past-webmasters.html - en to ja translation catalogue (107 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU's Webmasters - GNU Project - Free Software Foundation
ja: GNUのウェブマスタ - GNUプロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション

note: type: Content of: <div><h2>
en: GNU's Webmasters Past and Present
ja: GNUのウェブマスタ、過去と現在

note: type: Content of: <div><p>
en: These people are, or have been at some stage, <a href="/people/webmeisters.html">webmasters of www.gnu.org</a>.  If you see something you would like added to, or changed, on this web site, please contact us at <a href="mailto:webmasters@gnu.org"> <em>webmasters@gnu.org</em> </a> send other questions to <a href="mailto:gnu@gnu.org"><em>gnu@gnu.org</em></a>).  We are always looking for comments and are open to suggestions.
ja: 以下にあげる人々は、今、あるいはある時点で、<a href="/people/webmeisters.html">www.gnu.orgのウェブマスタ</a>であった人々です。このウェブサイトで追加したり変更したりしたいものがある場合、わたしたちにメールで<a href="mailto:webmasters@gnu.org"><em>webmasters@gnu.org</em></a>へ連絡してください。ほかの質問は<a href="mailto:gnu@gnu.org"><em>gnu@gnu.org</em></a>へお願いします。わたしたちは常にコメントを歓迎し、提案に前向きです。

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: This place is reserved for your name, if you join our team of webmasters. If you'd like to join us as a webmaster, <a href="/server/standards/webmaster-quiz.html">please complete the webmaster quiz</a>.
ja: この場所はわたしたちのウェブマスタチームに参加するあなたのための場所です。ウェブマスタとして参加したい場合、<a href="/server/standards/webmaster-quiz.html">ウェブマスタクイズを完成させてください</a>。

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Is the current GNU web translation manager and translation teams coordinator.
ja: 現在のウェブ翻訳マネージャで翻訳コーディネータです。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <strong>Alex Patel</strong>
ja: <strong>アレックス・パテル</strong>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Alex was a volunteer GNU webmaster and a 2014 Summer <a href="http://www.fsf.org/blogs/community/introducing-alex-patel-our-summer -campaigns-intern">campaigns intern</a> at the FSF.
ja: アレックスはボランティアGNUウェブマスタで、FSFで2014夏の<a href="http://www.fsf.org/blogs/community/introducing-alex-patel-our-summer -campaigns-intern">キャンペーンのインターン</a>でした。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <strong id="bandali">Amin Bandali</strong> &lt;<a href= "mailto:bandali@gnu.org">bandali@gnu.org</a>&gt;
ja: <strong id="bandali">アミン・バンダリ</strong> &lt;<a href= "mailto:bandali@gnu.org">bandali@gnu.org</a>&gt;

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <strong>Andias T. Wira Alam</strong> <a href= "mailto:andias.alam@rus.uni-stuttgart.de"> &lt;andias.alam@rus.uni-stuttgart.de&gt;</a>
ja: <strong>Andias T. Wira Alam</strong> <a href= "mailto:andias.alam@rus.uni-stuttgart.de">&lt;andias.alam@rus.uni-stuttgart.de&gt;</a>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Andias is a volunteer GNU webmaster and computer science student. He also works at the University as GNU/Linux System Administrator.
ja: AndiasはボランティアGNUウェブマスタで、コンピュータ・サイエンスの学生です。大学でGNU/Linuxのシステムアドミニストレータとして働いてもいます。

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Avdesh was a GNU webmaster, originally joining the team in September 2014.
ja: AvdeshはGNUウェブマスタでした。当初は2014年9月にチームに参加しました。

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Baishampayan is a volunteer GNU Webmaster from India.
ja: BaishampayanはインドからのボランティアGNUウェブマスタです。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <strong>Brett Gilio</strong> <a href="mailto:brettg@gnu.org">&lt;brettg@gnu.org&gt;</a>
ja: <strong>ブレット・ギリオ</strong> <a href="mailto:brettg@gnu.org">&lt;brettg@gnu.org&gt;</a>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Brett joined the GNU webmastering team in late 2019. In addition to free software advocacy, he also champions functional programming, formal mathematics in software design, as well as hygienic and ethical computing practices..
ja: ブレットはGNUウェブマスタリングに2019年遅くに参加しました。自由ソフトウェアの擁護に加えて、関数型プログラミング、ソフトウェア設計の形式的数学、衛生的で倫理的なコンピューティングの慣習などを支持しています。

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Cesar is a volunteer GNU webmaster and student.
ja: CesarはボランティアGNUウェブマスタで学生です。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <strong>Christiano Anderson</strong> <a href= "mailto:anderson@gnu.org">&lt;anderson@gnu.org&gt;</a>
ja: <strong>Christiano Anderson</strong> <a href="mailto:anderson@gnu.org">&lt;anderson@gnu.org&gt;</a>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Christiano is a GNU Project webmaster and <a href="/directory">Free Software Directory</a> maintainer.
ja: ChristianoはGNUプロジェクトのウェブマスタで<a href= "/directory">自由ソフトウェア・ディレクトリ</a>のメンテナです。

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Free Software hacker and activist, volunteer GNU webmaster.
ja: 自由ソフトウェアハッカー、自由ソフトウェア活動家、ボランティアGNUウェブマスタです。

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Corey is a GNU Project webmaster and lives in Boston, MA.
ja: CoreyはGNUプロジェクトのウェブマスタでマサチューセッツ州ボストンに住んでいます。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a href="http://dma.tx0.org">David Allen</a>&nbsp;<a href= "mailto:dma@gnu.org">&lt;dma@gnu.org&gt;</a>
ja: <a href="http://dma.tx0.org">デビッド・アレン</a>&nbsp;<a href= "mailto:dma@gnu.org">&lt;dma@gnu.org&gt;</a>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: David is a GNU webmaster from the United States, he joined the team December 2015.
ja: デビッドは合衆国からのGNUウェブマスタで、2015年12月に参加しました。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: David Thompson
ja: デビッド・トンプソン

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: David was a Web Developer at the FSF and assisted with Chief Webmaster tasks.
ja: デビッドはFSFのウェブ開発者でウェブマスタ主任の仕事を補助してました。

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Sinuhe is described as brusque by rms, so beware. He is dedicated to free software and served as Chief Webmaster after John Paul.
ja: rmsによると、Sinuheは無愛想なので、知っておきましょう。自由ソフトウェアに献身し、John Paulの後任で主任ウェブマスタとして働きました。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <strong>Derek Chen-Becker</strong> <a href= "mailto:derek@chen-becker.org">&lt;derek@chen-becker.org&gt;</a>
ja: <strong>デレク・チェン=ベッカー</strong> <a href= "mailto:derek@chen-becker.org">&lt;derek@chen-becker.org&gt;</a>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Derek was Chief Webmaster before John Sullivan, and is involved in various free software projects.
ja: デレクはジョン・サリバンの前にチーフウェブマスタでした。さまざまな自由ソフトウェアプロジェクトに関わっています。

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Dmitri is a GNU webmaster and a free software programmer from Russia.
ja: DmitriはロシアからのGNUウェブマスタで自由ソフトウェアプログラマです。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <strong>Edward Alfert</strong> <a href= "mailto:ealfert_at_rootmode_dot_com%3E">&lt;ealfert at rootmode dot com&gt;</a>
ja: <strong>Edward Alfert</strong> <a href="mailto:ealfert_at_rootmode_dot_com%3E">&lt;ealfert at rootmode dot com&gt;</a>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Edward has been using GNU software for over nine years. He is giving back to the community by volunteering as a GNU Project webmaster and designing GNU graphics.
ja: EdwardはGNUソフトウェアを9年以上使っています。GNUプロジェクトのウェブマスタとしてボランティアし、GNUグラフィックスをデザインすることでコミュニティに還元しています。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <strong>Exal de Jesus Garcia Carrillo</strong> <a href= "mailto:exal@gnu.org">&lt;exal@gnu.org&gt;</a>
ja: <strong>Exal de Jesus Garcia Carrillo</strong> <a href="mailto:exal@gnu.org">&lt;exal@gnu.org&gt;</a>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Exal is a GNU project webmaster, he tries to convince the people around him to use free software and follow the GNU philosophy, he also works with the spanish translation team.
ja: ExalはGNUプロジェクトのウェブマスタで、回りの人々に自由ソフトウェアを使うよう説得しようとし、GNUの理念にしたがっています。スペイン語翻訳チームと仕事もしています。

note: broken link 2014-07-19 a href="http://francoiacomella.org/" /a type: Content of: <div><dl><dt>
en: <strong>Franco Iacomella</strong> <a href= "mailto:yaco@gnu.org">&lt;yaco at gnu.org&gt;</a>
ja: <strong>Franco Iacomella</strong> <a href="mailto:yaco@gnu.org">&lt;yaco at gnu.org&gt;</a>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Franco is the argentinian GNU Webmaster, he is also envolved in others areas of the project related with administration, licences and education.
ja: FrancoはアルゼンチンのGNUウェブマスタで、管理、ライセンスおよび教育に関連したほかの場所へ興味も持っています。

note: 2017-04-22 - Commenting out this link out of consideration for visitors' ears. ~ Thérèse <a href="http://schmoo.me.uk/"> </a> type: Content of: <div><dl><dt>
en: <strong>Gaz Collins</strong> &lt;<a href= "mailto:schmooster-at-gmail-dot-com">schmooster-at-gmail-dot-com</a> &gt;
ja: <strong>Gaz Collins</strong> &lt;<a href="mailto:schmooster-at-gmail-dot-com">schmooster-at-gmail-dot-com</a> &gt;

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Gaz is a volunteer GNU webmaster, and GNU/Linux user since around 1997.
ja: GazはボランティアGNUウェブマスタで、1997年あたりからGNU/Linuxユーザです。

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Was a GNU webmaster and Arabic translation team co-leader.
ja: 現在のウェブ翻訳マネージャで翻訳リーダの一人でした。

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Was a GNU Webmaster from 2012 - 2020.
ja: 2012-2020 にGNUウェブマスタでした。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <strong>Hicham Yamout</strong> <a href= "mailto:hicham@gmail.com">&lt;hicham(@)gmail.com&gt;</a>
ja: <strong>Hicham Yamout</strong> <a href="mailto:hicham@gmail.com">&lt;hicham(@)gmail.com&gt;</a>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Is a Computer &amp; Communications Engineer, and was a GNU webmaster and a member of Arabic translation team.
ja: コンピュータと通信の技術者です。GNUウェブマスタでアラビア語の翻訳チームのメンバでした。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <strong>Hossam Hossny</strong> <a href= "mailto:hossam@gnu.org">&lt;hossam at gnu dot org&gt;</a>
ja: <strong>Hossam Hossny</strong> <a href="mailto:hossam@gnu.org">&lt;hossam at gnu dot org&gt;</a>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Was a webmaster, and the maintainer of the mirrors page.
ja: ウェブマスタでミラーのページのメンテナでした。

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Is a GNU Webmaster and comp sci student.
ja: GNUウェブマスタでコンピュータ・サイエンスの学生です。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <strong>James Turner</strong> <a href= "mailto:jturner@gnu.org">&lt;jturner@gnu.org&gt;</a>
ja: <strong>James Turner</strong> <a href="mailto:jturner@gnu.org">&lt;jturner@gnu.org&gt;</a>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: James is a volunteer GNU webmaster and free software advocate.
ja: JamesはボランティアGNUウェブマスタで自由ソフトウェア擁護者です。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <strong>John Paul Wallington</strong> <a href= "mailto:jpw@gnu.org">&lt;jpw@gnu.org&gt;</a>
ja: <strong>John Paul Wallington</strong> <a href="mailto:jpw@gnu.org">&lt;jpw@gnu.org&gt;</a>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Is a webmaster, and was chief webmaster after Brett Smith.
ja: ウェブマスタです。Brett Smithの後任の主任ウェブマスタでした。

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Joakim (a.k.a. Jocke) is a Swedish webmaster.
ja: Joakim (Jockeとしても知られています)はスウェーデン語のウェブマスタです。

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Is the Executive Director of the <a href="http://www.fsf.org/">FSF</a>, a GNU webmaster and was chief webmaster after Derek Chen-Becker until Matt Lee.
ja: <a href="http://www.fsf.org/">FSF</a>のエグゼクティブ・ディレクタで、GNUウェブマスタです。derek Chen-Beckerの後、Matt Lee以前まで、主任ウェブマスタでした。

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Jonas is a volunteer GNU webmaster, hobbyist programmer, GNU/Linux user and computer science student.
ja: JonasはボランティアGNUウェブマスタで、趣味のプログラマ、GNU/Linuxユーザ、そして、コンピュータ・サイエンスの学生です。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <strong>Jorge Barrera Grandon</strong> &lt;<a href= "mailto:jorge%5Bat%5Dgnu%5Bdot%5Dorg">jorge[at]gnu[dot]org</a>&gt;
ja: <strong>Jorge Barrera Grandon</strong> &lt;<a href="mailto:jorge%5Bat%5Dgnu%5Bdot%5Dorg">jorge[at]gnu[dot]org</a>&gt;

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Jorge is a chilean GNU Project webmaster and works as a GNU/Linux and Windows systems administrator in Norway.
ja: Jorge はチリのGNUプロジェクト・ウェブマスタで、ノルウェーのGNU/LinuxとWindowsのシステム・アドミニストレータとして働いています。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <strong>Justin Pence</strong> <a href= "mailto:jlpence_at_gnu_spamsucks_org"> &lt;jlpence_at_gnu_spamsucks_org&gt;</a>
ja: <strong>Justin Pence</strong> <a href="mailto:jlpence_at_gnu_spamsucks_org"> &lt;jlpence_at_gnu_spamsucks_org&gt;</a>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Is a webmaster for the GNU Project.
ja: GNUプロジェクトのウェブマスタです。

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Volunteers on <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www/"> GNU Project WWW</a>, and <a href="http://www.fsf.org/campaigns/playogg/sites"> Ogg Sites listing.</a>
ja: <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www/">GNUプロジェクトのWWW</a>、<a href="http://www.fsf.org/campaigns/playogg/sites">Oggサイトの一覧</a>のボランティアです。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <strong><a href="mailto:luiji@users.sourceforge.net">Luiji Maryo</a></strong>
ja: <strong><a href="mailto:luiji@users.sourceforge.net">ルイージ・マリョー</a></strong>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Luiji was a volunteer GNU Webmaster and is a hacker of many a program designed to distract him from actually working. He's also massively paranoid.
ja: ルイージはボランティアGNUウェブマスタでした。実際に働くことから気分をそらすように作られたたくさんのプログラムのハッカーです。また極端なこだわりやです。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <strong>Luis F. Araujo</strong> <a href= "mailto:araujo_at_es_gnu_org">&lt;araujo_at_es_gnu_org&gt;</a>
ja: <strong>Luis F.  Araujo</strong> <a href="mailto:araujo_at_es_gnu_org">&lt;araujo_at_es_gnu_org&gt;</a>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Luis is a GNU Project webmaster; he is also a free software programmer.
ja: LuisはGNUプロジェクトのウェブマスタで、自由ソフトウェアプログラマでもあります。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <strong>Luis M. Arteaga</strong> &lt;<a href= "mailto:lmiguel@gnu.org">lmiguel@gnu.org</a>&gt;
ja: <strong>Luis M.  Arteaga</strong> &lt;<a href="mailto:lmiguel@gnu.org">lmiguel@gnu.org</a>&gt;

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Formerly administered web pages written in other languages apart from English. Also coordinated the <a href="/server/standards/README.translations.html"> translation efforts</a> until he retired in 2003.  He volunteers since 1999 and lives currently in Germany.  Occasionally gives speeches about free software.
ja: かつて英語以外のほかの言語で書かれたウェブページを管理していました。2003年に辞めるまで、<a href= "/server/standards/README.translations.html"> 翻訳作業</a>もコーディネートしていました。1999年からボランティアとして働き、今はドイツで暮らしています。時に、自由ソフトウェアについて講演もします。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <strong>Mark Par</strong> <a href= "mailto:markp@ph.inter.net">&lt;markp@ph.inter.net&gt;</a>
ja: <strong>Mark Par</strong> <a href="mailto:markp@ph.inter.net">&lt;markp@ph.inter.net&gt;</a>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Mark is a GNU Project webmaster.
ja: MarkはGNUプロジェクトのウェブマスタです。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a href="http://www.mhatta.org/"><strong>Masayuki Hatta (a.k.a. mhatta)</strong></a> <a href= "mailto:mhatta@gnu.org">&lt;mhatta@gnu.org&gt;</a>
ja: <a href="http://www.mhatta.org/"><strong>Masayuki Hatta (a.k.a. mhatta)</strong></a> <a href="mailto:mhatta@gnu.org">&lt;mhatta@gnu.org&gt;</a>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Was the chief GNU translation coordinator, who administers <a href="/server/standards/README.translations.html"> web translation efforts</a> into other languages apart from English, after Luis M. Arteaga. He is one of the GNU webmasters, too.
ja: 主任GNU翻訳コーディネータで、Luis M. Arteagaの後任として、英語以外の言語への<a href="/server/standards/README.translations.html">ウェブ翻訳作業</a>を管理しました。GNUウェブマスタの一人でもありました。

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Was the Chief Webmaster for the <a href="/">GNU Project</a> from 2005 to 2008, when he took a role at the <a href="http://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a>.
ja: <a href="http://www.fsf.org/">フリーソフトウェアファウンデーション</a>の役割を引き受け、2005年から2008年に<a href="/">GNUプロジェクト</a>の主任ウェブマスタでした。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Rhea Myers, GNU Chief Webmaster, 2008-2010
ja: レア・マイヤーズ, GNU 主任ウェブマスタ、2008-2010

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Rhea Myers is an artist and programmer who has been involved in free software and free culture for over a decade.
ja: レア・マイヤーズは芸術家でプログラマでもあり、自由ソフトウェアと自由カルチャーに十年以上関わっています。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <strong>Michael Presley</strong> <a href= "mailto:mpresley@member.fsf.org">&lt;mpresley@member.fsf.org&gt;</a>
ja: <strong>マイケル・プレスリー</strong> <a href="mailto:mpresley@member.fsf.org">&lt;mpresley@member.fsf.org&gt;</a>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Michael was recruited for webmaster duty by RMS.
ja: Michaelはウェブマスタの仕事にRMSによって募集されました。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <strong id="demrit">Miguel Vázquez Gocobachi</strong> &lt;<a href= "mailto:demrit@gnu.org">demrit@gnu.org</a>&gt;
ja: <strong id="demrit">ミゲル・バスケス・ゴコバチ</strong> &lt;<a href="mailto:demrit@gnu.org">demrit@gnu.org</a>&gt;

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: GNU webmasters working with XHTML validation for www.gnu.org. Also he is a member of GNU Spanish Translation Team and he is working in his country (Mexico) promoting the GNU philosophy.
ja: www.gnu.orgのXHTML検査について仕事をするGNUウェブマスタです。GNUスペイン語翻訳チームのメンバでもあり、かれの国(メキシコ)でGNUの理念を広める仕事をしています。

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Works on the translation into Catalan of the GNU webpages and coordinates the Catalan translation team. He also maintains a personal site about <a href="http://www.puigpe.org/">free software</a> and related issues.
ja: カタルーニャ語へGNUウェブページを翻訳する仕事をし、カタルーニャ語の翻訳チームをコーディネートしています。<a href="http://www.puigpe.org/">自由ソフトウェア</a>と関連問題について個人のサイトも保守しています。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <strong>Moises Martinez</strong> <a href= "mailto:moimart@moimart.org">&lt;moimart@moimart.org&gt;</a>
ja: <strong>Moises Martinez</strong> <a href="mailto:moimart@moimart.org">&lt;moimart@moimart.org&gt;</a>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: A spanish developer and GNU webmaster.
ja: スペインの開発者でGNUウェブマスタです。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <strong><a href="mailto:navaneeth@gnu.org">Navaneeth</a></strong>
ja: <strong><a href="mailto:navaneeth@gnu.org">ナバニース</a></strong>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: GNU Webmaster, developer and GNU Malayalam translator.
ja: GNUウェブマスタ、開発者、そしてGNU マラヤラン語の翻訳者です。

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: worked as a webmaster for www.gnu.org.
ja: www.gnu.orgのウェブマスタとして働きました。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <strong>Ofer Waldman</strong> (a.k.a the duke)  &lt;the_duke at intermail.co.il&gt;
ja: <strong>Ofer Waldman</strong> (別名 the duke)  &lt;the_duke at intermail.co.il&gt;

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: was a GNU project <a href="/server/standards/README.translations.html">web translations</a> co-coordinator and backup person with Masayuki Hatta.
ja: GNUプロジェクトの<a href="/server/standards/README.translations.html">ウェブの翻訳</a>のコーディネータでMasayuki Hattaのバックアップの担当でした。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <strong>Pablo Palazon</strong> <a href= "mailto:ppalazon_at_gnu_org">&lt;ppalazon<strong>@</strong>gnu <strong>.</strong>org&gt;</a>
ja: <strong>Pablo Palazon</strong> <a href="mailto:ppalazon_at_gnu_org">&lt;ppalazon<strong>@</strong>gnu <strong>.</strong>org&gt;</a>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: He's student in computer science, and GNU webmaster.
ja: コンピュータ・サイエンスの学生でGNUウェブマスタです。

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Bkuhn recruited paulv to be a GNU and FSF Webmaster.  After six months webmastering, Paul took over the position of Chief Webmaster from Jonas Öberg.
ja: BkuhnがpaulvをGNUとFSFのウェブマスタにリクルートしました。6ヶ月のウェブマスタリングの後、PaulはJonas Öbergから主任ウェブマスタの地位を引き継ぎました。

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Is a webmaster for the <a href="/">GNU</a> website, he also does other miscellaneous things around the site :-).
ja:  <a href="/">GNU</a>ウェブサイトのウェブマスタで、このサイトのほかのさまざまなこともやってます :-)。

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Quentin was a GNU webmaster.
ja: QuentinはGNUプロジェクトのウェブマスタでした。

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: He is the GNU Emacs w32 <a href="/software/emacs/windows/big.html">FAQ</a> maintainer recruited by <a href="http://www.stallman.org/">RMS</a>, and <a href="/people/">GNU Project Webmaster</a> from Bangalore, India. You can reach him at &lt;ramprasad at gnu period org&gt;
ja: GNU Emacs w32 <a href="/software/emacs/windows/big.html">FAQ</a>のメンテナーで <a href="http://www.stallman.org/">RMS</a>に募集されて、インドのバンガロールから<a href="/people/">GNUプロジェクトのウェブマスタ</a>になりました。&lt;ramprasad at gnu period org&gt;でメールが届きます。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <strong><a href="http://www.soucy.org/">Ray P.  Soucy</a></strong> <a href= "mailto:rps@soucy.org">&lt;rps@soucy.org&gt;</a>
ja: <strong><a href="http://www.soucy.org/">Ray P. Soucy</a></strong> <a href="mailto:rps@soucy.org">&lt;rps@soucy.org&gt;</a>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Ray was a GNU Project webmaster, among other things.
ja: Rayはほかの仕事やGNUプロジェクトのウェブマスタでした。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <strong>Reed Loden</strong> <a href= "mailto:reed_at_gnu.org">&lt;reed<b>@</b>gnu.org&gt;</a>
ja: <strong>Reed Loden</strong> <a href="mailto:reed_at_gnu.org">&lt;reed<b>@</b>gnu.org&gt;</a>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Reed is a volunteer <a href="/">GNU</a> Webmaster, an <a href="http://member.fsf.org/join?referrer=3569">Associate Member</a> of the <a href="http://www.fsf.org/">FSF</a>, and a programmer of <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>.
ja: Reedはボライティア<a href="/">GNU</a>ウェブマスタであり、<a href="http://www.fsf.org/">FSF</a>の<a href="http://member.fsf.org/join?referrer=3569">賛助会員</a>で、 <a href="/philosophy/free-sw.html">自由ソフトウェア</a>のプログラマです。

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Founded the GNU Project and the Free Software Foundation.  He also works on the web pages.
ja: GNUプロジェクトとフリーソフトウェアファウンデーションを創設しました。ウェブページについても仕事をしています。

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Rob is a <a href="/">GNU</a> Webmaster, an <a href="http://www.fsf.org/register_form?referrer=9143">Associate Member</a> of the <a href="http://www.fsf.org/">FSF</a> since 2003, and a programmer of <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>.
ja: Robは<a href="/">GNU</a>ウェブマスタで、2003年からFSF<a href="http://www.fsf.org/register_form?referrer=9143">賛助会員</a>であり、<a href="/philosophy/free-sw.html">自由ソフトウェア</a>・プログラマです。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <strong>Sam Marx</strong> <a href= "mailto:sam@obsidian.co.za">&lt;sam@obsidian.co.za&gt;</a>
ja: <strong>Sam Marx</strong> <a href="mailto:sam@obsidian.co.za">&lt;sam@obsidian.co.za&gt;</a>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Sam is a GNU Project webmaster.
ja: SamはGNUプロジェクトのウェブマスタです。

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: GNU Webmaster
ja: GNUウェブマスタ

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Steve is a GNU Project webmaster and free software developer.
ja: SteveはGNUプロジェクトのウェブマスタで自由ソフトウェア開発者です。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <strong>Steven Richards</strong> <a href= "mailto:sbrichards@gnu.org">&lt;sbrichards@gnu.org&gt;</a>
ja: <strong>Steven Richards</strong> <a href="mailto:sbrichards@gnu.org">&lt;sbrichards@gnu.org&gt;</a>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Steven is a GNU Project webmaster and a free software developer from Seattle.
ja: StevenはGNUプロジェクトのウェブマスタでシアトルからの自由ソフトウェア開発者です。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <a href="http://www.sauter-online.de/"><strong>Thorsten Sauter</strong></a> <a href= "mailto:tsauter@gmx.net">&lt;tsauter@gmx.net&gt;</a>
ja: <a href="http://www.sauter-online.de/"><strong>Thorsten Sauter</strong></a> <a href="mailto:tsauter@gmx.net">&lt;tsauter@gmx.net&gt;</a>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Thorsten is a GNU Project webmaster; he is also a Debian GNU/Linux developer.
ja: ThorstenはGNUプロジェクトのウェブマスタでDebian GNU/Linux開発者でもあります。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <strong>Vivek Varghese Cherian</strong> <a href= "mailto:vivekvc@gnu.org">&lt;vivekvc@gnu.org&gt;</a>
ja: <strong>Vivek Varghese Cherian</strong> <a href="mailto:vivekvc@gnu.org">&lt;vivekvc@gnu.org&gt;</a>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Vivek Varghese Cherian, is a mechanical engineer from Cochin, India. He was a GNU project webmaster.
ja: Vivek Varghese Cherianはインド、コーチンの機械技術者です。かれは、GNUプロジェクトのウェブマスタでした。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: <strong>Wacław Jacek</strong> <a href="mailto:wwj@gnu.org">&lt;wwj@gnu.org&gt;</a>
ja: <strong>ヴァツワフ・ヤセク</strong> <a href="mailto:wwj@gnu.org">&lt;wwj@gnu.org&gt;</a>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Webmastering the GNU since 2010.
ja: 2010年からGNUのウェブマスタをしています。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ja: FSFおよびGNUに関する問い合わせは<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>までお願いします(英語)。FSFへの連絡は<a href="/contact/">他の方法</a>もあります。リンク切れや他の修正、提案は<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>までお送りください。

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ja: 正確で良い品質の翻訳を提供するよう努力していますが、不完全な場合もあるかと思います。翻訳に関するコメントと提案は、<a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>におねがいします。</p><p>わたしたちのウェブページの翻訳の調整と貢献については、<a href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 README</a>をご覧ください。

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ja: このページは<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>の条件で許諾されます。

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ja: 最終更新:
