companies.html - en to fr translation catalogue (10 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Companies that sell computers with GNU/Linux preinstalled - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Sociétés vendant des ordinateurs avec GNU/Linux préinstallé - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Companies that sell computers with GNU/Linux preinstalled
fr: Sociétés vendant des ordinateurs avec GNU/Linux préinstallé

note: type: Content of: <div><p>
en: There are computers capable of running with only free software. These computers put the user in complete control of per computer and are endorsed by FSF's Respects Your Freedom (RYF)  certification program. For a list of companies that sell this type of computers, look at <a href="https://ryf.fsf.org/">ryf.fsf.org</a>.
fr: Il existe des ordinateurs capables d'utiliser uniquement du logiciel libre. Ils donnent à l'utilisateur le plein contrôle de sa machine et sont labélisés <abbr title="Respects Your Freedom">RYF</abbr> (respecte votre liberté) par la FSF. La liste des sociétés qui vendent ce type d'ordinateur se trouve sur <a href="https://ryf.fsf.org/">ryf.fsf.org</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: There are also computers that come pre-installed with a fully free GNU/Linux operating system but require the use of a proprietary BIOS and if it is an Intel computer, it might contain Intel ME, which is <a href="https://www.fsf.org/blogs/licensing/intel-me-and-why-we-should-get-rid-of-me">a backdoor</a>. These computers are not certified by the FSF's Respects Your Freedom (RYF) certification program. For list of companies that sell this type of computers, <a href="/links/non-ryf.html">look here</a>.
fr: Il y a aussi des ordinateurs qui sont préinstallés avec un système d'exploitation GNU/Linux complètement libre, mais requièrent un BIOS privateur ; si c'est un ordinateur Intel, il contient peut-être le pilote Intel <abbr title="Management Engine">ME</abbr>, qui est  <a href="https://www.fsf.org/blogs/licensing/intel-me-and-why-we-should-get-rid-of-me">une porte dérobée</a>. Ces ordinateurs ne sont pas certifiés par le programme RYF de la FSF. Vous trouverez <a href="/links/non-ryf.html">ici</a> une liste de sociétés qui vendent ce type de machine.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2017, 2022 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 2017 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Cédric Corazza<br /> Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
