# Polish translation of http://www.gnu.org/licenses/gpl-violation.html
# Copyright (C) 2001, 2016, 2024, 2025 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Wojciech Kotwica, 2001.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2016, 2024, 2025.
# April 2021: unfuzzify (T. Godefroy).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: www-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-13 15:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-06 20:16-0700\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail DOT com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#. type: Content of: <title>
msgid ""
"Why the FSF Gets Copyright Assignments from Contributors - GNU Project - "
"Free Software Foundation"
msgstr ""
"Dlaczego FSF uzyskuje od&nbsp;współpracowników deklaracje przeniesienia praw "
"autorskich - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania (FSF)"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Why the FSF Gets Copyright Assignments from Contributors"
msgstr ""
"Dlaczego FSF uzyskuje od&nbsp;współpracowników deklaracje przeniesienia praw "
"autorskich"

#. type: Content of: <div><address>
msgid "by Professor Eben Moglen, Columbia University Law School"
msgstr "Profesor Eben Moglen, Columbia University Law School"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Explanatory note added in Jan 2025: there may be legal mechanisms available "
"to users for obtaining complete and corresponding source code, as is their "
"right, and enforcing full compliance with the GNU GPL.  However, the "
"copyright holder remains best empowered to enforce the license in a simple "
"and straightforward way, and so the FSF continues to get copyright "
"assignments to ensure that contributions always remain free."
msgstr ""
"Wyjaśnienie dodane w&nbsp;styczniu 2025: mogą być mechanizmy prawne dostępne "
"dla użytkowników, aby&nbsp;zdobyć kompletny odpowiadający kod źródłowy, co "
"jest prawem użytkownika, a&nbsp;przy tym wyegzekwowanie pełnej zgodności "
"z&nbsp;GNU GPL. Jednak&nbsp;posiadacz praw autorskich jest w&nbsp;najlepszej "
"pozycji aby&nbsp;wyegzekwować licencje w&nbsp;prosty sposób, więc&nbsp;FSF "
"nadal prosi o przydział praw autorskich, aby&nbsp;wkład pozostał zawsze "
"wolny."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Explanatory note added in Jan 2013: this point applies to the packages that "
"are FSF-copyrighted.  When the developers of a program make it a GNU "
"package, they can decide either to give the copyright to the FSF so it can "
"enforce the GPL for the package, or else to keep the copyright as well as "
"the responsibility for enforcing the GPL.  If they make it an FSF-"
"copyrighted package, then the FSF asks for copyright assignments for further "
"contributions, and this page explains why.  <a href=\"https://www.fsf.org/"
"bulletin/2014/spring/copyright-assignment-at-the-fsf\"> Additional pertinent "
"explanation</a>."
msgstr ""
"Wyjaśnienie dodane w&nbsp;styczniu 2013: to dotyczy pakietów, dla których "
"FSF posiada prawa autorskie. Gdy deweloperzy programu robią z&nbsp;niego "
"pakiet GNU, mogą albo&nbsp;przekazać prawa autorskie FSF aby&nbsp;mogła "
"egzekwować GPL dla pakietu, albo&nbsp;sami zatrzymać prawa autorskie "
"ale&nbsp;też obowiązek egzekwowania GPL. Jeśli zdecydują się przekazać prawa "
"autorskie FSF, to FSF prosi o deklaracje przeniesienia praw autorskich dla "
"wszystkich dalszych wkładów, a&nbsp;ta strona objaśnia dlaczego. <a href="
"\"https://www.fsf.org/bulletin/2014/spring/copyright-assignment-at-the-fsf"
"\">Dodatkowe powiązane wyjaśnienie</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Under US copyright law, which is the law under which most free software "
"programs have historically been first published, there are very substantial "
"procedural advantages to registration of copyright.  And despite the broad "
"right of distribution conveyed by the GPL, enforcement of copyright is "
"generally not possible for distributors: only the copyright holder or "
"someone having assignment of the copyright can enforce the license.  If "
"there are multiple authors of a copyrighted work, successful enforcement "
"depends on having the cooperation of all authors."
msgstr ""
"Zgodnie z&nbsp;prawem autorskim USA, na&nbsp;warunkach którego opublikowano "
"pierwotnie większość wolnego oprogramowania, zgłoszenie praw autorskich daje "
"bardzo ważne korzyści proceduralne. A&nbsp;pomimo niezaprzeczalnego prawa "
"rozpowszechniania wynikającego z&nbsp;GPL, zasadniczo dociekanie praw "
"autorskich nie jest możliwe przez dystrybutorów&nbsp;&ndash; tylko posiadacz "
"praw autorskich lub&nbsp;ktoś, na&nbsp;kogo te prawa przeniesiono, może "
"egzekwować postanowienia licencji. Jeśli praca objęta prawem autorskim ma "
"wielu autorów, powodzenie działań wymuszających przestrzeganie licencji "
"zależy od&nbsp;współpracy ich wszystkich."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"In order to make sure that all of our copyrights can meet the recordkeeping "
"and other requirements of registration, and in order to be able to enforce "
"the GPL most effectively, FSF requires that each author of code incorporated "
"in FSF projects provide a copyright assignment, and, where appropriate, a "
"disclaimer of any work-for-hire ownership claims by the programmer's "
"employer.  That way we can be sure that all the code in FSF projects is free "
"code, whose freedom we can most effectively protect, and therefore on which "
"other developers can completely rely."
msgstr ""
"Chcąc zapewnić wszystkim naszym prawom autorskim spełnienie stosownych "
"zapisów prawnych i&nbsp;innych wymagań związanych z&nbsp;rejestracją, jak "
"również dla sprawniejszego egzekwowania GPL, w&nbsp;FSF wymagamy, by każdy "
"z&nbsp;autorów kodu włączonego do&nbsp;projektów FSF złożył oświadczenie "
"o&nbsp;przeniesieniu praw autorskich. Wymagamy też, jeśli jest to stosowne "
"do&nbsp;okoliczności, zrzeczenia się ze strony pracodawcy programisty "
"ewentualnych roszczeń z&nbsp;tytułu pracy najemnej. Dzięki temu możemy być "
"pewni, że&nbsp;całość kodu w&nbsp;projektach FSF jest wolnym kodem, którego "
"wolność możemy chronić najskuteczniej. Takim kodem, na&nbsp;którym inni "
"programiści mogą całkowicie polegać."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Copyright &copy; 2001, 2013, 2014, 2017, 2022, 2025 Free Software "
"Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright &copy; 2001, 2013, 2014, 2017, 2022, 2025 Free Software "
"Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Tłumaczenie: Wojciech Kotwica 2001, Jan Owoc 2016; poprawki: Jan Owoc 2025."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
