free-software-song.html - en to tr translation catalogue (52 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The Free Software Song - GNU Project - Free Software Foundation
tr: Özgür Yazılım Şarkısı - GNU Projesi - Özgür Yazılım Vakfı

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: GNU Home
tr: GNU Ana Sayfası

note: type: Content of: <div>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/fun/humor.html#content">GNU&nbsp;humor</a>&nbsp;/ <a href="/music/music.html#content">Music</a>&nbsp;/
tr: </a>&nbsp;/ <a href="/fun/humor.html#content">GNU&nbsp;mizahı</a>&nbsp;/ <a href="/music/music.html#content">Müzik</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: The Free Software Song
tr: Özgür Yazılım Şarkısı

note: type: Content of: <div><address>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
tr: yazan <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: You can read the story of <a href="/music/writing-fs-song.html">the writing of the song</a>, too.
tr: <a href="/music/writing-fs-song.html">Şarkının yazılma</a> öyküsünü de okuyabilirsiniz.

note: :] type: Content of: <div><p>
en: The lyrics of the <cite>Free Software Song</cite> are sung to the melody of the Bulgarian folk song <a href="#SadiMoma" id="REFSadiMoma"><cite>Sadi moma bela loza</cite></a>
tr: &ldquo;Özgür Yazılım Şarkısı (<cite>Free Software Song</cite>)&rdquo;nın sözleri, Bulgar halk şarkısı &ldquo;<a href="#SadiMoma" id="REFSadiMoma"><cite>Sadi moma bela loza</cite></a>&rdquo;nın ezgisiyle söylenmiştir

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Join us now and share the software;
tr: <b>Join us now and share the software;</b> (Şimdi bize katılın ve yazılımı paylaşın;)

note: type: Content of: <div><div><p>
en: You'll be free, <a href="https://stallman.org/articles/on-hacking.html">hackers</a>, you'll be free.
tr: <b>You'll be free, <a href="https://stallman.org/articles/on-hacking.html">hackers</a>, you'll be free.</b> (Özgür olacaksınız, üstatlar, özgür olacaksınız.)

note: type: Content of: <div><div><p>
en: You'll be free, hackers, you'll be free.
tr: <b>You'll be free, hackers, you'll be free.</b> (Özgür olacaksınız, üstatlar, özgür olacaksınız.)

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Hoarders can get piles of money,
tr: <b>Hoarders can get piles of money,</b> (İstifçiler para yığınları kazanabilir,)

note: type: Content of: <div><div><p>
en: That is true, hackers, that is true.
tr: <b>That is true, hackers, that is true.</b> (Bu gerçek, üstatlar, bu gerçek.)

note: type: Content of: <div><div><p>
en: But they cannot help their neighbors;
tr: <b>But they cannot help their neighbors;</b> (Ancak komşularına yardım edemezler;)

note: type: Content of: <div><div><p>
en: That's not good, hackers, that's not good.
tr: <b>That's not good, hackers, that's not good.</b> (Bu iyi değil, üstatlar, bu iyi değil.)

note: type: Content of: <div><div><p>
en: When we have enough free software
tr: <b>When we have enough free software</b> (Yeterli özgür yazılımımız olduğunda)

note: type: Content of: <div><div><p>
en: At our call, hackers, at our call,
tr: <b>At our call, hackers, at our call,</b> (Elimizde, üstatlar, elimizde,)

note: type: Content of: <div><div><p>
en: We'll kick out those <a href="/music/writing-fs-song.html#dirtylicenses">dirty licenses</a>
tr: <b>We'll kick out those <a href="/music/writing-fs-song.html#dirtylicenses">dirty licenses</a></b> (Bu pis lisansları defedeceğiz)

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Ever more, hackers, ever more.
tr: <b>Ever more, hackers, ever more.</b> (Sonsuza değin, üstatlar, sonsuza değin.)

note: type: Content of: <div><p>
en: This song is in a rhythm of 7/8; those unaccustomed to odd rhythms often take the unevenness to be a mistake. The meter can be analyzed into three subgroups as slow-quick-quick or 3-2-2. Such meters in Bulgarian music can often be stretched, and some musicians analyze this song as 3-2-3 instead; however, Yves Moreau, who collected and taught the dance, endorses the rhythm of 7.
tr: Bu şarkı 7/8'lik ritimde; garip ritimlere alışkın olmayanlar genellikle düzensizliği bir hata olarak görürler. Ölçüm aygıtı, yavaş-hızlı-hızlı veya 3-2-2 olarak üç alt gruba çözümlenebilir. Bulgar müziğinde bu gibi ölçüm aygıtları genellikle uzatılabilir ve bazı müzisyenler bu şarkıyı 3-2-3 olarak çözümler; ancak dansı derleyen ve öğreten Yves Moreau, 7'lik ritmi onaylıyor.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Downloads
tr: İndirilebilecekler

note: type: Content of: <div><h4>
en: Performances
tr: Performanslar

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: A <a href="/music/free-software-song.au">recording (.au format)</a> of Richard Stallman singing this song, also available in <a href="/music/free-software-song.ogg">Ogg Vorbis format</a>. (If you are not used to a meter of 7/8, you may perceive it as inability to keep time.)
tr: Richard Stallman tarafından söylenen bir <a href="/music/free-software-song.au">kayıt (.au biçiminde)</a>, kaydın <a href="/music/free-software-song.ogg">Ogg Vorbis biçimi</a> de var. (7/8'lik ölçüye alışkın değilseniz, tempoya uymakta zorlanabilirsiniz.)

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: A <a href="/music/FreeSWSong.ogg">recording (.ogg)</a> of the piece accompanied by Bulgarian instruments played in traditional style.
tr: Geleneksel stilde çalınan Bulgar çalgılarının eşlik ettiği yapıtın bir <a href="/music/FreeSWSong.ogg">kaydı (.ogg)</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: A <a href="https://audio-video.gnu.org/video/stallman_free_software_song_320x240.ogv"> video of RMS performing the song (ogg)</a>, released under GFDLv1.3+ by the videographer, Julian Coccia.
tr: Videografiker Julian Coccia tarafından GFDLv1.3+ altında yayımlanan <a href="https://audio-video.gnu.org/video/stallman_free_software_song_320x240.ogv">şarkıyı seslendiren <abbr title="Richard Matthew Stallman">RMS</abbr>'nin bir videosu (ogg)</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: A <a href="/music/free-software-song-herzog.ogg">recording (.ogg)</a> of Katie Herzog performing the Free Software Song, released under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/">CC BY-NC-ND</a>.
tr: <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/">CC-BY-NC-ND</a> altında yayımlanan, Özgür Yazılım Şarkısı'nı seslendiren Katie Herzog'un bir <a href="/music/free-software-song-herzog.ogg">kaydı (.ogg)</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: A <a href="https://archive.org/details/the_free_software_song-cover-by-daniel_kelly"> video of Daniel Kelly</a> performing the Free Software Song, released under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</a>.
tr: <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</a> altında yayımlanan, Özgür Yazılım Şarkısı'nı seslendiren <a href="https://archive.org/details/the_free_software_song-cover-by-daniel_kelly">Daniel Kelly'nin bir videosu</a>.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Alternate versions
tr: Alternatif sürümler

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://audio-video.gnu.org/audio/Fenster-Free-Software-Song.ogg"> Another song</a>, inspired by this one but mostly different, sung by the band Fenster (4.5MB).
tr: Fenster (4.5M) müzik grubu tarafından söylenen bu şarkılardan esinlenilen ancak çoğunlukla farklı olan <a href="https://audio-video.gnu.org/audio/Fenster-Free-Software-Song.ogg">başka bir şarkı</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: A rhythmic version of free software song in <a href="/music/free-software-song-rhythmic.ogg">Ogg Vorbis</a> format by Thor.
tr: Thor tarafından <a href="/music/free-software-song-rhythmic.ogg">Ogg Vorbis</a> biçiminde özgür yazılım şarkısının ritmik bir sürümü.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: An improvised piano version by Markus Haist in <a href="/music/markushaist-free-software-song.ogg">Ogg Vorbis</a> format (1.2MB), released under <a href="/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3</a>.
tr: Markus Hasit tarafından <a href="/licenses/gpl-3.0.html">GPLv3</a> altında yayımlanan <a href="/music/markushaist-free-software-song.ogg">Ogg Vorbis</a> biçiminde (1,2 MB) doğaçlama bir piyano sürümü.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Another rock-like version by Pjj &amp; Hairyone in <a href="/music/pjj-and-hairyone-freesoftwaresong.ogg">Ogg Vorbis</a> format (1.6MB).
tr: Pjj &amp; Hairyone tarafından <a href="/music/pjj-and-hairyone-freesoftwaresong.ogg">Ogg Vorbis</a> biçiminde (1,6 MB) başka bir rock benzeri sürüm.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: A Spanish punk variant by ALEC in <a href="https://www.pc-freak.net/files/free-software-songs/Free_Software_Song_en_espa%c3%b1ol.ogv"> Ogg Vorbis</a> format (1.7MB).
tr: ALEC tarafından <a href="https://www.pc-freak.net/files/free-software-songs/Free_Software_Song_en_espa%c3%b1ol.ogv">Ogg Vorbis</a> biçiminde (1,7 MB) İspanyol bir punk değişkesi.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: A version with a different structure in <a href="/music/freesoft.ogg"> Ogg Vorbis</a> format (3.7MB) by Robert Kay, released under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/legalcode"> CC-BY-NC-SA</a>.
tr: Robert Kay tarafından <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/legalcode">CC-BY-NC-SA</a> altında yayımlanan <a href="/music/freesoft.ogg">Ogg Vorbis</a> biçiminde (3,7 MB) farklı bir yapıya sahip bir sürüm.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: A version by the band Zweitgolf: <a href="/music/free_software_song_sunnata.ogg">free_software_song_sunnata.ogg</a>, released under the GPL.
tr: Zweitgolf müzik grubu tarafından bir sürüm: GPL altında yayımlanan <a href="/music/free_software_song_sunnata.ogg">free_software_song_sunnata.ogg</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Here is a metal version by Jono Bacon in <a href="https://www.pc-freak.net/files/free-software-songs/jonobacon-freesoftwaresong2.ogg"> Ogg Vorbis</a> format (3.9MB), released under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">CC BY-SA</a>.
tr: İşte, Jono Bacon tarafından <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">CC-BY-SA</a> altında yayımlanan <a href="https://www.pc-freak.net/files/free-software-songs/jonobacon-freesoftwaresong2.ogg">Ogg Vorbis</a> biçiminde (3,9 MB) bir metal sürüm.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: This rock/metal version is put out by <a href="https://web.archive.org/web/20150719082345/http://freesoftwaresong.altervista.org/"> Loneload</a> available in <a href="/music/loneload-free-software-song.ogg"> Ogg Vorbis</a> format (2.2MB), released under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">CC BY</a>.
tr: Bu rock/metal sürüm, <a href="https://web.archive.org/web/20150719082345/http://freesoftwaresong.altervista.org/">Loneload</a> tarafından <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">CC BY</a> altında yayımlanan <a href="/music/loneload-free-software-song.ogg">Ogg Vorbis</a> biçiminde (2,2 MB) sunuldu.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://archive.org/details/M00GNU">MooGNU</a> by the anonymous posters on the 4chan technology image board /g/ is licensed under the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</a>.  Available in <a href="https://archive.org/download/M00GNU/Freedom-catmoognu.ogv"> Ogg Video</a> format (4.5MB).
tr: 4chan teknoloji görüntü panosu /g/'deki anonim yayıncılar tarafından <a href="https://archive.org/details/M00GNU">MooGNU</a>, <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">Creative Commons Atıf-AynıLisanslaPaylaş 3.0 Yerelleştirilmemiş Lisans</a> altında lisanslanmıştır. <a href="https://archive.org/download/M00GNU/Freedom-catmoognu.ogv">Ogg Video</a> biçiminde (4,5 MB) mevcuttur.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: In 2012, the band Sebkha-Chott released a <em>matricide</em> of the Free Software Song to celebrate the death of <a href="https://www.laquadrature.net/en/ACTA">ACTA</a>. It's available in <a href="https://archive.org/download/Sebkha-Chott_FSFSongIsHip_2012/SC_FSF.ogg"> Ogg Vorbis</a> (2.3MB), or in <a href="https://archive.org/download/Sebkha-Chott_FSFSongIsHip_2012/SC_FSF.flac"> FLAC</a> (10.1MB), under the <a href="https://directory.fsf.org/wiki/License:Free-Art-L-v1.3">Free Art License, version 1.3</a>.
tr: 2012'de müzik grubu Sebkha-Chott, <a href="https://www.laquadrature.net/en/ACTA"><abbr title="Anti-Counterfeiting Trade Agreement (Sahtecilik Karşıtı Ticaret Anlaşması)">ACTA</abbr></a>'nın ölümünü kutlamak için Özgür Yazılım Şarkısı'nın bir <em>anne katilliğini</em> yayımladı. <a href="//directory.fsf.org/wiki/License:Free-Art-L-v1.3">Özgür Sanat Lisansı'nın 1.3 sürümü</a> altında <a href="https://archive.org/download/Sebkha-Chott_FSFSongIsHip_2012/SC_FSF.ogg">Ogg Vorbis</a> (2,3MB) veya <a href="https://archive.org/download/Sebkha-Chott_FSFSongIsHip_2012/SC_FSF.flac">FLAC</a> (10,1MB) şeklinde mevcuttur.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: The <strong>ecantorix</strong> program, a singing synthesis frontend for espeak, released under the GPLv3+, features the <a href="/music/free-software-song-ecantorix.ogg">Free Software Song as an example output</a>.
tr: GPLv3+ altında yayımlanan espeak için bir şarkı söyleme sentezi ön ucu olan <strong>ecantorix</strong> programı, <a href="/music/free-software-song-ecantorix.ogg">örnek çıktı olarak Özgür Yazılım Şarkısı</a>'nı içerir.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AFreesoftwaresong_126_mix.ogg"> Yet another version from Wikimedia Commons</a> (967kB) is licensed under CC0.
tr: <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AFreesoftwaresong_126_mix.ogg">Wikimedia Commons'tan bir başka sürüm</a> (967kB) CC0 altında lisanslanmıştır.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: An <a href="/music/free-software-song-organ-kalimba.ogg">organ and kalimba version</a> (Ogg Vorbis format, 690kB) is offered by Vaba &lt;vaba@riseup.net&gt; under the <a href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0</a>.
tr: Bir <a href="/music/free-software-song-organ-kalimba.ogg">Kalimba sürümü</a> (Ogg Vorbis biçimi, 690kB), Vaba &lt;vaba@riseup.net&gt; tarafından <a href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0</a> altında sunulmaktadır.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: A rock-style <a href="https://downloads.woralelandia.com/audio/ivan_chavero/Iv%C3%A1n%20Chavero%20y%20Renich%20-%20Canci%C3%B3n%20del%20Software%20Libre.ogg">loose adaptation</a> by Renich Bon Ćirić and Iván Chavero. <a href="https://downloads.woralelandia.com/audio/ivan_chavero/Iv%C3%A1n%20Chavero%20y%20Renich%20-%20Canci%C3%B3n%20del%20Software%20Libre%20-%20kareokee.ogg">Karaoke version</a>.  Released under CC BY-SA 4.0 (<a href="https://downloads.woralelandia.com/audio/ivan_chavero/README.rst">full credits</a> in Spanish).
tr: Renich Bon Ćirić ve Iván Chavero tarafından yapılan Rock türündeki bir <a href="https://downloads.woralelandia.com/audio/ivan_chavero/Iv%C3%A1n%20Chavero%20y%20Renich%20-%20Canci%C3%B3n%20del%20Software%20Libre.ogg">gevşek uyarlama</a>. <a href="https://downloads.woralelandia.com/audio/ivan_chavero/Iv%C3%A1n%20Chavero%20y%20Renich%20-%20Canci%C3%B3n%20del%20Software%20Libre%20-%20kareokee.ogg">Karaoke sürümü</a>. CC BY-SA 4.0 kapsamında yayınlanmıştır (<a href="https://downloads.woralelandia.com/audio/ivan_chavero/README.rst">tam kaynak</a> İspanyolca).

note: type: Content of: <div><p>
en: You can get a <a href="/music/free-software-song.pdf">typeset score</a> of the song made with <a href="https://lilypond.org/">GNU LilyPond</a>. The LilyPond <a href="/music/free-software-song.ly">source</a> for the typeset score is also available.
tr: <a href="https://lilypond.org/">GNU LilyPond</a> ile yapılmış şarkının bir <a href="/music/free-software-song.pdf">yazı dizgisi sonucunu</a> edinebilirsiniz. Yazı dizgisi sonucu için LilyPond <a href="/music/free-software-song.ly">kaynağı</a> da mevcuttur.

note: type: Content of: <div><p>
en: Here is a description of the tune of <cite>Sadi moma bela loza</cite>, a Bulgarian dance tune, in an ad-hoc form of notation using letters for notes. A dash means the previous note continues. There are seven beats per measure, thus seven characters in each group.
tr: Aşağıda bir Bulgar dans ezgisi olan <cite>Sadi moma bela loza</cite>nın ezgisinin notaları için plansız nota biçiminde bir betimi. Kısa çizgi, önceki notanın sürdüğü anlamına gelir. Ölçü başına yedi vuruş vardır, bu nedenle her grupta yedi karakter vardır.

note: type: Content of: <div><p>
en: It is also available as an <a href="/music/sadi-moma.abc">ABC file</a>.
tr: <a href="/music/sadi-moma.abc">ABC dosyası</a> olarak da mevcuttur.

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Disclaimer
tr: Sorumluluk Reddi

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Richard Stallman and the Free Software Foundation claim no copyright on this song.
tr: Richard Stallman ve Özgür Yazılım Vakfı, bu şarkıda hiçbir telif hakkı iddia etmiyor.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
tr: Lütfen FSF ve GNU ile ilgili sorularınızı <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a> adresine iletin. FSF ile iletişim kurmanın <a href="/contact/">başka yolları</a> da vardır. Lütfen çalışmayan bağlantıları ve başka düzeltmeleri veya önerilerinizi <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> adresine gönderin.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
tr: Çevirilerimizde bulmuş olabileceğiniz hataları, aklınızdaki soru ve önerilerinizi lütfen <a href="mailto:web-translators@gnu.org">bize&nbsp;bildirin</a>.</p><p>Bu yazının çeviri düzenlemesi ve sunuşu ile ilgili bilgi için lütfen <a href="/server/standards/README.translations.html">Çeviriler BENİOKU</a> sayfasına bakın. Bu sayfanın ve diğer tüm sayfaların Türkçe çevirileri gönüllüler tarafından yapılmaktadır; Türkçe niteliği yüksek bir <a href="/home.html">www.gnu.org</a> için bize yardımcı olmak istiyorsanız, <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-tr">çalışma&nbsp;sayfamızı</a> ziyaret edebilirsiniz.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
tr: Bu sayfa <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.tr">Creative Commons Alıntı-Türetilemez 4.0 Uluslararası Lisansı</a> altında lisanslanmıştır.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
tr: <p><strong>Çeviriye katkıda bulunanlar:</strong></p>
    <ul>
    <li>The FLOSS Information <a href="mailto:theflossinformation@gmail.com">&lt;theflossinformation@gmail.com&gt;</a>, 2020.</li>
    </ul>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
tr: Son Güncelleme:
