till_there_was_gnu.html - en to fr translation catalogue (28 entries)

note: type: Content of: <title>
en: 'Till There Was GNU - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Jusqu'au jour où vint GNU - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
en: GNU Home
fr: Accueil GNU

note: type: Content of: <div>
en: </a>&nbsp;/ <a href="/fun/humor.html#content">GNU&nbsp;humor</a>&nbsp;/ <a href="/music/music.html#content">Music</a>&nbsp;/
fr: </a>&nbsp;/ <a href="/fun/humor.html#content">Humour GNU</a>&nbsp;/ <a href="/music/music.html#content">Musique</a>&nbsp;/

note: type: Content of: <div><h2>
en: 'Till There Was GNU
fr: Jusqu'au jour où vint GNU

note: type: Content of: <div><address>
en: by Steven R. Champagne
fr: par Steven R. Champagne

note: type: Content of: <div><p>
en: Sung to the tune of <cite>'Til There Was You</cite> by Meredith Wilson
fr: Sur la mélodie de <cite>'Til There Was You</cite>, de Meredith Wilson

note: type: Content of: <div><div><p>
en: There were applications,
fr: Il y avait des applications,

note: type: Content of: <div><div><p>
en: but I never saw their source code.
fr: mais je ne voyais pas leur code source.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: No I never saw it at all
fr: Non je ne le vis jamais

note: type: Content of: <div><div><p>
en: 'till there was GNU.
fr: jusqu'au jour où vint GNU.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: There were profits so high;
fr: Il y avait des profits si élevés,

note: type: Content of: <div><div><p>
en: it was all proprietary,
fr: ils étaient tous privateurs,

note: type: Content of: <div><div><p>
en: all behind a corporate wall
fr: tous derrière le mur d'une entreprise.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Then there were downloads,
fr: Ensuite il y eut les téléchargements

note: type: Content of: <div><div><p>
en: and wonderful mail lists
fr: et les merveilleuses listes de diffusion

note: type: Content of: <div><div><p>
en: that informed me
fr: qui m'informaient

note: type: Content of: <div><div><p>
en: with sweet contributions
fr: avec de douces contributions

note: type: Content of: <div><div><p>
en: from all, it's true.
fr: de tous, c'est vrai.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: There was code all around,
fr: Il y avait du code partout,

note: type: Content of: <div><div><p>
en: but I never heard of sharing.
fr: mais je n'entendais pas le mot partage.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: No I never heard it at all
fr: Non, je ne l'entendis jamais

note: type: Content of: <div><div><p>
en: 'till there was GNU&hellip;
fr: jusqu'au jour où vint GNU&hellip;

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2011 Steven R. Champagne (the lyrics)
fr: Copyright &copy; 2011 Steven R. Champagne (paroles)

note: type: Content of: <div><p>
en: The lyrics on this page are licensed under the <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/">Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License</a>.
fr: Les paroles de chanson présentées sur cette page sont sous licence <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas d’utilisation commerciale, pas de modification, 3.0 non transposée (CC BY-NC-ND 3.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Aurélien Rivière<br />Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
