non-ryf.html - en to fr translation catalogue (14 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Non-RYF Computers with GNU/Linux preinstalled - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Ordinateurs non RYF avec GNU/Linux préinstallé - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Non-<abbr title="Respects Your Freedom">RYF</abbr> computers with GNU/Linux preinstalled
fr: Ordinateurs non <abbr title="Respects Your Freedom">RYF</abbr> avec GNU/Linux préinstallé

note: type: Content of: <div><p>
en: The computers sold by these companies require the use of a proprietary BIOS.  A BIOS is a program used to load the operating system and start the computer.
fr: Les ordinateurs vendus par ces sociétés requièrent un BIOS privateur (un BIOS est un programme utilisé pour charger le système d'exploitation et démarrer l'ordinateur).

note: type: Content of: <div><p>
en: Also, if the computer uses an Intel processor, it most probably has the Intel Management Engine (ME) which <a href="https://www.fsf.org/blogs/licensing/intel-me-and-why-we-should-get-rid-of-me"> is a backdoor</a> and is known to have had security <a href="/proprietary/proprietary-insecurity.html#intel-me-10-year-vulnerability">flaws in the past</a>.
fr: De plus, si l'ordinateur utilise un processeur Intel, il a très probablement le pilote <i>Intel Management Engine</i> (moteur de gestion d'Intel), qui <a href="https://www.fsf.org/blogs/licensing/intel-me-and-why-we-should-get-rid-of-me">est une porte dérobée</a> et, de notoriété publique, a eu des <a href="/proprietary/proprietary-insecurity.html#intel-me-10-year-vulnerability">failles de sécurité dans le passé</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Due to the above issues, computers sold by these companies do not have FSF's <a href="https://fsf.org/ryf">Respects Your Freedom certification</a> though they're able to run a <a href="/distros/free-distros.html">fully free GNU/Linux operating system</a>.
fr: Du fait des problèmes ci-dessus, les ordinateurs vendus par ces sociétés ne sont pas labélisés par le <a href="https://fsf.org/ryf">programme de certification RYF</a> (respecte votre liberté) de la FSF bien qu'ils soient capables de fonctionner avec un <a href="/distros/free-distros.html">système d'exploitation GNU/Linux entièrement libre</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you represent a company and would like to have your computers mentioned here please make sure that the default preinstalled GNU/Linux distro on your computers is one that's <a href="/distros/free-distros.html">endorsed by the FSF</a> or is at least selectable as an option during purchasing.
fr: Si vous représentez une société et souhaitez voir mentionner vos ordinateurs sur cette page, assurez-vous que la distribution GNU/Linux préinstallée par défaut est l'une de celles qui a reçu le <a href="/distros/free-distros.html">label de la FSF</a>, ou au moins que l'une de ces distros peut être choisie en option au moment de l'achat.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="https://www.thinkpenguin.com/">ThinkPenguin.com</a> offers computers preinstalled with Trisquel.
fr: <a href="https://www.thinkpenguin.com/">ThinkPenguin.com</a> propose des ordinateurs préinstallés avec Trisquel.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: <a href="https://puri.sm/">Purism</a> offers laptops and smartphones preinstalled with PureOS.
fr: <a href="https://puri.sm/">Purism</a> propose des ordinateurs portables et des smartphones préinstallés avec PureOS.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2017, 2020, 2022 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 2017, 2020 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction et révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
