why-assign.html - en to it translation catalogue (11 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why the FSF Gets Copyright Assignments from Contributors - GNU Project - Free Software Foundation
it: Perché la FSF chiede ai suoi contributori l'assegnazione del copyright - Progetto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Why the FSF Gets Copyright Assignments from Contributors
it: Perché la FSF chiede ai suoi contributori l'assegnazione del copyright

note: type: Content of: <div><address>
en: by Professor Eben Moglen, Columbia University Law School
it: del Professore Eben Moglen, Facoltà di Diritto della Columbia University

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Explanatory note added in Jan 2013: this point applies to the packages that are FSF-copyrighted.  When the developers of a program make it a GNU package, they can decide either to give the copyright to the FSF so it can enforce the GPL for the package, or else to keep the copyright as well as the responsibility for enforcing the GPL.  If they make it an FSF-copyrighted package, then the FSF asks for copyright assignments for further contributions, and this page explains why.  <a href="https://www.fsf.org/bulletin/2014/spring/copyright-assignment-at-the-fsf"> Additional pertinent explanation</a>.
it: Spiegazione aggiunta in gennaio 2013: questo testo si applica ai pacchetti che sono sotto il copyright della FSF.  Quando gli sviluppatori di un programma decidono di farne un pacchetto GNU, possono decidere di assegnare il copyright alla FSF in modo che questa possa fare valere in sede legale la GPL su quel pacchetto, oppure possono conservare il copyright e gestire autonomamente questi aspetti. Se decidono di assegnare il copyright alla FSF, la FSF chiede che le sia assegnato il copyright anche sui contributi futuri, e questa pagina spiega i motivi.  <a href="https://www.fsf.org/bulletin/2014/spring/copyright-assignment-at-the-fsf"> Ulteriori informazioni</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Under US copyright law, which is the law under which most free software programs have historically been first published, there are very substantial procedural advantages to registration of copyright.  And despite the broad right of distribution conveyed by the GPL, enforcement of copyright is generally not possible for distributors: only the copyright holder or someone having assignment of the copyright can enforce the license.  If there are multiple authors of a copyrighted work, successful enforcement depends on having the cooperation of all authors.
it: Secondo la legge statunitense sul copyright, secondo cui la maggior parte dei programmi liberi sono stati inizialmente pubblicati, la registrazione del copyright apporta significativi vantaggi procedurali. Nonostante gli ampi diritti di ridistribuzione garantiti dalla GPL, i distributori generalmente non hanno la possibilit&agrave;  di far valere il copyright: solo i titolari del copyright o chi ne ha ottenuto un'assegnazione può imporre il rispetto della licenza. Nel caso di pi&ugrave; autori, questi devono operare di concerto per imporre il rispetto della licenza.

note: type: Content of: <div><p>
en: In order to make sure that all of our copyrights can meet the recordkeeping and other requirements of registration, and in order to be able to enforce the GPL most effectively, FSF requires that each author of code incorporated in FSF projects provide a copyright assignment, and, where appropriate, a disclaimer of any work-for-hire ownership claims by the programmer's employer.  That way we can be sure that all the code in FSF projects is free code, whose freedom we can most effectively protect, and therefore on which other developers can completely rely.
it: Per assicurarci che tutti i nostri copyright possano soddisfare il mantenimento dei dati ed altri requisiti di registrazione e per riuscire a far valere pi&ugrave; efficacemente la GPL, la FSF richiede ad ogni autore di codice incorporato in progetti della FSF di fornirle un trasferimento di copyright e, quando opportuno, una rinuncia ad eventuali diritti sul codice da parte del datore di lavoro del programmatore. In questo modo possiamo essere certi che tutto il codice dei progetti della FSF &eacute; codice libero, la cui libert&agrave;  noi possiamo proteggere pi&ugrave; efficacemente, e quindi su cui altri programmatori possono contare completamente.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
it: Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Ci sono anche <a href="/contact/">altri modi di contattare</a> la FSF. Inviate segnalazioni di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi alle pagine web a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
it: Le traduzioni italiane sono effettuate ponendo la massima attenzione ai dettagli e alla qualità, ma a volte potrebbero contenere imperfezioni. Se ne riscontrate, inviate i vostri commenti e suggerimenti riguardo le traduzioni a <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> oppure contattate direttamente il <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-it/">gruppo dei traduttori italiani</a>.<br/>Per informazioni su come gestire e inviare traduzioni delle nostre pagine web consultate la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guida alle traduzioni</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
it: Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.it">Creative Commons Attribuzione - Non opere derivate 4.0 Internazionale</a> (CC BY-ND 4.0).

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
it: Tradotto originariamente da Piero Trono. Modifiche successive di Francesco Potortì, Andrea Pescetti, Giorgio V. Felchero, Paola Blason, Paolo Melchiorre.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
it: Ultimo aggiornamento:
