why-affero-gpl.html - en to fr translation catalogue (19 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why the GNU Affero GPL - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Pourquoi la GPL Affero ? - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Why the Affero GPL
fr: Pourquoi la GPL Affero ?

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Affero General Public License is a modified version of the ordinary GNU GPL version 3.  It has one added requirement: if you run a modified program on a server and let other users communicate with it there, your server must also allow them to download the source code corresponding to the modified version running there.
fr: La licence publique générale GNU Affero (GNU <abbr title="Affero General Public License">AGPL</abbr>) est une version modifiée de la version 3 de la GNU GPL ordinaire. Elle a une seule exigence supplémentaire : si vous exécutez un programme modifié sur un serveur et laissez d'autres utilisateurs communiquer avec lui, votre serveur doit aussi leur permettre de télécharger le code source correspondant à la version modifiée en fonctionnement.

note: type: Content of: <div><p>
en: The purpose of the GNU Affero GPL is to prevent a problem that affects developers of free programs that are often used on servers.
fr: L'objectif de l'AGPL est d'éviter un problème affectant les développeurs de programmes libres qui sont souvent utilisés sur des serveurs.

note: type: Content of: <div><p>
en: Suppose you develop and release a free program under the ordinary GNU GPL.  If developer D modifies the program and releases it, the GPL requires him to distribute his version under the GPL too.  Thus, if you get a copy of his version, you are free to incorporate some or all of his changes into your own version.
fr: Supposez que vous développiez et publiiez un programme libre sous la GNU GPL ordinaire. Si le développeur D modifie le programme et le publie, la GPL l'oblige à distribuer sa version sous la GPL également. Ainsi, si vous obtenez une copie de cette version, vous êtes libre d'incorporer tout ou partie de ses modifications dans votre propre version.

note: type: Content of: <div><p>
en: But suppose the program is mainly useful on servers.  When D modifies the program, he might very likely run it on his own server and never release copies.  Then you would never get a copy of the source code of his version, so you would never have the chance to include his changes in your version.  You may not like that outcome.
fr: Mais supposez que ce programme soit surtout utile sur des serveurs. Quand D modifie le programme, il est très probable qu'il va le faire tourner sur son propre serveur et ne va jamais distribuer de copies. Alors vous n'obtiendrez jamais de copie du code source de sa version, et par conséquent n'aurez jamais la possibilité d'incorporer ses changements dans votre version. Cela ne vous fera peut-être pas plaisir.

note: type: Content of: <div><p>
en: Using the GNU Affero GPL avoids that outcome.  If D runs his version on a server that everyone can use, you too can use it.  Assuming he has followed the license requirement to let the server's users download the source code of his version, you can do so, and then you can incorporate his changes into your version.  (If he hasn't followed it, you have your lawyer complain to him.)
fr: Utiliser la licence publique générale GNU Affero (AGPL) permet d'éviter ce résultat. Si D exécute sa version sur un serveur que tout le monde peut utiliser, vous pouvez l'utiliser aussi. À supposer qu'il ait, comme le veut la licence, mis le code source de sa version à disposition des utilisateurs, vous pouvez le télécharger et ensuite incorporer ses modifications dans votre version (s'il n'a pas respecté cette exigence, envoyez-lui votre avocat).

note: type: Content of: <div><p>
en: Both the ordinary GNU GPL, version 3, and the GNU Affero GPL have text allowing you to link together modules under these two licenses in one program.
fr: La GNU AGPL, comme la version 3 de la GPL ordinaire, contient un texte vous permettant de lier des modules régis par l'une ou l'autre de ces licences en un seul programme.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Affero GPL does not address the problem of <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html"> Service as a Software Substitute (SaaSS)</a>.
fr: La GNU AGPL ne s'intéresse pas au problème du <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html"><abbr title="Service as a Software Substitute">SaaSS</abbr></a> (service se substituant au logiciel).

note: type: Content of: <div><p>
en: SaaSS means that users use someone else's web server to do their own computing.  This requires them to send their data to the server, which does their computing for them and sends the results back to them.  SaaSS is an injustice because the users cannot control their computing when it's done that way.
fr: On parle de SaaSS lorsque les utilisateurs font leurs propres tâches informatiques sur l'ordinateur de quelqu'un d'autre. Ceci les oblige à envoyer leurs données au serveur ; ce dernier les traite et leur renvoie les résultats. Le SaaS est une injustice parce que les utilisateurs n'ont aucun contrôle sur leur informatique quand ils procèdent de cette façon.

note: type: Content of: <div><p>
en: If some program on this server is released under the GNU Affero GPL, the server is required to offer the users the corresponding source of that program.  That is good, but having this source code does not give them control over the computing done on that server.  It also does not tell them what other software may be running on that server, examining or changing their data in other ways.
fr: Si un programme de ce serveur est publié sous l'AGPL, le serveur est dans l'obligation de fournir aux utilisateurs le code source correspondant à ce programme. C'est très bien, mais d'avoir le code source ne leur donne aucun contrôle sur les tâches informatiques effectuées par le serveur. Cela ne leur dit pas non plus quels autres programmes s'exécutent éventuellement sur ce serveur pour examiner leurs données ou les modifier d'une tout autre façon.

note: type: Content of: <div><p>
en: We don't see any sensible way to address the SaaSS problem with license conditions on particular programs.  Even to write a legal condition to distinguish between SaaSS use and non-SaaSS use would be a challenge, and if we had that, we don't see anything that the program's license might require in the SaaSS case that would correct the inherent wrong of SaaSS.  Thus, our solution to the problem of SaaSS is simple: refuse to use services that are SaaSS.
fr: Nous ne voyons aucun moyen de traiter intelligemment le problème du SaaSS avec des clauses de licence sur des programmes particuliers. Ce serait même une gageure de concevoir une clause juridique qui différencierait les usages SaaSS des autres. Et en admettant que nous puissions le faire, nous ne voyons rien que la licence du programme pourrait exiger et qui, le cas échéant, corrigerait le mal inhérent au SaaSS. Ainsi, notre solution au problème des SaaSS est très simple : refusez de les utiliser.

note: type: Content of: <div><p>
en: If a program is meant specifically and only for SaaSS, you shouldn't write it.  But many programs are useful for a variety of kinds of services, including some that are SaaSS and some that are not.  It's useful to write and release these programs so people can set up non-SaaSS services with them, and good to release them under the AGPL.
fr: Si un programme est destiné spécifiquement et uniquement au SaaSS, vous devez refuser de l'écrire. Mais de nombreux programmes sont utiles pour toutes sortes de services, certains qui sont du SaaSS et d'autres qui n'en sont pas. Il est utile d'écrire et de publier ces programmes pour qu'ils servent à créer des services non SaaSS, et il est bon de les publier sous l'AGPL.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2010, 2013, 2015, 2022 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 2010, 2013, 2015 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Thérèse Godefroy<br /> Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
