links.html - en to fr translation catalogue (76 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Links to Other Free Software Sites - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Liens vers d'autres sites en rapport avec le logiciel libre - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Links to Other Free Software Sites
fr: Liens vers d'autres sites en rapport avec le logiciel libre

note: type: Content of: <div><p>
en: To help promote knowledge of free software that isn't <a href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">GNU software</a> released under the auspices of the <a href="/gnu/gnu.html">GNU Project</a>, we have collected the following links to other web sites that contain free software, or are directly related to the issue of free software.
fr: Pour contribuer à faire connaître les logiciels libres autres que les <a href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">logiciels GNU</a>, publiés sous les auspices du <a href="/gnu/gnu.html">projet GNU</a>, nous avons rassemblé ici des liens vers d'autres sites qui en hébergent ou qui sont en rapport direct avec le logiciel libre.<a id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>1</sup></a>

note: type: Content of: <div><p>
en: We do not have links to web sites of the well-known GNU/Linux system distributions, or to the well-known BSD system distributions, because all those sites explicitly describe, and facilitate access to, various nonfree programs.  We would be glad to know of other free software web sites that we could link to here.
fr: Nous n'avons pas de lien vers les sites web des distributions connues du système GNU/Linux ou du système BSD, car tous décrivent explicitement divers programmes non libres et en facilitent l'accès. Nous aimerions avoir connaissance d'autres sites de logiciels libres que nous pourrions ajouter ici.

note: type: Content of: <div><p>
en: <em><span class="highlight">The FSF is not responsible for the contents of other web sites, or how up-to-date they are.</span></em>
fr: <em><span class="highlight">Veuillez noter que la FSF n'est pas responsable du contenu d'autres sites web ni de leur état de mise à jour.</span></em>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Free GNU/Linux distributions
fr: Distributions GNU/Linux libres

note: type: Content of: <div><p>
en: We maintain information about <a href="/distros/distros.html"> fully-free GNU/Linux distributions</a>.
fr: Nous mettons régulièrement à jour l'information qui concerne les <a href="/distros/distros.html">distributions GNU/Linux entièrement libres</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Other free operating systems
fr: Autres systèmes d'exploitation libres

note: type: Content of: <div><p>
en: We maintain information about <a href="/distros/free-non-gnu-distros.html"> fully-free system distributions that are not GNU/Linux</a>.
fr: Nous proposons également des informations actualisées sur les <a href="/distros/free-non-gnu-distros.html">distributions entièrement libres qui ne sont pas basées sur GNU/Linux</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Collections of free software
fr: Collections de logiciels libres

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page">Free Software Directory</a>, a catalog of free software maintained by the Free Software Foundation.
fr: <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page">Répertoire du logiciel libre</a>, un catalogue de logiciels libres réactualisée en permanence par la Free Software Foundation.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:Free_software_replacements"> A short list of free software replacements</a> for proprietary software running on various proprietary systems.
fr: <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:Free_software_replacements">Une courte liste de remplaçants libres</a> pour des logiciels privateurs tournant sur divers systèmes privateurs.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/software/free-software-for-education.html">Free Software for Education</a> that can be used in schools and educational institutions of all levels.
fr: <a href="/software/free-software-for-education.html">Logiciels libres pour l'éducation</a> pouvant être utilisés dans les écoles et les établisements d'éducation de tout niveau.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://www.delorie.com/">DJ Delorie's site</a>.
fr: <a href="https://www.delorie.com/">Site de DJ Delorie</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20091208112854/http://ftp.back2roots.org/geekgadgets/"> GNU programs for the Amiga and BeOS</a> (historical).
fr: <a href="https://web.archive.org/web/20091208112854/http://ftp.back2roots.org/geekgadgets/">Programmes GNU pour Amiga et BeOS</a> (historique)

note: type: Content of: <div><h3>
en: Free software documentation
fr: Documentation sur les logiciels libres

note: type: Content of: <div><p>
en: The documentation at these sites may be older than the latest <a href="/doc/doc.html">versions distributed by GNU</a>.
fr: Les documentations proposées sur ces sites peuvent être plus anciennes que les dernières <a href="/doc/doc.html">versions distribuées par GNU</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://archive.flossmanuals.net/">Floss Manuals</a>, a collection of free manuals for free software, published before 2015. <strong>Note:</strong> The page to view more recent publications requires <a href="/philosophy/javascript-trap.html">nonfree JavaScript</a>, so we don't link to it.
fr: <a href="https://archive.flossmanuals.net/">Floss Manuals</a>, une collection de manuels libres pour des logiciels libres publiés avant 2015. <strong>Remarque :</strong> la page montrant les publications plus récentes fonctionne avec du <a href="/philosophy/javascript-trap.html">JavaScript non libre</a>, c'est pourquoi nous ne la mettons pas en lien.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/software/gnujdoc/gnujdoc.html">GNUjdoc</a> is a central archive of Japanese translations of GNU documents.
fr: <a href="/software/gnujdoc/gnujdoc.html">GNUjdoc</a>, une archive centrale des traductions en japonais des documents GNU.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Free knowledge &amp; free culture
fr: Savoir et culture libres

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://www.wikipedia.org/">Wikipedia.org</a> &mdash;The Free Encyclopedia.
fr: <a href="https://www.wikipedia.org/">Wikipédia</a>, l'encyclopédie libre.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://opencasebook.org/">H2O Open Casebook</a> &mdash; A project by the Harvard Law School Library that publishes casebooks and other course materials in the field of legal education. The H2O platform is free software, released under the AGPLv3 license. However, the materials are published under CC BY-NC-SA, a license rendered nonfree by the &rdquo;NonCommercial&ldquo; limitation (see an <a href="https://stallman.org/articles/online-education.html">explanation</a>.
fr: <a href="https://opencasebook.org/">H2O Open Casebook</a>, un recueil de jurisprudence et autres matériels didactiques dans le domaine de la formation juridique, publié par la bibliothèque de la Harvard Law School. La plateforme H2O est libre car publiée sous licence AGPLv3. Cependant, les documents sont publiés sous CC BY-NC-SA, une licence non libre du fait de la clause d'utilisation non commerciale (<a href="https://stallman.org/articles/online-education.html">voir pourquoi</a>).

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://www.ourproject.org/">OurProject.org</a> &mdash;Free Software &amp; Free Knowledge for a Free Society (mostly in Spanish).
fr: <a href="https://www.ourproject.org/">OurProject.org</a>, logiciel libre et savoir libre pour une société libre (presque entièrement en espagnol).

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://www.mutopiaproject.org/">Mutopia</a> &mdash;collects and distributes free music, and information about free music.
fr: <a href="https://www.mutopiaproject.org/">Mutopia</a> rassemble et distribue de la musique libre et des informations sur la musique libre.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Organizations related to free software
fr: Organisations en rapport avec le logiciel libre

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://fsfe.org/">FSF Europe</a>, Free Software Foundation Europe.
fr: <a href="https://fsfe.org/">FSF Europe</a> (Free Software Foundation Europe)

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://www.fsfla.org/ikiwiki/">FSF Latin America</a>, Free Software Foundation Latin America
fr: <a href="https://www.fsfla.org/ikiwiki/">FSF Latin America</a> (Free Software Foundation Amérique latine)

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://www.gnusolidario.org/">GNU Solidario</a>, a non-profit project to help developing countries with health and education using free software tools
fr: <a href="https://www.gnusolidario.org/">GNU Solidario</a>, un projet à but non lucratif pour aider les pays en voie de développement dans les domaines de la santé et de l'éducation avec des outils logiciels libres.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20230714032504/http://www.belgeler.org/">Belgeler.org</a> &mdash;A very comprehensive Turkish Translation project including philosophical writings about free software
fr: <a href="https://web.archive.org/web/20230714032504/http://www.belgeler.org/">Belgeler.org</a>, un projet de traduction en turc très complet comprenant des articles philosophiques sur le logiciel libre.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20180908201904/http://ec.europa.eu/internal_market/indprop/docs/comp/replies/appendix44_en.pdf"> European Software Patent Horror Gallery</a>
fr: <a href="https://web.archive.org/web/20180908201904/http://ec.europa.eu/internal_market/indprop/docs/comp/replies/appendix44_en.pdf">La galerie des horreurs des brevets logiciels européens</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://endsoftwarepatents.org/">End Software Patents campaign</a>, an initiative of the Free Software Foundation.
fr: <a href="https://endsoftwarepatents.org/"><i>End Software Patents</i></a>, campagne pour l'abolition des brevets logiciels menée par la Free Software Foundation.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="http://plos.org/">Public Library of Science</a> organizes libre-publication journals (often called &ldquo;open access&rdquo;).
fr: <a href="https://plos.org/"><i>Public Library of Science</i></a> organise la publication libre de revues scientifiques (souvent appelée <i>open access</i> – accès « ouvert »).

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://www.openstreetmap.org/">OpenStreetMap</a> is a free editable map of the whole world. It allows you to freely view, edit and use geographical data in a collaborative way.
fr: <a href="https://www.openstreetmap.org/">OpenStreetMap</a> est une carte du monde librement modifiable. Elle vous permet de voir, modifier et utiliser gratuitement des données géographiques de manière collaborative.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20220121060323/https://www.freemodelfoundry.com/"> The Free Model Foundry</a> - for electrical engineers, free simulation models of digital components.
fr: <a href="https://web.archive.org/web/20220121060323/https://www.freemodelfoundry.com/">The Free Model Foundry</a>, pour les ingénieurs en électricité, modèles de simulation de composants numériques libres.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://ffii.org/">Foundation for a Free Informational Infrastructure (FFII)</a>
fr: <a href="https://ffii.org/">Fondation pour une infrastructure informationnelle libre (<abbr title="Foundation for a Free Informational Infrastructure">FFII</abbr>)</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://translationproject.org/html/welcome.html">Translation Project</a>
fr: <a href="https://translationproject.org/html/welcome.html"><i>Translation Project</i></a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20060725024828/http://www.cipsga.org.br/"> CIPSGA [Archived Page]</a> (closed in 2010 in <a href="http://web.archive.org/web/20101007124617/http://www.cipsga.org.br/"> protest against software patents</a>).
fr: <a href="https://web.archive.org/web/20060725024828/http://www.cipsga.org.br/">CIPSGA [page archivée]</a> (fermé en 2010 pour <a href="http://web.archive.org/web/20101007124617/http://www.cipsga.org.br/">protester contre les brevets logiciels</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20070110042254/http://www.plugincinema.com/plugin/plugin_cinema/pffp.htm"> pFFP [Archived Page]</a> &mdash;The plugincinema Free Film Project promotes the use of free software to make and distribute films.
fr: <a href="https://web.archive.org/web/20070110042254/http://www.plugincinema.com/plugin/plugin_cinema/pffp.htm"><abbr title="plugincinema Free Film Project">pFFP</abbr> [page archivée]</a> promeut l'utilisation de logiciels libres pour faire et distribuer des films.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20210902121601/http://softwarelivre.org/">Free Software Project in Brazil</a>
fr: <a href="https://web.archive.org/web/20210902121601/http://softwarelivre.org/">Projet de logiciel libre au Brésil</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20150701183307/http://www.fscorsica.org">Free Software Corsica</a> promotes free software and hardware that supports <a href="/distros/free-distros.html">free GNU/Linux distributions</a> in Corsica.
fr: <a href="https://web.archive.org/web/20150701183307/http://www.fscorsica.org">Free Software Corsica</a> fait la promotion à travers la Corse du logiciel libre et du matériel fonctionnant sans problème avec <a href="/distros/free-distros.html">les distributions GNU/Linux</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20181226204137/http://gnulinuxclub.org/">GnuLinuxClub.org</a>, dedicated to the propagation and usage of GNU/Linux and free software among the general computer users community.
fr: <a href="https://web.archive.org/web/20181226204137/http://gnulinuxclub.org/">GnuLinuxClub.org</a> a pour but de favoriser la dissémination et l'usage de GNU/Linux et des logiciels libres parmi les utilisateurs de l'informatique.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://www.vialibre.org.ar/en/home/">Fundación Vía Libre</a>, an organization that promotes sharing and development of knowledge based on the principles of the free software movement.
fr: <a href="https://www.vialibre.org.ar/en/home/">Fundacion via libre</a>, une organisation qui promeut le partage et le développement des connaissances en se basant sur les principes du mouvement du logiciel libre.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://www.sugarlabs.org/">Sugar Labs</a>, an organization set up to continue development of the Sugar desktop environment.
fr: <a href="https://www.sugarlabs.org/">Sugar Labs</a>, une organisation ayant pour objet de poursuivre le développement de l'environnement de bureau Sugar.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="http://www.ffkp.se/">FFKP</a>, an organization that promotes free software and free culture based in Sweden.
fr: <a href="http://www.ffkp.se/">FFKP</a>, une organisation basée en Suède qui promeut la culture libre et le logiciel libre.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://ceata.org/">Fundația Ceata</a>, Romanian foundation fighting for free software and free culture.
fr: <a href="https://ceata.org/">Fundația Ceata</a>, Fondation roumaine luttant pour le logiciel et la culture libres.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://sfconservancy.org">Software Freedom Conservancy, Inc.</a>, a 501(c)(3) not-for-profit organization incorporated in New York. They help promote, improve, develop, and defend free software projects.
fr: <a href="https://sfconservancy.org">Software Freedom Conservancy, Inc.</a> (Conservatoire de la liberté du logiciel), organisation à but non lucratif enregistrée à New York qui contribue à promouvoir, développer et défendre les projets de logiciel libre.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Several companies that sell <a href="/links/companies.html"> computers with GNU/Linux preinstalled</a>.
fr: Plusieurs sociétés qui vendent des <a href="/links/companies.html">ordinateurs avec GNU/Linux pré-installé</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Companies that support free software development, and exclusively free software development
fr: Sociétés qui soutiennent le développement de logiciel libre et exclusivement le développement de logiciel libre

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://solis.com.br/">Solis</a> (in Portuguese)
fr: <a href="https://solis.com.br/">Solis</a> (en portugais)

note: type: Content of: <div><h3>
en: Organizations that work for freedom in computer development and electronic communications
fr: Organisations qui œuvrent pour la liberté du développement informatique et des communications électroniques

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The OpenCores project is a volunteer group interested in developing hardware, with a similar ethos to the free software movement: information on using the hardware must be available; the design of the hardware must be available; design software for hardware must be available. <strong>Note:</strong> The website describes the project by using the biased and confusing term &ldquo;Intellectual Property,&rdquo; which the GNU Project <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty">does not recommend</a>.
fr: Le projet OpenCores est un groupe de bénévoles intéressés par le développement de matériel, avec une philosophie similaire à celle du mouvement du logiciel libre : toutes les informations sur l'utilisation du matériel doivent être disponibles, ainsi que les plans du matériel et le logiciel ayant servi à les réaliser. <br /><strong>Remarque :</strong> le site de ce projet utilise le terme « propriété intellectuelle », que le projet GNU <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty">ne recommande pas</a>, car biaisé et source de confusion.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Lumen, formerly Chilling Effects, is a collection point for cease and desist notices concerning online activity&mdash;we invite visitors to enter C&amp;Ds they have received or sent.  The website collects the C&amp;Ds in a searchable database and hyperlinks them to explanations of the legal issues.
fr: Lumen (anciennement <i>Chilling Effects</i>) est une collection d'« ordonnances de cesser et de s'abstenir » <i>[cease and desist notices]</i> concernant l'activité en ligne (nous invitons les visiteurs à indiquer sur ce site les ordonnances qu'ils ont reçues ou envoyées). Ce site web rassemble les ordonnances dans une base de données et leur ajoute des hyperliens vers les explications des problèmes juridiques.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20150329224604/http://progfree.org/"> League for Programming Freedom</a>
fr: <a href="https://web.archive.org/web/20150329224604/http://progfree.org/"><i>League for Programming Freedom</i></a>

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The League for Programming Freedom was an organization that opposed software patents and user interface copyrights. It is inactive now.  Please join our <a href="https://endsoftwarepatents.org/">End Software Patents</a> campaign!
fr: La « Ligue pour la liberté de programmer » s'opposait aux brevets logiciels et au copyright sur les interfaces utilisateurs. Elle a maintenant cessé son activité. Merci de rejoindre notre campagne <a href="https://endsoftwarepatents.org/"><i>End Software Patents</i></a> !

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: A non-profit, non-partisan organization working in the public interest to protect fundamental civil liberties, including privacy and freedom of expression, in the arena of computers and the Internet.  It does not, however, advocate users' freedom to redistribute and change software.
fr: La « Fondation pour la frontière électronique » est une association non partisane, à but non lucratif, qui œuvre dans l'intérêt du public pour protéger les libertés civiles fondamentales, comme le respect de la vie privée et la liberté d'expression, dans le domaine de l'informatique et d'Internet. Cependant, elle ne milite pas pour la liberté des utilisateurs de redistribuer et de modifier les logiciels.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://epic.org/">Electronic Privacy Information Center</a> (EPIC)
fr: <a href="https://epic.org/"><i>Electronic Privacy Information Center</i></a> (EPIC)

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: A public interest research center in Washington, D.C. It was established in 1994 to focus public attention on emerging civil liberties issues and to protect privacy, the First Amendment, and constitutional values.
fr: Le « Centre d'information sur la vie privée électronique » est un centre de recherche d'intérêt public situé à Washington, D.C. Il a été établi en 1994 pour attirer l'attention du public sur les problèmes émergents de liberté civile et pour protéger la vie privée, le premier amendement et les valeurs constitutionnelles.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: Dissolved in 2013. It was a public interest alliance of computer scientists and others concerned about the impact of computer technology on society. They worked to influence decisions regarding the development and use of computers because those decisions have far-reaching consequences and reflect our basic values and priorities.
fr: Le groupement d'intérêt public « Professionnels de l'informatique pour la responsabilité sociale », dissout en 2013, était composé d'informaticiens et de personnes intéressées par l'impact des nouvelles technologies sur la société. Son objectif était d'influencer les décisions concernant le développement et l'utilisation de l'informatique car ces décisions ont des conséquences profondes et reflètent nos valeurs et priorités premières. »

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The American Civil Liberties Union is the nation's foremost advocate of individual rights&mdash;litigating, legislating, and educating the public on a broad array of issues affecting individual freedom in the United States.
fr: L'« Union américaine pour les libertés civiles » est le principal défenseur des droits individuels au niveau national (procès, législation et éducation du public sur un large éventail de problèmes qui affectent les libertés individuelles aux États-Unis).

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="http://gilc.org">Global Internet Liberty Campaign</a> (GILC)
fr: <a href="http://gilc.org">Global Internet Liberty Campaign</a> (GLIC)

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: A coalition that includes among its members the American Civil Liberties Union, the Electronic Privacy Information Center, Human Rights Watch, the Internet Society, Privacy International, the Association des Utilisateurs d'Internet, and other civil liberties and human rights organizations. They advocate the prohibition of censorship in online communications, and insist that free expression online should not be restricted by indirect means such as excessively restrictive governmental or private controls over computer hardware or software, telecommunications infrastructure, or other essential components of the Internet.
fr: La « Campagne mondiale pour la liberté sur Internet » est une coalition qui compte parmi ses membres l'<i>American Civil Liberties Union</i>, l'<i>Electronic Privacy Information Center</i>, <i>Human Rights Watch</i> (Surveillance des droits de l'Homme), l'<i>Internet Society</i> (Société de l'Internet), <i>Privacy International</i> (Vie privée - international), l'Association des utilisateurs d'Internet et autres organisations défendant les libertés civiles et les droits de l'homme. Elle milite pour l'interdiction de la censure de la communication en ligne et insiste sur le fait que la liberté d'expression en ligne ne doit pas être restreinte par des moyens indirects tels que les contrôles excessivement restrictifs du gouvernement ou d'organismes privés sur le logiciel, le matériel informatique, l'infrastructure des télécommunications ou toute autre composante essentielle d'Internet.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: A non-profit national organisation representing Internet users concerned with online freedoms and rights.
fr: « Frontières électroniques Australie » est une organisation nationale à but non lucratif représentant les internautes concernés par les droits et libertés en ligne.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Hosting
fr: Hébergement

note: type: Content of: <div><p>
en: These sites provide hosting for free software packages, focused on source code.  We don't list other well-known hosting sites since they do not fully comply with the <a href="/software/repo-criteria-evaluation.html"> GNU Ethical Repository Criteria</a>. As usual, contact us at &lt;webmasters@gnu.org&gt; if you have suggestions for the list.
fr: Ces sites hébergent des logiciels libres et mettent l'accent sur le code source. Nous ne citons pas les autres sites d'hébergement bien connus car ils ne se conforment pas entièrement aux <a href="/software/repo-criteria-evaluation.html">Critères éthiques de GNU concernant l'hébergement de logiciel</a>. Comme toujours, contactez-nous à &lt;webmasters@gnu.org&gt; si vous voulez proposer des ajouts à cette liste.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://savannah.gnu.org/">Savannah</a>, a hosting site provided by GNU for both GNU and non-GNU packages. <a href="/software/devel.html#CVS">More info.</a>
fr: <a href="https://savannah.gnu.org/">Savannah</a>, un site d'hébergement mis à la disposition des paquets GNU et non GNU par le projet GNU. <a href="/software/devel.html#CVS">En savoir plus</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://puszcza.gnu.org.ua/">Puszcza</a> (pronounced &ldquo;push-cha&rdquo;), the hosting site maintained by long-time GNU volunteer Sergey Poznyakoff in Ukraine.
fr: <a href="https://puszcza.gnu.org.ua/">Puszcza</a> (prononcer "pouch-tcha"), le site d'hébergement maintenu de longue date par un bénévole de GNU, Sergey Poznyakoff, en Ukraine.

note: type: Content of: <div><h3>
en: News about free software
fr: Actualités du logiciel libre

note: type: Content of: <div><p>
en: These sites offer updated news about GNU and other free software.
fr: Ces sites donnent les dernières nouvelles de GNU et autres logiciels libres.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="//www.fsf.org/free-software-supporter/">Free Software Supporter</a> (translated into Spanish and French).
fr: <a href="//www.fsf.org/free-software-supporter/">Free Software Supporter</a> (traduit en espagnol et en français).

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://planet.gnu.org">planet.gnu.org</a>, aggregation of blogs and news announcements from GNU packages.
fr: <a href="https://planet.gnu.org">planet.gnu.org</a>, un agrégateur de blogs et de nouvelles concernant les paquets GNU.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
fr: <hr /><b>Note de traduction</b><ol>
    <li id="TransNote1">Beaucoup des liens de cette page pointent vers des sites non francophones, mais pour ne pas alourdir le texte nous n'avons pas mis d'indication de langue. <a href="#TransNote1-rev" class="nounderline">&#8593;</a></li></ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Cédric Corazza<br /> Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
