non-ryf.html - en to de translation catalogue (11 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Non-RYF Computers with GNU/Linux preinstalled - GNU Project - Free Software Foundation
de: Rechner mit vorinstalliertem GNU/Linux ohne RYF-Zertifizierung - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><p>
en: The computers sold by these companies require the use of a proprietary BIOS.  A BIOS is a program used to load the operating system and start the computer.
de: Von diesen Unternehmen verkaufte Rechner erfordern die Verwendung eines proprietären BIOS. Ein BIOS ist ein Programm, den Rechner unter anderem zunächst funktionsfähig zu machen und im Anschluss das Starten eines Betriebssystems einzuleiten.

note: type: Content of: <div><p>
en: Also, if the computer uses an Intel processor, it most probably has the Intel Management Engine (ME) which <a href="https://www.fsf.org/blogs/licensing/intel-me-and-why-we-should-get-rid-of-me"> is a backdoor</a> and is known to have had security <a href="/proprietary/proprietary-insecurity.html#intel-me-10-year-vulnerability">flaws in the past</a>.
de: Wenn der Rechner noch dazu einen Intel-Prozessor einsetzt, verfügt dieser höchstwahrscheinlich über die <em>Intel Management Engine</em> (ME), <a href="https://www.fsf.org/blogs/licensing/intel-me-and-why-we-should-get-rid-of-me">eine Hintertür</a> und <a href="/proprietary/proprietary-insecurity#intel-me-10-year-vulnerability">in der Vergangenheit bekannt Sicherheitslücken</a> gehabt zu haben.

note: type: Content of: <div><p>
en: Due to the above issues, computers sold by these companies do not have FSF's <a href="https://fsf.org/ryf">Respects Your Freedom certification</a> though they're able to run a <a href="/distros/free-distros.html">fully free GNU/Linux operating system</a>.
de: Aufgrund der oben genannten Punkte besitzen die von diesen Unternehmen verkauften Rechner über keine <i><a href="https://fsf.org/ryf" lang="en" xml:lang="en">Respects Your Freedom</a></i> Zertifizierung der FSF, obwohl sie mit einem <a href="/distros/free-distros.html">völlig freien GNU/Linux-Betriebssystem</a> lauffähig wären.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you represent a company and would like to have your computers mentioned here please make sure that the default preinstalled GNU/Linux distro on your computers is one that's <a href="/distros/free-distros.html">endorsed by the FSF</a> or is at least selectable as an option during purchasing.
de: Sollten Sie eine Firma vertreten und möchten deren Rechner hier erwähnt sehen, so stellen Sie bitte sicher, dass die auf den Rechnern standardmäßig vorinstallierte GNU/Linux-Distribution eine von der FSF unterstützte oder zumindest als Kaufoption angeboten wird.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="https://puri.sm/">Purism</a> offers laptops and smartphones preinstalled with PureOS.
de: <i>Purism</i>, unter: <a href="https://puri.sm/">https://puri.sm/</a>, bietet Rechner und Smartphones vorinstalliert mit <b><a href="https://www.pureos.net/">PureOS</a></b> an.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> <!--Jоегg Kоhпе, 2017-2020. --><a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2017-2020.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
