why-assign.html - en to uk translation catalogue (6 entries)

note: type: Content of: <div><p>
en: Under US copyright law, which is the law under which most free software programs have historically been first published, there are very substantial procedural advantages to registration of copyright.  And despite the broad right of distribution conveyed by the GPL, enforcement of copyright is generally not possible for distributors: only the copyright holder or someone having assignment of the copyright can enforce the license.  If there are multiple authors of a copyrighted work, successful enforcement depends on having the cooperation of all authors.
uk: У рамках авторського права США, під юрисдикцією якого через історичні обставини більшість вільних програм публікувалося в перший час, реєстрація авторських прав дає дуже суттєві процедурні переваги. І незважаючи на те, що GPL надає широкі права щодо розповсюдження, розповсюджувачі, взагалі кажучи, не можуть відстоювати авторські права у суді: вимагати дотримання ліцензії може тільки правовласник або той, кому передали авторські права. Якщо у творі, що потрапляє під дію авторських прав, є кілька авторів, то успіх процесу залежить від співпраці всіх авторів.

note: type: Content of: <div><p>
en: In order to make sure that all of our copyrights can meet the recordkeeping and other requirements of registration, and in order to be able to enforce the GPL most effectively, FSF requires that each author of code incorporated in FSF projects provide a copyright assignment, and, where appropriate, a disclaimer of any work-for-hire ownership claims by the programmer's employer.  That way we can be sure that all the code in FSF projects is free code, whose freedom we can most effectively protect, and therefore on which other developers can completely rely.
uk: Щоб гарантувати, що всі наші авторські права відповідають вимогам обліку та іншим вимогам реєстрації, і щоб мати можливість приводити GPL в дію найефективніше, ФВПЗ вимагає, аби кожен автор програм, що включаються в проекти ФВПЗ, здійснював передачу авторських прав і коли це має сенс, відмову від будь-яких претензій на результати роботи за наймом з боку роботодавця програміста. Таким чином, ми можемо бути впевнені, що всі програми в проектах ФВПЗ&nbsp;&mdash; це вільні програми, свободу яких ми можемо найефективніше відстоювати, і, отже, на які інші розробники можуть повністю покластися.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
uk: Будь ласка, надсилайте загальні запити фонду та GNU за адресою <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Наявні також <a href="/contact/">інші способи зв'язку</a> з фондом. Звіти про непрацюючі посилання і інші виправлення чи пропозиції можна надсилати за адресою <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
uk: Ця сторінка доступна на умовах <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.uk"> ліцензії Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (<em>Із зазначенням авторства — Без похідних творів 4.0 Міжнародна</em>)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
uk: Підтримка українського перекладу: Андрій Бандура (andriykopanytsia@gmail.com)

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
uk: Оновлено:
