translations.html - en to pl translation catalogue (81 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Unofficial Translations - GNU Project - Free Software Foundation
pl: Nieoficjalne przekłady - Projekt GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Copyleft, Licenses
pl: GNU, FSF, Fundacja Wolnego Oprogramowania, Free Software Foundation, Linux, copyleft, licencje

note: type: Content of: <div><h2>
en: Unofficial Translations
pl: Nieoficjalne przekłady

note: type: Content of: <div><h3>
en: Information about unofficial translations
pl: Informacja o nieoficjalnych przekładach

note: type: Content of: <div><p>
en: The FSF does not approve license translations as officially valid.  The reason is that checking them would be difficult and expensive (needing the help of bilingual lawyers in other countries).  Even worse, if an error did slip through, the results could be disastrous for the whole free software community.  As long as the translations are unofficial, they can't do any legal harm.
pl: FSF nie uznaje przekładów licencji za&nbsp;oficjalnie wiążące. Spowodowane jest to faktem, że&nbsp;sprawdzanie ich byłoby trudne i&nbsp;kosztowne (potrzeba korzystania z&nbsp;pomocy wielojęzycznych prawników w&nbsp;innych krajach). Co gorsze, gdyby jakiś błąd pozostał niezauważony rezultaty byłyby katastrofalne dla całej społeczności wolnego oprogramowania. Tak długo jak przekłady są nieoficjalne nie mogą wywoływać żadnych szkód prawnych.

note: type: Content of: <div><p>
en: To underscore the fact that these translations are not officially valid, we do not publish translations.  To help make that clear, we don't post them on gnu.org, or on other GNU and FSF web sites; we only link to them.
pl: Aby&nbsp;podkreślić fakt, że&nbsp;te przekłady nie są oficjalnie wiążące nie publikujemy ich. A&nbsp;konkretnie, nie publikujemy ich na&nbsp;gnu.org ani&nbsp;na innych stronach GNU oraz&nbsp;FSF, jedynie odsyłamy do&nbsp;nich.

note: type: Content of: <div><p>
en: The purpose of linking to translations is to help more people understand our licenses.  In order for them to do that, translations need to be basically accurate even if not perfect.  To produce a good translation, it is essential to have fully understood fundamental concepts such as <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a> and the <a href="/philosophy/free-sw.html">free software definition</a>.  For this reason, those who wish to contribute translations should make sure they are well acquainted with these concepts as well as other philosophical principles that may appear in the document.
pl: Tworzenie odsyłaczy do&nbsp;przekładów ma pomóc większej liczbie osób zrozumieć nasze licencje. Żeby&nbsp;to osiągnąć, przekłady muszą być dokładne, nawet jeśli nie są idealne. Aby&nbsp;stworzyć dobry przekład, trzeba właściwie rozumieć takie podstawowe pojęcia jak <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a> czy&nbsp;<a href="/philosophy/free-sw.html">definicja wolnego oprogramowania</a>. Z&nbsp;tego powodu tłumacze, którzy chcą dostarczać przekładu, powinni się upewnić, że&nbsp;dobrze rozumieją te pojęcia jak i&nbsp;inne zasady filozofii wolnego oprogramowania, które mogą pojawić się w&nbsp;przekładanym dokumencie.

note: type: Content of: <div><p>
en: We give permission to publish translations of GNU licenses into other languages, provided that:
pl: Zezwalamy na&nbsp;publikowanie przekładów licencji GNU na&nbsp;inne języki pod&nbsp;następującymi warunkami:

note: type: Content of: <div><div><ol><li>
en: You label your translation as unofficial to inform people that they do not count legally as substitutes for the authentic version (see below for how to do this).
pl: Zaznaczycie, że&nbsp;przekład jest nieoficjalny, aby&nbsp;poinformować czytelników, że&nbsp;to nie jest prawny odpowiednik wersji oryginalnej (zobacz niżej, jak to zrobić).

note: type: Content of: <div><div><ol><li>
en: You agree to install changes at our request, if we learn from other friends of GNU that changes are necessary to make the translation clearer.
pl: Zgodzicie się dokonać zmiany przekładu na&nbsp;naszą prośbę, jeśli dowiemy się od&nbsp;innych przyjaciół GNU, że&nbsp;zmiany są konieczne dla lepszego zrozumienia tekstu.

note: type: Content of: <div><div><ol><li>
en: The translation is not hosted on a commercial site and does not refer to any company.
pl: Przekład nie jest umieszczony na&nbsp;komercyjnej stronie ani&nbsp;nie odnosi się do&nbsp;żadnej firmy.

note: type: Content of: <div><div><ol><li>
en: The page containing the translation should have no links except to fsf.org and gnu.org.  We might accept links about other free software packages, but we prefer to avoid them.
pl: Strona zawierająca przekład nie powinna zawierać żadnych odnośników za&nbsp;wyjątkiem fsf.org i&nbsp;gnu.org. Możemy zaakceptować odnośniki do&nbsp;innych pakietów wolnego oprogramowania, ale&nbsp;wolelibyśmy tego unikać.

note: type: Content of: <div><div><ol><li>
en: You permit others to copy, modify, and republish your translation (and modified versions of your translation) subject to these terms by placing the following notice: &ldquo;You may publish this translation, modified or unmodified, only under the terms at <a href="/licenses/translations.html"> http://www.gnu.org/licenses/translations.html</a>.&rdquo;
pl: Zezwalacie innym na&nbsp;powielanie, modyfikowanie, i&nbsp;ponowną publikację Waszego tłumaczenia (i zmodyfikowanych wersji Waszego tłumaczenia) o ile spełniają te warunki, przez umieszczenie następującej notatki: &bdquo;Zezwala się na&nbsp;publikowanie tego tłumaczenia, zmienionego lub&nbsp;nie, tylko na&nbsp;warunkach na&nbsp;stronie <a href="/licenses/translations.html">http://www.gnu.org/licenses/translations.html</a>.&rdquo;

note: type: Content of: <div><p>
en: We may accept small exceptions to these rules in legacy cases that are hard to fix.
pl: Możemy przyjąć drobne odstępstwa od&nbsp;tych reguł w&nbsp;istniejących przekładach, które będzie trudno naprawić.

note: type: Content of: <div><p>
en: We do not necessarily link to all the unofficial translations that we know of in any given language.  For instance, if one unofficial translation was made by a free software organization that we know and have confidence in, we will link to that translation rather than others.  We still can't make it official, but we expect it is probably mostly correct.
pl: Nie zawsze umieszczamy odnośniki do&nbsp;wszystkich nieoficjalnych przekładów, o których istnieniu w&nbsp;danym języku zdajemy sobie sprawę. Przykładowo, jeśli jeden z&nbsp;nieoficjalnych przekładów został stworzony przez organizację wolnego oprogramowania, którą znamy i&nbsp;której ufamy, umieścimy odnośnik do&nbsp;tego przekładu zamiast jakiegokolwiek innego. W&nbsp;dalszym ciągu nie będzie to przekład oficjalny, ale&nbsp;przypuszczamy, że&nbsp;może być on najbardziej wierny rzeczywistości.

note: type: Content of: <div><p>
en: To label your translations as unofficial, please add the following text at the beginning, both in English and in the language of the translation.  Replace &ldquo;<var>language</var>&rdquo; with the name of that language, and &ldquo;GNU General Public License&rdquo; and &ldquo;GPL&rdquo; with the name and abbreviation of the license you're translating, if it's not the GPL:
pl: Aby&nbsp;zaznaczyć, że&nbsp;przekład jest nieoficjalny, należy na&nbsp;początku dodać poniższy tekst, zarówno po&nbsp;angielsku, jak i&nbsp;w&nbsp;języku przekładu&nbsp;&ndash; zastępując &bdquo;<var>language</var>&rdquo; odpowiednią nazwą języka oraz&nbsp;&bdquo;GNU General Public License&rdquo; i&nbsp;&bdquo;GPL&rdquo; odpowiednią nazwą i&nbsp;skrótem licencji, jeśli tłumaczenie nie dotyczy GPL:

note: TRANSLATORS: If you translate this paragraph, retain the English text and put your translation below.  The entire <blockquote> element has <p dir="ltr" style="text-align:left"> to work by default with RTL languages when the notice is not translated, so if your language is RTL, you *must* put your tr
en: This is an unofficial translation of the GNU General Public License into <var>language</var>.  It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL&mdash;only the original English text of the GNU GPL does that.  However, we hope that this translation will help <var>language</var> speakers understand the GNU GPL better.
pl: This is an unofficial translation of the GNU General Public License into <var>language</var>.  It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL&mdash;only the original English text of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation will help <var>language</var> speakers understand the GNU GPL better.</p><p> W&nbsp;tłumaczeniu (tekst adaptowany z&nbsp;polskiej wersji GNU GPL):</p>
    <p> To jest nieoficjalny przekład Powszechnej Licencji Publicznej GNU na&nbsp;polski. Nie został opublikowany przez Free Software Foundation i&nbsp;pod względem prawnym nie stanowi warunków rozpowszechniania oprogramowania stosującego GNU GPL&nbsp;&ndash; stanowi je wyłącznie oryginalny angielski tekst licencji GNU GPL. Jednak&nbsp;mamy nadzieję, że&nbsp;pomoże on lepiej zrozumieć Licencję osobom mówiącym po&nbsp;polsku.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you make a translation (of any license), please inform the GNU Translation Managers <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.  They will check to make sure that your translation follows the above guidelines and make a link to it from this page.
pl: Jeśli dokonaliście przekładu którejś z&nbsp;licencji GNU, prosimy o&nbsp;powiadomienie osób odpowiedzialnych za&nbsp;tłumaczenia <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. Sprawdzą one, czy&nbsp;przekład spełnia powyższe wskazówki i&nbsp;utworzą do&nbsp;niego odnośnik z&nbsp;niniejszej strony.

note: type: Content of: <div><h3>
en: The GNU General Public License, version 3
pl: Powszechna Licencja Publiczna GNU, wersja 3<br />GNU General Public License version 3

note: RT #816348 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[ar]</code> <a href="http://fairsultan.files.wordpress.com/2013/03/gpl-3-0-ar1.pdf"> Arabic</a> translation of the GPL (PDF)
pl: <code>[ar]</code> Przekład GPL na&nbsp;<a href="http://fairsultan.files.wordpress.com/2013/03/gpl-3-0-ar1.pdf">arabski</a> (PDF)

note: RT #710854 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[cs]</code> <a href="http://jxself.org/translations/gpl-3.cz.shtml">Czech</a> translation of the GPL
pl: <code>[cs]</code> Przekład GPL na&nbsp;<a href="http://jxself.org/translations/gpl-3.cz.shtml">czeski</a>

note: RT #1184539, #1348329 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[da]</code> <a href="https://raw.githubusercontent.com/scootergrisen/licenser/master/gpl-3.0.da.txt"> Danish</a> translation of the GPL (TXT)
pl: <code>[da]</code> Przekład GPL na&nbsp;<a href="https://raw.githubusercontent.com/scootergrisen/licenser/master/gpl-3.0.da.txt">duński</a> (TXT)

note: RT #1891745 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[el]</code> <a href="https://mathe.ellak.gr/gpl-3-0-txt/"> Greek</a> translation of the GPL
pl: <code>[el]</code> Przekład GPL na&nbsp;<a href="https://mathe.ellak.gr/gpl-3-0-txt/">grecki</a>

note: RT #1210844 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[eu]</code> Basque translation of the GPL (<a href="//www.euskadi.eus/contenidos/informacion/software_lizentziak_2018/eu_def/adjuntos/gnu-gpl-v3.eu.html">HTML</a>, <a href="//www.euskadi.eus/contenidos/informacion/software_lizentziak_2018/eu_def/adjuntos/gnu-gpl-v3.eu.txt"> TXT</a>, <a href="//www.euskadi.eus/contenidos/informacion/software_lizentziak_2018/eu_def/adjuntos/gnu-gpl-v3.eu.pdf"> PDF</a>, <a href="//www.euskadi.eus/contenidos/informacion/software_lizentziak_2018/eu_def/adjuntos/gnu-gpl-v3.eu.odt"> ODT</a>)
pl: <code>[eu]</code> Przekład GPL na&nbsp;baskijski (<a href="//www.euskadi.eus/contenidos/informacion/software_lizentziak_2018/eu_def/adjuntos/gnu-gpl-v3.eu.html">HTML</a>, <a href="//www.euskadi.eus/contenidos/informacion/software_lizentziak_2018/eu_def/adjuntos/gnu-gpl-v3.eu.txt">TXT</a>, <a href="//www.euskadi.eus/contenidos/informacion/software_lizentziak_2018/eu_def/adjuntos/gnu-gpl-v3.eu.pdf">PDF</a>, <a href="//www.euskadi.eus/contenidos/informacion/software_lizentziak_2018/eu_def/adjuntos/gnu-gpl-v3.eu.odt">ODT</a>)

note: RT #1966393 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[gl]</code> <a href="https://mancomun.gal/wp-content/uploads/2023/08/gplv3_gl.txt"> Galician</a> translation of the GPL (TXT)
pl: <code>[gl]</code> Przekład GPL na&nbsp;<a href="https://mancomun.gal/wp-content/uploads/2023/08/gplv3_gl.txt">galicyjski</a> (TXT)

note: RT #1316961 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[ja]</code> Japanese translation of the GPL (<a href="http://gpl.mhatta.org/./gpl.ja.html">HTML</a>, <a href="http://gpl.mhatta.org/./gpl.ja.md">Markdown</a>)
pl: <code>[ja]</code> Przekład GPL na&nbsp;japoński (<a href="http://gpl.mhatta.org/./gpl.ja.html">HTML</a>, <a href="http://gpl.mhatta.org/./gpl.ja.md">Markdown</a>)

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[it]</code> Italian translation of the GPL (<a href="http://homeunix.katolaz.net/gplv3/gplv3-it-final.html">HTML</a>, <a href="http://homeunix.katolaz.net/gplv3/gplv3-it-final.ps">PS</a>, <a href="http://homeunix.katolaz.net/gplv3/gplv3-it-final.pdf">PDF</a>, <a href="http://homeunix.katolaz.net/gplv3/gplv3-it.tex">LaTeX</a>)
pl: <code>[it]</code> Przekład GPL na&nbsp;włoski (<a href="http://homeunix.katolaz.net/gplv3/gplv3-it-final.html">HTML</a>, <a href="http://homeunix.katolaz.net/gplv3/gplv3-it-final.ps">PS</a>, <a href="http://homeunix.katolaz.net/gplv3/gplv3-it-final.pdf">PDF</a>, <a href="http://homeunix.katolaz.net/gplv3/gplv3-it.tex">LaTeX</a>)

note: RT #1680078 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[lt]</code> <a href="https://jxself.org/translations/gpl-3.lt.shtml"> Lithuanian</a> translation of the GPL
pl: <code>[lt]</code> Przekład GPL na&nbsp;<a href="https://jxself.org/translations/gpl-3.lt.shtml">litewski</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[nl]</code> <a href="http://bartbeuving.files.wordpress.com/2008/07/gpl-v3-nl-101.pdf"> Dutch</a> translation of the GPL (PDF)
pl: <code>[nl]</code> Przekład GPL na&nbsp;<a href="http://bartbeuving.files.wordpress.com/2008/07/gpl-v3-nl-101.pdf">holenderski</a> (PDF)

note: RT #2060637 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[pt-br]</code> Brazilian Portuguese translation of the GPL (<a href="http://licencas.gitlab.io/gpl-3.0.pt-br.html">HTML</a>, <a href="http://licencas.gitlab.io/gpl-3.0.pt-br.md">Markdown</a>, <a href="http://licencas.gitlab.io/gpl-3.0.pt-br.pdf">PDF</a>, <a href="http://licencas.gitlab.io/gpl-3.0.pt-br.odt">ODT</a>)
pl: <code>[pt-br]</code> Przekład GPL na&nbsp;portugalski brazylijski (<a href="http://licencas.gitlab.io/gpl-3.0.pt-br.html">HTML</a>, <a href="http://licencas.gitlab.io/gpl-3.0.pt-br.md">Markdown</a>, <a href="http://licencas.gitlab.io/gpl-3.0.pt-br.pdf">PDF</a>, <a href="http://licencas.gitlab.io/gpl-3.0.pt-br.odt">ODT</a>)

note: RT #1664056 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[ro]</code> Romanian translation of the GPL (<a href="http://staff.cs.upt.ro/~gnu/Licenta_GPL-3-0_RO.html">HTML</a>, <a href="http://staff.cs.upt.ro/~gnu/Licenta_GPL-3-0_RO.txt">TXT</a>, <a href="http://staff.cs.upt.ro/~gnu/Licenta_GPL-3-0_RO.pdf">PDF</a>, <a href="http://staff.cs.upt.ro/~gnu/Licenta_GPL-3-0_RO.odt">ODT</a>)
pl: <code>[ro]</code> Przekład GPL na&nbsp;rumuński (<a href="http://staff.cs.upt.ro/~gnu/Licenta_GPL-3-0_RO.html">HTML</a>, <a href="http://staff.cs.upt.ro/~gnu/Licenta_GPL-3-0_RO.txt">TXT</a>, <a href="http://staff.cs.upt.ro/~gnu/Licenta_GPL-3-0_RO.pdf">PDF</a>, <a href="http://staff.cs.upt.ro/~gnu/Licenta_GPL-3-0_RO.odt">ODT</a>)

note: RT #1198511 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[ru]</code> <a href="https://www.duralex.org/licenses/gplru.pdf">Russian</a> translation of the GPL (PDF)
pl: <code>[ru]</code> Przekład GPL na&nbsp;<a href="https://www.duralex.org/licenses/gplru.pdf">rosyjski</a> (PDF)

note: RT #710854 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[sk]</code> <a href="http://jxself.org/translations/gpl-3.sk.shtml">Slovak</a> translation of the GPL
pl: <code>[sk]</code> Przekład GPL na&nbsp;<a href="http://jxself.org/translations/gpl-3.sk.shtml">słowacki</a>

note: RT #977716 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[zh-cn]</code> <a href="//jxself.org/translations/gpl-3.zh.shtml"> Chinese (Simplified)</a> translation of the GPL
pl: <code>[zh-cn]</code> Przekład GPL na&nbsp;<a href="//jxself.org/translations/gpl-3.zh.shtml">chiński (uproszczony)</a>

note: RT #715288 and #1198827 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[zh-tw]</code> <a href="http://www.chinasona.org/gnu/gnuv3-tc.html"> Chinese (Traditional)</a> translation of the GPL
pl: <code>[zh-tw]</code> Przekład GPL na&nbsp;<a href="http://www.chinasona.org/gnu/gnuv3-tc.html">chiński (tradycyjny)</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: The GNU Affero General Public License, version 3
pl: Powszechna Licencja Publiczna GNU Affero, wersja 3 <br /> The GNU Affero General Public License

note: RT #816657 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[ar]</code> <a href="http://fairsultan.files.wordpress.com/2013/03/agpl-3-0-ar.pdf"> Arabic</a> translation of the AGPL (PDF)
pl: <code>[ar]</code> Przekład AGPL na&nbsp;<a href="http://fairsultan.files.wordpress.com/2013/03/agpl-3-0-ar.pdf">arabski</a> (PDF)

note: RT #1891745 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[el]</code> <a href="https://mathe.ellak.gr/agpl-3-0-txt/"> Greek</a> translation of the AGPL
pl: <code>[el]</code> Przekład AGPL na&nbsp;<a href="https://mathe.ellak.gr/agpl-3-0-txt/">grecki</a>

note: RT #1316961 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[ja]</code> Japanese translation of the AGPL (<a href="http://gpl.mhatta.org/./agpl.ja.html">HTML</a>, <a href="http://gpl.mhatta.org/./agpl.ja.md">Markdown</a>)
pl: <code>[ja]</code> Przekład AGPL na&nbsp;japoński (<a href="http://gpl.mhatta.org/./agpl.ja.html">HTML</a>, <a href="http://gpl.mhatta.org/./agpl.ja.md">Markdown</a>)

note: RT #1680078 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[lt]</code> <a href="https://jxself.org/translations/agpl-3.lt.shtml"> Lithuanian</a> translation of the AGPL
pl: <code>[lt]</code> Przekład AGPL na&nbsp;<a href="https://jxself.org/translations/agpl-3.lt.shtml">litewski</a>

note: RT #2060637 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[pt-br]</code> Brazilian Portuguese translation of the AGPL (<a href="http://licencas.gitlab.io/agpl-3.0.pt-br.html">HTML</a>, <a href="http://licencas.gitlab.io/agpl-3.0.pt-br.md">Markdown</a>, <a href="http://licencas.gitlab.io/agpl-3.0.pt-br.pdf">PDF</a>, <a href="http://licencas.gitlab.io/agpl-3.0.pt-br.odt">ODT</a>)
pl: <code>[pt-br]</code> Przekład AGPL na&nbsp;portugalski brazylijski (<a href="http://licencas.gitlab.io/agpl-3.0.pt-br.html">HTML</a>, <a href="http://licencas.gitlab.io/agpl-3.0.pt-br.md">Markdown</a>, <a href="http://licencas.gitlab.io/agpl-3.0.pt-br.pdf">PDF</a>,<a href="http://licencas.gitlab.io/agpl-3.0.pt-br.odt">ODT</a>)

note: RT #1198511 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[ru]</code> <a href="https://www.duralex.org/licenses/agplru.pdf">Russian</a> translation of the AGPL (PDF)
pl: <code>[ru]</code> Przekład AGPL na&nbsp;<a href="https://www.duralex.org/licenses/agplru.pdf">rosyjski</a> (PDF)

note: RT #1797188 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[zh-cn]</code> <a href="https://www.chinasona.org/gnu/agpl-3.0-cn.html">Chinese (Simplified)</a> translation of the AGPL
pl: <code>[zh-cn]</code> Przekład AGPL na&nbsp;<a href="https://www.chinasona.org/gnu/agpl-3.0-cn.html">chiński (uproszczony)</a>

note: RT #1797188 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[zh-tw]</code> <a href="https://www.chinasona.org/gnu/agpl-3.0-tw.html">Chinese (Traditional)</a> translation of the AGPL
pl: <code>[zh-tw]</code> Przekład AGPL na&nbsp;<a href="https://www.chinasona.org/gnu/agpl-3.0-tw.html">chiński (tradycyjny)</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: The GNU Lesser General Public License, version 3
pl: Mniejsza Powszechna Licencja Publiczna GNU, wersja 3 <br /> GNU Lesser General Public License version 3

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[de]</code> <a href="http://www.gnu.de/documents/lgpl-3.0.de.html"> German</a> translation of the LGPL
pl: <code>[de]</code> Przekład LGPL na&nbsp;<a href="http://www.gnu.de/documents/lgpl-3.0.de.html">niemiecki</a>

note: RT #1891745 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[el]</code> <a href="https://mathe.ellak.gr/lgpl-3-0-txt/"> Greek</a> translation of the LGPL
pl: <code>[el]</code> Przekład LGPL na&nbsp;<a href="https://mathe.ellak.gr/lgpl-3-0-txt/">grecki</a>

note: RT #1210844 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[eu]</code> Basque translation of the LGPL (<a href="//www.euskadi.eus/contenidos/informacion/software_lizentziak_2018/eu_def/adjuntos/gnu-lgpl-v3.eu.html">HTML</a>, <a href="//www.euskadi.eus/contenidos/informacion/software_lizentziak_2018/eu_def/adjuntos/gnu-lgpl-v3.eu.txt"> TXT</a>, <a href="//www.euskadi.eus/contenidos/informacion/software_lizentziak_2018/eu_def/adjuntos/gnu-lgpl-v3.eu.pdf"> PDF</a>, <a href="//www.euskadi.eus/contenidos/informacion/software_lizentziak_2018/eu_def/adjuntos/gnu-lgpl-v3.eu.odt"> ODT</a>)
pl: <code>[eu]</code> Przekład LGPL na&nbsp;baskijski (<a href="//www.euskadi.eus/contenidos/informacion/software_lizentziak_2018/eu_def/adjuntos/gnu-lgpl-v3.eu.html">HTML</a>, <a href="//www.euskadi.eus/contenidos/informacion/software_lizentziak_2018/eu_def/adjuntos/gnu-lgpl-v3.eu.txt">TXT</a>, <a href="//www.euskadi.eus/contenidos/informacion/software_lizentziak_2018/eu_def/adjuntos/gnu-lgpl-v3.eu.pdf">PDF</a>, <a href="//www.euskadi.eus/contenidos/informacion/software_lizentziak_2018/eu_def/adjuntos/gnu-lgpl-v3.eu.odt">ODT</a>)

note: RT #1680078 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[lt]</code> <a href="https://jxself.org/translations/lgpl-3.lt.shtml"> Lithuanian</a> translation of the LGPL
pl: <code>[lt]</code> Przekład LGPL na&nbsp;<a href="https://jxself.org/translations/lgpl-3.lt.shtml">litewski</a>

note: RT #2060637 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[pt-br]</code> Brazilian Portuguese translation of the LGPL (<a href="http://licencas.gitlab.io/lgpl-3.0.pt-br.html">HTML</a>, <a href="http://licencas.gitlab.io/lgpl-3.0.pt-br.md">Markdown</a>, <a href="http://licencas.gitlab.io/lgpl-3.0.pt-br.pdf">PDF</a>, <a href="http://licencas.gitlab.io/lgpl-3.0.pt-br.odt">ODT</a>)
pl: <code>[pt-br]</code> Przekład LGPL na&nbsp;portugalski brazylijski (<a href="http://licencas.gitlab.io/lgpl-3.0.pt-br.html">HTML</a>, <a href="http://licencas.gitlab.io/lgpl-3.0.pt-br.md">Markdown</a>, <a href="http://licencas.gitlab.io/lgpl-3.0.pt-br.pdf">PDF</a>, <a href="http://licencas.gitlab.io/lgpl-3.0.pt-br.odt">ODT</a>)

note: RT #1198511 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[ru]</code> <a href="https://www.duralex.org/licenses/lgplru.pdf">Russian</a> translation of the LGPL (PDF)
pl: <code>[ru]</code> Przekład LGPL na&nbsp;<a href="https://www.duralex.org/licenses/lgplru.pdf">rosyjski</a> (PDF)

note: RT #1892261 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[zh-cn]</code> <a href="https://licenses.peaksol.org/lgplv3-zh.html"> Chinese (Simplified)</a> translation of the LGPL
pl: <code>[zh-cn]</code> Przekład LGPL na&nbsp;<a href="https://licenses.peaksol.org/lgplv3-zh.html">chiński (uproszczony)</a>

note: RT #715288 and #1198827 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[zh-tw]</code> <a href="http://www.chinasona.org/gnu/gnulgpl-v3-tc.html"> Chinese (Traditional)</a> translation of the LGPL
pl: <code>[zh-tw]</code> Przekład LGPL na&nbsp;<a href="http://www.chinasona.org/gnu/gnulgpl-v3-tc.html">chiński (tradycyjny)</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: We hope someone will write new unofficial translations in Czech and Slovak. Some were made, but the translator used them to advertise a commercial site, so we are not willing to link to them.
pl: Mamy nadzieję, że&nbsp;ktoś napisze nowe nieoficjalne tłumaczenia po&nbsp;czesku i&nbsp;słowacku. Niektóre były dokonane, ale&nbsp;tłumacz używał je do&nbsp;reklamowania komercyjnej strony, więc&nbsp;nie mamy zamiaru umieścić odnośników do&nbsp;nich.

note: type: Content of: <div><h3>
en: The GNU Free Documentation License, version 1.3
pl: Licencja GNU Wolnej Dokumentacji, wersja 1.3 <br /> GNU Free Documentation License, version 1.3

note: type: Content of: <div><p>
en: FDL 1.3 was released on November 3, 2008, and is a relatively minor modification of FDL 1.2; the only major changes are the revision of section 9 and the addition of section 11.  Thus, the <a href="/licenses/old-licenses/fdl-1.2-translations.html"> translations of FDL 1.2</a> may help you understand FDL 1.3 as well.  You can learn more about the differences between these two versions in <a href="/licenses/fdl-1.3-faq.html">our FAQ</a>.
pl: FDL 1.3 została wydana 3 listopada 2008 i&nbsp;jest nieznacznie zmodyfikowaną FDL 1.2&nbsp;&ndash; jedyne większe zmiany to rewizja sekcji 9 oraz&nbsp;dodanie sekcji 11. Z&nbsp;tego powodu <a href="/licenses/old-licenses/fdl-1.2-translations.html">przekłady FDL 1.2</a> mogą też pomóc w&nbsp;zrozumieniu FDL 1.3. O różnicach między wersjami można dowiedzieć się więcej w&nbsp;<a href="/licenses/fdl-1.3-faq.html">naszym FAQ</a>.

note: RT #1891745 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[el]</code> <a href="https://mathe.ellak.gr/fdl-1-3-txt/"> Greek</a> translation of the GFDL
pl: <code>[el]</code> Przekład GFDL na&nbsp;<a href="https://mathe.ellak.gr/fdl-1-3-txt/">grecki</a>

note: RT #922239 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[fr]</code> <a href="https://www.april.org/files/gfdl.1.3-js.fr.html"> French</a> translation of the GFDL
pl: <code>[fr]</code> Przekład GFDL na&nbsp;<a href="https://www.april.org/files/gfdl.1.3-js.fr.html">francuski</a>

note: RT #1680078 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[lt]</code> <a href="https://jxself.org/translations/fdl-1.3.lt.shtml"> Lithuanian</a> translation of the GFDL
pl: <code>[lt]</code> Przekład GFDL na&nbsp;<a href="https://jxself.org/translations/fdl-1.3.lt.shtml">litewski</a>

note: RT #2060637 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[pt-br]</code> Brazilian Portuguese translation of the GFDL (<a href="http://licencas.gitlab.io/fdl-1.3.pt-br.html">HTML</a>, <a href="http://licencas.gitlab.io/fdl-1.3.pt-br.md">Markdown</a>, <a href="http://licencas.gitlab.io/fdl-1.3.pt-br.pdf">PDF</a>, <a href="http://licencas.gitlab.io/fdl-1.3.pt-br.odt">ODT</a>)
pl: <code>[pt-br]</code> Przekład GFDL na&nbsp;portugalski brazylijski (<a href="http://licencas.gitlab.io/fdl-1.3.pt-br.html">HTML</a>, <a href="http://licencas.gitlab.io/fdl-1.3.pt-br.md">Markdown</a>,  <a href="http://licencas.gitlab.io/fdl-1.3.pt-br.pdf">PDF</a>, <a href="http://licencas.gitlab.io/fdl-1.3.pt-br.odt">ODT</a>)

note: RT #1664056 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[ro]</code> Romanian translation of the GFDL (<a href="http://staff.cs.upt.ro/~gnu/Licenta-GFDL-GNU_RO.html">HTML</a>, <a href="http://staff.cs.upt.ro/~gnu/Licenta-GFDL-GNU_RO.txt">TXT</a>, <a href="http://staff.cs.upt.ro/~gnu/Licenta-GFDL-GNU_RO.pdf">PDF</a>, <a href="http://staff.cs.upt.ro/~gnu/Licenta-GFDL-GNU_RO.odt">ODT</a>)
pl: <code>[ro]</code> Przekład GFDL na&nbsp;rumuński (<a href="http://staff.cs.upt.ro/~gnu/Licenta-GFDL-GNU_RO.html">HTML</a>, <a href="http://staff.cs.upt.ro/~gnu/Licenta-GFDL-GNU_RO.txt">TXT</a>, <a href="http://staff.cs.upt.ro/~gnu/Licenta-GFDL-GNU_RO.pdf">PDF</a>, <a href="http://staff.cs.upt.ro/~gnu/Licenta-GFDL-GNU_RO.odt">ODT</a>)

note: RT #1198511 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[ru]</code> <a href="https://www.duralex.org/licenses/fdlru.pdf">Russian</a> translation of the GFDL (PDF)
pl: <code>[ru]</code> Przekład GFDL na&nbsp;<a href="https://www.duralex.org/licenses/fdlru.pdf">rosyjski</a> (PDF)

note: RT #1959423 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[zh-cn]</code> <a href="https://licenses.peaksol.org/fdlv1.3-zh.html"> Chinese (Simplified)</a> translation of the GFDL
pl: <code>[zh-cn]</code> Przekład GFDL na&nbsp;<a href="https://licenses.peaksol.org/fdlv1.3-zh.html">chiński (uproszczony)</a>

note: RT #715288 and 1198827 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[zh-tw]</code> <a href="http://www.chinasona.org/gnu/gnufdl-v13-tc.html"> Chinese (Traditional)</a> translation of the GFDL
pl: <code>[zh-tw]</code> Przekład GFDL na&nbsp;<a href="http://www.chinasona.org/gnu/gnufdl-v13-tc.html">chiński (tradycyjny)</a>

note: type: Content of: <div><h4>
en: Translations Underway
pl: W&nbsp;trakcie przekładu

note: type: Content of: <div><p>
en: The following translation efforts are underway, please contact the person/team if you are willing to help.
pl: Poniższe przekłady są w&nbsp;trakcie tworzenia. Skontaktujcie się z&nbsp;odpowiednią osobą/grupą, jeśli chcecie pomóc.

note: contact the OP from RT #715051 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[id]</code> Indonesian, <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>
pl: <code>[id]</code> indonezyjski, <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Unofficial translations of exceptions to GNU licenses
pl: Nieoficjalne przekłady wyjątków od&nbsp;licencji GNU

note: type: Content of: <div><h4>
en: GCC Runtime Library Exception, version 3.1
pl: Wyjątek Biblioteki GCC Czasu Wykonania, wersja 3.1 <br/> GCC Runtime Library Exception, version 3.1

note: RT #1891745 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[el]</code> <a href="https://mathe.ellak.gr/gcc-exception-3-1-txt/"> Greek</a> translation of the GCC RLE
pl: <code>[el]</code> Przekład GCC RLE na&nbsp;<a href="https://mathe.ellak.gr/gcc-exception-3-1-txt/">grecki</a>

note: RT #2060637 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[pt-br]</code> Brazilian Portuguese translation of the GCC RLE (<a href="http://licencas.gitlab.io/gcc-exception-3.1.pt-br.html">HTML</a>, <a href="http://licencas.gitlab.io/gcc-exception-3.1.pt-br.md"> Markdown</a>, <a href="http://licencas.gitlab.io/gcc-exception-3.1.pt-br.pdf"> PDF</a>, <a href="http://licencas.gitlab.io/gcc-exception-3.1.pt-br.odt"> ODT</a>)
pl: <code>[pt-br]</code> Przekład GCC RLE na&nbsp;portugalski brazylijski (<a href="http://licencas.gitlab.io/gcc-exception-3.1.pt-br.html">HTML</a>, <a href="http://licencas.gitlab.io/gcc-exception-3.1.pt-br.md"> Markdown</a>, <a href="http://licencas.gitlab.io/gcc-exception-3.1.pt-br.pdf"> PDF</a>, <a href="http://licencas.gitlab.io/gcc-exception-3.1.pt-br.odt"> ODT</a>)

note: RT #1932602 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[zh-cn]</code> Chinese (Simplified) translation of the GCC RLE (<a href="https://github.com/narukeu/GCC_RLE_3.1_ZH_CN/raw/main/GCC_RLE_3.1_ZH_CN.md">Markdown</a>, <a href="https://github.com/narukeu/GCC_RLE_3.1_ZH_CN/raw/main/GCC_RLE_3.1_ZH_CN.pdf"> PDF</a>)
pl: <code>[zh-cn]</code> Przekład GCC RLE na&nbsp;chiński (uproszczony) (<a href="https://github.com/narukeu/GCC_RLE_3.1_ZH_CN/raw/main/GCC_RLE_3.1_ZH_CN.md">Markdown</a>, <a href="https://github.com/narukeu/GCC_RLE_3.1_ZH_CN/raw/main/GCC_RLE_3.1_ZH_CN.pdf"> PDF</a>)

note: type: Content of: <div><p>
en: GCC RLE 3.1 was released on March 31, 2009, and is a relatively minor modification of GCC RLE 3.0.  Thus, the <a href="/licenses/old-licenses/gcc-exception-translations.html">translations of GCC RLE 3.0</a> may help you understand version 3.1 as well.
pl: GCC RLE 3.1 została wydana 31 marca 2009 i&nbsp;jest nieznacznie zmodyfikowaną GCC RLE 3.0. Z&nbsp;tego powodu <a href="/licenses/old-licenses/gcc-exception-translations.html">przekłady GCC RLE 3.0</a> mogą też pomóc w&nbsp;zrozumieniu wersji 3.1.

note: type: Content of: <div><h4>
en: GNU Autoconf Configure Script Exception, version 3
pl: Wyjątek Skryptu GNU Autoconf Configure, wersja 3 <br/> GNU Autoconf Configure Script Exception, version 3

note: RT #1891745 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[el]</code> <a href="https://mathe.ellak.gr/autoconf-exception-3-0-txt/"> Greek</a> translation of GNU Autoconf Configure Script Exception
pl: <code>[el]</code> Przekład GNU Autoconf Configure Script Exception na&nbsp;<a href="https://mathe.ellak.gr/gcc-exception-3-1-txt/">grecki</a>

note: RT #2060637 type: Content of: <div><ul><li>
en: <code>[pt-br]</code> Brazilian Portuguese translation of GNU Autoconf Configure Script Exception (<a href="http://licencas.gitlab.io/autoconf-exception-3.0.pt-br.html">HTML</a>, <a href="http://licencas.gitlab.io/autoconf-exception-3.0.pt-br.md"> Markdown</a>, <a href="http://licencas.gitlab.io/autoconf-exception-3.0.pt-br.pdf"> PDF</a>, <a href="http://licencas.gitlab.io/autoconf-exception-3.0.pt-br.odt"> ODT</a>)
pl: <code>[pt-br]</code> Przekład GNU Autoconf Configure Script Exception na&nbsp;portugalski brazylijski (<a href="http://licencas.gitlab.io/autoconf-exception-3.0.pt-br.html">HTML</a>, <a href="http://licencas.gitlab.io/autoconf-exception-3.0.pt-br.md"> Markdown</a>, <a href="http://licencas.gitlab.io/autoconf-exception-3.0.pt-br.pdf"> PDF</a>, <a href="http://licencas.gitlab.io/autoconf-exception-3.0.pt-br.odt"> ODT</a>)

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pl: Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href="/contact/contact.html">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pl: Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href="mailto:www-pl-trans@gnu.org">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie na&nbsp;<a href="/server/standards/README.translations.html">stronie tłumaczeń</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pl: Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl">licencji Creative Commons Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pl: Tłumaczenie: Wojciech Kotwica 2001, Jan Owoc 2012, 2015, 2024, Daniel Oźminkowski 2010, Marcin "mlu" Luna 2024; poprawki: Wojciech Kotwica 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, Jan Owoc 2010, 2011, 2013, 2014, 2016, Daniel Oźminkowski 2011, Marcin Wolak 2010, 2011, Tomasz Kozłowski 2011.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pl: Aktualizowane:
