free-software-song.html - en to de translation catalogue (18 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The Free Software Song - GNU Project - Free Software Foundation
de: Free Software Song - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: The Free Software Song
de: Der <span xml:lang="en" lang="en">Free Software Song</span>

note: type: Content of: <div><p>
en: You can read the story of <a href="/music/writing-fs-song.html">the writing of the song</a>, too.
de: Die Geschichte zur <a href="/music/writing-fs-song.html">Entstehung des <em>Free Software Songs</em></a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This song is in a rhythm of 7/8; those unaccustomed to odd rhythms often take the unevenness to be a mistake. The meter can be analyzed into three subgroups as slow-quick-quick or 3-2-2. Such meters in Bulgarian music can often be stretched, and some musicians analyze this song as 3-2-3 instead; however, Yves Moreau, who collected and taught the dance, endorses the rhythm of 7.
de: Dieses Lied ist im 7/8-Takt; diejenigen, die an seltsame Rhythmen nicht gewohnt sind, nehmen die Unebenheiten oft als Fehler wahr. Der Takt kann in drei Untergruppen als langsam-schnell-schnell oder 3-2-2 analysiert werden. Solche Takte können in bulgarischer Musik oft gestreckt sein, und einige Musiker interpretieren dieses Lied stattdessen als 3-2-3. Allerdings befürwortet Yves Moreau, der den Tanz zusammengetragen und unterrichtet hat, den Takt von 7.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Downloads
de: Herunterladen

note: type: Content of: <div><h4>
en: Performances
de: Aufnahmen

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: A <a href="/music/FreeSWSong.ogg">recording (.ogg)</a> of the piece accompanied by Bulgarian instruments played in traditional style.
de: Der <em>Free Software Song</em> (<a href="/music/FreeSWSong.ogg" type="audio/ogg">.ogg</a>-Format), begleitet von bulgarischen Instrumenten im traditionellen Stil.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Alternate versions
de: Alternative Aufnahmen

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: A rhythmic version of free software song in <a href="/music/free-software-song-rhythmic.ogg">Ogg Vorbis</a> format by Thor.
de: Eine rhythmische Version (<a href="/music/free-software-song-rhythmic.ogg" type="audio/ogg">.ogg</a>-Format) von Thor.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The <strong>ecantorix</strong> program, a singing synthesis frontend for espeak, released under the GPLv3+, features the <a href="/music/free-software-song-ecantorix.ogg">Free Software Song as an example output</a>.
de: Eine besondere Beispielausgabe (<a href="/music/free-software-song-ecantorix.ogg" type="audio/ogg">.ogg</a>-Format), enthalten  im Programm <b>eCantorix</b>, ein singendes Synthese-Frontend für den TTS-Sprachsynthesizer <b>eSpeak</b>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AFreesoftwaresong_126_mix.ogg"> Yet another version from Wikimedia Commons</a> (967kB) is licensed under CC0.
de: Eine Version (<a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AFreesoftwaresong_126_mix.ogg" type="audio/ogg">.ogg</a>-Format, 967 KB) von PasiHus via Wikimedia Commons (Lizenz: <a href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.de">CC0 1.0</a>).

note: type: Content of: <div><p>
en: It is also available as an <a href="/music/sadi-moma.abc">ABC file</a>.
de: Eine ABC-Musiknotation (<a href="/music/sadi-moma.abc">.abc</a>-Datei) ist ebenfalls abrufbar.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Disclaimer
de: Haftungsausschluss

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Richard Stallman and the Free Software Foundation claim no copyright on this song.
de: Richard Stallman und die Free Software Foundation erheben kein Copyright auf dieses Werk.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> <!--Jоегg Kоhпе, 2011-2018. --><a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2011-2018.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
