free-software-song.html - en to fr translation catalogue (53 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The Free Software Song - GNU Project - Free Software Foundation
fr: La chanson du logiciel libre - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: GNU Home
fr: Accueil GNU

note: type: Content of: <div>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/fun/humor.html#content">GNU&nbsp;humor</a>&nbsp;/ <a href="/music/music.html#content">Music</a>&nbsp;/
fr: </a>&nbsp;/ <a href="/fun/humor.html#content">Humour GNU</a>&nbsp;/ <a href="/music/music.html#content">Musique</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: The Free Software Song
fr: La chanson du logiciel libre

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
fr: par <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: You can read the story of <a href="/music/writing-fs-song.html">the writing of the song</a>, too.
fr: Vous pouvez aussi lire l'histoire de <a href="/music/writing-fs-song.html">l'écriture de cette chanson</a>.

note: :] type: Content of: <div><p>
en: The lyrics of the <cite>Free Software Song</cite> are sung to the melody of the Bulgarian folk song <a href="#SadiMoma" id="REFSadiMoma"><cite>Sadi moma bela loza</cite></a>
fr: Les paroles de la Chanson du logiciel libre sont chantées sur la mélodie de la chanson folklorique bulgare <cite><a href="#SadiMoma" id="REFSadiMoma">Sadi moma bela loza</a></cite>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Join us now and share the software;
fr: Rejoins-nous, partage le logiciel ;

note: type: Content of: <div><div><p>
en: You'll be free, <a href="https://stallman.org/articles/on-hacking.html">hackers</a>, you'll be free.
fr: Libère-toi, <a href="https://stallman.org/articles/on-hacking.html">hacker</a>, libère-toi.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: You'll be free, hackers, you'll be free.
fr: Libère-toi, hacker, libère-toi.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Hoarders can get piles of money,
fr: Les avares amassent beaucoup d'argent ;

note: type: Content of: <div><div><p>
en: That is true, hackers, that is true.
fr: C'est exact, hacker, c'est exact.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: But they cannot help their neighbors;
fr: Mais ils n'aident pas leur prochain ;

note: type: Content of: <div><div><p>
en: That's not good, hackers, that's not good.
fr: C'est très mal, hacker, c'est très mal.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: When we have enough free software
fr: Quand nous aurons assez de programmes

note: type: Content of: <div><div><p>
en: At our call, hackers, at our call,
fr: Libres pour nous, hacker, libres pour nous,

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We'll kick out those <a href="/music/writing-fs-song.html#dirtylicenses">dirty licenses</a>
fr: Ces <a href="/music/writing-fs-song.html#dirtylicenses">licences néfastes</a>, nous les jetterons

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Ever more, hackers, ever more.
fr: Pour toujours, hacker, pour toujours.

note: type: Content of: <div><p>
en: This song is in a rhythm of 7/8; those unaccustomed to odd rhythms often take the unevenness to be a mistake. The meter can be analyzed into three subgroups as slow-quick-quick or 3-2-2. Such meters in Bulgarian music can often be stretched, and some musicians analyze this song as 3-2-3 instead; however, Yves Moreau, who collected and taught the dance, endorses the rhythm of 7.
fr: Cette chanson a un rythme de 7/8 ; ceux qui n'ont pas l'habitude des rythmes impairs prennent souvent ce manque de parité pour une erreur. La métrique peut s'analyser en sous-groupes comme lent-rapide-rapide, ou 3-2-2. Dans la musique bulgare, ce type de métrique peut être allongée et certains musiciens  analysent plutôt cette chanson en 3-2-3 ; cependant, Yves Moreau, qui a découvert et enseigné cette danse, cautionne le rythme de 7.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Downloads
fr: Téléchargements

note: type: Content of: <div><h4>
en: Performances
fr: Quelques interprétations

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: A <a href="/music/free-software-song.au">recording (.au format)</a> of Richard Stallman singing this song, also available in <a href="/music/free-software-song.ogg">Ogg Vorbis format</a>. (If you are not used to a meter of 7/8, you may perceive it as inability to keep time.)
fr: Un <a href="/music/free-software-song.au">enregistrement (au format .au)</a> de Richard Stallman chantant cette chanson, également disponible au <a href="/music/free-software-song.ogg">format Ogg Vorbis</a> (si vous n'êtes pas habitué au rythme de 7/8, vous pouvez penser qu'il est incapable de suivre le tempo).

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: A <a href="/music/FreeSWSong.ogg">recording (.ogg)</a> of the piece accompanied by Bulgarian instruments played in traditional style.
fr: Un <a href="/music/FreeSWSong.ogg">enregistrement (.ogg)</a> de ce morceau, accompagné par des instruments bulgares joués dans le style traditionnel.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: A <a href="https://audio-video.gnu.org/video/stallman_free_software_song_320x240.ogv"> video of RMS performing the song (ogg)</a>, released under GFDLv1.3+ by the videographer, Julian Coccia.
fr: Une <a href="https://audio-video.gnu.org/video/stallman_free_software_song_320x240.ogv">vidéo de RMS jouant la chanson (ogg)</a>, publiée sous GNU FDL v1.3+ par le vidéographe Julian Coccia.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: A <a href="/music/free-software-song-herzog.ogg">recording (.ogg)</a> of Katie Herzog performing the Free Software Song, released under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/">CC BY-NC-ND</a>.
fr: Un <a href="/music/free-software-song-herzog.ogg">enregistrement (.ogg)</a> de Katie Herzog jouant la chanson du logiciel libre, publié sous <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/deed.fr">CC BY-NC-ND</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: A <a href="https://archive.org/details/the_free_software_song-cover-by-daniel_kelly"> video of Daniel Kelly</a> performing the Free Software Song, released under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</a>.
fr: Un <a href="https://archive.org/details/the_free_software_song-cover-by-daniel_kelly">video de Daniel Kelly</a> jouant la chanson du logiciel libre, publiée sous <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr">CC BY-SA 4.0</a>.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Alternate versions
fr: Versions alternatives

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://audio-video.gnu.org/audio/Fenster-Free-Software-Song.ogg"> Another song</a>, inspired by this one but mostly different, sung by the band Fenster (4.5MB).
fr: <a href="https://audio-video.gnu.org/audio/Fenster-Free-Software-Song.ogg">Une autre chanson</a>, inspirée de celle-ci mais essentiellement différente, chantée par le groupe Fenster (4.5 Mo).

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: A rhythmic version of free software song in <a href="/music/free-software-song-rhythmic.ogg">Ogg Vorbis</a> format by Thor.
fr: Une version rythmique de la chanson du logiciel libre au format <a href="/music/free-software-song-rhythmic.ogg">Ogg Vorbis</a>, par Thor.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: An improvised piano version by Markus Haist in <a href="/music/markushaist-free-software-song.ogg">Ogg Vorbis</a> format (1.2MB), released under <a href="/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3</a>.
fr: Une version improvisée au piano par Markus Haist, au format <a href="/music/markushaist-free-software-song.ogg">Ogg Vorbis</a> (1.2 Mo), publiée sous <a href="/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Another rock-like version by Pjj &amp; Hairyone in <a href="/music/pjj-and-hairyone-freesoftwaresong.ogg">Ogg Vorbis</a> format (1.6MB).
fr: Une autre version dans le style rock, par Pjj &amp; Hairyone, au format <a href="/music/pjj-and-hairyone-freesoftwaresong.ogg">Ogg Vorbis</a> (1.6 Mo).

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: A Spanish punk variant by ALEC in <a href="https://www.pc-freak.net/files/free-software-songs/Free_Software_Song_en_espa%c3%b1ol.ogv"> Ogg Vorbis</a> format (1.7MB).
fr: Une variante en espagnol dans le style Punk, par ALEC, au format <a href="https://www.pc-freak.net/files/free-software-songs/Free_Software_Song_en_espa%c3%b1ol.ogv">Ogg Vorbis</a> (1.7 Mo).

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: A version with a different structure in <a href="/music/freesoft.ogg"> Ogg Vorbis</a> format (3.7MB) by Robert Kay, released under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/legalcode"> CC-BY-NC-SA</a>.
fr: Une version avec une structure différente par Robert Kay, au format <a href="/music/freesoft.ogg">Ogg Vorbis</a> (3.7 Mo), publiée sous <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/legalcode">CC BY-NC-SA</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: A version by the band Zweitgolf: <a href="/music/free_software_song_sunnata.ogg">free_software_song_sunnata.ogg</a>, released under the GPL.
fr: Une version par le groupe Zweitgolf : <a href="/music/free_software_song_sunnata.ogg">free_software_song_sunnata.ogg</a>, publiée sous la GPL.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Here is a metal version by Jono Bacon in <a href="https://www.pc-freak.net/files/free-software-songs/jonobacon-freesoftwaresong2.ogg"> Ogg Vorbis</a> format (3.9MB), released under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">CC BY-SA</a>.
fr: Une version dans le style métal, par Jono Bacon, au format <a href="https://www.pc-freak.net/files/free-software-songs/jonobacon-freesoftwaresong2.ogg">Ogg Vorbis</a> (4 Mo), publiée sous <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.fr">CC BY-SA</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: This rock/metal version is put out by <a href="https://web.archive.org/web/20150719082345/http://freesoftwaresong.altervista.org/"> Loneload</a> available in <a href="/music/loneload-free-software-song.ogg"> Ogg Vorbis</a> format (2.2MB), released under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">CC BY</a>.
fr: Une version dans le style rock/métal proposée par <a href="https://web.archive.org/web/20150719082345/http://freesoftwaresong.altervista.org/">Loneload</a>, disponible au format <a href="/music/loneload-free-software-song.ogg">Ogg Vorbis</a> (2.2 Mo), publiée sous <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.fr">CC BY</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://archive.org/details/M00GNU">MooGNU</a> by the anonymous posters on the 4chan technology image board /g/ is licensed under the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</a>.  Available in <a href="https://archive.org/download/M00GNU/Freedom-catmoognu.ogv"> Ogg Video</a> format (4.5MB).
fr: <a href="https://archive.org/details/M00GNU">MooGNU</a>, par des posteurs anonymes du canal de technologie graphique de 4chan /g/, disponible au format <a href="https://archive.org/download/M00GNU/Freedom-catmoognu.ogv">Ogg Video</a> (4.5 Mo), publié sous licence <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">Creative Commons paternité, partage dans les mêmes conditions 3.0 non transposée (CC BY-SA)</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: In 2012, the band Sebkha-Chott released a <em>matricide</em> of the Free Software Song to celebrate the death of <a href="https://www.laquadrature.net/en/ACTA">ACTA</a>. It's available in <a href="https://archive.org/download/Sebkha-Chott_FSFSongIsHip_2012/SC_FSF.ogg"> Ogg Vorbis</a> (2.3MB), or in <a href="https://archive.org/download/Sebkha-Chott_FSFSongIsHip_2012/SC_FSF.flac"> FLAC</a> (10.1MB), under the <a href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Free-Art-L-v1.3">Free Art License, version 1.3</a>.
fr: En 2012, le groupe Sebkha-Chott a publié un <em>matricide</em> de la Chanson du logiciel libre pour célébrer la mort d'<a href="https://www.laquadrature.net/fr/ACTA">ACTA</a>. Il est disponible en <a href="https://archive.org/download/Sebkha-Chott_FSFSongIsHip_2012/SC_FSF.ogg">Ogg Vorbis</a> (2.3 Mo) ou en <a href="https://archive.org/download/Sebkha-Chott_FSFSongIsHip_2012/SC_FSF.flac">FLAC</a> (10.1 Mo), sous <a href="https://artlibre.org">licence Art libre, version 1.3</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The <strong>ecantorix</strong> program, a singing synthesis frontend for espeak, released under the GPLv3+, features the <a href="/music/free-software-song-ecantorix.ogg">Free Software Song as an example output</a>.
fr: Le programme <strong>ecantorix</strong>, une interface de synthèse vocale chantante pour espeak, présente la <a href="/music/free-software-song-ecantorix.ogg">Chanson du logiciel libre comme exemple de réalisation</a> (ce programme est publié sous GPLv3).

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AFreesoftwaresong_126_mix.ogg"> Yet another version from Wikimedia Commons</a> (967kB) is licensed under CC0.
fr: <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AFreesoftwaresong_126_mix.ogg">Une autre version encore provient de Wikimedia Commons</a> (967 KB); elle est sous licence CC0.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: An <a href="/music/free-software-song-organ-kalimba.ogg">organ and kalimba version</a> (Ogg Vorbis format, 690kB) is offered by Vaba &lt;vaba@riseup.net&gt; under the <a href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0</a>.
fr: Un <a href="/music/free-software-song-organ-kalimba.ogg">arrangement pour orgue et kalimba</a> (format Ogg Vorbis, 690kB) est publié par Vaba &lt;vaba@riseup.net&gt; sous la <a href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: A rock-style <a href="https://downloads.woralelandia.com/audio/ivan_chavero/Iv%C3%A1n%20Chavero%20y%20Renich%20-%20Canci%C3%B3n%20del%20Software%20Libre.ogg">loose adaptation</a> by Renich Bon Ćirić and Iván Chavero. <a href="https://downloads.woralelandia.com/audio/ivan_chavero/Iv%C3%A1n%20Chavero%20y%20Renich%20-%20Canci%C3%B3n%20del%20Software%20Libre%20-%20kareokee.ogg">Karaoke version</a>.  Released under CC BY-SA 4.0 (<a href="https://downloads.woralelandia.com/audio/ivan_chavero/README.rst">full credits</a> in Spanish).
fr: Une <a href="https://downloads.woralelandia.com/audio/ivan_chavero/Iv%C3%A1n%20Chavero%20y%20Renich%20-%20Canci%C3%B3n%20del%20Software%20Libre.ogg">adaptation libre</a> en espagnol dans le style rock, par Renich Bon Ćirić et Iván Chavero – <a href="https://downloads.woralelandia.com/audio/ivan_chavero/Iv%C3%A1n%20Chavero%20y%20Renich%20-%20Canci%C3%B3n%20del%20Software%20Libre%20-%20kareokee.ogg">version karaoke</a>.  Publiée sous CC BY-SA 4.0 (<a href="https://downloads.woralelandia.com/audio/ivan_chavero/README.rst">tous les crédits</a>).

note: type: Content of: <div><p>
en: You can get a <a href="/music/free-software-song.pdf">typeset score</a> of the song made with <a href="https://lilypond.org/">GNU LilyPond</a>. The LilyPond <a href="/music/free-software-song.ly">source</a> for the typeset score is also available.
fr: Vous pouvez vous procurer une <a href="/music/free-software-song.pdf">partition</a> de la chanson prête à imprimer, créée avec <a href="https://lilypond.org/">GNU LilyPond</a>. Le <a href="/music/free-software-song.ly">code source</a> de la partition mise en page par LilyPond est aussi disponible.

note: type: Content of: <div><p>
en: Here is a description of the tune of <cite>Sadi moma bela loza</cite>, a Bulgarian dance tune, in an ad-hoc form of notation using letters for notes. A dash means the previous note continues. There are seven beats per measure, thus seven characters in each group.
fr: Voici une description de <cite>Sadi Moma bela loza</cite>, à l'origine un air de danse bulgare, sous une forme ad-hoc de notation utilisant des lettres comme notes. Un tiret signifie que la note précédente continue ; il y a sept temps par mesure.

note: type: Content of: <div><p>
en: It is also available as an <a href="/music/sadi-moma.abc">ABC file</a>.
fr: Elle est aussi disponible sous forme de <a href="/music/sadi-moma.abc">fichier ABC</a>.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Disclaimer
fr: Renonciation au copyright

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Richard Stallman and the Free Software Foundation claim no copyright on this song.
fr: Ni Richard Stallman, ni la <i>Free Software Foundation</i> ne revendiquent de copyright sur cette chanson.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1993, 2001-2006, 2010, 2011, 2016, 2018, 2023, 2024 Richard Stallman
fr: Copyright &copy; 1993, 2001-2006, 2010, 2011, 2016, 2018, 2023 Richard Stallman

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Emily Kanzari et Richard Stallman<br />Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
