# Polish translation of http://www.gnu.org/licenses/translations.html
# Copyright (C) 2001-2006, 2010-2016, 2024 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Wojciech Kotwica <wkotwica@post.pl>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Daniel Oźminkowski <dozminkowski@gmail.com>, 2010, 2011.
# Marcin Wolak <mtwolak@gmail.com>, 2010, 2011.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
# May 2019, July 2020: update (T. Godefroy).
# Marcin Luna, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: translations.html\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-01 09:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-02 16:03-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail DOT com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "Unofficial Translations - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "Nieoficjalne przekłady - Projekt GNU - Free Software Foundation"

#. type: Attribute 'content' of: <meta>
msgid "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Copyleft, Licenses"
msgstr ""
"GNU, FSF, Fundacja Wolnego Oprogramowania, Free Software Foundation, Linux, "
"copyleft, licencje"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Unofficial Translations"
msgstr "Nieoficjalne przekłady"

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Information about unofficial translations"
msgstr "Informacja o nieoficjalnych przekładach"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The FSF does not approve license translations as officially valid.  The "
"reason is that checking them would be difficult and expensive (needing the "
"help of bilingual lawyers in other countries).  Even worse, if an error did "
"slip through, the results could be disastrous for the whole free software "
"community.  As long as the translations are unofficial, they can't do any "
"legal harm."
msgstr ""
"FSF nie uznaje przekładów licencji za&nbsp;oficjalnie wiążące. Spowodowane "
"jest to faktem, że&nbsp;sprawdzanie ich byłoby trudne i&nbsp;kosztowne "
"(potrzeba korzystania z&nbsp;pomocy wielojęzycznych prawników w&nbsp;innych "
"krajach). Co gorsze, gdyby jakiś błąd pozostał niezauważony rezultaty byłyby "
"katastrofalne dla całej społeczności wolnego oprogramowania. Tak długo jak "
"przekłady są nieoficjalne nie mogą wywoływać żadnych szkód prawnych."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"To underscore the fact that these translations are not officially valid, we "
"do not publish translations.  To help make that clear, we don't post them on "
"gnu.org, or on other GNU and FSF web sites; we only link to them."
msgstr ""
"Aby&nbsp;podkreślić fakt, że&nbsp;te przekłady nie są oficjalnie wiążące nie "
"publikujemy ich. A&nbsp;konkretnie, nie publikujemy ich na&nbsp;gnu.org "
"ani&nbsp;na innych stronach GNU oraz&nbsp;FSF, jedynie odsyłamy do&nbsp;nich."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The purpose of linking to translations is to help more people understand our "
"licenses.  In order for them to do that, translations need to be basically "
"accurate even if not perfect.  To produce a good translation, it is "
"essential to have fully understood fundamental concepts such as <a href=\"/"
"licenses/copyleft.html\">copyleft</a> and the <a href=\"/philosophy/free-sw."
"html\">free software definition</a>.  For this reason, those who wish to "
"contribute translations should make sure they are well acquainted with these "
"concepts as well as other philosophical principles that may appear in the "
"document."
msgstr ""
"Tworzenie odsyłaczy do&nbsp;przekładów ma pomóc większej liczbie osób "
"zrozumieć nasze licencje. Żeby&nbsp;to osiągnąć, przekłady muszą być "
"dokładne, nawet jeśli nie są idealne. Aby&nbsp;stworzyć dobry przekład, "
"trzeba właściwie rozumieć takie podstawowe pojęcia jak <a href=\"/licenses/"
"copyleft.html\">copyleft</a> czy&nbsp;<a href=\"/philosophy/free-sw.html"
"\">definicja wolnego oprogramowania</a>. Z&nbsp;tego powodu tłumacze, którzy "
"chcą dostarczać przekładu, powinni się upewnić, że&nbsp;dobrze rozumieją te "
"pojęcia jak i&nbsp;inne zasady filozofii wolnego oprogramowania, które mogą "
"pojawić się w&nbsp;przekładanym dokumencie."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"We give permission to publish translations of GNU licenses into other "
"languages, provided that:"
msgstr ""
"Zezwalamy na&nbsp;publikowanie przekładów licencji GNU na&nbsp;inne języki "
"pod&nbsp;następującymi warunkami:"

#. type: Content of: <div><div><ol><li>
msgid ""
"You label your translation as unofficial to inform people that they do not "
"count legally as substitutes for the authentic version (see below for how to "
"do this)."
msgstr ""
"Zaznaczycie, że&nbsp;przekład jest nieoficjalny, aby&nbsp;poinformować "
"czytelników, że&nbsp;to nie jest prawny odpowiednik wersji oryginalnej "
"(zobacz niżej, jak to zrobić)."

#. type: Content of: <div><div><ol><li>
msgid ""
"You agree to install changes at our request, if we learn from other friends "
"of GNU that changes are necessary to make the translation clearer."
msgstr ""
"Zgodzicie się dokonać zmiany przekładu na&nbsp;naszą prośbę, jeśli dowiemy "
"się od&nbsp;innych przyjaciół GNU, że&nbsp;zmiany są konieczne dla lepszego "
"zrozumienia tekstu."

#. type: Content of: <div><div><ol><li>
msgid ""
"The translation is not hosted on a commercial site and does not refer to any "
"company."
msgstr ""
"Przekład nie jest umieszczony na&nbsp;komercyjnej stronie ani&nbsp;nie "
"odnosi się do&nbsp;żadnej firmy."

#. type: Content of: <div><div><ol><li>
msgid ""
"The page containing the translation should have no links except to fsf.org "
"and gnu.org.  We might accept links about other free software packages, but "
"we prefer to avoid them."
msgstr ""
"Strona zawierająca przekład nie powinna zawierać żadnych odnośników za&nbsp;"
"wyjątkiem fsf.org i&nbsp;gnu.org. Możemy zaakceptować odnośniki do&nbsp;"
"innych pakietów wolnego oprogramowania, ale&nbsp;wolelibyśmy tego unikać."

#. type: Content of: <div><div><ol><li>
msgid ""
"You permit others to copy, modify, and republish your translation (and "
"modified versions of your translation) subject to these terms by placing the "
"following notice: &ldquo;You may publish this translation, modified or "
"unmodified, only under the terms at <a href=\"/licenses/translations.html\"> "
"http://www.gnu.org/licenses/translations.html</a>.&rdquo;"
msgstr ""
"Zezwalacie innym na&nbsp;powielanie, modyfikowanie, i&nbsp;ponowną "
"publikację Waszego tłumaczenia (i zmodyfikowanych wersji Waszego "
"tłumaczenia) o ile spełniają te warunki, przez umieszczenie następującej "
"notatki: &bdquo;Zezwala się na&nbsp;publikowanie tego tłumaczenia, "
"zmienionego lub&nbsp;nie, tylko na&nbsp;warunkach na&nbsp;stronie <a href=\"/"
"licenses/translations.html\">http://www.gnu.org/licenses/translations.html</"
"a>.&rdquo;"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"We may accept small exceptions to these rules in legacy cases that are hard "
"to fix."
msgstr ""
"Możemy przyjąć drobne odstępstwa od&nbsp;tych reguł w&nbsp;istniejących "
"przekładach, które będzie trudno naprawić."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"We do not necessarily link to all the unofficial translations that we know "
"of in any given language.  For instance, if one unofficial translation was "
"made by a free software organization that we know and have confidence in, we "
"will link to that translation rather than others.  We still can't make it "
"official, but we expect it is probably mostly correct."
msgstr ""
"Nie zawsze umieszczamy odnośniki do&nbsp;wszystkich nieoficjalnych "
"przekładów, o których istnieniu w&nbsp;danym języku zdajemy sobie sprawę. "
"Przykładowo, jeśli jeden z&nbsp;nieoficjalnych przekładów został stworzony "
"przez organizację wolnego oprogramowania, którą znamy i&nbsp;której ufamy, "
"umieścimy odnośnik do&nbsp;tego przekładu zamiast jakiegokolwiek innego. "
"W&nbsp;dalszym ciągu nie będzie to przekład oficjalny, ale&nbsp;"
"przypuszczamy, że&nbsp;może być on najbardziej wierny rzeczywistości."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"To label your translations as unofficial, please add the following text at "
"the beginning, both in English and in the language of the translation.  "
"Replace &ldquo;<var>language</var>&rdquo; with the name of that language, "
"and &ldquo;GNU General Public License&rdquo; and &ldquo;GPL&rdquo; with the "
"name and abbreviation of the license you're translating, if it's not the GPL:"
msgstr ""
"Aby&nbsp;zaznaczyć, że&nbsp;przekład jest nieoficjalny, należy na&nbsp;"
"początku dodać poniższy tekst, zarówno po&nbsp;angielsku, jak i&nbsp;w&nbsp;"
"języku przekładu&nbsp;&ndash; zastępując &bdquo;<var>language</var>&rdquo; "
"odpowiednią nazwą języka oraz&nbsp;&bdquo;GNU General Public License&rdquo; "
"i&nbsp;&bdquo;GPL&rdquo; odpowiednią nazwą i&nbsp;skrótem licencji, jeśli "
"tłumaczenie nie dotyczy GPL:"

#. TRANSLATORS: If you translate this paragraph, retain the English
#. text and put your translation below.  The entire <blockquote>
#.  element
#. has <p dir="ltr" style="text-align:left"> to work by default with RTL
#. languages when the notice is not translated, so if your language is RTL,
#. you *must* put your translation within
#. </p><p dir="rtl" style="text-align:right">......</p><p> 
#. type: Content of: <div><blockquote><p>
msgid ""
"This is an unofficial translation of the GNU General Public License into "
"<var>language</var>.  It was not published by the Free Software Foundation, "
"and does not legally state the distribution terms for software that uses the "
"GNU GPL&mdash;only the original English text of the GNU GPL does that.  "
"However, we hope that this translation will help <var>language</var> "
"speakers understand the GNU GPL better."
msgstr ""
"This is an unofficial translation of the GNU General Public License into "
"<var>language</var>.  It was not published by the Free Software Foundation, "
"and does not legally state the distribution terms for software that uses the "
"GNU GPL&mdash;only the original English text of the GNU GPL does that. "
"However, we hope that this translation will help <var>language</var> "
"speakers understand the GNU GPL better.</p><p> W&nbsp;tłumaczeniu (tekst "
"adaptowany z&nbsp;polskiej wersji GNU GPL):</p>\n"
"<p> To jest nieoficjalny przekład Powszechnej Licencji Publicznej GNU "
"na&nbsp;polski. Nie został opublikowany przez Free Software Foundation "
"i&nbsp;pod względem prawnym nie stanowi warunków rozpowszechniania "
"oprogramowania stosującego GNU GPL&nbsp;&ndash; stanowi je wyłącznie "
"oryginalny angielski tekst licencji GNU GPL. Jednak&nbsp;mamy nadzieję, "
"że&nbsp;pomoże on lepiej zrozumieć Licencję osobom mówiącym po&nbsp;polsku."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If you make a translation (of any license), please inform the GNU "
"Translation Managers <a href=\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-"
"translators@gnu.org&gt;</a>.  They will check to make sure that your "
"translation follows the above guidelines and make a link to it from this "
"page."
msgstr ""
"Jeśli dokonaliście przekładu którejś z&nbsp;licencji GNU, prosimy o&nbsp;"
"powiadomienie osób odpowiedzialnych za&nbsp;tłumaczenia <a href=\"mailto:web-"
"translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. Sprawdzą one, "
"czy&nbsp;przekład spełnia powyższe wskazówki i&nbsp;utworzą do&nbsp;niego "
"odnośnik z&nbsp;niniejszej strony."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "The GNU General Public License, version 3"
msgstr ""
"Powszechna Licencja Publiczna GNU, wersja 3<br />GNU General Public License "
"version 3"

#.  RT #816348 
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<code>[ar]</code> <a href=\"http://fairsultan.files.wordpress.com/2013/03/"
"gpl-3-0-ar1.pdf\"> Arabic</a> translation of the GPL (PDF)"
msgstr ""
"<code>[ar]</code> Przekład GPL na&nbsp;<a href=\"http://fairsultan.files."
"wordpress.com/2013/03/gpl-3-0-ar1.pdf\">arabski</a> (PDF)"

#.  RT #710854 
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<code>[cs]</code> <a href=\"http://jxself.org/translations/gpl-3.cz.shtml"
"\">Czech</a> translation of the GPL"
msgstr ""
"<code>[cs]</code> Przekład GPL na&nbsp;<a href=\"http://jxself.org/"
"translations/gpl-3.cz.shtml\">czeski</a>"

#.  RT #1184539, #1348329 
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<code>[da]</code> <a href=\"https://raw.githubusercontent.com/scootergrisen/"
"licenser/master/gpl-3.0.da.txt\"> Danish</a> translation of the GPL (TXT)"
msgstr ""
"<code>[da]</code> Przekład GPL na&nbsp;<a href=\"https://raw."
"githubusercontent.com/scootergrisen/licenser/master/gpl-3.0.da.txt\">duński</"
"a> (TXT)"

#.  RT #1891745 
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<code>[el]</code> <a href=\"https://mathe.ellak.gr/gpl-3-0-txt/\"> Greek</a> "
"translation of the GPL"
msgstr ""
"<code>[el]</code> Przekład GPL na&nbsp;<a href=\"https://mathe.ellak.gr/"
"gpl-3-0-txt/\">grecki</a>"

#.  RT #1210844 
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<code>[eu]</code> Basque translation of the GPL (<a href=\"//www.euskadi.eus/"
"contenidos/informacion/software_lizentziak_2018/eu_def/adjuntos/gnu-gpl-v3."
"eu.html\">HTML</a>, <a href=\"//www.euskadi.eus/contenidos/informacion/"
"software_lizentziak_2018/eu_def/adjuntos/gnu-gpl-v3.eu.txt\"> TXT</a>, <a "
"href=\"//www.euskadi.eus/contenidos/informacion/software_lizentziak_2018/"
"eu_def/adjuntos/gnu-gpl-v3.eu.pdf\"> PDF</a>, <a href=\"//www.euskadi.eus/"
"contenidos/informacion/software_lizentziak_2018/eu_def/adjuntos/gnu-gpl-v3."
"eu.odt\"> ODT</a>)"
msgstr ""
"<code>[eu]</code> Przekład GPL na&nbsp;baskijski (<a href=\"//www.euskadi."
"eus/contenidos/informacion/software_lizentziak_2018/eu_def/adjuntos/gnu-gpl-"
"v3.eu.html\">HTML</a>, <a href=\"//www.euskadi.eus/contenidos/informacion/"
"software_lizentziak_2018/eu_def/adjuntos/gnu-gpl-v3.eu.txt\">TXT</a>, <a "
"href=\"//www.euskadi.eus/contenidos/informacion/software_lizentziak_2018/"
"eu_def/adjuntos/gnu-gpl-v3.eu.pdf\">PDF</a>, <a href=\"//www.euskadi.eus/"
"contenidos/informacion/software_lizentziak_2018/eu_def/adjuntos/gnu-gpl-v3."
"eu.odt\">ODT</a>)"

#.  RT #1966393 
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<code>[gl]</code> <a href=\"https://mancomun.gal/wp-content/uploads/2023/08/"
"gplv3_gl.txt\"> Galician</a> translation of the GPL (TXT)"
msgstr ""
"<code>[gl]</code> Przekład GPL na&nbsp;<a href=\"https://mancomun.gal/wp-"
"content/uploads/2023/08/gplv3_gl.txt\">galicyjski</a> (TXT)"

#.  RT #1316961 
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<code>[ja]</code> Japanese translation of the GPL (<a href=\"http://gpl."
"mhatta.org/./gpl.ja.html\">HTML</a>, <a href=\"http://gpl.mhatta.org/./gpl."
"ja.md\">Markdown</a>)"
msgstr ""
"<code>[ja]</code> Przekład GPL na&nbsp;japoński (<a href=\"http://gpl.mhatta."
"org/./gpl.ja.html\">HTML</a>, <a href=\"http://gpl.mhatta.org/./gpl.ja.md"
"\">Markdown</a>)"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<code>[it]</code> Italian translation of the GPL (<a href=\"http://homeunix."
"katolaz.net/gplv3/gplv3-it-final.html\">HTML</a>, <a href=\"http://homeunix."
"katolaz.net/gplv3/gplv3-it-final.ps\">PS</a>, <a href=\"http://homeunix."
"katolaz.net/gplv3/gplv3-it-final.pdf\">PDF</a>, <a href=\"http://homeunix."
"katolaz.net/gplv3/gplv3-it.tex\">LaTeX</a>)"
msgstr ""
"<code>[it]</code> Przekład GPL na&nbsp;włoski (<a href=\"http://homeunix."
"katolaz.net/gplv3/gplv3-it-final.html\">HTML</a>, <a href=\"http://homeunix."
"katolaz.net/gplv3/gplv3-it-final.ps\">PS</a>, <a href=\"http://homeunix."
"katolaz.net/gplv3/gplv3-it-final.pdf\">PDF</a>, <a href=\"http://homeunix."
"katolaz.net/gplv3/gplv3-it.tex\">LaTeX</a>)"

#.  RT #1680078 
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<code>[lt]</code> <a href=\"https://jxself.org/translations/gpl-3.lt.shtml"
"\"> Lithuanian</a> translation of the GPL"
msgstr ""
"<code>[lt]</code> Przekład GPL na&nbsp;<a href=\"https://jxself.org/"
"translations/gpl-3.lt.shtml\">litewski</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<code>[nl]</code> <a href=\"http://bartbeuving.files.wordpress.com/2008/07/"
"gpl-v3-nl-101.pdf\"> Dutch</a> translation of the GPL (PDF)"
msgstr ""
"<code>[nl]</code> Przekład GPL na&nbsp;<a href=\"http://bartbeuving.files."
"wordpress.com/2008/07/gpl-v3-nl-101.pdf\">holenderski</a> (PDF)"

#.  RT #2060637 
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<code>[pt-br]</code> Brazilian Portuguese translation of the GPL (<a href="
"\"http://licencas.gitlab.io/gpl-3.0.pt-br.html\">HTML</a>, <a href=\"http://"
"licencas.gitlab.io/gpl-3.0.pt-br.md\">Markdown</a>, <a href=\"http://"
"licencas.gitlab.io/gpl-3.0.pt-br.pdf\">PDF</a>, <a href=\"http://licencas."
"gitlab.io/gpl-3.0.pt-br.odt\">ODT</a>)"
msgstr ""
"<code>[pt-br]</code> Przekład GPL na&nbsp;portugalski brazylijski (<a href="
"\"http://licencas.gitlab.io/gpl-3.0.pt-br.html\">HTML</a>, <a href=\"http://"
"licencas.gitlab.io/gpl-3.0.pt-br.md\">Markdown</a>, <a href=\"http://"
"licencas.gitlab.io/gpl-3.0.pt-br.pdf\">PDF</a>, <a href=\"http://licencas."
"gitlab.io/gpl-3.0.pt-br.odt\">ODT</a>)"

#.  RT #1664056 
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<code>[ro]</code> Romanian translation of the GPL (<a href=\"http://staff.cs."
"upt.ro/~gnu/Licenta_GPL-3-0_RO.html\">HTML</a>, <a href=\"http://staff.cs."
"upt.ro/~gnu/Licenta_GPL-3-0_RO.txt\">TXT</a>, <a href=\"http://staff.cs.upt."
"ro/~gnu/Licenta_GPL-3-0_RO.pdf\">PDF</a>, <a href=\"http://staff.cs.upt.ro/"
"~gnu/Licenta_GPL-3-0_RO.odt\">ODT</a>)"
msgstr ""
"<code>[ro]</code> Przekład GPL na&nbsp;rumuński (<a href=\"http://staff.cs."
"upt.ro/~gnu/Licenta_GPL-3-0_RO.html\">HTML</a>, <a href=\"http://staff.cs."
"upt.ro/~gnu/Licenta_GPL-3-0_RO.txt\">TXT</a>, <a href=\"http://staff.cs.upt."
"ro/~gnu/Licenta_GPL-3-0_RO.pdf\">PDF</a>, <a href=\"http://staff.cs.upt.ro/"
"~gnu/Licenta_GPL-3-0_RO.odt\">ODT</a>)"

#.  RT #1198511 
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<code>[ru]</code> <a href=\"https://www.duralex.org/licenses/gplru.pdf"
"\">Russian</a> translation of the GPL (PDF)"
msgstr ""
"<code>[ru]</code> Przekład GPL na&nbsp;<a href=\"https://www.duralex.org/"
"licenses/gplru.pdf\">rosyjski</a> (PDF)"

#.  RT #710854 
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<code>[sk]</code> <a href=\"http://jxself.org/translations/gpl-3.sk.shtml"
"\">Slovak</a> translation of the GPL"
msgstr ""
"<code>[sk]</code> Przekład GPL na&nbsp;<a href=\"http://jxself.org/"
"translations/gpl-3.sk.shtml\">słowacki</a>"

#.  RT #977716 
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<code>[zh-cn]</code> <a href=\"//jxself.org/translations/gpl-3.zh.shtml\"> "
"Chinese (Simplified)</a> translation of the GPL"
msgstr ""
"<code>[zh-cn]</code> Przekład GPL na&nbsp;<a href=\"//jxself.org/"
"translations/gpl-3.zh.shtml\">chiński (uproszczony)</a>"

#.  RT #715288 and #1198827 
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<code>[zh-tw]</code> <a href=\"http://www.chinasona.org/gnu/gnuv3-tc.html\"> "
"Chinese (Traditional)</a> translation of the GPL"
msgstr ""
"<code>[zh-tw]</code> Przekład GPL na&nbsp;<a href=\"http://www.chinasona.org/"
"gnu/gnuv3-tc.html\">chiński (tradycyjny)</a>"

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "The GNU Affero General Public License, version 3"
msgstr ""
"Powszechna Licencja Publiczna GNU Affero, wersja 3 <br /> The GNU Affero "
"General Public License"

#.  RT #816657 
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<code>[ar]</code> <a href=\"http://fairsultan.files.wordpress.com/2013/03/"
"agpl-3-0-ar.pdf\"> Arabic</a> translation of the AGPL (PDF)"
msgstr ""
"<code>[ar]</code> Przekład AGPL na&nbsp;<a href=\"http://fairsultan.files."
"wordpress.com/2013/03/agpl-3-0-ar.pdf\">arabski</a> (PDF)"

#.  RT #1891745 
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<code>[el]</code> <a href=\"https://mathe.ellak.gr/agpl-3-0-txt/\"> Greek</"
"a> translation of the AGPL"
msgstr ""
"<code>[el]</code> Przekład AGPL na&nbsp;<a href=\"https://mathe.ellak.gr/"
"agpl-3-0-txt/\">grecki</a>"

#.  RT #1316961 
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<code>[ja]</code> Japanese translation of the AGPL (<a href=\"http://gpl."
"mhatta.org/./agpl.ja.html\">HTML</a>, <a href=\"http://gpl.mhatta.org/./agpl."
"ja.md\">Markdown</a>)"
msgstr ""
"<code>[ja]</code> Przekład AGPL na&nbsp;japoński (<a href=\"http://gpl."
"mhatta.org/./agpl.ja.html\">HTML</a>, <a href=\"http://gpl.mhatta.org/./agpl."
"ja.md\">Markdown</a>)"

#.  RT #1680078 
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<code>[lt]</code> <a href=\"https://jxself.org/translations/agpl-3.lt.shtml"
"\"> Lithuanian</a> translation of the AGPL"
msgstr ""
"<code>[lt]</code> Przekład AGPL na&nbsp;<a href=\"https://jxself.org/"
"translations/agpl-3.lt.shtml\">litewski</a>"

#.  RT #2060637 
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<code>[pt-br]</code> Brazilian Portuguese translation of the AGPL (<a href="
"\"http://licencas.gitlab.io/agpl-3.0.pt-br.html\">HTML</a>, <a href=\"http://"
"licencas.gitlab.io/agpl-3.0.pt-br.md\">Markdown</a>, <a href=\"http://"
"licencas.gitlab.io/agpl-3.0.pt-br.pdf\">PDF</a>, <a href=\"http://licencas."
"gitlab.io/agpl-3.0.pt-br.odt\">ODT</a>)"
msgstr ""
"<code>[pt-br]</code> Przekład AGPL na&nbsp;portugalski brazylijski (<a href="
"\"http://licencas.gitlab.io/agpl-3.0.pt-br.html\">HTML</a>, <a href=\"http://"
"licencas.gitlab.io/agpl-3.0.pt-br.md\">Markdown</a>, <a href=\"http://"
"licencas.gitlab.io/agpl-3.0.pt-br.pdf\">PDF</a>,<a href=\"http://licencas."
"gitlab.io/agpl-3.0.pt-br.odt\">ODT</a>)"

#.  RT #1198511 
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<code>[ru]</code> <a href=\"https://www.duralex.org/licenses/agplru.pdf"
"\">Russian</a> translation of the AGPL (PDF)"
msgstr ""
"<code>[ru]</code> Przekład AGPL na&nbsp;<a href=\"https://www.duralex.org/"
"licenses/agplru.pdf\">rosyjski</a> (PDF)"

#.  RT #1797188 
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<code>[zh-cn]</code> <a href=\"https://www.chinasona.org/gnu/agpl-3.0-cn.html"
"\">Chinese (Simplified)</a> translation of the AGPL"
msgstr ""
"<code>[zh-cn]</code> Przekład AGPL na&nbsp;<a href=\"https://www.chinasona."
"org/gnu/agpl-3.0-cn.html\">chiński (uproszczony)</a>"

#.  RT #1797188 
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<code>[zh-tw]</code> <a href=\"https://www.chinasona.org/gnu/agpl-3.0-tw.html"
"\">Chinese (Traditional)</a> translation of the AGPL"
msgstr ""
"<code>[zh-tw]</code> Przekład AGPL na&nbsp;<a href=\"https://www.chinasona."
"org/gnu/agpl-3.0-tw.html\">chiński (tradycyjny)</a>"

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "The GNU Lesser General Public License, version 3"
msgstr ""
"Mniejsza Powszechna Licencja Publiczna GNU, wersja 3 <br /> GNU Lesser "
"General Public License version 3"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<code>[de]</code> <a href=\"http://www.gnu.de/documents/lgpl-3.0.de.html\"> "
"German</a> translation of the LGPL"
msgstr ""
"<code>[de]</code> Przekład LGPL na&nbsp;<a href=\"http://www.gnu.de/"
"documents/lgpl-3.0.de.html\">niemiecki</a>"

#.  RT #1891745 
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<code>[el]</code> <a href=\"https://mathe.ellak.gr/lgpl-3-0-txt/\"> Greek</"
"a> translation of the LGPL"
msgstr ""
"<code>[el]</code> Przekład LGPL na&nbsp;<a href=\"https://mathe.ellak.gr/"
"lgpl-3-0-txt/\">grecki</a>"

#.  RT #1210844 
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<code>[eu]</code> Basque translation of the LGPL (<a href=\"//www.euskadi."
"eus/contenidos/informacion/software_lizentziak_2018/eu_def/adjuntos/gnu-lgpl-"
"v3.eu.html\">HTML</a>, <a href=\"//www.euskadi.eus/contenidos/informacion/"
"software_lizentziak_2018/eu_def/adjuntos/gnu-lgpl-v3.eu.txt\"> TXT</a>, <a "
"href=\"//www.euskadi.eus/contenidos/informacion/software_lizentziak_2018/"
"eu_def/adjuntos/gnu-lgpl-v3.eu.pdf\"> PDF</a>, <a href=\"//www.euskadi.eus/"
"contenidos/informacion/software_lizentziak_2018/eu_def/adjuntos/gnu-lgpl-v3."
"eu.odt\"> ODT</a>)"
msgstr ""
"<code>[eu]</code> Przekład LGPL na&nbsp;baskijski (<a href=\"//www.euskadi."
"eus/contenidos/informacion/software_lizentziak_2018/eu_def/adjuntos/gnu-lgpl-"
"v3.eu.html\">HTML</a>, <a href=\"//www.euskadi.eus/contenidos/informacion/"
"software_lizentziak_2018/eu_def/adjuntos/gnu-lgpl-v3.eu.txt\">TXT</a>, <a "
"href=\"//www.euskadi.eus/contenidos/informacion/software_lizentziak_2018/"
"eu_def/adjuntos/gnu-lgpl-v3.eu.pdf\">PDF</a>, <a href=\"//www.euskadi.eus/"
"contenidos/informacion/software_lizentziak_2018/eu_def/adjuntos/gnu-lgpl-v3."
"eu.odt\">ODT</a>)"

#.  RT #1680078 
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<code>[lt]</code> <a href=\"https://jxself.org/translations/lgpl-3.lt.shtml"
"\"> Lithuanian</a> translation of the LGPL"
msgstr ""
"<code>[lt]</code> Przekład LGPL na&nbsp;<a href=\"https://jxself.org/"
"translations/lgpl-3.lt.shtml\">litewski</a>"

#.  RT #2060637 
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<code>[pt-br]</code> Brazilian Portuguese translation of the LGPL (<a href="
"\"http://licencas.gitlab.io/lgpl-3.0.pt-br.html\">HTML</a>, <a href=\"http://"
"licencas.gitlab.io/lgpl-3.0.pt-br.md\">Markdown</a>, <a href=\"http://"
"licencas.gitlab.io/lgpl-3.0.pt-br.pdf\">PDF</a>, <a href=\"http://licencas."
"gitlab.io/lgpl-3.0.pt-br.odt\">ODT</a>)"
msgstr ""
"<code>[pt-br]</code> Przekład LGPL na&nbsp;portugalski brazylijski (<a href="
"\"http://licencas.gitlab.io/lgpl-3.0.pt-br.html\">HTML</a>, <a href=\"http://"
"licencas.gitlab.io/lgpl-3.0.pt-br.md\">Markdown</a>, <a href=\"http://"
"licencas.gitlab.io/lgpl-3.0.pt-br.pdf\">PDF</a>, <a href=\"http://licencas."
"gitlab.io/lgpl-3.0.pt-br.odt\">ODT</a>)"

#.  RT #1198511 
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<code>[ru]</code> <a href=\"https://www.duralex.org/licenses/lgplru.pdf"
"\">Russian</a> translation of the LGPL (PDF)"
msgstr ""
"<code>[ru]</code> Przekład LGPL na&nbsp;<a href=\"https://www.duralex.org/"
"licenses/lgplru.pdf\">rosyjski</a> (PDF)"

#.  RT #1892261 
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<code>[zh-cn]</code> <a href=\"https://licenses.peaksol.org/lgplv3-zh.html"
"\"> Chinese (Simplified)</a> translation of the LGPL"
msgstr ""
"<code>[zh-cn]</code> Przekład LGPL na&nbsp;<a href=\"https://licenses."
"peaksol.org/lgplv3-zh.html\">chiński (uproszczony)</a>"

#.  RT #715288 and #1198827
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<code>[zh-tw]</code> <a href=\"http://www.chinasona.org/gnu/gnulgpl-v3-tc."
"html\"> Chinese (Traditional)</a> translation of the LGPL"
msgstr ""
"<code>[zh-tw]</code> Przekład LGPL na&nbsp;<a href=\"http://www.chinasona."
"org/gnu/gnulgpl-v3-tc.html\">chiński (tradycyjny)</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"We hope someone will write new unofficial translations in Czech and Slovak. "
"Some were made, but the translator used them to advertise a commercial site, "
"so we are not willing to link to them."
msgstr ""
"Mamy nadzieję, że&nbsp;ktoś napisze nowe nieoficjalne tłumaczenia po&nbsp;"
"czesku i&nbsp;słowacku. Niektóre były dokonane, ale&nbsp;tłumacz używał je "
"do&nbsp;reklamowania komercyjnej strony, więc&nbsp;nie mamy zamiaru umieścić "
"odnośników do&nbsp;nich."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "The GNU Free Documentation License, version 1.3"
msgstr ""
"Licencja GNU Wolnej Dokumentacji, wersja 1.3 <br /> GNU Free Documentation "
"License, version 1.3"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"FDL 1.3 was released on November 3, 2008, and is a relatively minor "
"modification of FDL 1.2; the only major changes are the revision of section "
"9 and the addition of section 11.  Thus, the <a href=\"/licenses/old-"
"licenses/fdl-1.2-translations.html\"> translations of FDL 1.2</a> may help "
"you understand FDL 1.3 as well.  You can learn more about the differences "
"between these two versions in <a href=\"/licenses/fdl-1.3-faq.html\">our "
"FAQ</a>."
msgstr ""
"FDL 1.3 została wydana 3 listopada 2008 i&nbsp;jest nieznacznie "
"zmodyfikowaną FDL 1.2&nbsp;&ndash; jedyne większe zmiany to rewizja sekcji 9 "
"oraz&nbsp;dodanie sekcji 11. Z&nbsp;tego powodu <a href=\"/licenses/old-"
"licenses/fdl-1.2-translations.html\">przekłady FDL 1.2</a> mogą też pomóc "
"w&nbsp;zrozumieniu FDL 1.3. O różnicach między wersjami można dowiedzieć się "
"więcej w&nbsp;<a href=\"/licenses/fdl-1.3-faq.html\">naszym FAQ</a>."

#.  RT #1891745 
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<code>[el]</code> <a href=\"https://mathe.ellak.gr/fdl-1-3-txt/\"> Greek</a> "
"translation of the GFDL"
msgstr ""
"<code>[el]</code> Przekład GFDL na&nbsp;<a href=\"https://mathe.ellak.gr/"
"fdl-1-3-txt/\">grecki</a>"

#.  RT #922239 
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<code>[fr]</code> <a href=\"https://www.april.org/files/gfdl.1.3-js.fr.html"
"\"> French</a> translation of the GFDL"
msgstr ""
"<code>[fr]</code> Przekład GFDL na&nbsp;<a href=\"https://www.april.org/"
"files/gfdl.1.3-js.fr.html\">francuski</a>"

#.  RT #1680078 
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<code>[lt]</code> <a href=\"https://jxself.org/translations/fdl-1.3.lt.shtml"
"\"> Lithuanian</a> translation of the GFDL"
msgstr ""
"<code>[lt]</code> Przekład GFDL na&nbsp;<a href=\"https://jxself.org/"
"translations/fdl-1.3.lt.shtml\">litewski</a>"

#.  RT #2060637 
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<code>[pt-br]</code> Brazilian Portuguese translation of the GFDL (<a href="
"\"http://licencas.gitlab.io/fdl-1.3.pt-br.html\">HTML</a>, <a href=\"http://"
"licencas.gitlab.io/fdl-1.3.pt-br.md\">Markdown</a>, <a href=\"http://"
"licencas.gitlab.io/fdl-1.3.pt-br.pdf\">PDF</a>, <a href=\"http://licencas."
"gitlab.io/fdl-1.3.pt-br.odt\">ODT</a>)"
msgstr ""
"<code>[pt-br]</code> Przekład GFDL na&nbsp;portugalski brazylijski (<a href="
"\"http://licencas.gitlab.io/fdl-1.3.pt-br.html\">HTML</a>, <a href=\"http://"
"licencas.gitlab.io/fdl-1.3.pt-br.md\">Markdown</a>,  <a href=\"http://"
"licencas.gitlab.io/fdl-1.3.pt-br.pdf\">PDF</a>, <a href=\"http://licencas."
"gitlab.io/fdl-1.3.pt-br.odt\">ODT</a>)"

#.  RT #1664056 
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<code>[ro]</code> Romanian translation of the GFDL (<a href=\"http://staff."
"cs.upt.ro/~gnu/Licenta-GFDL-GNU_RO.html\">HTML</a>, <a href=\"http://staff."
"cs.upt.ro/~gnu/Licenta-GFDL-GNU_RO.txt\">TXT</a>, <a href=\"http://staff.cs."
"upt.ro/~gnu/Licenta-GFDL-GNU_RO.pdf\">PDF</a>, <a href=\"http://staff.cs.upt."
"ro/~gnu/Licenta-GFDL-GNU_RO.odt\">ODT</a>)"
msgstr ""
"<code>[ro]</code> Przekład GFDL na&nbsp;rumuński (<a href=\"http://staff.cs."
"upt.ro/~gnu/Licenta-GFDL-GNU_RO.html\">HTML</a>, <a href=\"http://staff.cs."
"upt.ro/~gnu/Licenta-GFDL-GNU_RO.txt\">TXT</a>, <a href=\"http://staff.cs.upt."
"ro/~gnu/Licenta-GFDL-GNU_RO.pdf\">PDF</a>, <a href=\"http://staff.cs.upt.ro/"
"~gnu/Licenta-GFDL-GNU_RO.odt\">ODT</a>)"

#.  RT #1198511 
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<code>[ru]</code> <a href=\"https://www.duralex.org/licenses/fdlru.pdf"
"\">Russian</a> translation of the GFDL (PDF)"
msgstr ""
"<code>[ru]</code> Przekład GFDL na&nbsp;<a href=\"https://www.duralex.org/"
"licenses/fdlru.pdf\">rosyjski</a> (PDF)"

#.  RT #1959423 
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<code>[zh-cn]</code> <a href=\"https://licenses.peaksol.org/fdlv1.3-zh.html"
"\"> Chinese (Simplified)</a> translation of the GFDL"
msgstr ""
"<code>[zh-cn]</code> Przekład GFDL na&nbsp;<a href=\"https://licenses."
"peaksol.org/fdlv1.3-zh.html\">chiński (uproszczony)</a>"

#.  RT #715288 and 1198827 
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<code>[zh-tw]</code> <a href=\"http://www.chinasona.org/gnu/gnufdl-v13-tc."
"html\"> Chinese (Traditional)</a> translation of the GFDL"
msgstr ""
"<code>[zh-tw]</code> Przekład GFDL na&nbsp;<a href=\"http://www.chinasona."
"org/gnu/gnufdl-v13-tc.html\">chiński (tradycyjny)</a>"

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Translations Underway"
msgstr "W&nbsp;trakcie przekładu"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The following translation efforts are underway, please contact the person/"
"team if you are willing to help."
msgstr ""
"Poniższe przekłady są w&nbsp;trakcie tworzenia. Skontaktujcie się z&nbsp;"
"odpowiednią osobą/grupą, jeśli chcecie pomóc."

#.  contact the OP from RT #715051 
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<code>[id]</code> Indonesian, <a href=\"mailto:web-translators@gnu.org\"> "
"&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>"
msgstr ""
"<code>[id]</code> indonezyjski, <a href=\"mailto:web-translators@gnu.org"
"\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>"

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Unofficial translations of exceptions to GNU licenses"
msgstr "Nieoficjalne przekłady wyjątków od&nbsp;licencji GNU"

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "GCC Runtime Library Exception, version 3.1"
msgstr ""
"Wyjątek Biblioteki GCC Czasu Wykonania, wersja 3.1 <br/> GCC Runtime Library "
"Exception, version 3.1"

#.  RT #1891745 
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<code>[el]</code> <a href=\"https://mathe.ellak.gr/gcc-exception-3-1-txt/\"> "
"Greek</a> translation of the GCC RLE"
msgstr ""
"<code>[el]</code> Przekład GCC RLE na&nbsp;<a href=\"https://mathe.ellak.gr/"
"gcc-exception-3-1-txt/\">grecki</a>"

#.  RT #2060637 
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<code>[pt-br]</code> Brazilian Portuguese translation of the GCC RLE (<a "
"href=\"http://licencas.gitlab.io/gcc-exception-3.1.pt-br.html\">HTML</a>, <a "
"href=\"http://licencas.gitlab.io/gcc-exception-3.1.pt-br.md\"> Markdown</a>, "
"<a href=\"http://licencas.gitlab.io/gcc-exception-3.1.pt-br.pdf\"> PDF</a>, "
"<a href=\"http://licencas.gitlab.io/gcc-exception-3.1.pt-br.odt\"> ODT</a>)"
msgstr ""
"<code>[pt-br]</code> Przekład GCC RLE na&nbsp;portugalski brazylijski (<a "
"href=\"http://licencas.gitlab.io/gcc-exception-3.1.pt-br.html\">HTML</a>, <a "
"href=\"http://licencas.gitlab.io/gcc-exception-3.1.pt-br.md\"> Markdown</a>, "
"<a href=\"http://licencas.gitlab.io/gcc-exception-3.1.pt-br.pdf\"> PDF</a>, "
"<a href=\"http://licencas.gitlab.io/gcc-exception-3.1.pt-br.odt\"> ODT</a>)"

#.  RT #1932602 
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<code>[zh-cn]</code> Chinese (Simplified) translation of the GCC RLE (<a "
"href=\"https://github.com/narukeu/GCC_RLE_3.1_ZH_CN/raw/main/"
"GCC_RLE_3.1_ZH_CN.md\">Markdown</a>, <a href=\"https://github.com/narukeu/"
"GCC_RLE_3.1_ZH_CN/raw/main/GCC_RLE_3.1_ZH_CN.pdf\"> PDF</a>)"
msgstr ""
"<code>[zh-cn]</code> Przekład GCC RLE na&nbsp;chiński (uproszczony) (<a href="
"\"https://github.com/narukeu/GCC_RLE_3.1_ZH_CN/raw/main/GCC_RLE_3.1_ZH_CN.md"
"\">Markdown</a>, <a href=\"https://github.com/narukeu/GCC_RLE_3.1_ZH_CN/raw/"
"main/GCC_RLE_3.1_ZH_CN.pdf\"> PDF</a>)"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"GCC RLE 3.1 was released on March 31, 2009, and is a relatively minor "
"modification of GCC RLE 3.0.  Thus, the <a href=\"/licenses/old-licenses/gcc-"
"exception-translations.html\">translations of GCC RLE 3.0</a> may help you "
"understand version 3.1 as well."
msgstr ""
"GCC RLE 3.1 została wydana 31 marca 2009 i&nbsp;jest nieznacznie "
"zmodyfikowaną GCC RLE 3.0. Z&nbsp;tego powodu <a href=\"/licenses/old-"
"licenses/gcc-exception-translations.html\">przekłady GCC RLE 3.0</a> mogą "
"też pomóc w&nbsp;zrozumieniu wersji 3.1."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "GNU Autoconf Configure Script Exception, version 3"
msgstr ""
"Wyjątek Skryptu GNU Autoconf Configure, wersja 3 <br/> GNU Autoconf "
"Configure Script Exception, version 3"

#.  RT #1891745 
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<code>[el]</code> <a href=\"https://mathe.ellak.gr/autoconf-exception-3-0-"
"txt/\"> Greek</a> translation of GNU Autoconf Configure Script Exception"
msgstr ""
"<code>[el]</code> Przekład GNU Autoconf Configure Script Exception na&nbsp;"
"<a href=\"https://mathe.ellak.gr/gcc-exception-3-1-txt/\">grecki</a>"

#.  RT #2060637 
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<code>[pt-br]</code> Brazilian Portuguese translation of GNU Autoconf "
"Configure Script Exception (<a href=\"http://licencas.gitlab.io/autoconf-"
"exception-3.0.pt-br.html\">HTML</a>, <a href=\"http://licencas.gitlab.io/"
"autoconf-exception-3.0.pt-br.md\"> Markdown</a>, <a href=\"http://licencas."
"gitlab.io/autoconf-exception-3.0.pt-br.pdf\"> PDF</a>, <a href=\"http://"
"licencas.gitlab.io/autoconf-exception-3.0.pt-br.odt\"> ODT</a>)"
msgstr ""
"<code>[pt-br]</code> Przekład GNU Autoconf Configure Script Exception "
"na&nbsp;portugalski brazylijski (<a href=\"http://licencas.gitlab.io/"
"autoconf-exception-3.0.pt-br.html\">HTML</a>, <a href=\"http://licencas."
"gitlab.io/autoconf-exception-3.0.pt-br.md\"> Markdown</a>, <a href=\"http://"
"licencas.gitlab.io/autoconf-exception-3.0.pt-br.pdf\"> PDF</a>, <a href="
"\"http://licencas.gitlab.io/autoconf-exception-3.0.pt-br.odt\"> ODT</a>)"

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr "  "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Copyright &copy; 1996-1999, 2008, 2011, 2015, 2022, 2023, 2024 Free Software "
"Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright &copy; 1996-1999, 2008, 2011, 2015, 2022, 2023, 2024 Free Software "
"Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Tłumaczenie: Wojciech Kotwica 2001, Jan Owoc 2012, 2015, 2024, Daniel "
"Oźminkowski 2010, Marcin \"mlu\" Luna 2024; poprawki: Wojciech Kotwica 2001, "
"2002, 2003, 2004, 2005, 2006, Jan Owoc 2010, 2011, 2013, 2014, 2016, Daniel "
"Oźminkowski 2011, Marcin Wolak 2010, 2011, Tomasz Kozłowski 2011."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
