why-affero-gpl.html - en to it_IT translation catalogue (18 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why the GNU Affero GPL - GNU Project - Free Software Foundation
it_IT: I motivi della GNU Affero GPL - Progetto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Why the Affero GPL
it_IT: I motivi della GNU Affero GPL

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Affero General Public License is a modified version of the ordinary GNU GPL version 3.  It has one added requirement: if you run a modified program on a server and let other users communicate with it there, your server must also allow them to download the source code corresponding to the modified version running there.
it_IT: La GNU Affero General Public License è una versione modificata della normale licenza GNU GPL versione 3. Tale licenza contiene un requisito aggiuntivo: se in un server viene eseguito un programma modificato e si permette che gli utenti comunichino con esso, il server deve anche consentire agli utenti di scaricare il codice sorgente della versione modificata in questione.

note: type: Content of: <div><p>
en: The purpose of the GNU Affero GPL is to prevent a problem that affects developers of free programs that are often used on servers.
it_IT: Lo scopo della GNU Affero GPL è di prevenire un tipico problema che affligge gli sviluppatori di programmi liberi utilizzati nei server.

note: type: Content of: <div><p>
en: Suppose you develop and release a free program under the ordinary GNU GPL.  If developer D modifies the program and releases it, the GPL requires him to distribute his version under the GPL too.  Thus, if you get a copy of his version, you are free to incorporate some or all of his changes into your own version.
it_IT: Supponiamo che voi sviluppiate e rilasciate un programma libero sotto normale licenza GNU GPL.  Se lo sviluppatore D modifica il programma e lo rilascia, la GPL lo obbliga a distribuire sotto la medesima licenza GPL anche la sua versione modificata.  In tal modo, se vi procurate una copia della sua versione, siete liberi di implementare alcune o tutte le sue modifiche nella vostra versione personale.

note: type: Content of: <div><p>
en: But suppose the program is mainly useful on servers.  When D modifies the program, he might very likely run it on his own server and never release copies.  Then you would never get a copy of the source code of his version, so you would never have the chance to include his changes in your version.  You may not like that outcome.
it_IT: Supponiamo però per un attimo che il programma in questione sia utile principalmente nei server. Quando D modifica il programma, egli potrebbe con tutta probabilità eseguirlo nel suo server personale senza mai rilasciarne una copia. In tal caso voi non otterreste mai il codice sorgente della sua versione, motivo per cui non avreste mai la possibilità di includere le sue modifiche nella vostra versione. L'esito derivante da tale circostanza potrebbe non piacervi affatto.

note: type: Content of: <div><p>
en: Using the GNU Affero GPL avoids that outcome.  If D runs his version on a server that everyone can use, you too can use it.  Assuming he has followed the license requirement to let the server's users download the source code of his version, you can do so, and then you can incorporate his changes into your version.  (If he hasn't followed it, you have your lawyer complain to him.)
it_IT: L'utilizzo della GNU Affero GPL previene tale situazione spiacevole. Se D esegue la sua versione del programma in un server che tutti possono utilizzare, anche voi avete il permesso di usarlo. Ammettendo per ipotesi che D abbia seguito i requisiti della licenza che permettono agli utenti del server di scaricare il codice sorgente della sua versione, voi potete benissimo ottenerne una copia ed implementare quindi le sue modifiche nella vostra versione personale (Se invece D non avesse seguito i detti requisiti potrete avvalervi della rappresentanza di un avvocato.)

note: type: Content of: <div><p>
en: Both the ordinary GNU GPL, version 3, and the GNU Affero GPL have text allowing you to link together modules under these two licenses in one program.
it_IT: Sia la  GNU GPL, versione 3, che la GNU Affero GPL contengono clausole che garantiscono la legalità dell'unione di due moduli sotto entrambe le licenze all'interno di un unico programma.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Affero GPL does not address the problem of <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html"> Service as a Software Substitute (SaaSS)</a>.
it_IT: La GNU Affero GPL non affronta il problema del <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html"> servizio come surrogato del software (SaaSS)</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: SaaSS means that users use someone else's web server to do their own computing.  This requires them to send their data to the server, which does their computing for them and sends the results back to them.  SaaSS is an injustice because the users cannot control their computing when it's done that way.
it_IT: SaaSS significa che gli utenti utilizzano il web server di qualcun altro per svolgere la propria attività informatica. Ciò richiede che gli utenti inviino i propri dati al server, il quale li elabora in loro vece, e infine ne restituisce i risultati. SaaSS è un'ingiustizia poiché gli utenti non hanno il controllo della propria attività informatica quando questa viene svolta in tale maniera.

note: type: Content of: <div><p>
en: If some program on this server is released under the GNU Affero GPL, the server is required to offer the users the corresponding source of that program.  That is good, but having this source code does not give them control over the computing done on that server.  It also does not tell them what other software may be running on that server, examining or changing their data in other ways.
it_IT: Se un programma di questo server viene rilasciato sotto la GNU Affero GPL, il server è costretto a fornire agli utenti la sorgente corrispondente di tale programma. Questo è un bene, ma il libero accesso al codice sorgente non garantisce agli utenti il controllo sull'elaborazione dei dati eseguita dal relativo server. Allo stesso modo gli utenti non possono sapere quale altro software è in esecuzione sul server e non possono esaminare o modificare i loro dati in altro modo.

note: type: Content of: <div><p>
en: We don't see any sensible way to address the SaaSS problem with license conditions on particular programs.  Even to write a legal condition to distinguish between SaaSS use and non-SaaSS use would be a challenge, and if we had that, we don't see anything that the program's license might require in the SaaSS case that would correct the inherent wrong of SaaSS.  Thus, our solution to the problem of SaaSS is simple: refuse to use services that are SaaSS.
it_IT: Noi non crediamo vi sia alcuna maniera ragionevole di affrontare il problema del SaaSS con clausole contenute in particolari programmi. Persino la stesura di una clausola legale che faccia distinzione tra l'utilizzo o meno del SaaSS sarebbe una sfida notevole e, anche se avessimo una tale clausola, crediamo che nessun requisito aggiunto alla licenza di un programma possa correggere il torto del servizio come surrogato del software (SaaSS). Perciò la soluzione al SaaSS che noi proponiamo è semplice: rifiutatevi di utilizzare i servizi che si qualificano come SaaSS.

note: type: Content of: <div><p>
en: If a program is meant specifically and only for SaaSS, you shouldn't write it.  But many programs are useful for a variety of kinds of services, including some that are SaaSS and some that are not.  It's useful to write and release these programs so people can set up non-SaaSS services with them, and good to release them under the AGPL.
it_IT: Se un programma è specificatamente ed esclusivamente inteso come SaaSS, voi non dovreste svilupparlo. Molti programmi però sono utili per svariate tipologie di servizi, inclusi alcuni che sono SaaSS e altri che non lo sono. Scrivere e rilasciare questi programmi affinché la gente possa stabilire servizi non-SaaSS grazie ad essi è cosa utile, è quindi una buona pratica rilasciarli sotto licenza AGPL.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
it_IT: Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Ci sono anche <a href="/contact/">altri modi di contattare</a> la FSF. Inviate segnalazioni di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi alle pagine web a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
it_IT: Le traduzioni italiane sono effettuate ponendo la massima attenzione ai dettagli e alla qualità, ma a volte potrebbero contenere imperfezioni. Se ne riscontrate, inviate i vostri commenti e suggerimenti riguardo le traduzioni a <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> oppure contattate direttamente il <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-it/">gruppo dei traduttori italiani</a>.<br/>Per informazioni su come gestire e inviare traduzioni delle nostre pagine web consultate la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guida alle traduzioni</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
it_IT: Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.it">Creative Commons Attribuzione - Non opere derivate 4.0 Internazionale</a> (CC BY-ND 4.0).

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
it_IT: Traduzione originale di mrtx. Modifiche di Enrico Bella, Andrea Pescetti.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
it_IT: Ultimo aggiornamento:
