translations.html - en to ja translation catalogue (63 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Unofficial Translations - GNU Project - Free Software Foundation
ja: 非公式な翻訳 - GNUプロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Copyleft, Licenses
ja: GNU, FSF, フリーソフトウェアファウンデーション, Linux, コピーレフト, ライセンス

note: type: Content of: <div><h2>
en: Unofficial Translations
ja: 非公式な翻訳

note: type: Content of: <div><h3>
en: Information about unofficial translations
ja: 非公式な翻訳に関する情報

note: type: Content of: <div><p>
en: The FSF does not approve license translations as officially valid.  The reason is that checking them would be difficult and expensive (needing the help of bilingual lawyers in other countries).  Even worse, if an error did slip through, the results could be disastrous for the whole free software community.  As long as the translations are unofficial, they can't do any legal harm.
ja: FSFはライセンスの翻訳を公式に有効なものとして承認しません。その理由は、それらをチェックするのが困難で費用が高くつくからです(ほかの国の、二つの言語を使いこなせる弁護士の助けが必要となります)。さらに悪いことに、もし誤りが紛れ込むと、結果として自由ソフトウェアのコミュニティ全体に災厄をもたらしかねません。翻訳が非公式なものである限り、誤りがなんらかの法的な害を為すことはありません。

note: type: Content of: <div><p>
en: To underscore the fact that these translations are not officially valid, we do not publish translations.  To help make that clear, we don't post them on gnu.org, or on other GNU and FSF web sites; we only link to them.
ja: これらの翻訳が公式に有効ではないことを強調するために、わたしたちは翻訳を発行しません。明確にすることを助けるために、gnu.org やほかのGNUやFSFのウェブサイトには掲載せず、リンクするだけです。

note: type: Content of: <div><p>
en: The purpose of linking to translations is to help more people understand our licenses.  In order for them to do that, translations need to be basically accurate even if not perfect.  To produce a good translation, it is essential to have fully understood fundamental concepts such as <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a> and the <a href="/philosophy/free-sw.html">free software definition</a>.  For this reason, those who wish to contribute translations should make sure they are well acquainted with these concepts as well as other philosophical principles that may appear in the document.
ja: 翻訳へのリンクをここに示す目的は、多くの人がわたしたちのライセンスを理解する一助となるようにです。そうなるように、翻訳はたとえ完全ではなくても基本的に正確である必要があります。良い翻訳をつくるには、<a href="/licenses/copyleft.html">コピーレフト</a>と<a href="/philosophy/free-sw.html">自由ソフトウェアの定義</a>などの基本となる考え方を十分に理解していることが重要になります。このため、翻訳に貢献したいという方は、この考え方をしっかりと理解し、文書に出てくるそのほかの理念の原則にも同様によくわかるようにするべきです。

note: type: Content of: <div><p>
en: We give permission to publish translations of GNU licenses into other languages, provided that:
ja: 下記の条件を満たす場合、わたしたちはGNUのライセンスの、ほかの言語への翻訳を公開することを許可します。

note: type: Content of: <div><div><ol><li>
en: You label your translation as unofficial to inform people that they do not count legally as substitutes for the authentic version (see below for how to do this).
ja: 翻訳を正式バージョンの法的な代替物とみなしてはならないことを人々に伝えるため、あなたの翻訳が非公式なものであることを示すこと(その方法は下記を参照)。

note: type: Content of: <div><div><ol><li>
en: You agree to install changes at our request, if we learn from other friends of GNU that changes are necessary to make the translation clearer.
ja: わたしたちがGNUのほかの支持者から聞いて翻訳をより明確にするために変更が必要と考える際には、わたしたちの求めに応じて変更を加えることに同意する。

note: type: Content of: <div><div><ol><li>
en: The translation is not hosted on a commercial site and does not refer to any company.
ja: 翻訳は商業サイトにホスティングされない、また、どの会社も参照しない。

note: type: Content of: <div><div><ol><li>
en: The page containing the translation should have no links except to fsf.org and gnu.org.  We might accept links about other free software packages, but we prefer to avoid them.
ja: 翻訳を載せるページはfsf.orgとgnu.org以外へのリンクがあるべきではない。ほかの自由ソフトウェアパッケージへのリンクは容認するかもしれませんが、避けたいところです。

note: type: Content of: <div><div><ol><li>
en: You permit others to copy, modify, and republish your translation (and modified versions of your translation) subject to these terms by placing the following notice: &ldquo;You may publish this translation, modified or unmodified, only under the terms at <a href="/licenses/translations.html"> http://www.gnu.org/licenses/translations.html</a>.&rdquo;
ja: あなたの翻訳(とその変更版)に対して下記の告知を示してその条項を明かにし、ほかの人が、コピー、変更、再発表することを認めること: &ldquo;You may publish this translation, modified or unmodified, only under the terms at <a href="/licenses/translations.html">http://www.gnu.org/licenses/translations.html</a>.&rdquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: We may accept small exceptions to these rules in legacy cases that are hard to fix.
ja: 修正が難しい過去のものを受け継いだケースでは、上記のルールに小さな例外を認めることがあります。

note: type: Content of: <div><p>
en: We do not necessarily link to all the unofficial translations that we know of in any given language.  For instance, if one unofficial translation was made by a free software organization that we know and have confidence in, we will link to that translation rather than others.  We still can't make it official, but we expect it is probably mostly correct.
ja: ある言語に関してわたしたちが知っているすべての非公式の翻訳に対してリンクするとは限りません。たとえば、ある非公式の翻訳がわたしたちが知っていて信頼している自由ソフトウェア団体でなされた場合、その翻訳にリンクし、ほかにはしないでしょう。そういった場合でも、なお、それを公式とすることはできませんが、おそらくだいたい正しいと期待します。

note: type: Content of: <div><p>
en: To label your translations as unofficial, please add the following text at the beginning, both in English and in the language of the translation.  Replace &ldquo;<var>language</var>&rdquo; with the name of that language, and &ldquo;GNU General Public License&rdquo; and &ldquo;GPL&rdquo; with the name and abbreviation of the license you're translating, if it's not the GPL:
ja: あなたの翻訳が非公式なものであることを明示するため、翻訳の冒頭には以下の文面を英語と、翻訳する言語で併記するようお願いします。「言語名」というところは翻訳した言語名で、「GNU一般公衆ライセンス」と&ldquo;GPL&rdquo;のところは翻訳する言語で、(GPLでない場合)その名前と省略形に置き換えてください。

note: TRANSLATORS: If you translate this paragraph, retain the English text and put your translation below.  The entire <blockquote> element has <p dir="ltr" style="text-align:left"> to work by default with RTL languages when the notice is not translated, so if your language is RTL, you *must* put your tr
en: This is an unofficial translation of the GNU General Public License into <var>language</var>.  It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL&mdash;only the original English text of the GNU GPL does that.  However, we hope that this translation will help <var>language</var> speakers understand the GNU GPL better.
ja: This is an unofficial translation of the GNU General Public License into <var>language</var>.  It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL&mdash;only the original English text of the GNU GPL does that.  However, we hope that this translation will help <var>language</var> speakers understand the GNU GPL better.<br /><br />
    以下はGNU一般公衆ライセンスの非公式な「言語名」訳です。これはフリーソフトウェアファウンデーションによって発表されたものではなく、GNU GPLを使ったソフトウェアの配布条件を法的に有効な形で述べたものではありません。配布条件としてはGNU GPLの英語版テキストで指定されているもののみが有効です。しかしながら、わたしたちはこの翻訳が「言語名」を使用する人びとがGNU GPLをより一層理解する助けとなることを望んでいます。

note: type: Content of: <div><p>
en: If you make a translation (of any license), please inform the GNU Translation Managers <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.  They will check to make sure that your translation follows the above guidelines and make a link to it from this page.
ja: (どのライセンスでも)翻訳した方は、ぜひGNU翻訳マネージャ<a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>まで連絡ください。あなたの翻訳が上記のガイドラインに従っていることを確認した後、このページからリンクを張ることになります。

note: type: Content of: <div><h3>
en: The GNU General Public License, version 3
ja: GNU一般公衆ライセンス、バージョン3

note: RT #816348 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[ar]</code> <a href="http://fairsultan.files.wordpress.com/2013/03/gpl-3-0-ar1.pdf"> Arabic</a> translation of the GPL (PDF)
ja: <code>[ar]</code> <a href="http://fairsultan.files.wordpress.com/2013/03/gpl-3-0-ar1.pdf">アラビア語</a>訳のGPL (PDF)

note: RT #710854 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[cs]</code> <a href="http://jxself.org/translations/gpl-3.cz.shtml">Czech</a> translation of the GPL
ja: <code>[cs]</code> <a href="http://jxself.org/translations/gpl-3.cz.shtml">チェコ語</a>訳のGPL

note: RT #1184539, #1348329 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[da]</code> <a href="https://raw.githubusercontent.com/scootergrisen/licenser/master/gpl-3.0.da.txt"> Danish</a> translation of the GPL (TXT)
ja: <code>[da]</code> <a href="https://raw.githubusercontent.com/scootergrisen/licenser/master/gpl-3.0.da.txt">デンマーク語訳の</a>訳のGPL(TXT)

note: RT #1891745 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[el]</code> <a href="https://mathe.ellak.gr/gpl-3-0-txt/"> Greek</a> translation of the GPL
ja: <code>[el]</code> <a href="https://mathe.ellak.gr/gpl-3-0-txt/">ギリシャ語</a>訳のGPL

note: RT #1210844 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[eu]</code> Basque translation of the GPL (<a href="//www.euskadi.eus/contenidos/informacion/software_lizentziak_2018/eu_def/adjuntos/gnu-gpl-v3.eu.html">HTML</a>, <a href="//www.euskadi.eus/contenidos/informacion/software_lizentziak_2018/eu_def/adjuntos/gnu-gpl-v3.eu.txt"> TXT</a>, <a href="//www.euskadi.eus/contenidos/informacion/software_lizentziak_2018/eu_def/adjuntos/gnu-gpl-v3.eu.pdf"> PDF</a>, <a href="//www.euskadi.eus/contenidos/informacion/software_lizentziak_2018/eu_def/adjuntos/gnu-gpl-v3.eu.odt"> ODT</a>)
ja: <code>[eu]</code> バスク語訳のGPL (<a href="//www.euskadi.eus/contenidos/informacion/software_lizentziak_2018/eu_def/adjuntos/gnu-gpl-v3.eu.html">HTML</a>, <a href="//www.euskadi.eus/contenidos/informacion/software_lizentziak_2018/eu_def/adjuntos/gnu-gpl-v3.eu.txt"> TXT</a>, <a href="//www.euskadi.eus/contenidos/informacion/software_lizentziak_2018/eu_def/adjuntos/gnu-gpl-v3.eu.pdf"> PDF</a>, <a href="//www.euskadi.eus/contenidos/informacion/software_lizentziak_2018/eu_def/adjuntos/gnu-gpl-v3.eu.odt"> ODT</a>)

note: RT #1316961 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[ja]</code> Japanese translation of the GPL (<a href="http://gpl.mhatta.org/./gpl.ja.html">HTML</a>, <a href="http://gpl.mhatta.org/./gpl.ja.md">Markdown</a>)
ja: <code>[ja]</code>日本語訳のGPL (<a href="http://gpl.mhatta.org/./gpl.ja.html">HTML</a>, <a href="http://gpl.mhatta.org/./gpl.ja.md">Markdown</a>)

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[it]</code> Italian translation of the GPL (<a href="http://homeunix.katolaz.net/gplv3/gplv3-it-final.html">HTML</a>, <a href="http://homeunix.katolaz.net/gplv3/gplv3-it-final.ps">PS</a>, <a href="http://homeunix.katolaz.net/gplv3/gplv3-it-final.pdf">PDF</a>, <a href="http://homeunix.katolaz.net/gplv3/gplv3-it.tex">LaTeX</a>)
ja: <code>[it]</code>イタリア語訳のGPL (<a href="http://homeunix.katolaz.net/gplv3/gplv3-it-final.html">HTML</a>, <a href="http://homeunix.katolaz.net/gplv3/gplv3-it-final.ps">PS</a>, <a href="http://homeunix.katolaz.net/gplv3/gplv3-it-final.pdf">PDF</a>, <a href="http://homeunix.katolaz.net/gplv3/gplv3-it.tex">LaTeX</a>)

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[nl]</code> <a href="http://bartbeuving.files.wordpress.com/2008/07/gpl-v3-nl-101.pdf"> Dutch</a> translation of the GPL (PDF)
ja: <code>[nl]</code> <a href="http://bartbeuving.files.wordpress.com/2008/07/gpl-v3-nl-101.pdf">オランダ語</a>訳のGPL(PDF)

note: RT #1664056 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[ro]</code> Romanian translation of the GPL (<a href="http://staff.cs.upt.ro/~gnu/Licenta_GPL-3-0_RO.html">HTML</a>, <a href="http://staff.cs.upt.ro/~gnu/Licenta_GPL-3-0_RO.txt">TXT</a>, <a href="http://staff.cs.upt.ro/~gnu/Licenta_GPL-3-0_RO.pdf">PDF</a>, <a href="http://staff.cs.upt.ro/~gnu/Licenta_GPL-3-0_RO.odt">ODT</a>)
ja: <code>[ro]</code>ルーマニア語訳の GPL (<a href="http://staff.cs.upt.ro/~gnu/Licenta_GPL-3-0_RO.html">HTML</a>, <a href="http://staff.cs.upt.ro/~gnu/Licenta_GPL-3-0_RO.txt">TXT</a>, <a href="http://staff.cs.upt.ro/~gnu/Licenta_GPL-3-0_RO.pdf">PDF</a>, <a href="http://staff.cs.upt.ro/~gnu/Licenta_GPL-3-0_RO.odt">ODT</a>)

note: RT #710854 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[sk]</code> <a href="http://jxself.org/translations/gpl-3.sk.shtml">Slovak</a> translation of the GPL
ja: <code>[sk]</code> <a href="http://jxself.org/translations/gpl-3.sk.shtml">スロバキア語</a>訳のGPL

note: RT #977716 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[zh-cn]</code> <a href="//jxself.org/translations/gpl-3.zh.shtml"> Chinese (Simplified)</a> translation of the GPL
ja: <code>[zh-cn]</code> <a href="//jxself.org/translations/gpl-3.zh.shtml">中国語(簡体字)</a>訳のGPL

note: RT #715288 and #1198827 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[zh-tw]</code> <a href="http://www.chinasona.org/gnu/gnuv3-tc.html"> Chinese (Traditional)</a> translation of the GPL
ja: <code>[zh-tw]</code> <a href="http://www.chinasona.org/gnu/gnuv3-tc.html"> 中国語(繁体字)</a>訳のGPL

note: type: Content of: <div><h3>
en: The GNU Affero General Public License, version 3
ja: GNUアフェロ一般公衆ライセンス、バージョン3

note: RT #816657 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[ar]</code> <a href="http://fairsultan.files.wordpress.com/2013/03/agpl-3-0-ar.pdf"> Arabic</a> translation of the AGPL (PDF)
ja: <code>[ar]</code> <a href="http://fairsultan.files.wordpress.com/2013/03/agpl-3-0-ar.pdf">アラビア語</a>訳のAGPL (PDF)

note: RT #1891745 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[el]</code> <a href="https://mathe.ellak.gr/agpl-3-0-txt/"> Greek</a> translation of the AGPL
ja: <code>[el]</code> <a href="https://mathe.ellak.gr/agpl-3-0-txt/">ギリシャ語</a>訳のAGPL

note: RT #1316961 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[ja]</code> Japanese translation of the AGPL (<a href="http://gpl.mhatta.org/./agpl.ja.html">HTML</a>, <a href="http://gpl.mhatta.org/./agpl.ja.md">Markdown</a>)
ja: <code>[ja]</code>日本語訳のAGPL (<a href="http://gpl.mhatta.org/./agpl.ja.html">HTML</a>, <a href="http://gpl.mhatta.org/./agpl.ja.md">Markdown</a>)

note: RT #1797188 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[zh-cn]</code> <a href="https://www.chinasona.org/gnu/agpl-3.0-cn.html">Chinese (Simplified)</a> translation of the AGPL
ja: <code>[zh-cn]</code> <a href="https://www.chinasona.org/gnu/agpl-3.0-cn.html">中国語(簡体字)</a>訳のAGPL

note: RT #1797188 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[zh-tw]</code> <a href="https://www.chinasona.org/gnu/agpl-3.0-tw.html">Chinese (Traditional)</a> translation of the AGPL
ja: <code>[zh-tw]</code> <a href="https://www.chinasona.org/gnu/agpl-3.0-tw.html">中国語(繁体字)</a>訳のAGPL

note: type: Content of: <div><h3>
en: The GNU Lesser General Public License, version 3
ja: GNU劣等一般公衆ライセンス、バージョン3

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[de]</code> <a href="http://www.gnu.de/documents/lgpl-3.0.de.html"> German</a> translation of the LGPL
ja: <code>[de]</code> <a href="http://www.gnu.de/documents/lgpl-3.0.de.html"> ドイツ語</a>訳のLGPL

note: RT #1891745 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[el]</code> <a href="https://mathe.ellak.gr/lgpl-3-0-txt/"> Greek</a> translation of the LGPL
ja: <code>[el]</code> <a href="https://mathe.ellak.gr/lgpl-3-0-txt/">ギリシャ語</a>訳のLGPL

note: RT #1210844 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[eu]</code> Basque translation of the LGPL (<a href="//www.euskadi.eus/contenidos/informacion/software_lizentziak_2018/eu_def/adjuntos/gnu-lgpl-v3.eu.html">HTML</a>, <a href="//www.euskadi.eus/contenidos/informacion/software_lizentziak_2018/eu_def/adjuntos/gnu-lgpl-v3.eu.txt"> TXT</a>, <a href="//www.euskadi.eus/contenidos/informacion/software_lizentziak_2018/eu_def/adjuntos/gnu-lgpl-v3.eu.pdf"> PDF</a>, <a href="//www.euskadi.eus/contenidos/informacion/software_lizentziak_2018/eu_def/adjuntos/gnu-lgpl-v3.eu.odt"> ODT</a>)
ja: <code>[eu]</code> バスク語訳のLGPL (<a href="//www.euskadi.eus/contenidos/informacion/software_lizentziak_2018/eu_def/adjuntos/gnu-lgpl-v3.eu.html">HTML</a>, <a href="//www.euskadi.eus/contenidos/informacion/software_lizentziak_2018/eu_def/adjuntos/gnu-lgpl-v3.eu.txt"> TXT</a>, <a href="//www.euskadi.eus/contenidos/informacion/software_lizentziak_2018/eu_def/adjuntos/gnu-lgpl-v3.eu.pdf"> PDF</a>, <a href="//www.euskadi.eus/contenidos/informacion/software_lizentziak_2018/eu_def/adjuntos/gnu-lgpl-v3.eu.odt"> ODT</a>)

note: RT #1892261 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[zh-cn]</code> <a href="https://licenses.peaksol.org/lgplv3-zh.html"> Chinese (Simplified)</a> translation of the LGPL
ja: <code>[zh-cn]</code> <a href="https://licenses.peaksol.org/lgplv3-zh.html">中国語(簡体字)</a>訳のLGPL

note: RT #715288 and #1198827 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[zh-tw]</code> <a href="http://www.chinasona.org/gnu/gnulgpl-v3-tc.html"> Chinese (Traditional)</a> translation of the LGPL
ja: <code>[zh-tw]</code> <a href="http://www.chinasona.org/gnu/gnulgpl-v3-tc.html">中国語(繁体字)</a>訳のLGPL

note: type: Content of: <div><p>
en: We hope someone will write new unofficial translations in Czech and Slovak. Some were made, but the translator used them to advertise a commercial site, so we are not willing to link to them.
ja: 新しい非公式のチェコ語とスロバキア語の翻訳をどなたかが作成することを希望します。過去に作られたものがありますが、その翻訳者はそれを商業サイトを宣伝するために使いました。ですから、わたしたちはそれにリンクをしたくありません。

note: type: Content of: <div><h3>
en: The GNU Free Documentation License, version 1.3
ja: GNU自由文書ライセンス、バージョン1.3

note: type: Content of: <div><p>
en: FDL 1.3 was released on November 3, 2008, and is a relatively minor modification of FDL 1.2; the only major changes are the revision of section 9 and the addition of section 11.  Thus, the <a href="/licenses/old-licenses/fdl-1.2-translations.html"> translations of FDL 1.2</a> may help you understand FDL 1.3 as well.  You can learn more about the differences between these two versions in <a href="/licenses/fdl-1.3-faq.html">our FAQ</a>.
ja: FLD1.3は2008年11月3日にリリースされました。FDL 1.2に対する比較的小さな変更です。主な変更点は、セクション9の改訂とセクション11の追加だけです。ですから、<a href="/licenses/old-licenses/fdl-1.2-translations.html">FDL 1.2の翻訳</a>はFDL 1.3の理解にも役立つでしょう。この二つの版の違いについては、<a href="/licenses/fdl-1.3-faq.html">わたしたちのFAQ</a>をご覧ください。

note: RT #1891745 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[el]</code> <a href="https://mathe.ellak.gr/fdl-1-3-txt/"> Greek</a> translation of the GFDL
ja: <code>[el]</code> <a href="https://mathe.ellak.gr/fdl-1-3-txt/">ギリシャ語</a> 訳のGFDL

note: RT #922239 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[fr]</code> <a href="https://www.april.org/files/gfdl.1.3-js.fr.html"> French</a> translation of the GFDL
ja: <code>[fr]</code> <a href="https://www.april.org/files/gfdl.1.3-js.fr.html">フランス語</a>訳のGFDL

note: RT #1664056 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[ro]</code> Romanian translation of the GFDL (<a href="http://staff.cs.upt.ro/~gnu/Licenta-GFDL-GNU_RO.html">HTML</a>, <a href="http://staff.cs.upt.ro/~gnu/Licenta-GFDL-GNU_RO.txt">TXT</a>, <a href="http://staff.cs.upt.ro/~gnu/Licenta-GFDL-GNU_RO.pdf">PDF</a>, <a href="http://staff.cs.upt.ro/~gnu/Licenta-GFDL-GNU_RO.odt">ODT</a>)
ja: <code>[ro]</code>ルーマニア語訳の GFDL (<a href="http://staff.cs.upt.ro/~gnu/Licenta-GFDL-GNU_RO.html">HTML</a>, <a href="http://staff.cs.upt.ro/~gnu/Licenta-GFDL-GNU_RO.txt">TXT</a>, <a href="http://staff.cs.upt.ro/~gnu/Licenta-GFDL-GNU_RO.pdf">PDF</a>, <a href="http://staff.cs.upt.ro/~gnu/Licenta-GFDL-GNU_RO.odt">ODT</a>)

note: RT #715288 and 1198827 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[zh-tw]</code> <a href="http://www.chinasona.org/gnu/gnufdl-v13-tc.html"> Chinese (Traditional)</a> translation of the GFDL
ja: <code>[zh-tw]</code> <a href="http://www.chinasona.org/gnu/gnufdl-v13-tc.html">中国語(繁体字)</a>訳のGFDL

note: type: Content of: <div><h4>
en: Translations Underway
ja: 進行中の翻訳

note: type: Content of: <div><p>
en: The following translation efforts are underway, please contact the person/team if you are willing to help.
ja: 下記に示す翻訳作業が進行中です。手伝いたい場合、その人/チームに連絡してください。

note: contact the OP from RT #715051 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[id]</code> Indonesian, <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>
ja: <code>[id]</code>インドネシア語、<a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Unofficial translations of exceptions to GNU licenses
ja: GNUライセンスの例外の非公式翻訳

note: type: Content of: <div><h4>
en: GCC Runtime Library Exception, version 3.1
ja: GCCランタイム・ライブラリ例外、バージョン3.1

note: RT #1891745 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[el]</code> <a href="https://mathe.ellak.gr/gcc-exception-3-1-txt/"> Greek</a> translation of the GCC RLE
ja: <code>[el]</code> <a href="https://mathe.ellak.gr/gcc-exception-3-1-txt/"> ギリシャ語</a>訳のGCC RLE

note: type: Content of: <div><p>
en: GCC RLE 3.1 was released on March 31, 2009, and is a relatively minor modification of GCC RLE 3.0.  Thus, the <a href="/licenses/old-licenses/gcc-exception-translations.html">translations of GCC RLE 3.0</a> may help you understand version 3.1 as well.
ja: GCC RLE3.1は2009年3月31日にリリースされました。GCC RLE 3.0に対する比較的小さな変更です。ですから、<a href="/licenses/old-licenses/gcc-exception-translations.html">GCC RLE3.0の翻訳</a>はバージョン3.1の理解にも役立つでしょう。

note: type: Content of: <div><h4>
en: GNU Autoconf Configure Script Exception, version 3
ja: GNU Autoconf Configure Script例外、バージョン3

note: RT #1891745 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[el]</code> <a href="https://mathe.ellak.gr/autoconf-exception-3-0-txt/"> Greek</a> translation of GNU Autoconf Configure Script Exception
ja: <code>[el]</code> <a href="https://mathe.ellak.gr/autoconf-exception-3-0-txt/">ギリシャ語</a>訳のGNU Autoconf Configure Script例外

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ja: FSFおよびGNUに関する問い合わせは<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>までお願いします(英語)。FSFへの連絡は<a href="/contact/">他の方法</a>もあります。リンク切れや他の修正、提案は<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>までお送りください。

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ja: 正確で良い品質の翻訳を提供するよう努力していますが、不完全な場合もあるかと思います。翻訳に関するコメントと提案は、<a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>におねがいします。</p><p>わたしたちのウェブページの翻訳の調整と貢献については、<a href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 README</a>をご覧ください。

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ja: このページは<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>の条件で許諾されます。

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ja: 最終更新:
