links.es - en to es translation catalogue (81 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Links to Other Free Software Sites - GNU Project - Free Software Foundation
es: Enlaces a otros sitios sobre software libre - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Links to Other Free Software Sites
es: Enlaces a otros sitios sobre software libre

note: type: Content of: <div><p>
en: To help promote knowledge of free software that isn't <a href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">GNU software</a> released under the auspices of the <a href="/gnu/gnu.html">GNU Project</a>, we have collected the following links to other web sites that contain free software, or are directly related to the issue of free software.
es: Para ayudar a promover el conocimiento de software libre que no es <a href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">software de GNU</a> publicado bajo el auspicio del <a href="/gnu/gnu.html">Proyecto GNU</a>, hemos recopilado los siguientes enlaces a otros sitios web que contienen software libre o están directamente relacionados con el tema del software libre.

note: type: Content of: <div><p>
en: We do not have links to web sites of the well-known GNU/Linux system distributions, or to the well-known BSD system distributions, because all those sites explicitly describe, and facilitate access to, various nonfree programs.  We would be glad to know of other free software web sites that we could link to here.
es: No proporcionamos enlaces a los sitios web de las bien conocidas distribuciones del sistema GNU/Linux o del sistema BSD, porque tal y como dichos sitios describen explícitamente, facilitan el acceso a diversos programas que no son libres. Agradeceríamos que nos diera a conocer otros sitios web sobre software libre que puedan ser enlazados desde aquí.

note: type: Content of: <div><p>
en: <em><span class="highlight">The FSF is not responsible for the contents of other web sites, or how up-to-date they are.</span></em>
es: <em><span class="highlight">La FSF no se responsabiliza de la información que ofrecen otros sitios web, ni de que estén actualizados.</span></em>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Free GNU/Linux distributions
es: Distribuciones GNU/Linux libres

note: type: Content of: <div><p>
en: We maintain information about <a href="/distros/distros.html"> fully-free GNU/Linux distributions</a>.
es: Proporcionamos información acerca de <a href="/distros/distros.html">distribuciones GNU/Linux totalmente libres</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Other free operating systems
es: Otros sistemas operativos libres

note: type: Content of: <div><p>
en: We maintain information about <a href="/distros/free-non-gnu-distros.html"> fully-free system distributions that are not GNU/Linux</a>.
es: Proporcionamos información acerca de <a href="/distros/free-non-gnu-distros.html">distribuciones totalmente libres que no son GNU/Linux</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Collections of free software
es: Recopilaciones de software libre

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page">Free Software Directory</a>, a catalog of free software maintained by the Free Software Foundation.
es: <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page">Directorio de software libre</a>, catálogo de software libre que mantiene la Free Software Foundation.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:Free_software_replacements"> A short list of free software replacements</a> for proprietary software running on various proprietary systems.
es: <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:Free_software_replacements"> Una breve lista de alternativas de software libre</a> para sustituir software privativo que se utiliza en varios sistemas privativos.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/software/free-software-for-education.html">Free Software for Education</a> that can be used in schools and educational institutions of all levels.
es: <a href="/software/free-software-for-education.html">Software libre para la educación</a> que se puede usar en las escuelas y centros educativos de todos los niveles.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://www.delorie.com/">DJ Delorie's site</a>.
es: <a href="https://www.delorie.com">El sitio de DJ Delorie</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20091208112854/http://ftp.back2roots.org/geekgadgets/"> GNU programs for the Amiga and BeOS</a> (historical).
es: <a href="https://web.archive.org/web/20091208112854/http://ftp.back2roots.org/geekgadgets/">Programas de GNU para Amiga y BeOS</a> (página histórica).

note: type: Content of: <div><h3>
en: Free software documentation
es: Documentación de software libre

note: type: Content of: <div><p>
en: The documentation at these sites may be older than the latest <a href="/doc/doc.html">versions distributed by GNU</a>.
es: Tenga en cuenta que la documentación disponible en estos sitios puede ser anterior a las <a href="/doc/doc.html">últimas versiones</a> distribuidas por la FSF.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://archive.flossmanuals.net/">Floss Manuals</a>, a collection of free manuals for free software, published before 2015. <strong>Note:</strong> The page to view more recent publications requires <a href="/philosophy/javascript-trap.html">nonfree JavaScript</a>, so we don't link to it.
es: <a href="https://archive.flossmanuals.net/"><cite>Floss Manuals</cite></a>, una recopilación de manuales de software libre, publicados antes de 2015. <strong>Nota:</strong>La página para ver publicaciones más recientes requiere <a href="/philosophy/javascript-trap.html">JavaScript privativo</a>, por lo que no la enlazamos.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/software/gnujdoc/gnujdoc.html">GNUjdoc</a> is a central archive of Japanese translations of GNU documents.
es: <a href="/software/gnujdoc/gnujdoc.html">GNUjdoc</a> es un archivo central de traducciones al japonés de documentos de GNU.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Free knowledge &amp; free culture
es: Conocimiento y cultura libre

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://www.wikipedia.org/">Wikipedia.org</a> &mdash;The Free Encyclopedia.
es: <a href="https://www.wikipedia.org">Wikipedia.org</a>: la enciclopedia libre.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://opencasebook.org/">H2O Open Casebook</a> &mdash; A project by the Harvard Law School Library that publishes casebooks and other course materials in the field of legal education. The H2O platform is free software, released under the AGPLv3 license. However, the materials are published under CC BY-NC-SA, a license rendered nonfree by the &rdquo;NonCommercial&ldquo; limitation (see an <a href="https://stallman.org/articles/online-education.html">explanation</a>.
es: <a href="https://opencasebook.org/">H2O Open Casebook</a>: un proyecto de la biblioteca de la facultad de Derecho de Harvard para la publicación de libros de casos y otros materiales didácticos pertenecientes al área de la enseñanza jurídica. La plataforma H2O es software libre, publicado bajo la licencia AGPLv3. No obstante, los materiales están publicados bajo la CC BY-NC-SA, una licencia que no es libre debido a la limitación «No Comercial» (vea una <a href="https://stallman.org/articles/online-education.html">explicación</a>).

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://www.ourproject.org/">OurProject.org</a> &mdash;Free Software &amp; Free Knowledge for a Free Society (mostly in Spanish).
es: <a href="https://www.ourproject.org">OurProject.org</a>: Conocimiento libre y cultura libre para una sociedad libre.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://www.mutopiaproject.org/">Mutopia</a> &mdash;collects and distributes free music, and information about free music.
es: <a href="https://www.mutopiaproject.org/">Mutopia</a>: recopila y distribuye música libre e información sobre la misma.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Organizations related to free software
es: Organizaciones relacionadas con el software libre

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://fsfe.org/">FSF Europe</a>, Free Software Foundation Europe.
es: <a href="https://fsfe.org/">FSF Europa</a>, <cite>Free Software Foundation Europe</cite>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://www.fsfla.org/ikiwiki/">FSF Latin America</a>, Free Software Foundation Latin America
es: <a href="https://www.fsfla.org/ikiwiki/">FSF Latinoamérica</a>, <cite>Free Software Foundation Latin America</cite>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://www.gnusolidario.org/">GNU Solidario</a>, a non-profit project to help developing countries with health and education using free software tools
es: <a href="https://www.gnusolidario.org/">GNU Solidario</a>, un proyecto sin ánimo de lucro para ayudar a los países en desarrollo en las áreas de la  sanidad y la educación usando herramientas de software libre.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20230714032504/http://www.belgeler.org/">Belgeler.org</a> &mdash;A very comprehensive Turkish Translation project including philosophical writings about free software
es: <a href="https://web.archive.org/web/20230714032504/http://www.belgeler.org/">Belgeler.org</a>: Un exhaustivo proyecto de traducción al idioma turco que incluye textos filosóficos sobre el software libre.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20180908201904/http://ec.europa.eu/internal_market/indprop/docs/comp/replies/appendix44_en.pdf"> European Software Patent Horror Gallery</a>
es: <a href="https://web.archive.org/web/20180908201904/http://ec.europa.eu/internal_market/indprop/docs/comp/replies/appendix44_en.pdf"><cite>European Software Patent Horror Gallery</cite></a> (Galería europea de los horrores de las patentes de software).

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://endsoftwarepatents.org/">End Software Patents campaign</a>, an initiative of the Free Software Foundation.
es: <a href="https://endsoftwarepatents.org/">Campaña para terminar con las patentes de software</a>, una iniciativa de la Free Software Foundation.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="http://plos.org/">Public Library of Science</a> organizes libre-publication journals (often called &ldquo;open access&rdquo;).
es: <a href="http://plos.org/"><cite>Public Library of Science</cite> (Biblioteca Pública de Ciencia)</a> organiza la publicación libre de revistas (a menudo llamadas <cite>open access</cite> -«acceso abierto»-).

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://www.openstreetmap.org/">OpenStreetMap</a> is a free editable map of the whole world. It allows you to freely view, edit and use geographical data in a collaborative way.
es: <a  href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>, un mapa de todo el mundo libremente modificable. Permite ver, modificar y usar datos geográficos libremente y de forma colaborativa.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20220121060323/https://www.freemodelfoundry.com/"> The Free Model Foundry</a> - for electrical engineers, free simulation models of digital components.
es: <a href="https://web.archive.org/web/20220121060323/https://www.freemodelfoundry.com/"><cite>The Free Model Foundry</cite></a>: para ingenieros eléctricos, modelos libres de simulación de componentes digitales.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://ffii.org/">Foundation for a Free Informational Infrastructure (FFII)</a>
es: <a href="https://ffii.org/"><cite>Foundation for a Free Informational Infrastructure</cite> (FFII)</a> (Fundación para una infraestructura libre de la información).

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="http://freegis.org">FreeGIS Project</a>
es: <a href="http://freegis.org"><cite>FreeGIS Project</cite></a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20060725024828/http://www.cipsga.org.br/"> CIPSGA [Archived Page]</a> (closed in 2010 in <a href="http://web.archive.org/web/20101007124617/http://www.cipsga.org.br/"> protest against software patents</a>).
es: <a href="https://web.archive.org/web/20060725024828/http://www.cipsga.org.br/">CIPSGA [página archivada]</a> (cerrada en 2010 en <a href="http://web.archive.org/web/20101007124617/http://www.cipsga.org.br/">protesta contra las patentes de software</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20070110042254/http://www.plugincinema.com/plugin/plugin_cinema/pffp.htm"> pFFP [Archived Page]</a> &mdash;The plugincinema Free Film Project promotes the use of free software to make and distribute films.
es: <a href="https://web.archive.org/web/20070110042254/https://www.plugincinema.com/plugin/plugin_cinema/pffp.htm">pFFP [página archivada]</a>: El <cite>plugincinema Free Film Project</cite> promociona el uso de software libre en la realización y distribución de películas.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20210902121601/http://softwarelivre.org/">Free Software Project in Brazil</a>
es: <a href="https://web.archive.org/web/20210902121601/http://softwarelivre.org/">Proyecto de software libre en Brasil</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20150701183307/http://www.fscorsica.org">Free Software Corsica</a> promotes free software and hardware that supports <a href="/distros/free-distros.html">free GNU/Linux distributions</a> in Corsica.
es: <a href="https://web.archive.org/web/20150701183307/http://www.fscorsica.org"><cite>Free Software Corsica</cite></a> promociona en Córcega el software libre y hardware que funciona con <a href="/distros/free-distros.html">distribuciones libres de GNU/Linux</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20181226204137/http://gnulinuxclub.org/">GnuLinuxClub.org</a>, dedicated to the propagation and usage of GNU/Linux and free software among the general computer users community.
es: <a href="https://web.archive.org/web/20181226204137/http://gnulinuxclub.org/">GnuLinuxClub.org</a>, dedicado a la propagación y el uso de GNU/Linux y del software libre entre la comunidad de usuarios de ordenadores en general.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://www.vialibre.org.ar/en/home/">Fundación Vía Libre</a>, an organization that promotes sharing and development of knowledge based on the principles of the free software movement.
es: <a href="https://www.vialibre.org.ar/en/home/">Fundación Vía Libre</a>, organización que promueve compartir y promover el conocimiento en base a los principios del movimiento del software libre.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://www.sugarlabs.org/">Sugar Labs</a>, an organization set up to continue development of the Sugar desktop environment.
es: <a href="https://www.sugarlabs.org/"><cite>Sugar Labs</cite></a>, una organización formada para continuar la programación del entorno de escritorio Sugar.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="http://www.ffkp.se/">FFKP</a>, an organization that promotes free software and free culture based in Sweden.
es: <a href="http://www.ffkp.se/">FFKP</a>, organización que promueve el software libre y la cultura libre en Suecia.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://ceata.org/">Fundația Ceata</a>, Romanian foundation fighting for free software and free culture.
es: <a href="https://ceata.org/"><cite>Fundația Ceata</cite></a>, fundación rumana que sostiene el software libre y la cultura libre.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://sfconservancy.org">Software Freedom Conservancy, Inc.</a>, a 501(c)(3) not-for-profit organization incorporated in New York. They help promote, improve, develop, and defend free software projects.
es: <a href="https://sfconservancy.org">Software Freedom Conservancy, Inc.</a> (Preservación de la Libertad del Software), organización sin ánimo de lucro con sede en Nueva York que contribuye a la promoción, mejora, desarrollo y defensa de proyectos de software libre.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Several companies that sell <a href="/links/companies.html"> computers with GNU/Linux preinstalled</a>.
es: Varias compañías que venden <a href="companies.html">ordenadores con GNU/Linux preinstalado</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Companies that support free software development, and exclusively free software development
es: Empresas que apoyan el desarrollo de software libre, exclusivamente de software libre.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://solis.com.br/">Solis</a> (in Portuguese)
es: <a href="https://solis.com.br/">Solis</a> (en portugués).

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://www.intevation.de/">Intevation GmbH</a>
es: <a href="https://www.intevation.de/">Intevation GmbH</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://josefsson.org/">Simon Josefsson Datakonsult AB</a>
es: <a href="https://josefsson.org/">Simon Josefsson Datakonsult AB</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Organizations that work for freedom in computer development and electronic communications
es: Organizaciones que trabajan por la libertad en el desarrollo informático y la comunicación electrónica

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The OpenCores project is a volunteer group interested in developing hardware, with a similar ethos to the free software movement: information on using the hardware must be available; the design of the hardware must be available; design software for hardware must be available. <strong>Note:</strong> The website describes the project by using the biased and confusing term &ldquo;Intellectual Property,&rdquo; which the GNU Project <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty">does not recommend</a>.
es: El proyecto OpenCores lo constituye un grupo de voluntarios interesados en el desarrollo de hardware, con una filosofía similar a la del movimiento del software libre: la información acerca del modo de utilización del hardware debe estar disponible, el diseño del hardware debe estar disponible, el software para el diseño del hardware debe estar disponible. <strong>Nota:</strong> La página describe el proyecto empleando el sesgado y confuso término «propiedad intelectual», que el Proyecto GNU <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty">desaconseja</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Lumen, formerly Chilling Effects, is a collection point for cease and desist notices concerning online activity&mdash;we invite visitors to enter C&amp;Ds they have received or sent.  The website collects the C&amp;Ds in a searchable database and hyperlinks them to explanations of the legal issues.
es: <cite>Lumen</cite>, antes <cite>Chilling Effects</cite> es un archivo de ordenanzas de «cesar y desistir» («<cite>cease and desist</cite>») relativas a actividades en la red. Invitamos a los que visiten la página a que envíen los avisos que hayan recibido o enviado. La web guarda los avisos en una base de datos y los enlaza a explicaciones sobre las cuestiones legales.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20150329224604/http://progfree.org/"> League for Programming Freedom</a>
es: <a href="https://web.archive.org/web/20150329224604/http://progfree.org/">Liga por la Libertad de Programación</a>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The League for Programming Freedom was an organization that opposed software patents and user interface copyrights. It is inactive now.  Please join our <a href="https://endsoftwarepatents.org/">End Software Patents</a> campaign!
es: La Liga por la Libertad de Programación (<cite>League for Programming Freedom</cite>) fue una organización que se opuso a las patentes de software y al copyright sobre las interfaces de usuario. Actualmente está inactiva. Únase a nuestra campaña para <a href="https://endsoftwarepatents.org/">terminar con las patentes de software</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://www.eff.org/">Electronic Frontier Foundation</a> (EFF)
es: <a href="https://www.eff.org/"><cite>Electronic Frontier Foundation</cite></a> (EFF)

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: A non-profit, non-partisan organization working in the public interest to protect fundamental civil liberties, including privacy and freedom of expression, in the arena of computers and the Internet.  It does not, however, advocate users' freedom to redistribute and change software.
es: Fundación sin ánimo de lucro ni afiliación que trabaja por el interés público en la protección de las libertades civiles fundamentales, incluidas la privacidad y la libertad de expresión, en el campo de la informática e Internet. No obstante, no promueve la libertad de los usuarios de redistribuir y modificar el software.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://epic.org/">Electronic Privacy Information Center</a> (EPIC)
es: <a href="https://epic.org/"><cite>Electronic Privacy Information Center</cite></a> (EPIC)

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: A public interest research center in Washington, D.C. It was established in 1994 to focus public attention on emerging civil liberties issues and to protect privacy, the First Amendment, and constitutional values.
es: Centro de investigación de interés público situado en Washington D.C. Fundado en 1994 para atraer la atención pública acerca de los nuevos problemas que afectan a las libertades y para proteger la privacidad, la Primera Enmienda de la Constitución de los EE. UU. y los valores constitucionales.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="http://cpsr.org/">Computer Professionals for Social Responsibility</a> (CPSR)
es: <a href="http://cpsr.org/">Computer Professionals for Social Responsibility</a> (CPSR) (Profesionales de la Informática para la Responsabilidad Social)

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Dissolved in 2013. It was a public interest alliance of computer scientists and others concerned about the impact of computer technology on society. They worked to influence decisions regarding the development and use of computers because those decisions have far-reaching consequences and reflect our basic values and priorities.
es: Disuelta en 2013. Fue una alianza de interés público, de informáticos y otras personas preocupadas por el impacto de la tecnología informática en la sociedad. Trabajó para influir en las decisiones referentes al desarrollo y uso de ordenadores, porque estas decisiones tienen consecuencias importantes y afectan a nuestros valores y prioridades básicos.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://www.aclu.org/">American Civil Liberties Union</a> (ACLU)
es: <a href="https://www.aclu.org/"><cite>American Civil Liberties Union</cite></a> (ACLU) (Unión Estadounidense por las Libertades Civiles)

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The American Civil Liberties Union is the nation's foremost advocate of individual rights&mdash;litigating, legislating, and educating the public on a broad array of issues affecting individual freedom in the United States.
es: Es la principal defensora de los derechos individuales de los EE. UU. Litigan, legislan y educan al público en un amplio abanico de asuntos que afectan a la libertad individual en los EE. UU.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="http://gilc.org">Global Internet Liberty Campaign</a> (GILC)
es: <a href="http://gilc.org"><cite>Global Internet Liberty Campaign</cite></a> (GILC) (Campaña Global por la Libertad en Internet)

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: A coalition that includes among its members the American Civil Liberties Union, the Electronic Privacy Information Center, Human Rights Watch, the Internet Society, Privacy International, the Association des Utilisateurs d'Internet, and other civil liberties and human rights organizations. They advocate the prohibition of censorship in online communications, and insist that free expression online should not be restricted by indirect means such as excessively restrictive governmental or private controls over computer hardware or software, telecommunications infrastructure, or other essential components of the Internet.
es: Coalición formada por miembros de la <cite>American Civil Liberties Union</cite> (Unión estadounidense por las libertades civiles), el <cite>Electronic Privacy Information Center</cite> (Centro de información sobre la privacidad electrónica), <cite>Human Rights Watch</cite> (Observatorio de derechos humanos), <cite>Internet society</cite> (Sociedad Internet), <cite>Privacy International</cite> (Privacidad internacional), <cite>Association des Utilisateurs d'Internet</cite> (Asociación de usuarios de Internet), y otras organizaciones en pro de las libertades y los derechos humanos. Aboga por la prohibición de la censura en la comunicación electrónica, e insiste en que la libre expresión en la red no debe estar restringida por razones indirectas tales como controles gubernamentales o privados demasiado restrictivos sobre el hardware o el software, la infraestructura de telecomunicaciones, u otros componentes esenciales de Internet.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://www.efa.org.au/">Electronic Frontiers Australia</a> (EFA)
es: <a href="https://www.efa.org.au/"><cite>Electronic Frontiers Australia</cite></a> (EFA)

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: A non-profit national organisation representing Internet users concerned with online freedoms and rights.
es: Organización nacional sin ánimo de lucro que representa a los usuarios de Internet preocupados por las libertades y derechos en la red.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Hosting
es: Hospedaje

note: type: Content of: <div><p>
en: These sites provide hosting for free software packages, focused on source code.  We don't list other well-known hosting sites since they do not fully comply with the <a href="/software/repo-criteria-evaluation.html"> GNU Ethical Repository Criteria</a>. As usual, contact us at &lt;webmasters@gnu.org&gt; if you have suggestions for the list.
es: Las siguientes webs proporcionan servicios de hospedaje para paquetes de software libre, centrándose en el código fuente. En la lista no aparecen algunos sitios bien conocidos, ya que no cumplen completamente los<a href="/software/repo-criteria-evaluation.html"><cite>GNU Ethical Repository Criteria</cite> (criterios de GNU para repositorios éticos)</a>. Como es habitual, contacte con nosotros si tiene alguna sugerencia para la lista, lo puede hacer en &lt;webmasters@gnu.org&gt;.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://savannah.gnu.org/">Savannah</a>, a hosting site provided by GNU for both GNU and non-GNU packages. <a href="/software/devel.html#CVS">More info.</a>
es: <a href="https://savannah.gnu.org/">Savannah</a>, el sitio de hospedaje proporcionado por GNU, tanto para paquetes de GNU como para paquetes que no lo son. <a href="/software/devel.html#CVS">Más información.</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://puszcza.gnu.org.ua/">Puszcza</a> (pronounced &ldquo;push-cha&rdquo;), the hosting site maintained by long-time GNU volunteer Sergey Poznyakoff in Ukraine.
es: <a href="https://puszcza.gnu.org.ua/">Puszcza</a> (pronunciado "push-cha"), el sitio de hospedaje mantenido por el voluntario de GNU en Ucrania Sergey Poznyakoff.

note: type: Content of: <div><h3>
en: News about free software
es: Noticias sobre software libre

note: type: Content of: <div><p>
en: These sites offer updated news about GNU and other free software.
es: Los siguientes sitios web ofrecen noticias actualizadas sobre software libre y, en algunos casos, sobre software de GNU.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//www.fsf.org/free-software-supporter/">Free Software Supporter</a> (translated into Spanish and French).
es: <a href="//www.fsf.org/free-software-supporter/">Free Software Supporter</a> (traducido al español y al francés).

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://planet.gnu.org">planet.gnu.org</a>, aggregation of blogs and news announcements from GNU packages.
es: <a href="https://planet.gnu.org">planet.gnu.org</a>: un resumen de blogs, noticias y anuncios de paquetes de GNU.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
es: <strong>Traducción: Cecilio Pardo, 2003.</strong> Revisiones: Equipo de traductores al español de GNU.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
