manual.html - en to fr translation catalogue (13 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU Manuals Online - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Manuels GNU en ligne - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: GNU Manuals Online
fr: Manuels GNU en ligne

note: type: Content of: <p>
en: This table lists <a href="/software/software.html">official GNU packages</a> with links to their primary documentation, where available.  When a package has several associated manuals, they are all listed.  If a package has no specific manual online, the link just goes to the package's home page (which is also linked to explicitly).
fr: Le tableau ci-dessous répertorie les <a href="/software/software.html">paquets officiels GNU</a> et inclut des liens vers leur documentation principale si elle est disponible. Lorsque différents manuels concernent le même paquet, tous sont mentionnés.  S'il n'existe pas de manuel particulier en ligne pour un paquet, le lien pointe simplement vers la page d'accueil du paquet (qui est aussi indiquée explicitement).

note: type: Content of: <p>
en: Many packages could be listed in any of several categories, but for the table here just one has to be chosen, usually following the <a href="https://directory.fsf.org/">Free Software Directory</a>.
fr: De nombreux paquets pourraient à juste titre figurer dans différentes catégories, mais une seule a été choisie pour ce tableau, généralement en fonction du <a href="https://directory.fsf.org/">répertoire du logiciel libre</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Bug reports: for any discussion about specific manuals, please contact the package maintainers.  For discussion about this page in particular (for example, if you are a GNU maintainer and want to correct or discuss your entry), contact <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Signalement des bogues : pour toute discussion concernant un manuel spécifique, veuillez contacter la personne responsable de la maintenance du paquet. Pour toute question concernant cette page en particulier (par exemple si vous êtes responsable d'un paquet et que vous souhaitez corriger un problème ou la rubrique qui vous concerne), adressez-vous à <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <p>
en: <a href="/doc/doc.html">More GNU Project documentation</a>.
fr: <a href="/doc/doc.html">Documentation supplémentaire sur le projet GNU</a>.

note: type: Content of: <p>
en: See <a href="#topinfo">info about this list at top</a>.
fr: Voir <a href="#topinfo">l'info sur cette liste</a> en haut de la page.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2014, 2018, 2020, 2022 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 2010, 2018, 2020 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr:  Traduction : Marc de Maillard, Jonathan Deleuze, Sébastien Poher et Thérèse Godefroy<br /> Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
