gdb-song.html - en to fr translation catalogue (34 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The GDB Song - GNU Project - Free Software Foundation
fr: La chanson de GDB - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <style>
en: .chorus { font-style: normal; color: #6b3699; }
    .imgright { margin-top: -5em; }
    @media (max-width: 35em) { .imgright { display: none; }}
fr: .chorus { font-style: normal; color: #6b3699; }
    .imgright { margin-top: -5em; }
    @media (max-width: 38em) { .imgright { display: none; }}

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: GNU Home
fr: Accueil GNU

note: type: Content of: <div>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/fun/humor.html#content">GNU&nbsp;humor</a>&nbsp;/ <a href="/music/music.html#content">Music</a>&nbsp;/
fr: </a>&nbsp;/ <a href="/fun/humor.html#content">Humour GNU</a>&nbsp;/ <a href="/music/music.html#content">Musique</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: The GDB Song
fr: La chanson de GDB

note: type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
en: [colorful rounded image of the Head of a GNU]
fr: [Image arrondie et colorée de la tête d'un GNU]

note: type: Content of: <div><address>
en: by Joel&nbsp;Bion, Mark&nbsp;Baushke, and Lynn&nbsp;Slater
fr: par Joel Bion, Mark Baushke, et Lynn Slater

note: type: Content of: <div><p>
en: Somebody asked us what was GDB. With apologies to Oscar&nbsp;Hammerstein&nbsp;II, Richard&nbsp;Rodgers, and Julie&nbsp;Andrews, we offered the following reply:
fr: Quelqu'un nous a demandé ce qu'était GDB. Avec nos excuses à Oscar Hammerstein II, Richard Rodgers et Julie Andrews, nous lui avons donné la réponse suivante :

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Let's start at the very beginning, a very good place to start,
fr: Commençons par le tout début, un très bon point pour commencer,

note: type: Content of: <div><div><p>
en: When you're learning to sing, its Do, Re, Mi;
fr: Quand vous apprenez à chanter, c'est do, ré, mi ;

note: type: Content of: <div><div><p>
en: When you're learning to code, its G, D, B.
fr: quand vous apprenez à coder, c'est G, D, B.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <span class="chorus">(background)</span> G, D, B.
fr: <span class="chorus">(fond)</span> G, D, B.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: The first three letters just happen to be, G, D, B.
fr: Les trois premières lettres se trouvent être, G, D, B.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: (Chorus)
fr: (Refrain)

note: type: Content of: <div><div><dl><dt>
en: G!,
fr: G !

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: GNU!, it's Stallman's hope,
fr: GNU ! C'est l'espoir de Stallman,

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: debug that rotten code,
fr: déboguons ce code pourri :

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: a break I set myself.
fr: une pause que je m'accorde.

note: type: Content of: <div><div><dl><dt>
en: Run,
fr: <code>run</code>,

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: a far, far way to go.
fr: un long, long chemin à suivre ;

note: type: Content of: <div><div><dl><dt>
en: Print,
fr: <code>print</code>,

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: to see what you have done,
fr: pour voir ce que vous avez accompli ;

note: type: Content of: <div><div><dl><dt>
en: Set,
fr: <code>set</code>,

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: a patch that follows print.
fr: un patch qui suit <code>print</code> ;

note: type: Content of: <div><div><dl><dt>
en: Quit,
fr: <code>quit</code>,

note: type: Content of: <div><div><dl><dd>
en: and recompile your code - - -
fr: et recompilez votre code&hellip;

note: type: Content of: <div><div><pre>
en: That will bring it back to G,
                                  D,
                                     B,
                                        &lt;link&gt;
fr: Cela nous ramènera à G,
                              D,
                                  B,
                                     &lt;link&gt;

note: type: Content of: <div><div><p>
en: (Resume from the Chorus)
fr: (Reprendre depuis le refrain)

note: type: Content of: <div><div><h3>
en: Disclaimer
fr: Renonciation au copyright

note: type: Content of: <div><div><p>
en: These lyrics were first published in <a href="/bulletins/bull4.html#SEC11"> GNU's Bulletin No. 4</a> (1988). Neither the authors nor the Free Software Foundation claim copyright on them.
fr: Ces paroles ont été publiées pour la première fois dans le <a href="/bulletins/bull4.html#SEC11">Bulletin n° 4</a> de GNU (1988). Ni les auteurs ni la Free Software Foundation ne  revendiquent de copyright sur cette œuvre.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Aurélien Rivière<br />Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
