manual.html - en to de translation catalogue (13 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU Manuals Online - GNU Project - Free Software Foundation
de: GNU-Handbücher online - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: GNU Manuals Online
de: GNU-Handbücher online

note: type: Content of: <p>
en: This table lists <a href="/software/software.html">official GNU packages</a> with links to their primary documentation, where available.  When a package has several associated manuals, they are all listed.  If a package has no specific manual online, the link just goes to the package's home page (which is also linked to explicitly).
de: Diese Übersicht enthält <a href="/software/">offizielle GNU-Pakete</a> mit Verweisen zu ihrer primären Dokumentation auf, sofern verfügbar. Verfügt ein Paket über mehrere zugehörige Handbücher, werden diese alle genannt. Ist zu einem bestimmten Paket kein Handbuch online verfügbar, wird lediglich auf die Startseite des Pakets verwiesen (auf die ebenfalls explizit verwiesen wird).

note: type: Content of: <p>
en: Many packages could be listed in any of several categories, but for the table here just one has to be chosen, usually following the <a href="https://directory.fsf.org/">Free Software Directory</a>.
de: Viele Pakete können mehreren Kategorien zugeordnet werden, aber für die Übersicht hier wird lediglich eine ausgewählt, meist dem <a href="https://directory.fsf.org/">Freie-Software-Verzeichnis</a> folgend.

note: type: Content of: <p>
en: Bug reports: for any discussion about specific manuals, please contact the package maintainers.  For discussion about this page in particular (for example, if you are a GNU maintainer and want to correct or discuss your entry), contact <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Fehlerberichte: Für Diskussionen zu bestimmten Handbüchern wenden Sie sich bitte an die Paketbetreuer. Für Diskussionen vor allem zu dieser Seite (z. B. wenn Sie ein GNU-Betreuer sind und den Eintrag korrigieren oder besprechen möchten), wenden Sie sich bitte an  <a href="mailto:maintainers@gnu.org">&lt;maintainers@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <p>
en: <a href="/doc/doc.html">More GNU Project documentation</a>.
de: <a href="/doc/">Mehr Dokumentation zum GNU-Projekt …</a>

note: type: Content of: <p>
en: See <a href="#topinfo">info about this list at top</a>.
de: <a href="#topinfo">Informationen zu dieser Übersicht</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2014, 2018, 2020, 2022 Free Software Foundation, Inc.
de: Copyright &copy; 2011, 2013, 2014, 2018, 2020, 2022 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> <!--Jоегg Kоhпе, 2013-2015, 2018. --><a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2013-2015, 2018.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
