why-not-lgpl.html - en to fr translation catalogue (19 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why you shouldn't use the Lesser GPL for your next library - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Pourquoi vous ne devriez pas utiliser la LGPL pour votre prochaine bibliothèque - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Why you shouldn't use the Lesser GPL for your next library
fr: Pourquoi vous ne devriez pas utiliser la LGPL pour votre prochaine bibliothèque

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Project has two principal licenses to use for libraries.  One is the GNU Lesser GPL; the other is the ordinary GNU GPL.  The choice of license makes a big difference: using the Lesser GPL permits use of the library in proprietary programs; using the ordinary GPL for a library makes it available only for free programs.
fr: Le projet GNU a principalement deux licences utilisables pour les bibliothèques. L'une est la GNU <abbr title="General Public License">GPL</abbr> amoindrie ; l'autre est la GNU GPL ordinaire. Le choix de la licence a un gros impact : utiliser la GPL amoindrie permet l'utilisation de la bibliothèque dans des programmes privateurs<a id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>1</sup></a> ; utiliser la GPL ordinaire pour une bibliothèque la rend disponible uniquement pour les programmes libres.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: See <a href="/licenses/license-recommendations.html">&ldquo;How to choose a license for your own work&rdquo;</a> for general recommendations about choosing a license for your work.
fr: Vous trouverez des recommandations générales sur le choix d'une licence dans « <a href="/licenses/license-recommendations.html">Comment choisir une licence pour votre propre travail</a> ».

note: type: Content of: <div><p>
en: Which license is best for a given library is a matter of strategy, and it depends on the details of the situation.  At present, most GNU libraries are covered by the Lesser GPL, and that means we are using only one of these two strategies, neglecting the other.  So we are now seeking more libraries to release <strong>under the ordinary GPL</strong>.
fr: Le choix de la meilleure licence pour une bibliothèque donnée est affaire de stratégie ; c'est fonction de la situation. En ce moment, la plupart des bibliothèques GNU sont couvertes par la GPL amoindrie, et cela signifie que nous n'utilisons qu'une de ces deux stratégies, en omettant l'autre. Donc nous cherchons maintenant à diffuser plus de bibliothèques <strong>sous la GPL ordinaire</strong>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary software developers have the advantage of money; free software developers need to make advantages for each other.  Using the ordinary GPL for a library gives free software developers an advantage over proprietary developers: a library that they can use, while proprietary developers cannot use it.
fr: Les développeurs de logiciel privateur ont l'avantage de l'argent ; les développeurs de logiciel libre doivent se donner des avantages les uns aux autres. Utiliser la GPL ordinaire pour une bibliothèque donne aux développeurs de logiciel libre un avantage sur les développeurs privateurs : une bibliothèque qu'ils peuvent utiliser alors que les développeurs privateurs ne le peuvent pas.

note: type: Content of: <div><p>
en: Using the ordinary GPL is not advantageous for every library.  There are reasons that can make it better to use the Lesser GPL in certain cases.  The most common case is when a free library's features are readily available for proprietary software through other libraries.  In that case, the library cannot give free software any particular advantage, so it is better to use the Lesser GPL for that library.
fr: Utiliser la GPL ordinaire n'est pas un avantage pour toutes les bibliothèques. Dans certains cas, il peut être objectivement préférable d'utiliser la GPL amoindrie. Cela se produit communément lorsque les fonctionnalités d'une bibliothèque libre sont déjà disponibles par ailleurs pour les logiciels privateurs. Dans ce cas, la bibliothèque ne peut donner au logiciel libre un quelconque avantage, donc il vaut mieux la placer sous GPL amoindrie.

note: type: Content of: <div><p>
en: This is why we used the Lesser GPL for the GNU C library.  After all, there are plenty of other C libraries; using the GPL for ours would have driven proprietary software developers to use another&mdash;no problem for them, only for us.
fr: C'est pourquoi nous avons utilisé la GPL amoindrie pour la bibliothèque C de GNU. Après tout, il y a beaucoup d'autres bibliothèques C ; utiliser la GPL pour la nôtre aurait amené les développeurs de logiciel privateur à en utiliser une autre – pas de problème pour eux, seulement pour nous.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, when a library provides a significant unique capability, like GNU Readline, that's a horse of a different color.  The Readline library implements input editing and history for interactive programs, and that's a facility not generally available elsewhere.  Releasing it under the GPL and limiting its use to free programs gives our community a real boost.  At least one application program is free software today specifically because that was necessary for using Readline.
fr: Toutefois, lorsqu'une bibliothèque offre une fonctionnalité vraiment unique en son genre, comme GNU Readline, c'est une toute autre histoire. La bibliothèque Readline met en œuvre l'édition et l'historique des entrées pour les programmes interactifs, et cette fonctionnalité n'est généralement pas disponible ailleurs. La publier sous la GPL et limiter son utilisation au logiciel libre donne à notre communauté un bon coup de pouce. Il y a au moins un programme applicatif qui est libre aujourd'hui précisément parce que c'était nécessaire pour utiliser Readline.

note: type: Content of: <div><p>
en: If we amass a collection of powerful GPL-covered libraries that have no parallel available to proprietary software, they will provide a range of useful modules to serve as building blocks in new free programs.  This will be a significant advantage for further free software development, and some projects will decide to make software free in order to use these libraries.  University projects can easily be influenced; nowadays, as companies begin to consider making software free, even some commercial projects can be influenced in this way.
fr: Si nous amassons une collection de puissantes bibliothèques régies par la GPL, sans équivalent privateur, elles offriront une variété de modules utiles qui serviront de composants pour de nouveaux programmes libres. Ce sera un atout significatif qui fera avancer le développement de logiciel libre, car certains projets décideront de libérer leur code afin d'utiliser ces bibliothèques. Les projets universitaires peuvent facilement être influencés et même certains projets commerciaux, puisqu'à l'heure actuelle les entreprises commencent à envisager de libérer du code.

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary software developers, seeking to deny the free competition an important advantage, will try to convince authors not to contribute libraries to the GPL-covered collection.  For example, they may appeal to the ego, promising &ldquo;more users for this library&rdquo; if we let them use the code in proprietary software products.  Popularity is tempting, and it is easy for a library developer to rationalize the idea that boosting the popularity of that one library is what the community needs above all.
fr: Les développeurs de logiciel privateur, cherchant à refuser un avantage important à la concurrence libre, essaieront de convaincre les auteurs de ne pas contribuer à la collection de bibliothèques régies par la GPL. Par exemple, ils peuvent faire appel à notre ego, promettant « plus d'utilisateurs pour cette bibliothèque » si nous les laissons utiliser le code dans des logiciels privateurs. La popularité est tentante, et il est facile pour un développeur de bibliothèque de rationaliser l'idée que d'augmenter la popularité de cette bibliothèque est ce dont la communauté a le plus besoin.

note: type: Content of: <div><p>
en: But we should not listen to these temptations, because we can achieve much more if we stand together.  We free software developers should support one another.  By releasing libraries that are limited to free software only, we can help each other's free software packages outdo the proprietary counterparts.  The whole free software movement will have more popularity, because free software as a whole will stack up better against the competition.
fr: Mais nous ne devons pas écouter ces sirènes, car nous pouvons accomplir bien plus si nous restons ensemble. Nous, les développeurs de logiciel libre devons nous aider les uns les autres. En publiant des bibliothèques réservées uniquement au logiciel libre, nous pouvons aider nos programmes libres respectifs à surpasser leurs homologues privateurs. Le mouvement du libre verra sa popularité augmenter, car le logiciel libre dans son ensemble se positionnera mieux par rapport à la concurrence.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
fr: <hr /><b>Note de traduction</b><ol>
    <li id="TransNote1">Autre traduction de <i>proprietary</i> : propriétaire. <a href="#TransNote1-rev" class="nounderline">&#8593;</a></li></ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1999, 2007, 2015, 2016, 2022 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 1999, 2007, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Michel Rodriguez<br /> Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
