why-assign.html - en to fr translation catalogue (13 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why the FSF Gets Copyright Assignments from Contributors - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Pourquoi la FSF reçoit des cessions de copyright de la part de contributeurs - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Why the FSF Gets Copyright Assignments from Contributors
fr: Pourquoi la FSF reçoit des cessions de copyright de la part de contributeurs

note: type: Content of: <div><address>
en: by Professor Eben Moglen, Columbia University Law School
fr: par le Professeur Eben Moglen, Columbia University Law School

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Explanatory note added in Jan 2025: there may be legal mechanisms available to users for obtaining complete and corresponding source code, as is their right, and enforcing full compliance with the GNU GPL.  However, the copyright holder remains best empowered to enforce the license in a simple and straightforward way, and so the FSF continues to get copyright assignments to ensure that contributions always remain free.
fr: Note d'explication ajoutée en janvier 2025 : il peut exister des moyens légaux permettant aux utilisateurs d'obtenir les sources complètes correspondant au logiciel comme ils en ont le droit, et de faire complètement respecter la GPL. Cependant, le détenteur du copyright reste le mieux placé pour faire respecter la licence d'une manière simple et directe. C'est pourquoi la FSF continue à obtenir des cessions de copyright pour faire en sorte que les contributions restent toujours libres.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Explanatory note added in Jan 2013: this point applies to the packages that are FSF-copyrighted.  When the developers of a program make it a GNU package, they can decide either to give the copyright to the FSF so it can enforce the GPL for the package, or else to keep the copyright as well as the responsibility for enforcing the GPL.  If they make it an FSF-copyrighted package, then the FSF asks for copyright assignments for further contributions, and this page explains why.  <a href="https://www.fsf.org/bulletin/2014/spring/copyright-assignment-at-the-fsf"> Additional pertinent explanation</a>.
fr: Note explicative ajoutée en janvier 2013 : cet argument s'applique aux paquets qui sont sous copyright de la FSF. Quand les développeurs d'un programme en font un paquet GNU, ils peuvent décider, ou bien d'en donner le copyright à la FSF pour qu'elle fasse respecter la GPL en ce qui le concerne, ou bien de garder le copyright ainsi que la responsabilité de faire respecter la GPL. S'ils en font un paquet sous copyright de la FSF, alors la FSF demande la cession des copyrights sur les contributions ultérieures ; cette page explique pourquoi. <a href="https://www.fsf.org/bulletin/2014/spring/copyright-assignment-at-the-fsf">Complément d'explications</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Under US copyright law, which is the law under which most free software programs have historically been first published, there are very substantial procedural advantages to registration of copyright.  And despite the broad right of distribution conveyed by the GPL, enforcement of copyright is generally not possible for distributors: only the copyright holder or someone having assignment of the copyright can enforce the license.  If there are multiple authors of a copyrighted work, successful enforcement depends on having the cooperation of all authors.
fr: Dans le contexte législatif du copyright américain, qui est celui dans lequel la plupart des logiciels libres ont été originellement publiés, il y a des avantages procéduraux très substantiels à l'enregistrement du copyright. Et en dépit du large droit de distribution véhiculé par la GPL, faire respecter le copyright n'est généralement pas possible pour les distributeurs ; seul le détenteur du copyright, ou quelqu'un à qui le copyright a été cédé, peut donc faire respecter la licence. Si l'œuvre sous copyright a plusieurs auteurs, la coopération de tous les auteurs est nécessaire pour réussir à la faire respecter.

note: type: Content of: <div><p>
en: In order to make sure that all of our copyrights can meet the recordkeeping and other requirements of registration, and in order to be able to enforce the GPL most effectively, FSF requires that each author of code incorporated in FSF projects provide a copyright assignment, and, where appropriate, a disclaimer of any work-for-hire ownership claims by the programmer's employer.  That way we can be sure that all the code in FSF projects is free code, whose freedom we can most effectively protect, and therefore on which other developers can completely rely.
fr: Pour s'assurer que tous ses copyrights pourront satisfaire aux normes d'archivage et autres conditions d'enregistrement, et afin de pouvoir faire respecter la GPL plus efficacement, la FSF oblige chaque auteur du code incorporé dans les projets qu'elle gère à lui adresser une cession de copyright et, le cas échéant, une renonciation de l'employeur du programmeur à revendiquer tout droit de propriété sur ce code dans le cadre du contrat de travail <i>[disclaimer of any work-for-hire ownership claims]</i>. De cette manière, nous pouvons être sûrs que tout le code des projets de la FSF est du code libre, dont nous pourrons protéger la liberté le plus efficacement possible et auquel, par conséquent, les autres développeurs pourront faire pleinement confiance.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2001, 2013, 2014, 2017, 2022, 2025 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 2001, 2013, 2014, 2017, 2025 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Cédric Corazza<br /> Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
