# Polish translation of http://www.gnu.org/licenses/why-not-lgpl.html
# Copyright (C) 2001, 2010, 2011, 2016, 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Wojciech Kotwica <wkotwica@post.pl>, 2001.
# Daniel Oźminkowski <dozminkowski@gmail.com>, 2010.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2011, 2013, 2014, 2016, 2021.
# April 2021: unfuzzify (T. Godefroy).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: why-not-lgpl.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 17:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-22 15:36-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail DOT com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#. type: Content of: <title>
msgid ""
"Why you shouldn't use the Lesser GPL for your next library - GNU Project - "
"Free Software Foundation"
msgstr ""
"Czemu nie należy stosować Lesser GPL dla kolejnej biblioteki - Projekt GNU - "
"Fundacja Wolnego Oprogramowania (FSF)"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Why you shouldn't use the Lesser GPL for your next library"
msgstr "Czemu nie należy stosować Lesser GPL dla kolejnej biblioteki"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The GNU Project has two principal licenses to use for libraries.  One is the "
"GNU Lesser GPL; the other is the ordinary GNU GPL.  The choice of license "
"makes a big difference: using the Lesser GPL permits use of the library in "
"proprietary programs; using the ordinary GPL for a library makes it "
"available only for free programs."
msgstr ""
"W&nbsp;Projekcie GNU do&nbsp;zastosowania dla bibliotek mamy dwie główne "
"licencje. Jedną jest GNU Lesser GPL, drugą&nbsp;&ndash; zwykła GNU GPL. "
"Wybór licencji jest ma istotne znaczenie: wykorzystanie Lesser GPL dopuszcza "
"korzystanie z&nbsp;biblioteki w&nbsp;programach prawnie zastrzeżonych. "
"Zastosowanie zwykłej GPL powoduje, że&nbsp;biblioteka jest dostępna tylko "
"dla wolnych programów."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"See <a href=\"/licenses/license-recommendations.html\">&ldquo;How to choose "
"a license for your own work&rdquo;</a> for general recommendations about "
"choosing a license for your work."
msgstr ""
"Strona <a href=\"/licenses/license-recommendations.html\">&bdquo;Jak "
"wybierać licencję dla swojej twórczości&rdquo;</a> zawiera ogólne wytyczne "
"dotyczące wybierania licencji dla swojej twórczości."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Which license is best for a given library is a matter of strategy, and it "
"depends on the details of the situation.  At present, most GNU libraries are "
"covered by the Lesser GPL, and that means we are using only one of these two "
"strategies, neglecting the other.  So we are now seeking more libraries to "
"release <strong>under the ordinary GPL</strong>."
msgstr ""
"To, która z&nbsp;licencji będzie najlepsza dla danej biblioteki jest kwestią "
"strategii i&nbsp;zależy od&nbsp;niuansów konkretnej sytuacji. Obecnie "
"większość bibliotek GNU objęta jest Lesser GPL, co znaczy, że&nbsp;kierujemy "
"się tylko jedną z&nbsp;tych dwu strategii, zaniedbując drugą. Dlatego&nbsp;"
"też teraz staramy się o&nbsp;wydawanie większej liczby bibliotek "
"<strong>na&nbsp;warunkach zwykłej GPL</strong>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Proprietary software developers have the advantage of money; free software "
"developers need to make advantages for each other.  Using the ordinary GPL "
"for a library gives free software developers an advantage over proprietary "
"developers: a library that they can use, while proprietary developers cannot "
"use it."
msgstr ""
"Wykonawcy oprogramowania prawnie zastrzeżonego mają przewagę finansową, "
"wykonawcy wolnego oprogramowania powinni czerpać korzyści od&nbsp;siebie "
"wzajemnie. Stosowanie dla bibliotek zwykłej GPL daje konstruktorom wolnych "
"programów przewagę nad&nbsp;konstruktorami programów zastrzeżonych&nbsp;"
"&ndash; mogą korzystać z&nbsp;biblioteki, która jest niedostępna dla tych "
"drugich."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Using the ordinary GPL is not advantageous for every library.  There are "
"reasons that can make it better to use the Lesser GPL in certain cases.  The "
"most common case is when a free library's features are readily available for "
"proprietary software through other libraries.  In that case, the library "
"cannot give free software any particular advantage, so it is better to use "
"the Lesser GPL for that library."
msgstr ""
"Stosowanie zwykłej GPL nie dla każdej biblioteki jest szczególnie korzystne. "
"Istnieją przyczyny, dla których w&nbsp;pewnych przypadkach lepiej jest użyć "
"Lesser GPL. Najpowszechniejszym takim przypadkiem jest wolna biblioteka, "
"której możliwości są już dostępne dla autorów programów zastrzeżonych przy "
"zastosowaniu innych bibliotek. W&nbsp;takiej sytuacji nie ma jakichś "
"szczególnych korzyści, które biblioteka ta mogłaby przynieść wolnemu "
"oprogramowaniu, więc&nbsp;lepiej jest użyć dla niej Lesser GPL."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This is why we used the Lesser GPL for the GNU C library.  After all, there "
"are plenty of other C libraries; using the GPL for ours would have driven "
"proprietary software developers to use another&mdash;no problem for them, "
"only for us."
msgstr ""
"Z&nbsp;tego właśnie powodu zastosowaliśmy Lesser GPL dla biblioteki GNU&nbsp;"
"C. Ostatecznie, istnieje mnóstwo innych bibliotek standardowych&nbsp;C: "
"użycie GPL dla naszej doprowadziło by do&nbsp;tego, że&nbsp;wykonawcy "
"programów prawnie zastrzeżonych korzystali by z&nbsp;alternatywnej&nbsp;"
"&ndash; to nie problem dla nich, tylko dla nas."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"However, when a library provides a significant unique capability, like GNU "
"Readline, that's a horse of a different color.  The Readline library "
"implements input editing and history for interactive programs, and that's a "
"facility not generally available elsewhere.  Releasing it under the GPL and "
"limiting its use to free programs gives our community a real boost.  At "
"least one application program is free software today specifically because "
"that was necessary for using Readline."
msgstr ""
"Niemniej jednak, kiedy dana biblioteka daje ważne, wyjątkowe możliwości, tak "
"jak GNU Readline, to całkiem inna sprawa. Biblioteka Readline realizuje "
"redagowanie wprowadzanych danych i&nbsp;prowadzenie historii poleceń w&nbsp;"
"programach interaktywnych, a&nbsp;gdzie indziej funkcja ta nie jest jeszcze "
"powszechnie dostępna. Wydanie jej na&nbsp;warunkach GPL i&nbsp;ograniczenie "
"jej wykorzystania do&nbsp;sfery wolnych programów daje naszej społeczności "
"rzeczywistą przewagę. Co najmniej jeden program użytkowy jest dziś wolny "
"właśnie dlatego, że&nbsp;było to konieczne dla skorzystania z&nbsp;Readline."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If we amass a collection of powerful GPL-covered libraries that have no "
"parallel available to proprietary software, they will provide a range of "
"useful modules to serve as building blocks in new free programs.  This will "
"be a significant advantage for further free software development, and some "
"projects will decide to make software free in order to use these libraries.  "
"University projects can easily be influenced; nowadays, as companies begin "
"to consider making software free, even some commercial projects can be "
"influenced in this way."
msgstr ""
"Jeśli zbierzemy kolekcję dających duże możliwości bibliotek objętych GPL, "
"które nie mają swoich odpowiedników dla oprogramowania prawnie "
"zastrzeżonego, otrzymamy zbiór przydatnych modułów, które posłużą jako "
"gotowe elementy dla nowych wolnych programów. Będzie to znaczącą przewagą "
"dla przyszłego rozwoju wolnego oprogramowania, a&nbsp;w&nbsp;niektórych "
"przedsięwzięciach postanowi się uczynić budowane oprogramowanie wolnym "
"po&nbsp;to, by móc skorzystać z&nbsp;tych bibliotek. Prace uniwersyteckie "
"bez&nbsp;trudu mogą poddać się temu oddziaływaniu; obecnie, gdy firmy "
"zaczynają rozważać wydawanie wolnych programów, czynnik ten może działać "
"w&nbsp;ten sposób także na&nbsp;część projektów komercyjnych."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Proprietary software developers, seeking to deny the free competition an "
"important advantage, will try to convince authors not to contribute "
"libraries to the GPL-covered collection.  For example, they may appeal to "
"the ego, promising &ldquo;more users for this library&rdquo; if we let them "
"use the code in proprietary software products.  Popularity is tempting, and "
"it is easy for a library developer to rationalize the idea that boosting the "
"popularity of that one library is what the community needs above all."
msgstr ""
"Konstruktorzy programów prawnie zastrzeżonych, usiłując pozbawić wolnych "
"konkurentów ważnej przewagi, będą próbowali przekonać autorów bibliotek, by "
"nie wydawali ich na&nbsp;warunkach GPL. Na&nbsp;przykład, mogą odwoływać się "
"do&nbsp;naszego ego, obiecując &bdquo;więcej użytkowników tej "
"biblioteki&rdquo;, jeśli pozwolimy im wykorzystywać kod w&nbsp;prawnie "
"zastrzeżonych produktach programowych. Popularność jest kusząca i&nbsp;"
"programiście biblioteki łatwo przychodzi znalezienie uzasadnienia dla myśli, "
"że&nbsp;wzrost popularności tej jednej biblioteki jest tym, czego "
"społeczność potrzebuje najbardziej."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"But we should not listen to these temptations, because we can achieve much "
"more if we stand together.  We free software developers should support one "
"another.  By releasing libraries that are limited to free software only, we "
"can help each other's free software packages outdo the proprietary "
"counterparts.  The whole free software movement will have more popularity, "
"because free software as a whole will stack up better against the "
"competition."
msgstr ""
"Jednak&nbsp;nie powinniśmy dać się skusić, gdyż trzymając się razem możemy "
"osiągnąć znacznie więcej. My, konstruktorzy wolnego oprogramowania, "
"powinniśmy wspierać się nawzajem. Wydając biblioteki, których użycie jest "
"ograniczone do&nbsp;wolnego oprogramowania, możemy pomóc wzajemnie swym "
"wolnym programom w&nbsp;prześcignięciu prawnie zastrzeżonych odpowiedników. "
"Cały ruch wolnego oprogramowania stanie się bardziej popularny, gdyż "
"wspólnie wolne oprogramowanie lepiej stawi czoła konkurencji."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Copyright &copy; 1999, 2007, 2015, 2016, 2022 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright &copy; 1999, 2007, 2015, 2016, 2022 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Tłumaczenie: Wojciech Kotwica 2001, Daniel Oźminkowski 2010; poprawki: Jan "
"Owoc 2011, 2016, 2021."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
