/Licenta-GFDL-GNU_RO.pdf">PDF</a>, <a href="http://staff.cs.upt.ro/~gnu/Licenta-GFDL-GNU_RO.odt">ODT</a>)
fr: <code>[ro]</code> Traduction de la GFDL en roumain (<a href="http://staff.cs.upt.ro/~gnu/Licenta-GFDL-GNU_RO.html">HTML</a>, <a href="http://staff.cs.upt.ro/~gnu/Licenta-GFDL-GNU_RO.txt">TXT</a>, <a href="http://staff.cs.upt.ro/~gnu/Licenta-GFDL-GNU_RO.pdf">PDF</a>, <a href="http://staff.cs.upt.ro/~gnu/Licenta-GFDL-GNU_RO.odt">ODT</a>)

note: RT #1198511 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[ru]</code> <a href="https://www.duralex.org/licenses/fdlru.pdf">Russian</a> translation of the GFDL (PDF)
fr: <code>[ru]</code> Traduction de la GFDL en <a href="https://www.duralex.org/licenses/fdlru.pdf">russe</a> (PDF)

note: RT #1959423 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[zh-cn]</code> <a href="https://licenses.peaksol.org/fdlv1.3-zh.html"> Chinese (Simplified)</a> translation of the GFDL
fr: <code>[zh-cn]</code> Traduction de la GFDL en <a href="https://licenses.peaksol.org/fdlv1.3-zh.html">chinois simplifié</a>

note: RT #715288 and 1198827 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[zh-tw]</code> <a href="http://www.chinasona.org/gnu/gnufdl-v13-tc.html"> Chinese (Traditional)</a> translation of the GFDL
fr: <code>[zh-tw]</code> Traduction de la GFDL en <a href="http://www.chinasona.org/gnu/gnufdl-v13-tc.html">chinois traditionnel</a>

note: type: Content of: <div><h4>
en: Translations Underway
fr: Traductions en cours

note: type: Content of: <div><p>
en: The following translation efforts are underway, please contact the person/team if you are willing to help.
fr: Les traductions suivantes sont en cours d'élaboration, veuillez contacter la personne ou l'équipe concernée si vous souhaitez apporter votre aide.

note: contact the OP from RT #715051 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[id]</code> Indonesian, <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>
fr: <code>[id]</code> Indonésien, &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org"> web-translators@gnu.org</a>&gt;

note: type: Content of: <div><h3>
en: Unofficial translations of exceptions to GNU licenses
fr: Traductions non officielles des exceptions aux licences GNU

note: type: Content of: <div><h4>
en: GCC Runtime Library Exception, version 3.1
fr: Exception de la bibliothèque d'exécution de GCC (<abbr title="GNU C Compiler">GCC</abbr> <abbr title="Runtime Library Exception">RLE</abbr>), version 3.1

note: RT #1891745 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[el]</code> <a href="https://mathe.ellak.gr/gcc-exception-3-1-txt/"> Greek</a> translation of the GCC RLE
fr: <code>[el]</code> Traduction de la GCC RLE en <a href="https://mathe.ellak.gr/gcc-exception-3-1-txt/">grec</a>

note: RT #2060637 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[pt-br]</code> Brazilian Portuguese translation of the GCC RLE (<a href="http://licencas.gitlab.io/gcc-exception-3.1.pt-br.html">HTML</a>, <a href="http://licencas.gitlab.io/gcc-exception-3.1.pt-br.md"> Markdown</a>, <a href="http://licencas.gitlab.io/gcc-exception-3.1.pt-br.pdf"> PDF</a>, <a href="http://licencas.gitlab.io/gcc-exception-3.1.pt-br.odt"> ODT</a>)
fr: <code>[pt-br]</code> Traduction de la GCC RLE en portugais brésilien (<a href="http://licencas.gitlab.io/gcc-exception-3.1.pt-br.html">HTML</a>, <a href="http://licencas.gitlab.io/gcc-exception-3.1.pt-br.md">Markdown</a>, <a href="http://licencas.gitlab.io/gcc-exception-3.1.pt-br.pdf">PDF</a>, <a href="http://licencas.gitlab.io/gcc-exception-3.1.pt-br.odt">ODT</a>)

note: RT #1932602 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[zh-cn]</code> Chinese (Simplified) translation of the GCC RLE (<a href="https://github.com/narukeu/GCC_RLE_3.1_ZH_CN/raw/main/GCC_RLE_3.1_ZH_CN.md">Markdown</a>, <a href="https://github.com/narukeu/GCC_RLE_3.1_ZH_CN/raw/main/GCC_RLE_3.1_ZH_CN.pdf"> PDF</a>)
fr: <code>[zh-cn]</code> Traduction de la GCC RLE en chinois simplifié (<a href="https://github.com/narukeu/GCC_RLE_3.1_ZH_CN/raw/main/GCC_RLE_3.1_ZH_CN.md">Markdown</a>, <a href="https://github.com/narukeu/GCC_RLE_3.1_ZH_CN/raw/main/GCC_RLE_3.1_ZH_CN.pdf">PDF</a>)

note: type: Content of: <div><p>
en: GCC RLE 3.1 was released on March 31, 2009, and is a relatively minor modification of GCC RLE 3.0.  Thus, the <a href="/licenses/old-licenses/gcc-exception-translations.html">translations of GCC RLE 3.0</a> may help you understand version 3.1 as well.
fr: La GCC RLE 3.1 a été publiée le 31 mars 2009. Elle a relativement peu de différences avec la GCC RLE 3.0. Par conséquent, les <a href="/licenses/old-licenses/gcc-exception-translations.html">traductions de la GCC RLE 3.0</a> peuvent aussi aider à comprendre la version 3.1.

note: type: Content of: <div><h4>
en: GNU Autoconf Configure Script Exception, version 3
fr: Exception du script configure de GNU Autoconf, version 3

note: RT #1891745 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[el]</code> <a href="https://mathe.ellak.gr/autoconf-exception-3-0-txt/"> Greek</a> translation of GNU Autoconf Configure Script Exception
fr: <code>[el]</code> Traduction de l'exception du script configure de GNU Autoconf en <a href="https://mathe.ellak.gr/autoconf-exception-3-0-txt/">grec</a>

note: RT #2060637 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[pt-br]</code> Brazilian Portuguese translation of GNU Autoconf Configure Script Exception (<a href="http://licencas.gitlab.io/autoconf-exception-3.0.pt-br.html">HTML</a>, <a href="http://licencas.gitlab.io/autoconf-exception-3.0.pt-br.md"> Markdown</a>, <a href="http://licencas.gitlab.io/autoconf-exception-3.0.pt-br.pdf"> PDF</a>, <a href="http://licencas.gitlab.io/autoconf-exception-3.0.pt-br.odt"> ODT</a>)
fr: <code>[pt-br]</code> Traduction de l'exception du script configure de GNU Autoconf en portugais brésilien (<a href="http://licencas.gitlab.io/autoconf-exception-3.0.pt-br.html">HTML</a>, <a href="http://licencas.gitlab.io/autoconf-exception-3.0.pt-br.md">Markdown</a>, <a href="http://licencas.gitlab.io/autoconf-exception-3.0.pt-br.pdf">PDF</a>, <a href="http://licencas.gitlab.io/autoconf-exception-3.0.pt-br.odt">ODT</a>)

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
fr:  <hr /><b>Note de traduction</b><ol>
    <li><a id="TransNote1" href="#TransNote1-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    <a href="https://www.april.org/gnu">Deux traductions en français de la GPLv3</a> sont mentionnées sur le site de l'April.</li></ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1996-1999, 2008, 2011, 2015, 2022, 2023, 2024 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 1996-1999, 2008, 2011, 2015 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Cédric Corazza<br /> Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
