manual.html - en to ja translation catalogue (11 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU Manuals Online - GNU Project - Free Software Foundation
ja: GNUマニュアル・オンライン - GNUプロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション

note: type: Content of: <h2>
en: GNU Manuals Online
ja: GNUマニュアル・オンライン

note: type: Content of: <p>
en: This table lists <a href="/software/software.html">official GNU packages</a> with links to their primary documentation, where available.  When a package has several associated manuals, they are all listed.  If a package has no specific manual online, the link just goes to the package's home page (which is also linked to explicitly).
ja: この表に<a href="/software/software.html">オフィシャルGNUパッケージ</a>を主要な文書のリンクとともに(それがある場合)掲示します。いくつかの関連するマニュアルがある場合、すべてを掲示します。あるパッケージがオンラインのマニュアルがない場合、パッケージのホームページに行きます(ホームページへのリンクは明示的にもあります)。

note: type: Content of: <p>
en: Many packages could be listed in any of several categories, but for the table here just one has to be chosen, usually following the <a href="https://directory.fsf.org/">Free Software Directory</a>.
ja: 多くのパッケージはいくつかのカテゴリにリストされますが、このテーブルでは一つのカテゴリだけが選択されています。通常は<a href="https://directory.fsf.org/">自由ソフトウェア・ディレクトリ</a>によります。

note: type: Content of: <p>
en: Bug reports: for any discussion about specific manuals, please contact the package maintainers.  For discussion about this page in particular (for example, if you are a GNU maintainer and want to correct or discuss your entry), contact <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ja: バグ報告: 特定のマニュアルについての議論は、パッケージのメンテナに連絡ください。このページについては(たとえば、あなたがGNUメンテナであなたのエントリの修正/論議をしたい場合)、<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>に連絡ください。

note: type: Content of: <p>
en: <a href="/doc/doc.html">More GNU Project documentation</a>.
ja: <a href="/doc/doc.html">GNUプロジェクトの文書をもっと</a>。

note: type: Content of: <p>
en: See <a href="#topinfo">info about this list at top</a>.
ja: <a href="#topinfo">トップにあるこのリストについての情報</a>をご覧ください。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ja: FSFおよびGNUに関する問い合わせは<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>までお願いします(英語)。FSFへの連絡は<a href="/contact/">他の方法</a>もあります。リンク切れや他の修正、提案は<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>までお送りください。

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ja: 正確で良い品質の翻訳を提供するよう努力していますが、不完全な場合もあるかと思います。翻訳に関するコメントと提案は、<a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>におねがいします。</p><p>わたしたちのウェブページの翻訳の調整と貢献については、<a href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 README</a>をご覧ください。

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ja: このページは<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>の条件で許諾されます。

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ja: 最終更新:
