why-affero-gpl.html - en to hr_HR translation catalogue (10 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why the GNU Affero GPL - GNU Project - Free Software Foundation
hr_HR: Zašto opća javna licenca GNU Affero - Projekt GNU - Zaklada za slobodan softver

note: type: Content of: <div><h2>
en: Why the Affero GPL
hr_HR: Zašto opća javna licenca Affero

note: type: Content of: <div><p>
en: The purpose of the GNU Affero GPL is to prevent a problem that affects developers of free programs that are often used on servers.
hr_HR: Svrha opće javne licence GNU Affero  je sprečavanje problema koji utječe na programere slobodnog softvera koji se često koristi na poslužiteljima.

note: type: Content of: <div><p>
en: Suppose you develop and release a free program under the ordinary GNU GPL.  If developer D modifies the program and releases it, the GPL requires him to distribute his version under the GPL too.  Thus, if you get a copy of his version, you are free to incorporate some or all of his changes into your own version.
hr_HR: Pretpostavimo da razvijete i izdate slobodan program pod običnom općom javnom licencom GNU. Ako programer D promijeni program i izda ga, opća javna licenca ga obavezuje da distribuira i svoju verziju pod općom javnom licencom. Stoga, ako dobijete kopiju ove verzije, slobodno možete integrirati sve ili neke od tih promjena u vašu verziju.

note: type: Content of: <div><p>
en: But suppose the program is mainly useful on servers.  When D modifies the program, he might very likely run it on his own server and never release copies.  Then you would never get a copy of the source code of his version, so you would never have the chance to include his changes in your version.  You may not like that outcome.
hr_HR: Ali pretpostavimo da je program uglavnom koristan na poslužiteljima. Kada D promijeni program, on bi ga vrlo vjerojatno mogao izvršavati na svom vlastitom poslužitelju i nikada ne objaviti kopije. Tako nikada ne biste dobili kopiju izvornog koda njegove verzije, pa nikada ne biste imali priliku uključiti njegove promjene u vašu verziju. Takav ishod vam se možda ne bi svidio.

note: type: Content of: <div><p>
en: Using the GNU Affero GPL avoids that outcome.  If D runs his version on a server that everyone can use, you too can use it.  Assuming he has followed the license requirement to let the server's users download the source code of his version, you can do so, and then you can incorporate his changes into your version.  (If he hasn't followed it, you have your lawyer complain to him.)
hr_HR: Korištenjem opće javne licence GNU Affero izbjegava se takav ishod. Ako D pokreće svoju verziju na poslužitelju koji svatko može koristiti, onda to možete i vi. Pod pretpostavkom da se pridržavao uvjeta licence  da omogući korisnicima poslužitelja preuzimanje izvornog koda njegove verzije, to možete učiniti i onda možete integrirati njegove izmjene u vašu verziju. (Ako ih se nije pridržavao, neka mu se obrati vaš odvjetnik.)

note: type: Content of: <div><p>
en: Both the ordinary GNU GPL, version 3, and the GNU Affero GPL have text allowing you to link together modules under these two licenses in one program.
hr_HR: Obična GNU opća javna licenca verzije 3, i GNU Affero opća javna licenca sadrže tekst kojim vam omogućavaju da zajedno povežete  module pod ove 2 licence u jednom programu.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
hr_HR: Molim vas šaljite općenite FSF &amp; GNU upite na <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Postoje isto i <a href="/contact/">drugi načini kontaktiranja</a> FSF-a. Prekinute poveznice i drugi ispravci ili prijedlozi mogu biti poslani na <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
hr_HR: <b>Prijevod</b>: Goran Jurković, 2013.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
hr_HR: Zadnji put promijenjeno:
