why-not-lgpl.html - en to tr translation catalogue (17 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why you shouldn't use the Lesser GPL for your next library - GNU Project - Free Software Foundation
tr: Bir Sonraki Kütüphaneniz İçin Neden Kısıtlı GPL Kullanmamalısınız? - GNU Projesi - Özgür Yazılım Vakfı

note: type: Content of: <div><h2>
en: Why you shouldn't use the Lesser GPL for your next library
tr: Bir Sonraki Kütüphaneniz İçin Neden Kısıtlı GPL Kullanmamalısınız?

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Project has two principal licenses to use for libraries.  One is the GNU Lesser GPL; the other is the ordinary GNU GPL.  The choice of license makes a big difference: using the Lesser GPL permits use of the library in proprietary programs; using the ordinary GPL for a library makes it available only for free programs.
tr: GNU Projesi, kütüphaneler için kullanılacak iki temel lisansa sahiptir. Biri GNU Kısıtlı GPL'dir; diğeri normal GNU GPL'dir. Lisans seçimi büyük bir fark yaratır: Kısıtlı GPL'nin kullanılması, özel mülk programlarda kütüphanenin kullanımına izin verir; bir kütüphane için normal GPL'yi kullanmak sadece özgür programlar için kullanılabilir hâle getirir.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: See <a href="/licenses/license-recommendations.html">&ldquo;How to choose a license for your own work&rdquo;</a> for general recommendations about choosing a license for your work.
tr: Çalışmanız için bir lisans seçmeye ilişkin genel öneriler için bkz. <a href="/licenses/license-recommendations.html">&ldquo;“Kendi Çalışmanız İçin Bir Lisans Nasıl Seçilir?”&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Which license is best for a given library is a matter of strategy, and it depends on the details of the situation.  At present, most GNU libraries are covered by the Lesser GPL, and that means we are using only one of these two strategies, neglecting the other.  So we are now seeking more libraries to release <strong>under the ordinary GPL</strong>.
tr: Belirli bir kütüphane için hangi lisansın en iyi olduğu bir strateji meselesidir ve durumun ayrıntılarına bağlıdır. Şu anda çoğu GNU kütüphanesi Kısıtlı GPL tarafından kapsanmaktadır ve bu, bu iki stratejiden sadece birini kullanıp diğerini ihmal ettiğimiz anlamına gelmektedir. Şimdi <strong>normal GPL altında</strong> yayımlanacak daha fazla kütüphane arıyoruz.

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary software developers have the advantage of money; free software developers need to make advantages for each other.  Using the ordinary GPL for a library gives free software developers an advantage over proprietary developers: a library that they can use, while proprietary developers cannot use it.
tr: Özel mülk yazılım geliştiricileri para avantajına sahiptir: Özgür yazılım geliştiricilerin birbirleri için avantaj sağlamaları gerekmektedir. Bir kütüphane için normal GPL'yi kullanmak, özgür yazılım geliştiricilere özel mülk geliştiricilerine göre bir avantaj sağlar: Özel mülk geliştiricileri bunu kullanamazken özgür yazılım geliştiricilerinin kullanabilecekleri bir kütüphanedir.

note: type: Content of: <div><p>
en: Using the ordinary GPL is not advantageous for every library.  There are reasons that can make it better to use the Lesser GPL in certain cases.  The most common case is when a free library's features are readily available for proprietary software through other libraries.  In that case, the library cannot give free software any particular advantage, so it is better to use the Lesser GPL for that library.
tr: Normal GPL kullanmak her kütüphane için avantajlı değildir. Belirli durumlarda Kısıtlı GPL kullanmanın daha iyi hâle getirebilecek nedenleri vardır. En yaygın durum, özgür bir kütüphanenin özelliklerinin diğer kütüphaneler aracılığıyla özel mülk yazılımlar için hazır bulunmasıdır. Bu durumda kütüphane herhangi bir özel avantaj sağlamaz, bu yüzden bu kitaplık için Kısıtlı GPL kullanmak daha iyidir.

note: type: Content of: <div><p>
en: This is why we used the Lesser GPL for the GNU C library.  After all, there are plenty of other C libraries; using the GPL for ours would have driven proprietary software developers to use another&mdash;no problem for them, only for us.
tr: Bu yüzden GNU C kütüphanesi için Kısıtlı GPL kullandık. Sonuçta başka C kütüphaneleri de var: Bizim için GPL'yi kullanmak, özel mülk yazılım geliştiricilerini bir başkasını kullanmaya yönlendirmiş olacaktı&mdash;onlar için sorun değil, sadece bizim için.

note: type: Content of: <div><p>
en: However, when a library provides a significant unique capability, like GNU Readline, that's a horse of a different color.  The Readline library implements input editing and history for interactive programs, and that's a facility not generally available elsewhere.  Releasing it under the GPL and limiting its use to free programs gives our community a real boost.  At least one application program is free software today specifically because that was necessary for using Readline.
tr: Bununla birlikte bir kütüphane, GNU Readline gibi önemli bir benzersiz yetenek sağladığında bu farklı tamamıyla farklı bir konudur. Readline kitaplığı, etkileşimli programlar için giriş düzenleme ve geçmişe sahiptir ve bu, başka yerlerde genel olarak bulunmayan bir olanaktır. GPL kapsamında yayımlamak ve kullanımını özgür programlarla sınırlamak topluluğumuza gerçek bir destek sağlıyor. En az bir uygulama programı bugün özgür bir yazılımdır çünkü bu özellikle Readline'nin kullanımı için gerekliydi.

note: type: Content of: <div><p>
en: If we amass a collection of powerful GPL-covered libraries that have no parallel available to proprietary software, they will provide a range of useful modules to serve as building blocks in new free programs.  This will be a significant advantage for further free software development, and some projects will decide to make software free in order to use these libraries.  University projects can easily be influenced; nowadays, as companies begin to consider making software free, even some commercial projects can be influenced in this way.
tr: Özel mülk yazılımlar için herhangi bir paralel olmayan güçlü GPL kaplı kütüphanelerden oluşan bir koleksiyon toplarsak yeni özgür programlarda yapı taşları olarak görev yapacak bir dizi faydalı modül sunacaklardır. Bu, daha özgür yazılım geliştirme için önemli bir avantaj olacaktır ve bazı projeler bu kütüphaneleri kullanmak için yazılımı özgür bırakmaya karar verecektir. Üniversite projeleri kolayca etkilenebilir: Günümüzde firmalar, yazılım yapma özgürlüğüne kavuşmaya başladıkça bazı ticari projeler de bu şekilde etkilenebilir.

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary software developers, seeking to deny the free competition an important advantage, will try to convince authors not to contribute libraries to the GPL-covered collection.  For example, they may appeal to the ego, promising &ldquo;more users for this library&rdquo; if we let them use the code in proprietary software products.  Popularity is tempting, and it is easy for a library developer to rationalize the idea that boosting the popularity of that one library is what the community needs above all.
tr: Serbest rekabeti önemli bir avantajla inkâr etmek isteyen özel mülk yazılım geliştiricileri, yazarları GPL kaplı koleksiyona kütüphanelere katkıda bulunmama konusunda ikna etmeye çalışacaklardır. Örneğin; kodu özel mülk yazılım ürünlerinde kullanmasına izin verirsek “bu kütüphane için daha fazla kullanıcı” vaat ederek egoya hitap edebilirler. Popülerlik caziptir ve bir kütüphane geliştiricisinin bir kütüphanenin popülaritesini artırmanın toplumun her şeyden önce ihtiyaç duyduğu şey olduğu fikrini rasyonelleştirmesi kolaydır.

note: type: Content of: <div><p>
en: But we should not listen to these temptations, because we can achieve much more if we stand together.  We free software developers should support one another.  By releasing libraries that are limited to free software only, we can help each other's free software packages outdo the proprietary counterparts.  The whole free software movement will have more popularity, because free software as a whole will stack up better against the competition.
tr: Ama biz bu cazibeleri dinlememeliyiz çünkü eğer beraber olursak çok daha fazlasını başarabiliriz. Özgür yazılım geliştiricileri birbirimizi desteklemeliyiz. Yalnızca özgür yazılımla sınırlı olan kütüphaneleri yayımlayarak birbirlerinin özgür yazılım paketlerinin mülkiyetindeki muadillerinin dışına çıkmasına yardımcı olabiliriz. Tüm özgür yazılım hareketi daha popüler olacak çünkü bir bütün olarak özgür yazılımlar rekabete karşı daha iyi bir şekilde toplanacak.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
tr: Lütfen FSF ve GNU ile ilgili sorularınızı <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a> adresine iletin. FSF ile iletişim kurmanın <a href="/contact/">başka yolları</a> da vardır. Lütfen çalışmayan bağlantıları ve başka düzeltmeleri veya önerilerinizi <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> adresine gönderin.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
tr: Çevirilerimizde bulmuş olabileceğiniz hataları, aklınızdaki soru ve önerilerinizi lütfen <a href="mailto:web-translators@gnu.org">bize&nbsp;bildirin</a>.</p><p>Bu yazının çeviri düzenlemesi ve sunuşu ile ilgili bilgi için lütfen <a href="/server/standards/README.translations.html">Çeviriler BENİOKU</a> sayfasına bakın. Bu sayfanın ve diğer tüm sayfaların Türkçe çevirileri gönüllüler tarafından yapılmaktadır; Türkçe niteliği yüksek bir <a href="/home.html">www.gnu.org</a> için bize yardımcı olmak istiyorsanız, <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-tr">çalışma&nbsp;sayfamızı</a> ziyaret edebilirsiniz.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
tr: Bu sayfa <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.tr">Creative Commons Alıntı-Türetilemez 4.0 Uluslararası Lisansı</a> altında lisanslanmıştır.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
tr: <p><strong>Çeviriye katkıda bulunanlar:</strong></p>
    <ul>
    <li>The FLOSS Information <a href="mailto:theflossinformation@gmail.com">&lt;theflossinformation@gmail.com&gt;</a>, 2019, 2020.</li>
    </ul>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
tr: Son Güncelleme:
