# Polish translation of http://www.gnu.org/people/people.html
# Copyright (C) 2011, 2012, 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Jan Wieremjewicz, 2011.
# Paweł Różański <rozie@poczta.onet.pl>, 2011, 2012.
# Marcin Wolak <mtwolak@gmail.com>, 2012.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017.
# August 2019, July 2020: fix links, clean up (T. Godefroy).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu-www\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-01 15:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-24 15:42-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Outdated-Since: 2016-03-19 14:55+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "GNU's Who - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "Kto jest kim w&nbsp;GNU - Projekt GNU - Free Software Foundation"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "GNU's Who"
msgstr "Kto jest kim w&nbsp;GNU"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Here is an alphabetical list of some GNU contributors. Contributors are also "
"noted on our <a href=\"/people/webmeisters.html\">webmasters</a> and <a href="
"\"/server/standards/README.translations.html#TranslationsUnderway\"> "
"translators of www.gnu.org</a> pages."
msgstr ""
"Poniższa lista przedstawia w&nbsp;porządku alfabetycznym niektóre osoby "
"wspierające projekt GNU. Osoby wnoszące wkład w&nbsp;projekt są także "
"wymienione na&nbsp;naszych stronach <a href=\"/people/webmeisters.html"
"\">webmasterzy</a> i&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations."
"html#TranslationsUnderway\">tłumacze www.gnu.org</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If you have developed a major GNU package or have done a lot of work for the "
"GNU Project in another way, we would like to list you also. Please ask <a "
"href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to add you "
"(Note that you are responsible for maintaining your own entry up-to-date, "
"and should notify the webmasters of any change; dead links will be "
"eliminated.)"
msgstr ""
"Jeśli stworzyliście znaczący pakiet GNU bądź&nbsp;w inny sposób włożyliście "
"wiele pracy w&nbsp;Projekt GNU, chcielibyśmy wymienić Was także na&nbsp;tej "
"liście. Zwróćcie się [w języku angielskim&nbsp;&ndash; przyp. tłum.] na&nbsp;"
"adres <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> "
"z&nbsp;prośbą o dodanie (wy jesteście potem odpowiedzialni za&nbsp;to "
"aby&nbsp;wpis był aktualny i&nbsp;powinniście dawać webmasterom znać o "
"aktualizacjach; martwe linki będą usuwane.)"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Note that our policy is not to make links to pages or sites whose subject is "
"proprietary software, and we also avoid making links to pages or sites that "
"are sales-oriented in their tone or focus. Please keep this in mind when "
"writing your entry."
msgstr ""
"Należy zauważyć, iż naszą polityką jest aby&nbsp;nie tworzyć odnośników "
"do&nbsp;stron bądź&nbsp;witryn, których tematyką jest oprogramowanie "
"własnościowe oraz, że&nbsp;unikamy tworzenia odnośników do&nbsp;stron "
"bądź&nbsp;witryn zorientowanych na&nbsp;sprzedaż. Prosimy mieć to na&nbsp;"
"uwadze podczas tworzenia swego wpisu."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If you are looking in particular for someone to give a speech or participate "
"in an event to represent the GNU Project or the free software movement, "
"please <a href=\"/people/speakers.html\">see our speaker page</a>."
msgstr ""
"Jeśli szukacie kogoś kto miałby wystąpić z&nbsp;przemówieniem bądź&nbsp;"
"wziąć udział w&nbsp;wydarzeniu jako reprezentant Projektu GNU czy&nbsp;ruchu "
"wolnego oprogramowania, prosimy o <a href=\"/people/speakers.html"
"\">sprawdzenie naszej strony prelegentów</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "<a href=\"#skipalphalist\">Skip over this list</a>"
msgstr "<a href=\"#skipalphalist\">Przeskocz tę listę</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "Name begins with:"
msgstr "Imię rozpoczyna się od:"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"#a\">A</a>"
msgstr "<a href=\"#a\">A</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"#b\">B</a>"
msgstr "<a href=\"#b\">B</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"#c\">C</a>"
msgstr "<a href=\"#c\">C</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"#d\">D</a>"
msgstr "<a href=\"#d\">D</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"#e\">E</a>"
msgstr "<a href=\"#e\">E</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"#f\">F</a>"
msgstr "<a href=\"#f\">F</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"#g\">G</a>"
msgstr "<a href=\"#g\">G</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"#h\">H</a>"
msgstr "<a href=\"#h\">H</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"#i\">I</a>"
msgstr "<a href=\"#i\">I</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"#j\">J</a>"
msgstr "<a href=\"#j\">J</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"#k\">K</a>"
msgstr "<a href=\"#k\">K</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"#l\">L</a>"
msgstr "<a href=\"#l\">L</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"#m\">M</a>"
msgstr "<a href=\"#m\">M</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"#n\">N</a>"
msgstr "<a href=\"#n\">N</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"#o\">O</a>"
msgstr "<a href=\"#o\">O</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"#p\">P</a>"
msgstr "<a href=\"#p\">P</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "Q"
msgstr "Q"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"#r\">R</a>"
msgstr "<a href=\"#r\">R</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"#s\">S</a>"
msgstr "<a href=\"#s\">S</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"#t\">T</a>"
msgstr "<a href=\"#t\">T</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "U"
msgstr "U"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "V"
msgstr "V"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"#w\">W</a>"
msgstr "<a href=\"#w\">W</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "X"
msgstr "X"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"#y\">Y</a>"
msgstr "<a href=\"#y\">Y</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"#z\">Z</a>"
msgstr "<a href=\"#z\">Z</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If you would like your name to appear on this list, we have reserved a space "
"for you, when you start writing <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free "
"software</a>."
msgstr ""
"Jeśli chcielibyście, aby&nbsp;Wasze imię pojawiło się na&nbsp;tej liście, "
"mamy na&nbsp;to zarezerwowane miejsce, kiedy zaczniecie pisać <a href=\"/"
"philosophy/free-sw.html\">wolne oprogramowanie</a>."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "A"
msgstr "A"

#. type: Content of: <div><h4>
msgid ""
"Adam Bilbrough <a href=\"mailto:abilbrou@gmail.com\"> &lt;abilbrou@gmail."
"com&gt;</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the maintainer of GNU OrgaDoc. He has been a user of GNU/Linux since 2007."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Adam Fedor <a href=\"mailto:fedor@gnu.org\">&lt;fedor@gnu.org&gt;</a>"
msgstr "Adam Fedor <a href=\"mailto:fedor@gnu.org\">&lt;fedor@gnu.org&gt;</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Was the maintainer of the GNUstep project. He's written and debugged many of "
"the classes in GNUstep as well as a simple DPS emulator for X."
msgstr ""
"Był opiekunem projektu GNUstep. Napisał i&nbsp;debugował wiele klas zarówno "
"GNUstep jak i&nbsp;prostego emulatora DPS pod&nbsp;X [Window System&nbsp;"
"&ndash; przyp. tłum.]"

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "<a href=\"http://adamspiers.org/\">Adam Spiers</a>"
msgstr "<a href=\"http://adamspiers.org/\">Adam Spiers</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is co-maintainer of <a href=\"/s/stow/\">GNU Stow</a> and occasional "
"contributor to other GNU software such as <a href=\"http://www.lilypond.org/"
"\">GNU LilyPond</a> and <a href=\"http://orgmode.org/\">Org-Mode</a>. He has "
"used GNU software for over half his life, especially <a href=\"/gnu/linux-"
"and-gnu.html\">GNU/Linux</a> and <a href=\"/s/emacs/\">GNU Emacs</a>."
msgstr ""
"Jest wespół-opiekunem <a href=\"/s/stow/\">GNU Stow</a> i&nbsp;czasami "
"pomaga przy innym oprogramowaniu GNU, takim jak <a href=\"http://www."
"lilypond.org/\">GNU LilyPond</a> i&nbsp;<a href=\"http://orgmode.org/\">Org-"
"Mode</a>. Używał oprogramowania GNU ponad połowę swojego życia, w&nbsp;"
"szczególności <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> i&nbsp;<a "
"href=\"/s/emacs/\">GNU Emacs</a>."

#. type: Content of: <div><h4>
# | <a [-href=\"http://codeartnow.com\">Adrienne-]
# | {+href=\"https://www.codeartnow.com\">Adrienne+} G. Thompson</a> &lt;<a
# | href=\"mailto:agt@codeartnow.com\">agt@codeartnow.com</a>&gt;
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"http://codeartnow.com\">Adrienne G. Thompson</a> &lt;<a href="
#| "\"mailto:agt@codeartnow.com\">agt@codeartnow.com</a>&gt;"
msgid ""
"<a href=\"https://www.codeartnow.com\">Adrienne G. Thompson</a> &lt;<a href="
"\"mailto:agt@codeartnow.com\">agt@codeartnow.com</a>&gt;"
msgstr ""
"<a href=\"http://codeartnow.com\">Adrienne G. Thompson</a> &lt;<a href="
"\"mailto:agt@codeartnow.com\">agt@codeartnow.com</a>&gt;"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is fascinated by robot vision. She is the sole author of <a href=\"/software/"
"c-graph/\">GNU C-Graph</a>, the product of an imagined nexus between the "
"movie \"Blade Runner\" and her 1983 BSc. Electrical Engineering Honours "
"dissertation \"Interactive Computer Package Demonstrating: Sampling "
"Convolution and the FFT\"."
msgstr ""
"Jest fascynowana jak roboty widzą. Jest samodzielną autorką <a href=\"/"
"software/c-graph/\">GNU C-Graph</a>, skrzyżowaniem filmu &bdquo;Blade "
"Runner&rdquo; i&nbsp;jej pracy licencjackiej z&nbsp;inżynierii elektrycznej "
"z&nbsp;1984 r. &bdquo;Interactive Computer Package Demonstrating: Sampling "
"Convolution and the FFT&rdquo;."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Adrienne lives in Jamaica."
msgstr "Adrienne żyje na&nbsp;Jamajce."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "<a href=\"https://www.lrde.epita.fr/wiki/User:Akim\">Akim Demaille</a>"
msgstr "<a href=\"https://www.lrde.epita.fr/wiki/User:Akim\">Akim Demaille</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Akim maintained GNU <a href=\"/software/a2ps/\">a2ps</a> and <a href=\"/"
"software/autoconf/\">Autoconf</a>, contributed to <a href=\"/software/"
"automake/\">Automake</a>, and maintains <a href=\"/software/bison/\">Bison</"
"a>.  He is a teacher/researcher at <a href=\"https://www.lrde.epita.fr/wiki/"
"Main_Page\">LRDE</a>, the <a href=\"https://www.epita.fr\">EPITA</a> R&amp;D "
"laboratory.  He is working on <a href=\"https://www.lrde.epita.fr/wiki/Vcsn"
"\">Vcsn</a>, a platform dedicated to automata and rational expressions, "
"composed of an efficient C++ library, a Python interface, and a graphical "
"user interface on top of IPython."
msgstr ""
"Akim był opiekunem <a href=\"/software/a2ps/\">a2ps</a> i&nbsp;<a href=\"/"
"software/autoconf/\">Autoconf</a>, miał wkład do&nbsp;<a href=\"/software/"
"automake/\">Automake</a>, oraz&nbsp;jest opiekunem <a href=\"/software/bison/"
"\">Bison</a>. Jest nauczycielem/badaczem na&nbsp;<a href=\"https://www.lrde."
"epita.fr/wiki/Main_Page\">LRDE</a>, laboratorium badawczym <a href=\"https://"
"www.epita.fr\">EPITA</a>. Pracuje nad&nbsp;<a href=\"https://www.lrde.epita."
"fr/wiki/Vcsn\">Vcsn</a>, platformą dedykowaną automatyce i&nbsp;wyrażeniom "
"wymiernym, złożoną z&nbsp;wydajnej biblioteki C++, interfejsu Python, "
"oraz&nbsp;interfejsu graficznego na&nbsp;bazie IPython."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Al Davis"
msgstr "Al Davis"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the principal author and maintainer of GnuCap, the Gnu Circuit Analysis "
"Package.  He is a professor of electrical engineering at Idaho State "
"University (<a href=\"http://www.isu.edu/\">http://www.isu.edu/</a>)  with "
"research in analog and mixed signal design and simulation."
msgstr ""
"Jest głównym autorem i&nbsp;opiekunem GnuCap, Pakietu Analizy Obwodów Gnu "
"(Gnu Circuit Analysis Package). Jest profesorem inżynierii elektrycznej "
"na&nbsp;Uniwersytecie Stanowym Idaho (Idaho State University <a href="
"\"http://www.isu.edu/\">http://www.isu.edu/</a>) badającym projektowanie "
"i&nbsp;symulację sygnałów analogowych i&nbsp;mieszanych."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid ""
"Alejandro Sanchez Acosta <a href=\"mailto:asanchez@gnu.org\">asanchez@gnu."
"org</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"GNU/Hurd, GNU-es and GNOME contributor.  Started working in GNU-es and "
"founded Hurd Hispano, GNU-Hurd spanish community."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h4>
msgid ""
"Aleksandar Samardzic <a href=\"mailto:asamardzic@gnu.org\">&lt;"
"asamardzic@gnu.org&gt;</a>"
msgstr ""
"Aleksandar Samardzic <a href=\"mailto:asamardzic@gnu.org\">&lt;"
"asamardzic@gnu.org&gt;</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the author of the <a href=\"/software/libmatheval/\">GNU libmatheval</a> "
"library."
msgstr ""
"Jest autorem biblioteki <a href=\"/software/libmatheval/\">GNU libmatheval</"
"a>."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Ales Cepek"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the co-author and maintainer of the C++ package <a href=\"/software/gama/"
"\">GNU GaMa</a> for adjustment of geodetic networks."
msgstr ""
"Jest współautorem i&nbsp;opiekunem pakietu C++ <a href=\"/software/gama/"
"\">GNU GaMa</a> służącego do&nbsp;regulacji sieci geodezyjnych."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid ""
"Alessandro Rubini <a href=\"mailto:rubini@gnu.org\">&lt;rubini@gnu.org&gt;</"
"a>"
msgstr ""
"Alessandro Rubini <a href=\"mailto:rubini@gnu.org\">&lt;rubini@gnu.org&gt;</"
"a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the author of GNU barcode. He develops free software for a living and "
"advocates free (\"libero\")  software for a mission."
msgstr ""
"Jest autorem GNU barcode. Zawodowo tworzy wolne oprogramowanie i&nbsp;"
"traktuje orędownictwo wolnego (\"libero\") oprogramowania jako misję."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid ""
"Alexander Naumov <a href=\"mailto:alexander_naumov@opensuse.org\">&lt;"
"alexander_naumov@opensuse.org&gt;</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Is a GNU screen developer and maintainer."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "<a href=\"http://www.fsfla.org/~lxoliva/\">Alexandre Oliva</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.fsfla.org/~lxoliva/\">Alexandre Oliva</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is one of the maintainers of <a href=\"/software/libtool/\">GNU libtool</a>, "
"<a href=\"/software/autoconf/autoconf.html\">GNU Autoconf</a>, and the "
"creator of GNU Ad HoC and GNU CVS Utilities. He regularly contributes to "
"many other GNU and non-GNU Free Software projects such as Kaffe, Amanda and "
"Samba.  As a researcher, he has created Guarana, a reflective architecture "
"implemented as an extension of Kaffe."
msgstr ""
"Jest jednym z&nbsp;opiekunów <a href=\"/software/libtool/\">GNU libtool</a>, "
"<a href=\"/software/autoconf/autoconf.html\">GNU Autoconf</a> oraz&nbsp;"
"twórcą narzędzi GNU Ad HoC oraz&nbsp;GNU CVS. Regularnie wnosi wkład w&nbsp;"
"wiele innych wolnych projektów zarówno GNU, jak i&nbsp;nie-GNU, takich jak "
"Kaffe, Amanda czy&nbsp;Samba. Jako badacz stworzył Guarana, refleksyjną "
"architekturę implementowaną jako rozszerzenie do&nbsp;Kaffe."

#. type: Content of: <div><h4>
# | <a [-href=\"https://alexandreviau.net\">Alexandre-]
# | {+href=\"https://alexandreviau.ca\">Alexandre+} Viau</a> &lt;<a
# | href=\"mailto:alexandre@alexandreviau.net\">alexandre@alexandreviau.net</a>
# | &gt;
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"https://alexandreviau.net\">Alexandre Viau</a> &lt;<a href="
#| "\"mailto:alexandre@alexandreviau.net\">alexandre@alexandreviau.net</a>&gt;"
msgid ""
"<a href=\"https://alexandreviau.ca\">Alexandre Viau</a> &lt;<a href=\"mailto:"
"alexandre@alexandreviau.net\">alexandre@alexandreviau.net</a>&gt;"
msgstr ""
"<a href=\"https://alexandreviau.net\">Alexandre Viau</a> &lt;<a href="
"\"mailto:alexandre@alexandreviau.net\">alexandre@alexandreviau.net</a>&gt;"

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Is the co-maintainer of GNU Jami."
msgstr "Jest współopiekunem GNU Jami."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid ""
"<a href=\"http://alexm.org/\">Alex Muntada</a> <a href=\"mailto:alexm@gnu.org"
"\">&lt;alexm@gnu.org&gt;</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://alexm.org/\">Alex Muntada</a> <a href=\"mailto:alexm@gnu.org"
"\">&lt;alexm@gnu.org&gt;</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Started as a member of the <a href=\"/help/evaluation.html\">GNU Evaluation "
"Team</a>, became the translator into Catalan of the Georg's <a href=\"/brave-"
"gnu-world/\"> Brave GNU World</a> and member of the Catalan translation team "
"in early 2003, eventually becoming the coordinator until early 2007. For "
"some time after late 2004, he was also the GNU Translations Manager, "
"coordinating the efforts of the several <a href=\"/server/standards/README."
"translations.html#TranslationsUnderway\">teams working on the translation of "
"the GNU web site</a>, after Masayuki Hatta."
msgstr ""
"Zaczynał jako członek <a href=\"/help/evaluation.html\">Zespołu oceniającego "
"GNU</a>, został tłumaczem na&nbsp;kataloński <a href=\"/brave-gnu-world/"
"\">Odważny Świat GNU</a> Georga i&nbsp;członkiem katalońskiego zespołu "
"tłumaczy na&nbsp;początku 2003, ostatecznie zostając jego koordynatorem "
"do&nbsp;2007. Przez jakichś czas od&nbsp;późnego 2004 był także Managerem "
"Tłumaczeń GNU, który koordynował prace kilku <a href=\"/server/standards/"
"README.translations.html#TranslationsUnderway\">zespołów pracujących "
"nad&nbsp;tłumaczeniami stron GNU</a>, po&nbsp;Masayuki Hatta."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Alex Sassmannshausen"
msgstr "Alex Sassmannshausen"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the maintainer of GNU Glean. He is primarily interested in the relation "
"of Free Software to humanity's ongoing efforts “to emerge from its self-"
"incurred immaturity”."
msgstr ""
"Jest opiekunem GNU Glean. Głównie interesuje się związkiem Wolnego "
"Oprogramowania ze staraniami ludzkości &bdquo;aby wyjść z&nbsp;samo-zadanej "
"niedojrzałości&rdquo;."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Alfred M. Szmidt <a href=\"mailto:ams@gnu.org\">&lt;ams@gnu.org&gt;</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Is the maintainer of the GNU networking utilities. He lives in Sweden."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Ali Reza Hayati"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Ali Reza Hayati is a <a href=\"https://stallman.org/articles/on-hacking.html"
"\">hacker</a>, cypherpunk, <a href=\"https://fsf.org\">computer user "
"freedom</a> activist, and <a href=\"https://freedomdefined.org/\">free "
"culture</a> advocate."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "<a href=\"http://www.wfu.edu/~cottrell/\">Allin Cottrell</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.wfu.edu/~cottrell/\">Allin Cottrell</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the author and maintainer of <a href=\"/software/gretl/gretl.html"
"\">gretl</a>. He is Professor of Economics at Wake Forest University, North "
"Carolina."
msgstr ""
"Jest autorem i&nbsp;opiekunem <a href=\"/software/gretl/gretl.html\">gretl</"
"a>. Jest profesorem ekonomii na&nbsp;Wake Forest University w&nbsp;Karolinie "
"Północnej."

#. type: Content of: <div><h4>
# | <a [-href=\"http://alexm.org/\">Alex Muntada</a>-]
# | {+href=\"https://kelar.org/~bandali/\">Amin Bandali</a>+} <a
# | [-href=\"mailto:alexm@gnu.org\">&lt;alexm@gnu.org&gt;</a>-]
# | {+href=\"mailto:bandali@gnu.org\">&lt;bandali@gnu.org&gt;</a>+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"http://alexm.org/\">Alex Muntada</a> <a href=\"mailto:alexm@gnu."
#| "org\">&lt;alexm@gnu.org&gt;</a>"
msgid ""
"<a href=\"https://kelar.org/~bandali/\">Amin Bandali</a> <a href=\"mailto:"
"bandali@gnu.org\">&lt;bandali@gnu.org&gt;</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://alexm.org/\">Alex Muntada</a> <a href=\"mailto:alexm@gnu.org"
"\">&lt;alexm@gnu.org&gt;</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is a free software activist who wears <a href=\"https://kelar.org/~bandali/"
"cv.html#gnu\">a few hats</a> around GNU, volunteers with the FSF, and is a "
"core organizer and sysadmin for <a href=\"https://emacsconf.org\">EmacsConf</"
"a> and the founder of <a href=\"https://www.gnu.ca\">GNU Canada</a>."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Anand Babu &lt;<a href=\"mailto:ab@gnu.org.in\">ab@gnu.org</a>&gt;"
msgstr "Anand Babu &lt;<a href=\"mailto:ab@gnu.org.in\">ab@gnu.org</a>&gt;"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the author and maintainer of <a href=\"/software/freeipmi/\">FreeIPMI</"
"a>.  He is a member of the FSF-India working group, currently leads the Free "
"Software division of California Digital as CTO and built the world's second "
"fastest Super Computer, code named \"Thunder\", entirely out of Free "
"Software.  Occasionally, he gives speeches about Free Software."
msgstr ""
"Jest autorem i&nbsp;opiekunem <a href=\"/software/freeipmi/\">FreeIPMI</a>. "
"Jest członkiem grupy indyjskiej FSF, aktualnie prowadzi oddział Wolnego "
"oprogramowania w&nbsp;California Digital jako CTO i&nbsp;buduje drugi "
"najszybszy na&nbsp;świecie superkomputer, nazwa kodowa \"Thunder\", bazując "
"w&nbsp;zupełności na&nbsp;wolnym oprogramowaniu. Okazjonalnie wygłasza mowy "
"o wolnym oprogramowaniu."

#. type: Content of: <div><h4>
# | [-Anand Babu-]{+Andrea Corallo+} &lt;<a
# | [-href=\"mailto:ab@gnu.org.in\">ab@gnu.org</a>&gt;-]
# | {+href=\"mailto:acorallo@gnu.org\">acorallo@gnu.org</a>&gt;+}
#, fuzzy
#| msgid "Anand Babu &lt;<a href=\"mailto:ab@gnu.org.in\">ab@gnu.org</a>&gt;"
msgid ""
"Andrea Corallo &lt;<a href=\"mailto:acorallo@gnu.org\">acorallo@gnu.org</"
"a>&gt;"
msgstr "Anand Babu &lt;<a href=\"mailto:ab@gnu.org.in\">ab@gnu.org</a>&gt;"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is co-maintainer of <a href=\"/software/emacs/\">GNU Emacs</a>. He "
"contributed to: <a href=\"/software/gcc/\">GCC</a>, <a href=\"/software/"
"binutils/\">binutils</a> and GNU Emacs. Within GNU Emacs he wrote the native "
"compiler in order to allow Emacs to compile Elisp to native code."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "<a href=\"https://www.math.u-bordeaux.fr/~aenge/\">Andreas Enge</a>"
msgstr "<a href=\"https://www.math.u-bordeaux.fr/~aenge/\">Andreas Enge</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is a co-author and the maintainer of <a href=\"/software/mpc/\">GNU MPC</a>, "
"a C library for the arithmetic of complex numbers with arbitrarily high "
"precision and correct rounding of the result."
msgstr ""
"Jest współautorem i&nbsp;opiekunem <a href=\"/software/mpc/\">GNU MPC</a>, "
"biblioteki C dla liczb zespolonych z&nbsp;dowolną dokładnością oraz&nbsp;"
"prawidłowym zaokrąglaniem wyników."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Andreas Gr&uuml;nbacher"
msgstr "Andreas Gr&uuml;nbacher"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is a co-maintainer of GNU patch. He also is the primary author of <a href="
"\"http://savannah.nongnu.org/projects/quilt\">quilt</a> (a utility for "
"managing stacks of patches), and a contributor to the Linux kernel."
msgstr ""
"Jest opiekunem GNU patch. Jest także głównym autorem <a href=\"http://"
"savannah.nongnu.org/projects/quilt\">quilt</a> (narzędzia do&nbsp;"
"zarządzania zestawami patchy) i&nbsp;wnosi wkład w&nbsp;jądro Linuksa."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid ""
"Andrew Hughes <a href=\"mailto:gnu_andrew@member.fsf.org\">&lt;"
"gnu_andrew@member.fsf.org&gt;</a>"
msgstr ""
"Andrew Hughes <a href=\"mailto:gnu_andrew@member.fsf.org\">&lt;"
"gnu_andrew@member.fsf.org&gt;</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is co-maintainer of <a href=\"/software/classpath\">GNU Classpath</a> and "
"also handles merges of the GNU Classpath code into the GCJ component of <a "
"href=\"http://gcc.gnu.org\">GCC</a>. He has been a user of <a href=\"/gnu/"
"linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> since 1998."
msgstr ""
"Jest wespół-opiekunem <a href=\"/software/classpath\">GNU Classpath</a> "
"a&nbsp;także się zajmuje łączeniem kodu GNU Classpath z&nbsp;GCJ, należącym "
"do&nbsp;<a href=\"http://gcc.gnu.org\">GCC</a>. Jest użytkownikiem <a href="
"\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linuksa</a> od&nbsp;1998 r."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Andrew Makhorin"
msgstr "Andrew Makhorin"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the author and maintainer of <a href=\"/software/glpk/glpk.html\">GLPK</"
"a> (GNU Linear Programming Kit), Russia."
msgstr ""
"Jest autorem i&nbsp;opiekunem <a href=\"/software/glpk/glpk.html\">GLPK</a> "
"(GNU Linear Programming Kit), Rosja."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Anto Cviti&#0263;"
msgstr "Anto Cviti&#0263;"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is an <a href=\"http://member.fsf.org/join?referrer=3569\">Associate Member</"
"a> of the <a href=\"http://www.fsf.org/\">FSF</a> and maintainer of <a href="
"\"http://directory.fsf.org/wiki/Ggradebook\">ggradebook</a>, which is a "
"student grade tracking program."
msgstr ""
"jest <a href=\"http://member.fsf.org/join?referrer=3569\">Członkiem "
"Zrzeszonym</a> <a href=\"http://www.fsf.org/\">FSF</a> i&nbsp;opiekunem  <a "
"href=\"http://directory.fsf.org/wiki/Ggradebook\">ggradebook</a>, programem "
"do&nbsp;śledzenia ocen uczniów."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Anton McClure"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the maintainer of <a href=\"/software/gnutrition/\">GNUtrition</a>, and "
"an <a href=\"https://my.fsf.org/join?referrer=6367076\">Associate Member</a> "
"of the Free Software Foundation."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h4>
# | Antonio [-Diaz-] {+Cisternino+}
#, fuzzy
#| msgid "Antonio Diaz"
msgid "Antonio Cisternino"
msgstr "Antonio Diaz"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the author of GNU <a href=\"/software/sxml/sxml.html\">SXML</a>, the "
"easiest way to implement a markup language.  He is active in the development "
"of many Free Software programs."
msgstr ""
"Jest autorem GNU <a href=\"/software/sxml/sxml.html\">SXML</a>, "
"najprostszego sposobu implementacji języka znaczników. Aktywnie uczestniczy "
"w&nbsp;rozwoju wielu projektów Wolnego Oprogramowania."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid ""
"Antonio Diaz Diaz &lt;<a href=\"mailto:antonio@gnu.org\">antonio@gnu.org</"
"a>&gt;"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the author and maintainer of <a href=\"/software/ddrescue/ddrescue.html"
"\">Ddrescue</a>, <a href=\"/software/moe/moe.html\">Moe</a>, <a href=\"/"
"software/ocrad/ocrad.html\">Ocrad</a> and the <a href=\"http://www.nongnu."
"org/lzip/lzip.html\">lzip</a> format used to distribute some GNU packages.  "
"He also maintains <a href=\"/software/ed/ed.html\">GNU ed</a>."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Anuradha Ratnaweera"
msgstr "Anuradha Ratnaweera"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is an engineering undergraduate student living in Sri Lanka.  He is the "
"author and maintainer of the <a href=\"/software/gfe/gfe.html\">GNU Font "
"Editor (GFE)</a>."
msgstr ""
"Jest studentem inżynierii mieszkającym na&nbsp;Sri Lance. Jest autorem "
"i&nbsp;opiekunem <a href=\"/software/gfe/gfe.html\">GNU Font Editor (GFE)</"
"a>."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid ""
"Arnold Robbins <a href=\"mailto:arnold@gnu.org\">&lt;arnold@gnu.org&gt;</a>"
msgstr ""
"Arnold Robbins <a href=\"mailto:arnold@gnu.org\">&lt;arnold@gnu.org&gt;</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Maintains GNU awk (gawk) and is the author of its manual, The GNU Awk User's "
"Guide.  He has written a series of articles on GNU for Linux Journal."
msgstr ""
"Jest opiekunem GNU awk (gawk) i&nbsp;jest autorem jego podręcznika, The GNU "
"Awk User's Guide. Napisał serię artykułów o GNU dla Linux Journal."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"He has a wife and three children, and, among other things, is an amateur "
"Talmudist, both Babylonian and Jerusalem.  He is now living happily in "
"Israel, although he still has the Georgia license plate GNUAWK."
msgstr ""
"Ma żonę i&nbsp;troję dzieci, i&nbsp;m.in. jest Talmudystą-amatorem, zarówno "
"Babilońskim jak i&nbsp;Jeruzalem. Żyje teraz szczęśliwie w&nbsp;Izraelu, "
"choć&nbsp;nadal ma tablicę rejestracyjną ze stanu Georgia GNUAWK."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid ""
"Arthur Schwarz <a href=\"mailto:aschwarz@acm.org\">&lt;aschwarz@acm.org&gt;</"
"a>"
msgstr ""
"Arthur Schwarz <a href=\"mailto:aschwarz@acm.org\">&lt;aschwarz@acm.org&gt;</"
"a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Maintainer for the GNU Slip package, an API substitute for the C++ STL list/"
"queue library."
msgstr ""
"Opiekun pakietu GNU Slip, zamiennika API dla biblioteki C++ STL list/queue."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid ""
"Assaf Gordon <a href=\"mailto:assafgordon@gmail.com\">&lt;assafgordon@gmail."
"com&gt;</a>"
msgstr ""
"Assaf Gordon <a href=\"mailto:assafgordon@gmail.com\">&lt;assafgordon@gmail."
"com&gt;</a>"

#. type: Content of: <div><p>
# | Is the author and maintainer of <a href=\"/software/datamash/\">GNU
# | [-Datamash</a>.-] {+Datamash</a> and a co-maintainer of <a
# | href=\"/software/coreutils/\">GNU Coreutils</a> and <a
# | href=\"/software/sed/\">GNU sed</a>.+}  He [-has-] {+is+} additionally
# | [-contributed to other-] {+a <a
# | href=\"http://savannah.gnu.org/maintenance/SavannahTeam/\">+} GNU
# | [-projects, such as Coreutils.-] {+Savannah</a> hacker.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Is the author and maintainer of <a href=\"/software/datamash/\">GNU "
#| "Datamash</a>.  He has additionally contributed to other GNU projects, "
#| "such as Coreutils."
msgid ""
"Is the author and maintainer of <a href=\"/software/datamash/\">GNU "
"Datamash</a> and a co-maintainer of <a href=\"/software/coreutils/\">GNU "
"Coreutils</a> and <a href=\"/software/sed/\">GNU sed</a>.  He is "
"additionally a <a href=\"http://savannah.gnu.org/maintenance/SavannahTeam/"
"\"> GNU Savannah</a> hacker."
msgstr ""
"Jest autorem i&nbsp;opiekunem <a href=\"/software/datamash/\">GNU Datamash</"
"a>. Dodatkowo przyczynia się do&nbsp;innych projektów GNU takich jak "
"Coreutils."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "<a href=\"https://people.csail.mit.edu/jaffer/\">Aubrey Jaffer</a>"
msgstr "<a href=\"https://people.csail.mit.edu/jaffer/\">Aubrey Jaffer</a>"

#. type: Content of: <div><p>
# | Wrote or organized (and maintains) the <a
# | href=\"https://people.csail.mit.edu/jaffer/JACAL.html\">JACAL</a> Symbolic
# | Mathematics System, the <a
# | href=\"https://people.csail.mit.edu/jaffer/SLIB.html\">SLIB</a> Portable
# | Scheme Library, the TeXinfo and HTML versions of the <a
# | [-href=\"https://people.csail.mit.edu/jaffer/Scheme.html\">Revised-]
# | {+href=\"https://web.archive.org/web/20231201092055/https://people.csail.mit.edu/jaffer/Scheme.html\">Revised+}
# | Reports on the Algorithmic Language Scheme</a>, the <a
# | href=\"https://people.csail.mit.edu/jaffer/SCM.html\">SCM</a> Scheme
# | Implementation, the <a
# | href=\"https://people.csail.mit.edu/jaffer/SIMSYNCH.html\">SIMSYNCH</a>
# | Digital Logic Simulation System, the <a
# | href=\"https://people.csail.mit.edu/jaffer/infobar/index.html\">INFOBAR</a>
# | change-bar annotater for INFO files, and the <a
# | href=\"https://people.csail.mit.edu/jaffer/infobar/index.html\">HITCH</a>
# | change annotater for HTML files.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Wrote or organized (and maintains) the <a href=\"https://people.csail.mit."
#| "edu/jaffer/JACAL.html\">JACAL</a> Symbolic Mathematics System, the <a "
#| "href=\"https://people.csail.mit.edu/jaffer/SLIB.html\">SLIB</a> Portable "
#| "Scheme Library, the TeXinfo and HTML versions of the <a href=\"https://"
#| "people.csail.mit.edu/jaffer/Scheme.html\">Revised Reports on the "
#| "Algorithmic Language Scheme</a>, the <a href=\"https://people.csail.mit."
#| "edu/jaffer/SCM.html\">SCM</a> Scheme Implementation, the <a href="
#| "\"https://people.csail.mit.edu/jaffer/SIMSYNCH.html\">SIMSYNCH</a> "
#| "Digital Logic Simulation System, the <a href=\"https://people.csail.mit."
#| "edu/jaffer/infobar/index.html\">INFOBAR</a> change-bar annotater for INFO "
#| "files, and the <a href=\"https://people.csail.mit.edu/jaffer/infobar/"
#| "index.html\">HITCH</a> change annotater for HTML files."
msgid ""
"Wrote or organized (and maintains) the <a href=\"https://people.csail.mit."
"edu/jaffer/JACAL.html\">JACAL</a> Symbolic Mathematics System, the <a href="
"\"https://people.csail.mit.edu/jaffer/SLIB.html\">SLIB</a> Portable Scheme "
"Library, the TeXinfo and HTML versions of the <a href=\"https://web.archive."
"org/web/20231201092055/https://people.csail.mit.edu/jaffer/Scheme.html"
"\">Revised Reports on the Algorithmic Language Scheme</a>, the <a href="
"\"https://people.csail.mit.edu/jaffer/SCM.html\">SCM</a> Scheme "
"Implementation, the <a href=\"https://people.csail.mit.edu/jaffer/SIMSYNCH."
"html\">SIMSYNCH</a> Digital Logic Simulation System, the <a href=\"https://"
"people.csail.mit.edu/jaffer/infobar/index.html\">INFOBAR</a> change-bar "
"annotater for INFO files, and the <a href=\"https://people.csail.mit.edu/"
"jaffer/infobar/index.html\">HITCH</a> change annotater for HTML files."
msgstr ""
"Napisał lub&nbsp;zorganizował (oraz zajmuje się utrzymaniem) <a href="
"\"https://people.csail.mit.edu/jaffer/JACAL.html\">JACAL</a> Systemu Symboli "
"Matematycznych (Symbolic Mathematics System), <a href=\"https://people.csail."
"mit.edu/jaffer/SLIB.html\">SLIB</a> Biblioteki Przenośnej Scheme (Portable "
"Scheme Library), wersji TeXinfo i&nbsp;HTML <a href=\"https://people.csail."
"mit.edu/jaffer/Scheme.html\">Poprawionych Raportów o Języku Algorytmicznym "
"Scheme (Revised Reports on the Algorithmic Language Scheme)</a>, <a href="
"\"https://people.csail.mit.edu/jaffer/SCM.html\">SCM</a> Implementacji "
"Scheme (Scheme Implementation), <a href=\"http://swissnet.ai.mit.edu/~jaffer/"
"SIMSYNCH.html\">SIMSYNCH</a> System Symulacji Logiki Cyfrowej (Digital Logic "
"Simulation System, <a href=\"https://people.csail.mit.edu/jaffer/infobar/"
"index.html\">INFOBAR</a> adnotatorowi belki zmian dla plików INFO, oraz&nbsp;"
"<a href=\"https://people.csail.mit.edu/jaffer/infobar/index.html\">HITCH</a> "
"adnotatorowi zmian dla plików HTML."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid ""
"Aymeric Moizard <a href=\"mailto:jack@atosc.org\">&lt;jack@atosc.org&gt;</a>"
msgstr ""
"Aymeric Moizard <a href=\"mailto:jack@atosc.org\">&lt;jack@atosc.org&gt;</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"He is a <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> fan since the "
"early days and he is the author of the <a href=\"/software/osip/osip.html"
"\">GNU oSIP library</a>.  He is working in the IP telecom area in the hope "
"that one day everybody will unplug their 50 years old traditional phone for "
"ever."
msgstr ""
"Jest fanem <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> od&nbsp;"
"wczesnych stadiów oraz&nbsp;jest autorem <a href=\"/software/osip/osip.html"
"\">biblioteki GNU oSIP</a>. Pracuje w&nbsp;gałęzi telekomunikacji IP w&nbsp;"
"nadziei, że&nbsp;pewnego dnia już na&nbsp;zawsze wszyscy odłączą swoje 50 "
"letnie tradycyjne telefony."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "B"
msgstr "B"

#. type: Content of: <div><h4>
msgid ""
"Baishampayan Ghose <a href=\"mailto:b.ghose@gnu.org\">&lt;b.ghose@gnu.org&gt;"
"</a>"
msgstr ""
"Baishampayan Ghose <a href=\"mailto:b.ghose@gnu.org\">&lt;b.ghose@gnu.org&gt;"
"</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"He is a <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> enthusiast from "
"India. He is a member of the Free Software Foundation of India working "
"committee. He is a full time slacker and hacks on Python when he has some "
"time. He is also a very enthusiastic speaker at numerous Free Software "
"Conferences.  He was a contributor to GNU Freetalk, the Free Jabber client."
msgstr ""
"Entuzjasta <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> z&nbsp;Indii. "
"Jest członkiem indyjskiego komitetu Fundacji Wolnego Oprogramowania. Jest "
"pełnowymiarowym nierobem i&nbsp;hakuje Python, gdy ma trochę czasu. Jest "
"również bardzo entuzjastycznym mówcą na&nbsp;wielu Konferencjach Wolnego "
"Oprogramowania. Był wspierającym GNU Freetalk, wolnego klienta Jabber."

#. type: Content of: <div><h4>
# | <a href=\"http{+s+}://barry.warsaw.us\">Barry Warsaw</a>
#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"http://barry.warsaw.us\">Barry Warsaw</a>"
msgid "<a href=\"https://barry.warsaw.us\">Barry Warsaw</a>"
msgstr "<a href=\"http://barry.warsaw.us\">Barry Warsaw</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Has been writing free software since the early 1980s, and was an early "
"contributor to GNU Emacs. Currently is project leader for <a href=\"http://"
"www.list.org\">GNU Mailman</a>, the GNU mailing list manager."
msgstr ""
"Pisze wolne oprogramowanie od&nbsp;początku lat 1980-tych i&nbsp;wnosił "
"wczesny wkład w&nbsp;GNU Emacs. Obecnie jest przewodniczącym projektu <a "
"href=\"http://www.list.org\">GNU Mailman</a>, program GNU do&nbsp;"
"zarządzania listami mailowymi. "

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Ben Elliston"
msgstr "Ben Elliston"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the maintainer of the config.{guess,sub} scripts. Ben lives in Canberra, "
"Australia."
msgstr ""
"Jest opiekunem skryptów config.{guess,sub}. Ben mieszka w&nbsp;Canberra "
"w&nbsp;Australii."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "<a href=\"http://benpfaff.org\">Ben Pfaff</a>"
msgstr "<a href=\"http://benpfaff.org\">Ben Pfaff</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the author of <a href=\"http://adtinfo.org/\">GNU libavl</a>, which he "
"continues to develop and maintain.  He is also the author of <a href=\"/"
"software/pspp/\">GNU PSPP</a>."
msgstr ""
"Jest autorem <a href=\"http://adtinfo.org/\">GNU libavl</a>, który rozwija "
"i&nbsp;utrzymuje. Jest także autorem <a href=\"/software/pspp/\">GNU PSPP</"
"a>."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid ""
"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Bernhard_Rosenkr%C3%A4nzer\"> "
"Bernhard &quot;Bero&quot;Rosenkr&auml;nzer</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Bernhard_Rosenkr%C3%A4nzer\"> "
"Bernhard &quot;Bero&quot; Rosenkr&auml;nzer</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the founder and main developer of Ark Linux (later merged into "
"OpenMandriva), and a contributor to various other free software projects."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Bob Glickstein"
msgstr "Bob Glickstein"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is a long-time intermittent contributor to <a href=\"/software/emacs/emacs."
"html\">GNU Emacs</a> and other GNU software.  He's the author of <a href=\"/"
"software/stow/stow.html\">GNU Stow</a> and the 'sregex' Emacs Lisp package.  "
"He's also written other free software, notably Latte, and a handful of other "
"packages."
msgstr ""
"Od&nbsp;dawna, z&nbsp;przerwami wnosi wkład do&nbsp;<a href=\"/software/"
"emacs/emacs.html\">GNU Emacs</a> i&nbsp;innych programów GNU. Jest autorem "
"<a href=\"/software/stow/stow.html\">GNU Stow</a> oraz&nbsp;pakietu 'sregex' "
"Emacs Lisp. Napisał także inne wolne oprogramowanie, w&nbsp;szczególności "
"Latte, i&nbsp;garść innych pakietów."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Bradley M. Kuhn (aka bkuhn)"
msgstr "Bradley M. Kuhn (aka bkuhn)"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Began working with the Free Software Foundation and the GNU project as a "
"volunteer in the mid-1990s.  In February 2001, he was hired full-time. He "
"served as Executive Director of the FSF until 2005, and is now the CTO at "
"the Software Freedom Law Center. Mr. Kuhn contributes to GNU as a volunteer "
"by hacking on various Free Software programs and Free Documentation."
msgstr ""
"Rozpoczął pracę z&nbsp;Fundacją Wolnego Oprogramowania i&nbsp;projektem GNU "
"jako wolontariusz w&nbsp;połowie lat 90-tych. W&nbsp;lutym 2001 został "
"zatrudniony na&nbsp;pełen etat. Był dyrektorem wykonawczym FSF do&nbsp;2005 "
"a&nbsp;obecnie jest CTO w&nbsp;Software Freedom Law Center. Pan Kuhn wnosi "
"wkład do&nbsp;GNU jako wolontariusz przez hakowanie różnych wolnych "
"programów i&nbsp;wolnej dokumentacji."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "<a href=\"http://brandon.invergo.net/\">Brandon Invergo</a>"
msgstr "<a href=\"http://brandon.invergo.net/\">Brandon Invergo</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the maintainer of the <a href=\"/software/gsrc/\">GNU Source Release "
"Collection (GSRC)</a> and <a href=\"/software/pyconfigure/\">GNU "
"pyconfigure</a>. He is also a member of the <a href=\"/help/evaluation.html"
"\">GNU Evaluation Team</a> and the <a href=\"/contact/gnu-advisory.html"
"\">GNU Advisory Committee</a>."
msgstr ""
"Jest opiekunem <a href=\"/software/gsrc/\">GNU Source Release Collection "
"(GSRC)</a> i&nbsp;<a href=\"/software/pyconfigure/\">GNU pyconfigure</a>. "
"Jest także członkiem <a href=\"/help/evaluation.html\">GNU Evaluation Team</"
"a> i&nbsp;<a href=\"/contact/gnu-advisory.html\">GNU Advisory Committee</a>."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Brett Smith <a href=\"mailto:brett@fsf.org\">&lt;brett@fsf.org&gt;</a>"
msgstr "Brett Smith <a href=\"mailto:brett@fsf.org\">&lt;brett@fsf.org&gt;</a>"

#. type: Attribute 'alt' of: <div><p><img>
msgid "Free Software Foundation Staff"
msgstr "Personel Fundacji Wolnego Oprogramowania"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Wore many hats at the FSF beginning in 2002, including GNU Chief Webmaster, "
"intern, and Shipping Manager, and licensing guru at the <a href=\"http://www."
"fsf.org/licensing/\">FSF Compliance Lab</a>."
msgstr ""
"Pełnił wiele funkcji w&nbsp;FSF od&nbsp;2002, włącznie z&nbsp;Głównym "
"Webmasterem GNU, stażystą i&nbsp;Managerem Wysyłek i&nbsp;guru licencyjnym "
"w&nbsp;<a href=\"http://www.fsf.org/licensing/\">FSF Compliance Lab</a>."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Brian J. Fox"
msgstr "Brian J. Fox"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Has been involved with the FSF since 1986.  He is the author of the GNU "
"shell BASH, the GNU Texinfo compiler Makeinfo and the viewer Info, the GNU "
"Readline Library, GNU Finger, parts of GDB and <a href=\"/software/emacs/"
"emacs.html\">GNU Emacs</a>, and other lesser projects."
msgstr ""
"Był zaangażowany w&nbsp;FSF od&nbsp;1986 roku. Jest autorem powłoki GNU "
"BASH, kompilatora Makeinfo wchodzącego w&nbsp;skład GNU Texinfo i&nbsp;"
"przeglądarki Info, GNU Readline Library, GNU Finger, części GDB oraz&nbsp;<a "
"href=\"/software/emacs/emacs.html\">GNU Emacs</a> a&nbsp;także innych "
"pomniejszych projektów."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Brian Gough"
msgstr "Brian Gough"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is one of the developers of the <a href=\"/software/gsl/\">GNU Scientific "
"Library</a> and its current maintainer.  He lives in the United Kingdom."
msgstr ""
"Jest jednym z&nbsp;deweloperów <a href=\"/software/gsl/\">GNU Scientific "
"Library</a> i&nbsp;jej obecnym opiekunem. Mieszka w&nbsp;Wielkiej Brytanii."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid ""
"Brigham Keys, Esq. <a href=\"mailto:bkeys@bkeys.org\">&lt;bkeys@bkeys.org&gt;"
"</a>"
msgstr ""
"Brigham Keys, Esq. <a href=\"mailto:bkeys@bkeys.org\">&lt;bkeys@bkeys.org&gt;"
"</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Volunteer maintainer for GNU GLeem as of September 2015. Is deeply "
"fascinated with 3D graphics and data visualization. Is a deep free software "
"advocate and loves to play video games and leads the <a href=\"http://www."
"dmux.me\">DMUX</a> project to try to create a better freedom respecting "
"environment for gamers."
msgstr ""
"Opiekunem GNU GLeem od&nbsp;września 2015. Fascynuje się grafiką 3D i&nbsp;"
"wizualizacją danych. Jest głębokim zwolennikiem wolnego oprogramowania, lubi "
"grać w&nbsp;gry i&nbsp;prowadzi projekt <a href=\"http://www.dmux.me\">DMUX</"
"a> aby&nbsp;stworzyć środowisko respektujące wolność graczy."

#. type: Content of: <div><h4>
# | [-<a href=\"http://oitofelix.freeshell.org/\">Bruno-]{+Bruno+} Félix
# | Rezende [-Ribeiro</a>-] {+Ribeiro+} <a
# | href=\"mailto:oitofelix@gnu.org\">&lt;oitofelix@gnu.org&gt;</a>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"http://oitofelix.freeshell.org/\">Bruno Félix Rezende Ribeiro</"
#| "a> <a href=\"mailto:oitofelix@gnu.org\">&lt;oitofelix@gnu.org&gt;</a>"
msgid ""
"Bruno Félix Rezende Ribeiro <a href=\"mailto:oitofelix@gnu.org\">&lt;"
"oitofelix@gnu.org&gt;</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://oitofelix.freeshell.org/\">Bruno Félix Rezende Ribeiro</a> "
"<a href=\"mailto:oitofelix@gnu.org\">&lt;oitofelix@gnu.org&gt;</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/software/ccd2cue/\">GNU ccd2cue maintainer</a>"
msgstr "<a href=\"/software/ccd2cue/\">opiekun GNU ccd2cue</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"https://savannah.gnu.org/project/memberlist.php?"
"group=administration\">GNU Savannah hacker</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://savannah.gnu.org/project/memberlist.php?"
"group=administration\">haker GNU Savannah</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/people/webmeisters.html#oitofelix\">GNU webmaster</a>"
msgstr "<a href=\"/people/webmeisters.html#oitofelix\">webmaster GNU</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\">GNU audio and video maintainer</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\">opiekun GNU audio and video</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/software/repo-criteria.html#oitofelix\">GNU ethical repository "
"criteria maintainer</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/software/repo-criteria.html#oitofelix\">opiekun GNU ethical "
"repository criteria</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/server/standards/translations/pt-br/updates.html#table-contrib-"
"ranking\">GNU web translation team coordinator (Brazilian Portuguese)</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/server/standards/translations/pt-br/updates.html#table-contrib-"
"ranking\">koordynator tłumaczeń witryny GNU (portugalski Brazylia)</a>"

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "C"
msgstr "C"

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Carlo Wood"
msgstr "Carlo Wood"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the maintainer of <a href=\"https://carlowood.github.io/which/\">GNU "
"which</a>, <a href=\"http://libcwd.sourceforge.net/\">libcwd</a>, <a href="
"\"http://ircu.sourceforge.net/\">ircu</a> and prototype Makefiles, and has "
"been the maintainer of <a href=\"/software/indent/\">GNU indent</a>.&nbsp; "
"Carlo is best known for his improvements to IRC (starting with <a href="
"\"https://web.archive.org/web/20141015033525/http://www.undernet.org/"
"\">undernet</a>)  but contributed to numerous other projects.  For the past "
"few years he worked mostly on <a href=\"http://libcw.sourceforge.net/"
"\">libcw</a>, an ambitious C++ project existing of building blocks for heavy-"
"duty networking applications."
msgstr ""
"Jest opiekunem <a href=\"https://carlowood.github.io/which/\">GNU which</a>, "
"<a href=\"http://libcwd.sourceforge.net/\">libcwd</a>, <a href=\"http://ircu."
"sourceforge.net/\">ircu</a> oraz&nbsp;prototype Makefiles, a&nbsp;także był "
"opiekunem <a href=\"/software/indent/\">GNU indent</a>. Carlo jest "
"najbardziej znany ze swoich ulepszeń do&nbsp;IRC (zaczynając od&nbsp;<a href="
"\"https://web.archive.org/web/20141015033525/http://www.undernet.org/"
"\">undernet</a>) ale&nbsp;udzielał się w&nbsp;wielu innych projektach. Przez "
"ostatnie kilka lat pracował głównie nad&nbsp;<a href=\"http://libcw."
"sourceforge.net/\">libcw</a>, ambitnym projektem C++ składającym się z&nbsp;"
"bloków do&nbsp;wysokowydajnych aplikacji sieciowych."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid ""
"Chad C. Walstrom &lt;<a href=\"mailto:chewie@gnu.org\">chewie@gnu.org</a>&gt;"
msgstr ""
"Chad C. Walstrom &lt;<a href=\"mailto:chewie@gnu.org\">chewie@gnu.org</a>&gt;"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the current maintainer of <a href=\"/software/gnats/\">GNU GNATS</a>.  "
"After using GNATS for years in his various sysadmin and programming jobs, he "
"felt it was time to give back to the community. In college, he was addicted "
"to emacs, but was converted to the dark side, vim, in his professional "
"career.  Don't hold it against him."
msgstr ""
"Jest obecnym opiekunem <a href=\"/software/gnats/\">GNU GNATS</a>. Po&nbsp;"
"używaniu GNATS przez lata do&nbsp;różnych prac związanych z&nbsp;"
"administrowaniem systemami i&nbsp;programowaniem, poczuł, że&nbsp;czas "
"odpłacić się społeczności. W&nbsp;college'u był uzależniony od&nbsp;emacsa, "
"ale&nbsp;został przeciągnięty na&nbsp;ciemną stronę, vima, w&nbsp;swej "
"karierze zawodowej. Nie miejcie mu tego za&nbsp;złe."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Charles Henry Schoonover"
msgstr "Charles Henry Schoonover"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the author and maintainer of <a href=\"/software/webpublish/\">GNU "
"WebPublish</a>.  He is also a libertarian political activist who has "
"demonstrated for legalizing marijuana by smoking a joint at a Harlingen, "
"Texas city coucil meeting and also by running for Congress."
msgstr ""
"Jest autorem i&nbsp;opiekunem <a href=\"/software/webpublish/\">GNU "
"WebPublish</a>. Jest także libertariańskim aktywistą politycznym, który "
"demonstrował za&nbsp;legalizacją marihuany przez palenie jointa na&nbsp;"
"posiedzeniu rady miasta Harlingen, Texas a&nbsp;także ubeigał się o miejsce "
"w&nbsp;kongresie."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid ""
"Chet Ramey <a href=\"mailto:chet@po.cwru.edu\">&lt;chet@po.cwru.edu&gt;</a>"
msgstr ""
"Chet Ramey <a href=\"mailto:chet@po.cwru.edu\">&lt;chet@po.cwru.edu&gt;</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the Bash maintainer and is a networks engineer who works for Case Western "
"Reserve University in Cleveland, Ohio USA."
msgstr ""
"Jest opiekunem Bash i&nbsp;inżynierem sieciowym, który pracuje dla Case "
"Western Reserve University w&nbsp;Cleveland, Ohio USA."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "<a href=\"http://www.asty.org\">Chris Allegretta</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.asty.org\">Chris Allegretta</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the author and maintainer of the <a href=\"/software/nano/\">GNU Nano</a> "
"text editor."
msgstr ""
"Jest autorem i&nbsp;opiekunem edytora tekstu <a href=\"/software/nano/\">GNU "
"Nano</a>."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Chris Simon"
msgstr "Chris Simon"

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Is a maintainer of <a href=\"/software/miscfiles/\">GNU Miscfiles</a>."
msgstr "Jest opiekunem <a href=\"/software/miscfiles/\">GNU Miscfiles</a>."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Christian Grothoff"
msgstr "Christian Grothoff"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the principal author and maintainer of <a href=\"/software/gnunet/"
"\">GNUnet</a>, <a href=\"/software/libextractor/\">libextractor</a> and <a "
"href=\"/software/libmicrohttpd/\">GNU libmicrohttpd</a>. He is currently an "
"Emmy Noether Research Group leader at TU Munich."
msgstr ""
"Jest głównym autorem i&nbsp;opiekunem <a href=\"/software/gnunet/\">GNUnet</"
"a>, <a href=\"/software/libextractor/\">libextractor</a> oraz&nbsp;<a href="
"\"/software/libmicrohttpd/\">GNU libmicrohttpd</a>. Jest przewodniczącym "
"grupy Emmy Noether Research Group w&nbsp;TU Munich."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "<a href=\"http://www.ufoot.org\">Christian Mauduit</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.ufoot.org\">Christian Mauduit</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the author and maintainer of <a href=\"/software/liquidwar6/\">Liquid War "
"6</a>."
msgstr ""
"Jest autorem i&nbsp;opiekunem <a href=\"/software/liquidwar6/\">Liquid War "
"6</a>."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Christopher Dimech"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the author and maintainer of <a href=\"/software/gbehistun/gbehistun.html"
"\">GNU Behistun</a>, a package for geological mapping with applications to "
"disaster hazard risk level forecasting, disaster early warning and response."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Christopher Gutteridge"
msgstr "Christopher Gutteridge"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the main author of GNU EPrints (well, version 2, anyway). He can be found "
"working as a System Programmer, Webmaster, Unix Admin, Teaching Support and "
"EPrints developer and support (often all at once)  at the <a href=\"http://"
"www.ecs.soton.ac.uk/\">Department of Electronics and Computer Science</a> at "
"the University of Southampton. Chris denies that the motivation behind GNU "
"EPrints was that otherwise his greatest contribution to Free Software would "
"be the <a href=\"http://www.gimp.org/\">GIMP</a> coffee stain script-fu "
"effect."
msgstr ""
"Jest głównym autorem GNU EPrints (cóż, przynajmniej wersji 2). Pracował jako "
"programista systemowy, webmaster, administrator unix, wsparcie kształcące, "
"deweloper EPrints i&nbsp;support (często wszystko naraz) w&nbsp;<a href="
"\"http://www.ecs.soton.ac.uk/\">Department of Electronics and Computer "
"Science</a> na&nbsp;University of Southampton. Chris zaprzecza, jakoby "
"motywacją stojącą za&nbsp;GNU EPrints było, że&nbsp;w przeciwnym razie jego "
"największym wkładem w&nbsp;wolne oprogramowanie byłby efekt skrypt efektu "
"plam kawy do&nbsp;<a href=\"http://www.gimp.org/\">GIMP</a>."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid ""
"Claude Simon <a href=\"mailto:simon@epeios.org\">&lt;simon@epeios.org&gt;</a>"
msgstr ""
"Claude Simon <a href=\"mailto:simon@epeios.org\">&lt;simon@epeios.org&gt;</a>"

#. type: Content of: <div><p>
# | Author and maintainer of [-the-] <a
# | [-href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Mll2html\">Mll2html</a> program.-]
# | {+href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Mll2html\">Mll2html</a>, a program
# | to reformat an ASCII file.+}  Also author of the <a
# | href=\"https://sourceforge.net/p/epeios/wiki/Home/\">Epeios project</a>.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Author and maintainer of the <a href=\"https://directory.fsf.org/wiki/"
#| "Mll2html\">Mll2html</a> program.  Also author of the <a href=\"https://"
#| "sourceforge.net/p/epeios/wiki/Home/\">Epeios project</a>."
msgid ""
"Author and maintainer of <a href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Mll2html"
"\">Mll2html</a>, a program to reformat an ASCII file.  Also author of the <a "
"href=\"https://sourceforge.net/p/epeios/wiki/Home/\">Epeios project</a>."
msgstr ""
"Autor i&nbsp;opiekun programu <a href=\"https://directory.fsf.org/wiki/"
"Mll2html\">Mll2html</a>. Także autor <a href=\"https://sourceforge.net/p/"
"epeios/wiki/Home/\">projektu Epeios</a>."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid ""
"Claudio Fontana &lt;<a href=\"mailto:claudio@gnu.org\">claudio@gnu.org</"
"a>&gt;"
msgstr ""
"Claudio Fontana &lt;<a href=\"mailto:claudio@gnu.org\">claudio@gnu.org</"
"a>&gt;"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the original author and maintainer of <a href=\"/software/sourceinstall/"
"sourceinstall.html\">GNU Source Installer</a>, and contributes to other Free "
"Software projects."
msgstr ""
"Oryginalny autor i&nbsp;opiekun <a href=\"/software/sourceinstall/"
"sourceinstall.html\">GNU Source Installer</a>, wnosi także wkład do&nbsp;"
"innych projektów wolnego oprogramowania."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid ""
"Craig Schock <a href=\"mailto:schock@afox.org\">&lt;schock@afox.org&gt;</a>"
msgstr ""
"Craig Schock <a href=\"mailto:schock@afox.org\">&lt;schock@afox.org&gt;</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is system architect and co-author for the GnuSpeech text-speech-system based "
"on an articulatory tube-model synthesiser, and a speech-event form of "
"parameter generation.  His interests include computer generated speech "
"intonation, distributed object systems,computer security and web "
"applications."
msgstr ""
"Jest architektem systemu i&nbsp;współautorem GnuSpeech, systemu syntezy mowy "
"bazującego na&nbsp;syntezatorze artykulacji modelu tubowego oraz&nbsp;formy "
"generowania parametrów zależnej od&nbsp;zdarzeń mowy. Jego zainteresowania "
"obejmują komputerowo generowaną intonację mowy, rozproszone systemy "
"obiektowe, bezpieczeństwo komputerowe oraz&nbsp;aplikacje sieciowe."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "D"
msgstr "D"

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "<a href=\"http://rdmp.org/dale-mellor/\">Dale Mellor</a>"
msgstr "<a href=\"http://rdmp.org/dale-mellor/\">Dale Mellor</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the author and maintainer of <a href=\"/software/mcron/\">GNU Mcron</a>, "
"a traditional cron replacement which also accepts job specifications in "
"Guile (Scheme)."
msgstr ""
"Jest autorem i&nbsp;opiekunem <a href=\"/software/mcron/\">GNU mcron</a>, "
"tradycyjnego zastępnika cron, który także przyjmuje specyfikacje prac w&nbsp;"
"Guile (Scheme)."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "<a href=\"http://math.stanford.edu/~bump/\">Daniel Bump</a>"
msgstr "<a href=\"http://math.stanford.edu/~bump/\">Daniel Bump</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is a co-maintainer of <a href=\"/software/gnugo/gnugo.html\">GNU Go</a>."
msgstr "Jest współopiekunem <a href=\"/software/gnugo/gnugo.html\">GNU Go</a>."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Daniel Valentine"
msgstr "Daniel Valentine"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the author and maintainer of the GNU package <a href=\"/software/combine/"
"\">Combine</a>."
msgstr ""
"Jest autorem i&nbsp;opiekunem pakietu GNU <a href=\"/software/combine/"
"\">Combine</a>."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Darshit Shah"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is a co-maintainer of <a href=\"/software/wget/wget.html\">GNU Wget</a>."
msgstr "Jest współopiekunem <a href=\"/software/gnugo/gnugo.html\">GNU Go</a>."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid ""
"Dave Crossland &lt;<a href=\"mailto:crossland@gnu.org\">crossland@gnu.org</"
"a>&gt;"
msgstr ""
"Dave Crossland &lt;<a href=\"mailto:crossland@gnu.org\">crossland@gnu.org</"
"a>&gt;"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is a free software activist living in Bournemouth, UK, working towards the "
"software freedom of fonts. He has delivered several lectures on free "
"software."
msgstr ""
"Jest aktywistą wolnego oprogramowania mieszkającym w&nbsp;Bournemouth, UK,"
"pracującym na&nbsp;rzecz wolności fontów. Wygłosił kilka wykładów na&nbsp;"
"temat wolnego oprogramowania."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "David C. Niemi"
msgstr "David C. Niemi"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Has a BS in Computer Engineering from the University of Illinois.  He "
"maintains <a href=\"http://code.google.com/p/byte-unixbench/\">Unixbench</a> "
"and helps maintain <a href=\"/software/mtools/\">Mtools</a>.  He has also "
"contributed patches to the Linux kernel and various GNU utilities. He is the "
"lead system administrator for the tux.org domain and writes papers on "
"related topics."
msgstr ""
"Zdobył tytuł inżyniera w&nbsp;inżynierii komputerowej na&nbsp;University of "
"Illinois. Utrzymuje <a href=\"http://code.google.com/p/byte-unixbench/"
"\">Unixbench</a> i&nbsp;pomaga utrzymywać <a href=\"/software/mtools/"
"\">Mtools</a>. Dostarczał także patchy dla kernela Linuksa oraz&nbsp;różnych "
"narzędzi GNU. Jest głównym administratorem systemów dla domeny tux.org "
"a&nbsp;także pisze publikacje na&nbsp;powiązane tematy."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "<a href=\"http://www.rhy0lite.net/\">David Edelsohn</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.rhy0lite.net/\">David Edelsohn</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is a member of the GCC steering committee and initiated the GCC Runtime "
"Library Exception."
msgstr ""
"Jest członkiem zarządu GCC i&nbsp;zainicjował GCC Runtime Library Exception."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "David MacKenzie"
msgstr "David MacKenzie"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Wrote or polished many of the GNU core utilities and their documentation. He "
"was the principal designer and author of Autoconf, and prototyped Automake. "
"He has worked for the FSF and Cygnus in the past.  After creating scalable "
"web server infrastructure for UUNET, he is currently at a startup and "
"continues contributing to free software from time to time."
msgstr ""
"Napisał lub&nbsp;udoskonalił wiele z&nbsp;GNU core utilities i&nbsp;ich "
"dokumentację. Był głównym projektantem i&nbsp;autorem Autoconf a&nbsp;także "
"prototypował Automake. Pracował dla FSF i&nbsp;Cygnus w&nbsp;przeszłości. "
"Po&nbsp;utworzeniu skalowalnej infrastruktury serwerów WWW dla UUNET, "
"obecnie jest w&nbsp;małej firmie i&nbsp;nadal udziela się od&nbsp;czasu "
"do&nbsp;czasu wolnemu oprogramowaniu."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid ""
"<a href=\"http://www.cpsc.ucalgary.ca/~hill\"> David R. Hill</a> <a href="
"\"mailto:david@firethorne.com\">&lt;david@firethorne.com&gt;</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://www.cpsc.ucalgary.ca/~hill\"> David R. Hill</a> <a href="
"\"mailto:david@firethorne.com\">&lt;david@firethorne.com&gt;</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is principal and co-author for the GnuSpeech text-speech-system based on an "
"articulatory tube-model synthesiser, and a speech-event form of parameter "
"generation.  His interests include speech recognition and synthesis "
"(phonology, rhythm, intonation and models), speech animation, and AI."
msgstr ""
"Jest głównym autorem i&nbsp;współautorem GnuSpeech, systemu syntezy mowy "
"bazującego na&nbsp;syntezatorze artykulacji modelu tubowego oraz&nbsp;formy "
"generowania parametrów zależnej od&nbsp;zdarzeń mowy. Jego zainteresowania "
"obejmują rozpoznawanie i&nbsp;syntezę mowy (fonologia, rytm, intonacja "
"i&nbsp;modele) animację mowy oraz&nbsp;AI."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "<a href=\"http://altosw.be/\"> David Pirotte</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the author and maintainer of <a href=\"/software/guile-cv/\">GNU Guile-"
"CV</a>, <a href=\"/software/g-golf/\">GNU G-Golf</a> and <a href=\"/software/"
"foliot/\">GNU Foliot</a>.  He co-maintains <a href=\"https://www.nongnu.org/"
"guile-lib/\">Guile-Lib</a>, <a href=\"/software/guile-gnome/\">GNU Guile-"
"Gnome</a> and <a href=\"/software/guile-gnome/clutter/\">GNU Guile-Clutter</"
"a>.  He contributes to <a href=\"/software/guile/\">GNU Guile</a>, <a href="
"\"https://notabug.org/cwebber/guile-squee/\">Guile-Squee</a>, <a href="
"\"https://notabug.org/guile-sqlite3/guile-sqlite3\">Guile-SQLite3</a>, <a "
"href=\"http://www.nongnu.org/g-wrap/\">G-wrap</a> and <a href=\"http://www."
"nongnu.org/guile-cairo/\">Guile-Cairo</a>."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "David Sugar"
msgstr "David Sugar"

#. type: Content of: <div><p>
# | Is one of the authors and principal maintainer of <a
# | href=\"/software/commoncpp/\">GNU Common C++</a>, which is a portable
# | general purpose C++ framework for application development.  David Sugar
# | also founded the <a href=\"/software/bayonne/bayonne.html\">GNU
# | Bayonne</a> project, and [-is-] {+was+} one of the principal founders of
# | OST, a commercial entity {+(now inactive)+} that [-develops-] {+used to
# | develop+} and promote[-s-] free GPL-licensed telephony solutions.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Is one of the authors and principal maintainer of <a href=\"/software/"
#| "commoncpp/\">GNU Common C++</a>, which is a portable general purpose C++ "
#| "framework for application development.  David Sugar also founded the <a "
#| "href=\"/software/bayonne/bayonne.html\">GNU Bayonne</a> project, and is "
#| "one of the principal founders of OST, a commercial entity that develops "
#| "and promotes free GPL-licensed telephony solutions."
msgid ""
"Is one of the authors and principal maintainer of <a href=\"/software/"
"commoncpp/\">GNU Common C++</a>, which is a portable general purpose C++ "
"framework for application development.  David Sugar also founded the <a href="
"\"/software/bayonne/bayonne.html\">GNU Bayonne</a> project, and was one of "
"the principal founders of OST, a commercial entity (now inactive) that used "
"to develop and promote free GPL-licensed telephony solutions."
msgstr ""
"Jest jednym z&nbsp;autorów i&nbsp;głównym opiekunem <a href=\"/software/"
"commoncpp/\">GNU Common C++</a>, który jest przenośnym frameworkiem C++ "
"do&nbsp;rozwoju aplikacji ogólnego przeznaczenia. David Sugar założył także "
"projekt <a href=\"/software/bayonne/bayonne.html\">GNU Bayonne</a> a&nbsp;"
"także jest jednym z&nbsp;głównych założycieli OST, komercyjnego podmiotu, "
"który rozwija i&nbsp;promuje wolne rozwiązania telefoniczne na&nbsp;licencji "
"GPL."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid ""
"David Thompson <a href=\"mailto:davet@gnu.org\">&lt;davet@gnu.org&gt;</a>"
msgstr ""
"David Thompson <a href=\"mailto:davet@gnu.org\">&lt;davet@gnu.org&gt;</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Web Developer at the FSF.  Contributor to <a href=\"/software/guile\">GNU "
"Guile</a> and <a href=\"/software/guix\">GNU Guix</a>."
msgstr ""
"Web Developer przy FSF. Uczestniczy w&nbsp;rozwoju <a href=\"/software/guile"
"\">GNU Guile</a> i&nbsp;<a href=\"/software/guix\">GNU Guix</a>."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Debarshi Ray <a href=\"mailto:rishi@gnu.org\">&lt;rishi@gnu.org&gt;</a>"
msgstr ""
"Debarshi Ray <a href=\"mailto:rishi@gnu.org\">&lt;rishi@gnu.org&gt;</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Maintains <a href=\"/software/songanizer\">GNU Songanizer</a> and co-"
"maintains <a href=\"/software/inetutils\">GNU Inetutils</a>.  He was a past "
"contributor to <a href=\"/software/gnowsys\">GNOWSYS</a> and contributes to "
"<a href=\"/software/parted\">GNU Parted</a>."
msgstr ""
"Utrzymuje <a href=\"/software/songanizer\">GNU Songanizer</a> a&nbsp;także "
"współutrzymuje <a href=\"/software/inetutils\">GNU Inetutils</a>. W&nbsp;"
"przeszłości wnosił wkład do&nbsp;<a href=\"/software/gnowsys\">GNOWSYS</a> "
"a&nbsp;obecnie udziela się na&nbsp;rzecz <a href=\"/software/parted\">GNU "
"Parted</a>."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid ""
"Dennis Clarke &lt;<a href=\"mailto:dclarke@blastwave.org\">dclarke@blastwave."
"org</a>&gt;"
msgstr ""
"Dennis Clarke &lt;<a href=\"mailto:dclarke@blastwave.org\">dclarke@blastwave."
"org</a>&gt;"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the sponsor and primary administrator of Blastwave.org [unavailable as of "
"Dec 2012].  The Blastwave project offers the largest free software stack to "
"Solaris users worldwide with fifty mirror sites including primary mirrors in "
"Germany, China, Australia and United States.  Blastwave allows users to "
"freely package GNU and free software for free usage by anyone.  Any user may "
"join the project and package software or even just experiment with various "
"Solaris incantations including OpenSolaris.  The project has been running "
"continuously since 2002."
msgstr ""
"Jest sponsorem i&nbsp;głównym administratorem Blastwave.org [niedostępne "
"od&nbsp;grudnia 2012]. Projekt Blastwave oferuje największy zestaw wolnego "
"oprogramowania dla użytkowników Solaris na&nbsp;całym świecie przy pomocy "
"pięćdziesięciu serwerów lustrzanych łącznie z&nbsp;głównymi serwerami w&nbsp;"
"Niemczech, Chinach, Australii i&nbsp;Stanach Zjednoczonych. Blastwave "
"pozwala użytkownikom na&nbsp;swobodne tworzenie pakietów z&nbsp;GNU i&nbsp;"
"wolnym oprogramowaniem do&nbsp;wolnego użycia przez każdego. Każdy "
"użytkownik może dołączyć do&nbsp;projektu i&nbsp;tworzyć paczki z&nbsp;"
"oprogramowaniem lub&nbsp;nawet po&nbsp;prostu eksperymentować z&nbsp;różnymi "
"wcieleniami Solaris, włączając w&nbsp;to OpenSolaris. Projekt działa "
"nieprzerwanie od&nbsp;roku 2002."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "<a href=\"http://ossguy.com/\">Denver Gingerich</a>"
msgstr "<a href=\"http://ossguy.com/\">Denver Gingerich</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Is the maintainer of <a href=\"/software/wdiff/\">wdiff</a>."
msgstr "Jest opiekunem <a href=\"/software/wdiff/\">wdiff</a>."

#. type: Content of: <div><h4>
# | <a id=\"sinuhe\" [-href=\"http://oberon07.com/dee/\">David-]
# | {+href=\"https://web.archive.org/web/20240107010928/https://oberon07.com/dee/\">David+}
# | E. Evans</a> (aka <a
# | href=\"https://savannah.gnu.org/users/sinuhe\">Sinuhe</a>)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a id=\"sinuhe\" href=\"http://oberon07.com/dee/\">David E. Evans</a> "
#| "(aka <a href=\"https://savannah.gnu.org/users/sinuhe\">Sinuhe</a>)"
msgid ""
"<a id=\"sinuhe\" href=\"https://web.archive.org/web/20240107010928/https://"
"oberon07.com/dee/\">David E. Evans</a> (aka <a href=\"https://savannah.gnu."
"org/users/sinuhe\">Sinuhe</a>)"
msgstr ""
"<a id=\"sinuhe\" href=\"http://oberon07.com/dee/\">David E. Evans</a> (aka "
"<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/sinuhe\">Sinuhe</a>)"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"David has played an involved part with the <a href=\"/people/past-webmasters."
"html\">Webmasters</a>, including serving as <a href=\"/people/webmeisters."
"html\">Chief Webmaster</a>, and was maintainer of <a href=\"/software/"
"rottlog/\">GNU Rot[t]log</a>.  He continues to focus his work on free "
"documentation, using free software, and participates on <a href=\"https://"
"lists.gnu.org/\">GNU Mailing Lists</a> to provide bug fixes and feature "
"additions."
msgstr ""
"David był zaangażowany w&nbsp;część <a href=\"/people/past-webmasters.html"
"\">webmasterską</a>, wliczając w&nbsp;to bycie <a href=\"/people/webmeisters."
"html\">Szefem Webmasterów</a> a&nbsp;także jako opiekun <a href=\"/software/"
"rottlog/\">GNU Rot[t]log</a>. Kontynuuje pracę nad&nbsp;wolną dokumentacją "
"przy użyciu wolnego oprogramowania a&nbsp;także partycypuje w&nbsp;<a href="
"\"https://lists.gnu.org/\">listach mailowych GNU</a> w&nbsp;celu zapewnienia "
"poprawek błędów i&nbsp;dodania funkcjonalności."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid ""
"<a id=\"djdelorie\" href=\"http://www.delorie.com/users/dj/\">DJ Delorie</a>"
msgstr ""
"<a id=\"djdelorie\" href=\"http://www.delorie.com/users/dj/\">DJ Delorie</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Has been porting GNU software to MS-DOS since around 1989, culminating in <a "
"href=\"http://www.delorie.com/djgpp/\">DJGPP</a>. Also wrote <a href="
"\"http://ftp.gnu.org/non-gnu/doschk/\">doschk</a>, and maintains <a href="
"\"http://www.delorie.com/gnu/\">his own GNU web site</a> with online doc and "
"package listings. Currently works for Cygnus porting GNU software to Windows "
"NT."
msgstr ""
"Tworzył porty oprogramowania GNU na&nbsp;MS-DOS od&nbsp;około 1989, "
"zakończone powstaniem <a href=\"http://www.delorie.com/djgpp/\">DJGPP</a>. "
"Napisał także <a href=\"http://ftp.gnu.org/non-gnu/doschk/\">doschk</a> "
"i&nbsp;opiekuje się <a href=\"http://www.delorie.com/gnu/\">swoją własną "
"stroną GNU</a> z&nbsp;dostępnymi online dokumentacją i&nbsp;wykazem "
"pakietów. Obecnie pracuje dla Cygnus nad&nbsp;portowaniem oprogramowania "
"na&nbsp;Windows NT."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "E"
msgstr "E"

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Emmanuel Medernach"
msgstr "Emmanuel Medernach"

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Is the author and maintainer of SpeedX."
msgstr "Jest autorem i&nbsp;opiekunem SpeedX."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Eric Blake <a href=\"mailto:ebb9@byu.net\">&lt;ebb9@byu.net&gt;</a>"
msgstr "Eric Blake <a href=\"mailto:ebb9@byu.net\">&lt;ebb9@byu.net&gt;</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is currently one of the maintainers of <a href=\"/software/m4/m4.html\">GNU "
"M4</a> and <a href=\"/software/autoconf/autoconf.html\">GNU Autoconf</a>.  "
"He has additionally contributed to several other GNU projects, such as "
"Findutils, Coreutils, Automake, Libtool, and Classpath, and maintains ports "
"of several GNU programs for Cygwin."
msgstr ""
"Jest obecnie jednym z&nbsp;opiekunów <a href=\"/software/m4/m4.html\">GNU "
"M4</a> i&nbsp;<a href=\"/software/autoconf/autoconf.html\">GNU Autoconf</a>. "
"Dodatkowo udzielił wkładu do&nbsp;wielu innych projektów GNU takich jak "
"Findutils, Coreutils, Automake, Libtool, oraz&nbsp;Classpath a&nbsp;także "
"opiekuje się kilkoma programami GNU dla Cygwina."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid ""
"Eric P. Hutchins <a href=\"mailto:hutchiep190@potsdam.edu\">&lt;"
"hutchiep190@potsdam.edu&gt;</a>"
msgstr ""
"Eric P. Hutchins <a href=\"mailto:hutchiep190@potsdam.edu\">&lt;"
"hutchiep190@potsdam.edu&gt;</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the author and maintainer of <a href=\"/software/ballandpaddle/\">GNU "
"Ball and Paddle</a> and <a href=\"/software/speedx/\">GNU SpeedX</a>."
msgstr ""
"Jest autorem i&nbsp;opiekunem <a href=\"/software/ballandpaddle/\">GNU Ball "
"and Paddle</a> oraz&nbsp;<a href=\"/software/speedx/\">GNU SpeedX</a>."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Eric S. Raymond"
msgstr "Eric S. Raymond"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Wrote the VC (version control), GUD (Grand Unified Debugger) and asm "
"(assembler) modes in <a href=\"/software/emacs/emacs.html\">GNU Emacs</a>.  "
"He's also responsible for a lot of the header comments in the Emacs Lisp "
"library.  He wrote the pic documentation released with groff-1.11."
msgstr ""
"Napisał tryby VC (version control), GUD (Grand Unified Debugger) i&nbsp;mody "
"asm (assembler) w&nbsp;<a href=\"/software/emacs/emacs.html\">GNU Emacs</a>. "
"Jest także odpowiedzialny za&nbsp;wiele komentarzy w&nbsp;bibliotece Emacs "
"Lisp. Napisał dokumentację pic opublikowaną z&nbsp;groff-1.11."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Eric A. Schulman <a href=\"mailto:eas@gnu.org\">&lt;eas@gnu.org&gt;</a>"
msgstr ""
"Eric A. Schulman <a href=\"mailto:eas@gnu.org\">&lt;eas@gnu.org&gt;</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is a Linux kernel hacker, free software advocate and member of the Free "
"Software Foundation. He is the author of GNU DSView, a free replacement for "
"the KVM/IP rendering engine."
msgstr ""
"Jest hackerem jądra Linux, aktywistą wolnego oprogramowania i&nbsp;członkiem "
"Free Software Foundation. Jest autorem GNU DSView, wolnego zamiennika "
"programu do&nbsp;renderowania KVM/IP."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Evgeny Grin <a href=\"mailto:k2k@narod.ru\">&lt;k2k@narod.ru&gt;</a>"
msgstr "Evgeny Grin <a href=\"mailto:k2k@narod.ru\">&lt;k2k@narod.ru&gt;</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is co-maintainer of <a href=\"/software/libmicrohttpd/\">GNU libmicrohttpd</"
"a>, and contributes to other GNU projects.  He has Master's Degree in "
"Physics (Moscow State University)  and PhD in Telecom. Evgeny lives in "
"Moscow, Russia and likes to work in hi-tech projects."
msgstr ""
"Jest współ-opiekunem <a href=\"/software/libmicrohttpd/\">GNU libmicrohttpd</"
"a> i&nbsp;pomaga przy innych projektach GNU. Ma magistra z&nbsp;fizyki "
"(Moskiewski Uniwersytet Państwowy) i&nbsp;doktorat z&nbsp;telekomunikacji. "
"Evgeny mieszka w&nbsp;Moskwie i&nbsp;lubi pracować przy projektach high-tech."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "F"
msgstr "F"

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Filippo Rusconi"
msgstr "Filippo Rusconi"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the author and maintainer of <a href=\"http://www.polyxmass.org\">GNU "
"polyxmass</a>.  This software suite allows users to perform mass "
"spectrometric data simulations and analyses for whatever polymer chemistry "
"type and polymer sequence."
msgstr ""
"Jest autorem i&nbsp;opiekunem <a href=\"http://www.polyxmass.org\">GNU "
"polyxmass</a>. Ten pakiet oprogramowania pozwala użytkownikom na&nbsp;"
"dokonywanie symulacji i&nbsp;analiz danych spektrometrycznych dla dowolnych "
"chemii polimeru jak i&nbsp;sekwencji."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Francesco Potort&igrave;"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the maintainer of <cite>etags</cite>, which is part of <a href=\"/"
"software/emacs/\">Emacs</a>.  He contributed the 68020 assembler code of <a "
"href=\"/software/gzip/\">gzip</a>, ported <cite>Emacs</cite> to the Motorola "
"Delta 68k architecture, wrote some <cite>Emacs</cite> packages, and did "
"various minor things."
msgstr ""
"Jest opiekunem <cite>etags</cite>, który jest częścią <a href=\"/software/"
"emacs/\">Emacs</a>. Wnosił wkład dla kodu assemblera <a href=\"/software/"
"gzip/\">gzip</a> dla 68020, przeportował <cite>Emacs</cite> na&nbsp;"
"architekturę Motorola Delta 68k, napisał część pakietów <cite>Emacs</cite> "
"oraz&nbsp;zrobił parę mniej istotnych rzeczy."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Franco Iacomella &lt;yaco (at) gnu.org&gt;"
msgstr "Franco Iacomella &lt;yaco (at) gnu.org&gt;"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"He was an university investigator in Argentina. He was involved in multiple "
"GNU subprojects in relation with politics, licenses, documentation, "
"translations and education, and often spoke at conferences about GNU Project "
"and free software movement."
msgstr ""
"Był badaczem uniwersyteckim w&nbsp;Argentynie. Był zaangażowany w&nbsp;wiele "
"podprojektów GNU związanych z&nbsp;polityką, licencjami, dokumentacją, "
"tłumaczeniami oraz&nbsp;edukacją, i&nbsp;często mówił na&nbsp;konferencjach "
"o Projekcie GNU i&nbsp;ruchu wolnego oprogramowania."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Frank de Lange"
msgstr "Frank de Lange"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is a software evaluator for the GNU Project and develops a Gnome/GTK port of "
"the LyX document processor."
msgstr ""
"Jest oceniającym oprogramowanie dla Projektu GNU oraz&nbsp;rozwija port "
"Gnome/GTK procesora dokumentów LyX."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid ""
"Franklin R. Jones <a href=\"mailto:grat@wyldwood.com\">&lt;grat@wyldwood."
"com&gt;</a>"
msgstr ""
"Franklin R. Jones <a href=\"mailto:grat@wyldwood.com\">&lt;grat@wyldwood."
"com&gt;</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"(since late 1997) <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">webmaster</a> for "
"gnu.org. A long time advocate of GNU things and a general unix sysadmin "
"haque."
msgstr ""
"(od późnego 1997) <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">webmaster</a> dla "
"gnu.org. Długotrwały orędownik rzeczy związanych z&nbsp;GNU i&nbsp;ogólnie "
"haker administracji unix."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "G"
msgstr "G"

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "G. Branden Robinson"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Maintains <a href=\"https://www.gnu.org/software/groff/\">groff</a>, a "
"typesetting document formatting system that reimplements and extends Unix "
"troff.  Branden has also contributed to ncurses, GNU Bash, and the GPLed "
"seL4 microkernel project.  He formerly served as Debian Project Leader and "
"helped design the SPDX specification for standardized disclosure of FLOSS "
"licensing in software bills of materials."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Georg C. F. Greve"
msgstr "Georg C. F. Greve"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Physicist and Free Software advocate. Author of the <a href=\"/brave-gnu-"
"world/\">Brave GNU World</a>, speaker for the <a href=\"/\">GNU Project</a>, "
"name-giver of the <a href=\"/licenses/lgpl.html\">GNU Lesser General Public "
"License</a> and principal author and maintainer of <a href=\"/software/"
"xlogmaster/xlogmaster.html\"> The Xlogmaster</a> and some other software "
"projects. Also initiator and president of the <a href=\"http://fsfe.org"
"\">Free Software Foundation Europe</a>."
msgstr ""
"Fizyk i&nbsp;orędownik Wolnego Oprogramowania. Autor <a href=\"/brave-gnu-"
"world/\">Brave GNU World</a> i&nbsp;mówca <a href=\"/\">GNU Project</a>, "
"nadawca nazwy <a href=\"/licenses/lgpl.html\">GNU Lesser General Public "
"License</a> i&nbsp;główny autor oraz&nbsp;opiekun <a href=\"/software/"
"xlogmaster/xlogmaster.html\">Xlogmaster</a> i&nbsp;paru innych projektów "
"oprogramowania. Także inicjator i&nbsp;prezes <a href=\"http://fsfe.org"
"\">Free Software Foundation Europe</a>."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "<a href=\"http://www.pfeifer.com/gerald/\">Gerald Pfeifer</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.pfeifer.com/gerald/\">Gerald Pfeifer</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is a member of the <a href=\"/software/gcc/\">GCC</a> steering committee and "
"maintains the web pages (and documentation) for GCC.  In addition, between "
"2000 and 2003 he maintained gnatsweb, a web-based front-end for the <a href="
"\"/software/gnats/\">GNATS</a> bug tracking system."
msgstr ""
"Jest członkiem komitetu sterującego <a href=\"/software/gcc/\">GCC</a> "
"a&nbsp;także utrzymuje strony WWW (oraz dokumentację) dla GCC. Dodatkowo, "
"między 2000 a&nbsp;2003 utrzymywał gnatsweb, oparty o przeglądarkę frondend "
"dla systemu śledzenia błędów <a href=\"/software/gnats/\">GNATS</a>."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid ""
"<a href=\"http://gnutopics.wordpress.com/\">Germán Arias</a> <a href="
"\"mailto:germanandre@gmx.es\">&lt;germanandre@gmx.es&gt;</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://gnutopics.wordpress.com/\">Germán Arias</a> <a href="
"\"mailto:germanandre@gmx.es\">&lt;germanandre@gmx.es&gt;</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the maintainer of the <a href=\"/software/fisicalab/\">FisicaLab</a> "
"project. He also contributes with <a href=\"http://www.gnustep.org"
"\">GNUstep</a> project. He lives in Quetzaltenango, Guatemala. Besides "
"programming computers, Germán likes mathematics, physics and read books."
msgstr ""
"Jest opiekunem projektu <a href=\"/software/fisicalab/\">FisicaLab</a>. "
"Także pomaga przy projekcie <a href=\"http://www.gnustep.org\">GNUstep</a>. "
"Mieszka w&nbsp;Quetzaltenango, Guatemala. Oprócz programowania, Germán lubi "
"matamatykę, fizykę i&nbsp;czytanie książek."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Giuseppe Scrivano"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
# | Is the maintainer of [-the-] {+some GNU packages including+} <a
# | [-href=\"/software/gnuzilla/\">GNUzilla</a>-]
# | {+href=\"/software/wget/\">wget</a>+} and <a
# | [-href=\"/software/myserver/\">GNU MyServer</a> projects.-]
# | {+href=\"/software/gcal/\">gcal</a>. During the years he contributed to
# | several other packages including <a href=\"/software/gcc/\">GCC</a>, <a
# | href=\"/software/gnulib/\">gnulib</a>, <a
# | href=\"/software/coreutils/\">coreutils</a>, diff, <a
# | href=\"/software/emacs\">Emacs</a>.+} He [-is also a member-] {+helps
# | managing the Google Summer+} of {+Code program for the+} GNU [-Italia.-]
# | {+project.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Is the maintainer of the <a href=\"/software/gnuzilla/\">GNUzilla</a> and "
#| "<a href=\"/software/myserver/\">GNU MyServer</a> projects.  He is also a "
#| "member of GNU Italia."
msgid ""
"Is the maintainer of some GNU packages including <a href=\"/software/wget/"
"\">wget</a> and <a href=\"/software/gcal/\">gcal</a>. During the years he "
"contributed to several other packages including <a href=\"/software/gcc/"
"\">GCC</a>, <a href=\"/software/gnulib/\">gnulib</a>, <a href=\"/software/"
"coreutils/\">coreutils</a>, diff, <a href=\"/software/emacs\">Emacs</a>. He "
"helps managing the Google Summer of Code program for the GNU project."
msgstr ""
"Jest opiekunem projektów <a href=\"/software/gnuzilla/\">GNUzilla</a> i&nbsp;"
"<a href=\"/software/myserver/\">GNU MyServer</a>. Jest także członkiem GNU "
"Italia."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Gordon Matzigkeit"
msgstr "Gordon Matzigkeit"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Was the principal author of <a href=\"/software/libtool/libtool.html\">GNU "
"Libtool</a>.  He is currently working on GNU system integration, with a "
"focus on the <a href=\"/software/hurd/hurd.html\">GNU Hurd</a>."
msgstr ""
"Był głównym autorem <a href=\"/software/libtool/libtool.html\">GNU Libtool</"
"a>. Aktualnie pracuje nad&nbsp;integracją systemu GNU, zwłaszcza nad&nbsp;<a "
"href=\"/software/hurd/hurd.html\">GNU Hurd</a>."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Graham Percival"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is a co-maintainer of <a href=\"http://www.lilypond.org/\">GNU LilyPond</a>, "
"and editor of most of its documentation."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "<a href=\"http://heronsperch.blogspot.com/\">Gregory Casamento</a>"
msgstr "<a href=\"http://heronsperch.blogspot.com/\">Gregory Casamento</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the maintainer of the GNUstep project. He has been the maintainer and "
"principal author of GNU Gorm (InterfaceBuilder) for) the past few years and "
"has written many classes in gui (AppKit) for the project. He sincerely hopes "
"that the project will reach its full potential."
msgstr ""
"Jest opiekunem projektu GNUstep. Był opiekunem i&nbsp;głównym autorem GNU "
"Gorm (InterfaceBuilder) przez ostatnie parę lat, a&nbsp;także napisał wiele "
"klas w&nbsp;GUI (AppKit) dla tego projektu. Szczerze ma nadzieję, że&nbsp;"
"projekt osiągnie swój pełen potencjał."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid ""
"Guillaume Morin <a href=\"mailto:gmorin@gnu.org\">&lt;gmorin@gnu.org&gt;</a>"
msgstr ""
"Guillaume Morin <a href=\"mailto:gmorin@gnu.org\">&lt;gmorin@gnu.org&gt;</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the current <a href=\"/software/stow/\">GNU Stow</a> maintainer. He is a "
"<a href=\"http://savannah.gnu.org/\">Savannah</a> contributor and "
"administrator. He is also a <a href=\"http://debian.org/\">Debian</a> "
"developer."
msgstr ""
"Jest aktualnym opiekunem <a href=\"/software/stow/\">GNU Stow</a> "
"maintainer. Wnosi wkład oraz&nbsp;administruje <a href=\"http://savannah.gnu."
"org/\">Savannah</a>. Jest także deweloperem dystrybucji <a href=\"http://"
"debian.org/\">Debian</a>."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "H"
msgstr "H"

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Han-Wen Nienhuys"
msgstr "Han-Wen Nienhuys"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is one of the main authors of <a href=\"http://www.lilypond.org\">LilyPond</"
"a>, the music typesetter of the GNU Project. He currently is a PhD. student "
"at the Computer Science Department of Utrecht University."
msgstr ""
"Jest jednym z&nbsp;głównych autorów <a href=\"http://www.lilypond.org"
"\">LilyPond</a>, kompozytora muzyki Projektu GNU. Aktualnie jest doktorantem "
"Wydziału Nauk Komputerowych Uniwersytetu w&nbsp;Utrecht."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Henning K&ouml;ster"
msgstr "Henning K&ouml;ster"

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Is the author of <a href=\"/software/poc/poc.html\">GNU POC</a>."
msgstr "Jest autorem <a href=\"/software/poc/poc.html\">GNU POC</a>."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Henrik Abelsson"
msgstr "Henrik Abelsson"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Tries to do his part in bringing Free Software to the world by being a "
"maintainer of GNU Messenger. Lives in Link&ouml;ping, Sweden."
msgstr ""
"Stara się robić swoją działkę w&nbsp;przynoszeniu światu Wolnego "
"Oprogramowania przez opiekę nad&nbsp;GNU Messenger. Mieszka w&nbsp;Link&ouml;"
"ping, Szwecja."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid ""
"Henrik Sandklef <a href=\"mailto:hesa@gnu.org\">&lt;hesa@gnu.org&gt;</a>"
msgstr ""
"Henrik Sandklef <a href=\"mailto:hesa@gnu.org\">&lt;hesa@gnu.org&gt;</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the author and maintainer of <a href=\"/software/xnee/\">Xnee</a>.  He "
"also advocates the GNU philosophy in Sweden."
msgstr ""
"Jest autorem i&nbsp;opiekunem <a href=\"/software/xnee/\">Xnee</a>. Jest "
"także orędownikiem filozofii GNU w&nbsp;Szwecji."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Hilaire L. S. Fernandes"
msgstr "Hilaire L. S. Fernandes"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the author of <a href=\"/software/dr_geo/dr_geo.html\">DrGeo</a> and "
"DrGenius geometry GNU software.  He is also a volunteer at the <a href="
"\"https://web.archive.org/web/20150420025426/http://www.ofset.org/tiki-index."
"php\"> OFSET</a> organization, promoting free software development for "
"education."
msgstr ""
"Jest autorem <a href=\"/software/dr_geo/dr_geo.html\">DrGeo</a> oraz&nbsp;"
"geometrycznego oprogramowania DrGenius. Jest także wolontariuszem dla "
"organizacji <a href=\"https://web.archive.org/web/20150420025426/http://www."
"ofset.org/tiki-index.php\">OFSET</a>, promującej rozwój wolnego "
"oprogramowania dla edukacji."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Hugo Gayosso"
msgstr "Hugo Gayosso"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Was a software evaluator for the GNU Project and coordinator of the Spanish "
"translation team for the GNU web site."
msgstr ""
"Był testerem oprogramowania dla Projektu GNU i&nbsp;koordynatorem "
"hiszpańskiego zespołu tłumaczeń dla stron WWW GNU."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "I"
msgstr "I"

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Ian Dunn"
msgstr "Ian Dunn"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the author and maintainer for <a href=\"/software/aris/\">GNU Aris</a>."
msgstr ""
"Jest autorem i&nbsp;opiekunem <a href=\"/software/aris/\">GNU Aris</a>."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "<a href=\"http://www.airs.com/ian/\">Ian Lance Taylor</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.airs.com/ian/\">Ian Lance Taylor</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Wrote GNU/Taylor UUCP.  He has contributed to GNU binutils and many other "
"packages."
msgstr ""
"Napisał GNU/Taylor UUCP. Wniósł wkład w&nbsp;GNU binutils i&nbsp;wiele "
"innych pakietów."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Ian Murdock"
msgstr "Ian Murdock"

#. type: Content of: <div><p>
# | Led the development of <a href=\"https://www.debian.org/\">Debian
# | GNU/Linux</a> from its inception in 1993 until 1996.  {+Murdock died on
# | December 28, 2015 in San Francisco.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Led the development of <a href=\"https://www.debian.org/\">Debian GNU/"
#| "Linux</a> from its inception in 1993 until 1996."
msgid ""
"Led the development of <a href=\"https://www.debian.org/\">Debian GNU/Linux</"
"a> from its inception in 1993 until 1996.  Murdock died on December 28, 2015 "
"in San Francisco."
msgstr ""
"Prowadził rozwój <a href=\"https://www.debian.org/\">Debian GNU/Linux</a> "
"od&nbsp;jego powstania w&nbsp;1993 do&nbsp;1996."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Igor T&aacute;mara Pati&ntilde;o"
msgstr "Igor T&aacute;mara Pati&ntilde;o"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Was translator to Spanish of GNU web pages and co-maintainer of <a href=\"/"
"software/gtypist/\">GNU Typist</a>."
msgstr ""
"Był tłumaczem stron WWW GNU na&nbsp;hiszpański i&nbsp;współopiekunem <a href="
"\"/software/gtypist/\">GNU Typist</a>."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid ""
"IIDA Yosiaki &lt;<a href=\"mailto:iida@ring.gr.jp\">iida@ring.gr.jp</a>&gt;"
msgstr ""
"IIDA Yosiaki &lt;<a href=\"mailto:iida@ring.gr.jp\">iida@ring.gr.jp</a>&gt;"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Maintains <a href=\"/software/gnujdoc/\">GNUjdoc</a> and translates <a href="
"\"/brave-gnu-world/\">Brave GNU World</a> into Japanese."
msgstr ""
"Opiekuje się <a href=\"/software/gnujdoc/\">GNUjdoc</a> i&nbsp;tłumaczy <a "
"href=\"/brave-gnu-world/\">Brave GNU World</a> na&nbsp;japoński."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Ileana Dumitrescu"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the maintainer of GNU libtool.  She also maintains zvbi and performs "
"maintenance for several packages as a Debian Maintainer: debianutils, game-"
"music-emu, etc."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "J"
msgstr "J"

#. type: Content of: <div><h4>
msgid ""
"J. Abelardo Gutierrez &lt;<a href=\"mailto:jabelardo@gmail.com"
"\">jabelardo@gmail.com</a>&gt;"
msgstr ""
"J. Abelardo Gutierrez &lt;<a href=\"mailto:jabelardo@gmail.com"
"\">jabelardo@gmail.com</a>&gt;"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the maintainer of GNU Sather programming language. Also a contributor of "
"some other Free Software projects."
msgstr ""
"Jest opiekunem języka programowania GNU Sather. Wnosi także wkład w&nbsp;"
"kilka innych projektów Wolnego Oprogramowania."

#. type: Content of: <div><h4>
# | <a [-href=\"http://world.std.com/~burley/\">James-]
# | {+href=\"https://theworld.com/~burley/\">James+} Craig Burley</a>
#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"http://world.std.com/~burley/\">James Craig Burley</a>"
msgid "<a href=\"https://theworld.com/~burley/\">James Craig Burley</a>"
msgstr "<a href=\"http://world.std.com/~burley/\">James Craig Burley</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Wrote and maintains GNU Fortran (<code>g77</code>) as a volunteer for the "
"Free Software Foundation for most of 1988 through the present.  Craig lives "
"in Ashland, Massachusetts."
msgstr ""
"Napisał i&nbsp;utrzymuje GNU Fortran (<code>g77</code>) jako wolontariusz "
"Fundacji Wolnego Oprogramowania przez większość 1988 do&nbsp;chwili obecnej. "
"Craig mieszka w&nbsp;Ashland, Massachusetts."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "James Youngman"
msgstr "James Youngman"

#. type: Content of: <div><p>
# | James is the maintainer of <a href=\"/software/findutils/\">GNU
# | Findutils</a> and is the Author of <a href=\"/software/cssc/\">GNU
# | CSSC</a>.  He also contributes to a number of other GNU projects including
# | <a href=\"/software/gnulib/\">gnulib</a> and <a
# | href=\"/software/coreutils/\">Coreutils</a>.  James has worked on the <a
# | href=\"http://www.opengroup.org/susv3\">2004 POSIX standard</a> and with
# | the <a [-href=\"http://www.ukuug.org/\">UK-]
# | {+href=\"https://web.archive.org/web/20230111004600/https://www.ukuug.org/\">
# | UK's+} Unix [-Users'-] {+&amp; Open Systems User+} Group</a>.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "James is the maintainer of <a href=\"/software/findutils/\">GNU "
#| "Findutils</a> and is the Author of <a href=\"/software/cssc/\">GNU CSSC</"
#| "a>.  He also contributes to a number of other GNU projects including <a "
#| "href=\"/software/gnulib/\">gnulib</a> and <a href=\"/software/coreutils/"
#| "\">Coreutils</a>.  James has worked on the <a href=\"http://www.opengroup."
#| "org/susv3\">2004 POSIX standard</a> and with the <a href=\"http://www."
#| "ukuug.org/\">UK Unix Users' Group</a>."
msgid ""
"James is the maintainer of <a href=\"/software/findutils/\">GNU Findutils</"
"a> and is the Author of <a href=\"/software/cssc/\">GNU CSSC</a>.  He also "
"contributes to a number of other GNU projects including <a href=\"/software/"
"gnulib/\">gnulib</a> and <a href=\"/software/coreutils/\">Coreutils</a>.  "
"James has worked on the <a href=\"http://www.opengroup.org/susv3\">2004 "
"POSIX standard</a> and with the <a href=\"https://web.archive.org/"
"web/20230111004600/https://www.ukuug.org/\"> UK's Unix &amp; Open Systems "
"User Group</a>."
msgstr ""
"James jest opiekunem <a href=\"/software/findutils/\">GNU Findutils</a> "
"i&nbsp;autorem <a href=\"/software/cssc/\">GNU CSSC</a>. Wnosi także wkład "
"w&nbsp;wiele innych projektów GNU, wliczając w&nbsp;to <a href=\"/software/"
"gnulib/\">gnulib</a> i&nbsp;<a href=\"/software/coreutils/\">Coreutils</a>. "
"James wraz z&nbsp;<a href=\"http://www.ukuug.org/\">UK Unix Users' Group</a> "
"pracował nad&nbsp;<a href=\"http://www.opengroup.org/susv3\">2004 POSIX "
"standard</a>."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Jan Nieuwenhuizen"
msgstr "Jan Nieuwenhuizen"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is one of the main authors of <a href=\"http://www.lilypond.org\">LilyPond</"
"a>, the music typesetter of the GNU Project. He is currently looking for a "
"PhD. position, has a part-time job, and is hacking too much at Lily."
msgstr ""
"Jest jednym z&nbsp;głównych autorów <a href=\"http://www.lilypond.org"
"\">LilyPond</a>, kompozytora muzyki dla Projektu GNU. Obecnie szuka posady "
"jako doktorant, ma pracę na&nbsp;część etatu i&nbsp;hakuje za&nbsp;dużo przy "
"Lily."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid ""
"Jason Kitcat, <a href=\"mailto:jeep@thecouch.org\">&lt;jeep@thecouch.org&gt;"
"</a>"
msgstr ""
"Jason Kitcat, <a href=\"mailto:jeep@thecouch.org\">&lt;jeep@thecouch.org&gt;"
"</a>"

#.  including his story-telling site
#. <a href="http://www.thecouch.org">
#. the couch</a> 
#. type: Content of: <div><p>
# | Jason was the designer and author for GNU.FREE, a heavy duty Internet
# | voting system. He currently lives in Brighton, UK and works on various
# | [-projects including his story-telling site <a
# | href=\"http://www.thecouch.org\">the couch</a>.-] {+projects.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Jason was the designer and author for GNU.FREE, a heavy duty Internet "
#| "voting system. He currently lives in Brighton, UK and works on various "
#| "projects including his story-telling site <a href=\"http://www.thecouch."
#| "org\">the couch</a>."
msgid ""
"Jason was the designer and author for GNU.FREE, a heavy duty Internet voting "
"system. He currently lives in Brighton, UK and works on various projects."
msgstr ""
"Jason był projektantem i&nbsp;autorem GNU.FREE, systemem do&nbsp;głosowania "
"przez Internet. Obecnie mieszka w&nbsp;Brighton, UK i&nbsp;pracuje nad&nbsp;"
"różnymi projektami przykładowo nad&nbsp;stroną z&nbsp;opowiadaniami <a href="
"\"http://www.thecouch.org\">the couch</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"He is active in the environmental, human rights and free software movements "
"and enjoys speaking &amp; writing about the issues they encompass. In his "
"spare time he is a keen fencer, his preferred weapon being the sabre."
msgstr ""
"Jest aktywny w&nbsp;ruchach środowiskowych, praw człowieka i&nbsp;wolnego "
"oprogramowania, i&nbsp;lubi się wypowiadać i&nbsp;pisać o problemach z&nbsp;"
"tych zakresów. W&nbsp;wolnym czasie ćwiczy szermierkę, zwykle wybierając "
"szablę."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Jason M. Felice"
msgstr "Jason M. Felice"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the author and maintainer of <a href=\"/software/patchwork/\">GNU "
"Patchwork</a>."
msgstr ""
"Jest autorem i&nbsp;opiekunem <a href=\"/software/patchwork/\">GNU "
"Patchwork</a>."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "<a href=\"http://jxself.org\">Jason Self</a>"
msgstr "<a href=\"http://jxself.org\">Jason Self</a>"

#. type: Content of: <div><p>
# | is the maintainer of <a href=\"/software/gnutrition\">GNUtrition</a> and
# | the <a href=\"/people/webmeisters.html\">GNU Chief Webmaster</a>. {+He is
# | also a member of the <a href=\"/contact/gnu-advisory.html\">GNU Advisory
# | Committee</a>.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "is the maintainer of <a href=\"/software/gnutrition\">GNUtrition</a> and "
#| "the <a href=\"/people/webmeisters.html\">GNU Chief Webmaster</a>."
msgid ""
"is the maintainer of <a href=\"/software/gnutrition\">GNUtrition</a> and the "
"<a href=\"/people/webmeisters.html\">GNU Chief Webmaster</a>. He is also a "
"member of the <a href=\"/contact/gnu-advisory.html\">GNU Advisory Committee</"
"a>."
msgstr ""
"jest opiekunem <a href=\"/software/gnutrition\">GNUtrition</a> i&nbsp;<a "
"href=\"/people/webmeisters.html\">GNU Chief Webmaster</a>."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "<a href=\"http://gailly.net/\">Jean-loup Gailly</a>"
msgstr "<a href=\"http://gailly.net/\">Jean-loup Gailly</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the principal author of <a href=\"/software/gzip/\">GNU Gzip</a> which he "
"continues to maintain."
msgstr ""
"Jest głównym autorem <a href=\"/software/gzip/\">GNU Gzip</a>, którym się "
"nadal opiekuje."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Jeff Binder"
msgstr "Jeff Binder"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is a co-author and co-maintainer of <a href=\"/software/leg/\">GNU Leg</a> "
"(Libraries and Engines for Games)."
msgstr ""
"Jest współautorem oraz&nbsp;współopiekunem <a href=\"/software/leg/\">GNU "
"Leg</a> (Libraries and Engines for Games - Biblioteki i&nbsp;Silniki dla "
"Gier)."

#. type: Content of: <div><h4>
# | <a [-href=\"http://www.advogato.org/person/jbs/\">Jeffrey-]
# | {+href=\"https://web.archive.org/web/20170628035343/http://www.advogato.org/person/jbs/\">Jeffrey+}
# | B. Siegal</a>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"http://www.advogato.org/person/jbs/\">Jeffrey B. Siegal</a>"
msgid ""
"<a href=\"https://web.archive.org/web/20170628035343/http://www.advogato.org/"
"person/jbs/\">Jeffrey B. Siegal</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.advogato.org/person/jbs/\">Jeffrey B. Siegal</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Has been involved with GNU since 1985, when he helped Richard Stallman "
"design GCC.  He has contributed to many free software packages including <a "
"href=\"/software/emacs/\">Emacs</a>, the GNU <a href=\"/software/libc/\">C "
"Library</a>, the <a href=\"http://www.xfree86.org/\">X Window System</a> and "
"others.  Jeff did the original port of many GNU packages to Windows NT."
msgstr ""
"Był zaangażowany w&nbsp;GNU od&nbsp;1985, kiedy pomagał Richardowi "
"Stallmanowi projektować GCC. Wniósł wkład do&nbsp;wielu pakietów wolnego "
"oprogramowania wliczając <a href=\"/software/emacs/\">Emacs</a>, GNU <a href="
"\"/software/libc/\">C Library</a>, <a href=\"http://www.xfree86.org/\">X "
"Window System</a> i&nbsp;inne. Jeff stworzył pierwotne porty wielu pakietów "
"GNU na&nbsp;Windows NT."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/ahiliation\">Jeffrin Jose</a>"
msgstr "<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/ahiliation\">Jeffrin Jose</a>"

#. type: Content of: <div><p>
# | [-Is a strong supporter and advocate of free software, works as a software
# | engineer at academia; tested and works-]{+Worked+} on [-API for GNU source
# | installer, supported GNU sovix and GNU Alive,-] {+the <a
# | href=\"/software/sourceinstall/\">GNU Source Installer</a>,+} and [-is
# | also-] {+was+} a contributor to [-mainline-] {+upstream+} Linux, the
# | kernel. He was also the maintainer of <a {+href=\"/software/dap/\">GNU
# | Dap</a>, <a+} href=\"/software/trueprint/\">GNU Trueprint</a>{+,+} and <a
# | [-href=\"/software/dap/\">GNU Dap</a>.-] {+href=\"/software/gleem/\">GNU
# | GLeem</a>. He is currently involved in building and sharing knowledge
# | using free software.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Is a strong supporter and advocate of free software, works as a software "
#| "engineer at academia; tested and works on API for GNU source installer, "
#| "supported GNU sovix and GNU Alive, and is also a contributor to mainline "
#| "Linux, the kernel. He was also the maintainer of <a href=\"/software/"
#| "trueprint/\">GNU Trueprint</a> and <a href=\"/software/dap/\">GNU Dap</a>."
msgid ""
"Worked on the <a href=\"/software/sourceinstall/\">GNU Source Installer</a>, "
"and was a contributor to upstream Linux, the kernel. He was also the "
"maintainer of <a href=\"/software/dap/\">GNU Dap</a>, <a href=\"/software/"
"trueprint/\">GNU Trueprint</a>, and <a href=\"/software/gleem/\">GNU GLeem</"
"a>. He is currently involved in building and sharing knowledge using free "
"software."
msgstr ""
"Jest silnym adwokatem wolnego oprogramowania, a&nbsp;pracuje jako inżynier "
"oprogramowania na&nbsp;uczelni; testował i&nbsp;pracuje nad&nbsp;API dla GNU "
"source installer, wspierał GNU sovix i&nbsp;GNU Alive, i&nbsp;pomaga "
"rozwijać jądro Linux. Był także opiekunem <a href=\"/software/trueprint/"
"\">GNU Trueprint</a> i&nbsp;<a href=\"/software/dap/\">GNU Dap</a>."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Jeremiah Benham"
msgstr "Jeremiah Benham"

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Is one of the two main developers of GNU Denemo"
msgstr "Jest jednym z&nbsp;dwóch głównych opiekunów GNU Denemo."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "<strong>Jia Wang</strong>"
msgstr "<strong>Jia Wang</strong>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the author and maintainer of <a href=\"/software/proxyknife/\">GNU "
"Proxyknife</a>."
msgstr ""
"Jest autorem i&nbsp;opiekunem <a href=\"/software/proxyknife/\">GNU "
"Proxyknife</a>."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "<a href=\"http://www.red-bean.com/~jimb\">Jim Blandy</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.red-bean.com/~jimb\">Jim Blandy</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Has worked for the Free Software Foundation on and off for nine years.  He "
"currently maintains <a href=\"/software/guile/guile.html\">Guile</a>, as a "
"volunteer. Along with Richard Stallman, he was responsible for the release "
"of version 19 of <a href=\"/software/emacs/emacs.html\">GNU Emacs</a>. Jim "
"lives in Bloomington, Indiana."
msgstr ""
"Pracował dla Free Software Foundation z&nbsp;przerwami przez dziewięć lat. "
"Obecnie opiekuje się jako ochotnik <a href=\"/software/guile/guile.html"
"\">Guile</a>. Razem z&nbsp;Richardem Stallmanem był odpowiedzialny za&nbsp;"
"wydanie wersji 19 <a href=\"/software/emacs/emacs.html\">GNU Emacs</a>. "
"Mieszka w&nbsp;Bloomington, Indiana."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Jim Lowe <a href=\"mailto:jhlowe@acm.org\">&lt;jhlowe@acm.org&gt;</a>"
msgstr "Jim Lowe <a href=\"mailto:jhlowe@acm.org\">&lt;jhlowe@acm.org&gt;</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Has been a user and advocate of <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/"
"Linux</a> systems since 1992.  His current interest relating to GNU/Linux "
"systems is software administration. He's author and maintainer of <a href=\"/"
"software/swbis/\">GNU Swbis</a>, an implementation of the POSIX packaging "
"standard with features and extensions to promote the use of strong "
"authentication in the distribution and installation of free software "
"packages. Jim lives and works in Richmond, Virginia USA."
msgstr ""
"Był użytkownikiem i&nbsp;orędownikiem systemów <a href=\"/gnu/linux-and-gnu."
"html\">GNU/Linux</a> od&nbsp;1992. Jego obecne zainteresowania odnośnie "
"systemów GNU/Linux to administracja. Jest autorem i&nbsp;opiekunem <a href="
"\"/software/swbis/\">GNU Swbis</a>, implementacji standardu paczkowania "
"POSIX z&nbsp;funkcjami i&nbsp;rozszerzeniami promującymi użycie silnego "
"uwierzytelniania w&nbsp;dystrybucji i&nbsp;instalacji pakietów wolnego "
"oprogramowania. Jim mieszka i&nbsp;pracuje w&nbsp;Richmond, Virginia USA."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid ""
"Jim Meyering <a href=\"mailto:jim@meyering.net\">&lt;jim@meyering.net&gt;</a>"
msgstr ""
"Jim Meyering <a href=\"mailto:jim@meyering.net\">&lt;jim@meyering.net&gt;</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Has maintained the GNU Coreutils since 1991.  After merging the portability/"
"maintainability (lib/, m4/, automake) core of the textutils, fileutils, and "
"sh-utils into the coreutils, he subsequently migrated most of that into a "
"separate project that is now known as Gnulib."
msgstr ""
"Utrzymywał GNU Coreutils od&nbsp;1991. Po&nbsp;włączeniu przenośności/"
"utrzymywalności (lib/, m4/, automake) rdzenia textutils, fileutils i&nbsp;sh-"
"utils w&nbsp;coreutils, migrował większość z&nbsp;nich do&nbsp;osobnego "
"projektu obecnie znanego jako Gnulib."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Joel E. Denny"
msgstr "Joel E. Denny"

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Co-maintains <a href=\"/software/bison/\">GNU Bison</a>."
msgstr "Współopiekuje się <a href=\"/software/bison/\">GNU Bison</a>."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Joel N. Weber II"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Helps with system administration.  He set up kerberos, he set up the "
"secondary mail server for gnu.org, and he did most of the work of migrating "
"from the old mail and file server to the new in the fall of 2000.  He has "
"also handled a lot of the DNS configuration, set up the Cisco router for 51 "
"Franklin St and set up support for remote console access and remote "
"rebooting for machines in Boston.  He has been a significant contributor to "
"the internal system administration documentation, and has also done numerous "
"more minor tasks.  He hopes to find the time to someday write some music and "
"security software."
msgstr ""
"Pomaga w&nbsp;administracji systemami. Postawił kerberos oraz&nbsp;zapasowy "
"serwer poczty dla gnu.org a&nbsp;także wykonał większość pracy związanej "
"z&nbsp;migracją ze starych serwerów poczty i&nbsp;plików na&nbsp;nowe "
"na&nbsp;jesieni 2000. Zajmował się także w&nbsp;znacznym stopniu "
"konfiguracją DNS, postawił router Cisco dla 51 Franklin St oraz&nbsp;"
"zorganizował wsparcie dla zdalnego dostępu do&nbsp;konsoli oraz&nbsp;"
"zdalnego restartowania dla maszyn w&nbsp;Bostonie. Wniósł znaczny wkład "
"w&nbsp;wewnętrzną dokumentację administracji systemami a&nbsp;także wykonał "
"wiele mniej istotnych zadań. Ma nadzieję kiedyś znaleźć czas na&nbsp;pisanie "
"muzyki i&nbsp;oprogramowania związanego z&nbsp;bezpieczeństwem."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "<a href=\"http://www.squirrel.nl/people/jvromans/\">Johan Vromans</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.squirrel.nl/people/jvromans/\">Johan Vromans</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the author of forms-mode for GNU Emacs and of several other tools that "
"are freely available in the spirit of GNU."
msgstr ""
"Jest autorem trybu forms-mode dla GNU Emacs oraz&nbsp;kilku innych narzędzi "
"dostępnych w&nbsp;duchu GNU."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "<strong>John Catherino</strong>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Was the author and maintainer of <a href=\"https://web.archive.org/"
"web/20151105005131/https://java.net/projects/cajo/pages/Home\"> the Cajo "
"project</a>. He was working with a worldwide community of free software "
"developers, to provide seamless transparent distributed computing for grid "
"and cluster platform developers. John Catherino passed away on April 16, "
"2016 in Anchorage."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "John Collins jmc AT xisl DOT com"
msgstr "John Collins jmc AT xisl DOT com"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the author and maintainer of <a href=\"/software/gnuspool/\">GNUspool</a> "
"and <a href=\"/software/gnubatch/\">GNUbatch</a>.  He lives in near London, "
"England with Sue and a stroppy dog.  Sometimes they contrive to let him play "
"Chess and Go &mdash; see him on ICC, KGS, IGS and DGS as toadwarble &mdash; "
"see <a href=\"http://www.gokgs.com/graphPage.jsp?user=toadwarble\">KGS "
"graph</a>."
msgstr ""
"Jest autorem i&nbsp;opiekunem <a href=\"/software/gnuspool/\">GNUspool</a> "
"i&nbsp;<a href=\"/software/gnubatch/\">GNUbatch</a>. Mieszka w&nbsp;Anglii "
"w&nbsp;pobliżu Londynu z&nbsp;Sue i&nbsp;aroganckim psem. Niekiedy pozwolą "
"mu grać w&nbsp;szachy lub&nbsp;go &mdash; spotkasz go ICC, KGS, IGS "
"oraz&nbsp;DSG jako toadwarble &mdash; zobacz <a href=\"http://www.gokgs.com/"
"graphPage.jsp?user=toadwarble\">wykres KGS</a>."

#.  Comrade 
#. type: Content of: <div><h4>
msgid ""
"John Sullivan <a href=\"mailto:johns@gnu.org\">&lt;johns@gnu.org&gt;</a>"
msgstr ""
"John Sullivan <a href=\"mailto:johns@gnu.org\">&lt;johns@gnu.org&gt;</a>"

#.  He fully intends to step down by 2039. 
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Has worked for the FSF since 2003, and is a GNU webmaster and Executive "
"Director of the FSF."
msgstr ""
"Pracował dla FSF od&nbsp;2003, jest webmasterem i&nbsp;Executive Director "
"w&nbsp;FSF."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "John W. Eaton"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the author and maintainer of <a href=\"/software/octave/\">GNU Octave</a>."
msgstr ""
"Jest autorem i&nbsp;opiekunem <a href=\"/software/octave/\">GNU Octave</a>."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Jonas Öberg"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Was a GNU webmaster and system administrator. He also advocates the GNU "
"philosophy in Sweden."
msgstr ""
"Był webmasterem i&nbsp;administratorem systemów GNU. Także popularyzuje "
"filozofię GNU w&nbsp;Szwecji."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid ""
"<a href=\"http://www.math.u-psud.fr/~vdhoeven\"> Joris van der Hoeven</a> <a "
"href=\"mailto:TeXmacs@math.u-psud.fr\">&lt;TeXmacs@math.u-psud.fr&gt;</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://www.math.u-psud.fr/~vdhoeven\"> Joris van der Hoeven</a> <a "
"href=\"mailto:TeXmacs@math.u-psud.fr\">&lt;TeXmacs@math.u-psud.fr&gt;</a>"

#. type: Content of: <div><p>
# | Is the author and maintainer of <a
# | [-href=\"http://www.math.u-psud.fr/~anh/TeXmacs/TeXmacs.html\">GNU-]
# | {+href=\"https://www.texmacs.org/tmweb/home/welcome.en.html\">GNU+}
# | TeXmacs</a>.  Joris is a researcher in mathematics and computer science at
# | the french CNRS institute. Besides GNU TeXmacs, Joris likes computer
# | algebra and guitar playing.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Is the author and maintainer of <a href=\"http://www.math.u-psud.fr/~anh/"
#| "TeXmacs/TeXmacs.html\">GNU TeXmacs</a>.  Joris is a researcher in "
#| "mathematics and computer science at the french CNRS institute. Besides "
#| "GNU TeXmacs, Joris likes computer algebra and guitar playing."
msgid ""
"Is the author and maintainer of <a href=\"https://www.texmacs.org/tmweb/home/"
"welcome.en.html\">GNU TeXmacs</a>.  Joris is a researcher in mathematics and "
"computer science at the french CNRS institute. Besides GNU TeXmacs, Joris "
"likes computer algebra and guitar playing."
msgstr ""
"Jest autorem i&nbsp;opiekunem <a href=\"http://www.math.u-psud.fr/~anh/"
"TeXmacs/TeXmacs.html\">GNU TeXmacs</a>. Joris jest badaczem matematycznym "
"oraz&nbsp;informatycznym na&nbsp;francuskim instytucie CNRS. Poza GNU "
"TeXmacs, Joris lubi algebrę komputerową oraz&nbsp;grę na&nbsp;gitarze."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid ""
"Jose Antonio Ortega Ruiz (aka jao)  <a href=\"mailto:jao@gnu.org\">&lt;"
"jao@gnu.org&gt;</a>"
msgstr ""
"Jose Antonio Ortega Ruiz (aka jao)  <a href=\"mailto:jao@gnu.org\">&lt;"
"jao@gnu.org&gt;</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is a physicist and author of the <a href=\"/software/mdk/mdk.html\">GNU MDK</"
"a> package, an emulator of Donald Knuth's MIX mythical computer."
msgstr ""
"Jest fizykiem oraz&nbsp;autorem pakietu <a href=\"/software/mdk/mdk.html"
"\">GNU MDK</a>, emulatora mitycznego komputera MIX Donalda Knutha."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid ""
"Jose E. Marchesi &lt;<a href=\"mailto:jemarch@gnu.org\">jemarch@gnu.org</"
"a>&gt;"
msgstr ""
"Jose E. Marchesi &lt;<a href=\"mailto:jemarch@gnu.org\">jemarch@gnu.org</"
"a>&gt;"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Jose E. Marchesi is a long-term GNU activist. In 1999, he founded <a href="
"\"https://web.archive.org/web/20160306082159/http://es.gnu.org/P"
"%C3%A1gina_Principal\"> GNU Spain</a>, and he later assisted in the creation "
"of <a href=\"http://web.archive.org/web/20140418145937/http://it.gnu.org/"
"\">GNU Italy</a> and <a href=\"http://web.archive.org/web/20160801150658/"
"http://mx.gnu.org/\">GNU Mexico</a>. His experience in GNU software "
"maintainership covers <a href=\"/software/gv/\">GNU GV</a> (up to 2007), <a "
"href=\"/software/ghostscript/\">GNU Ghostscript</a> (up to 2006), <a href=\"/"
"software/ferret/\">GNU Ferret</a> and <a href=\"/software/pdf/\">GNU PDF</"
"a>. He also performs what he calls \"random works\" in the GNU Project, such "
"as writing internal code and editing Web pages as needed. He develop his "
"professional work in the Space sector, writing software for the European "
"Space Agency."
msgstr ""
"Jose E. Marchesi jest długotrwałym aktywistą GNU. W&nbsp;1999 założył <a "
"href=\"https://web.archive.org/web/20160306082159/http://es.gnu.org/P"
"%C3%A1gina_Principal\"> GNU Spain</a> a&nbsp;później asystował w&nbsp;"
"tworzeniu <a href=\"http://web.archive.org/web/20140418145937/http://it.gnu."
"org/\">GNU Italy</a> i&nbsp;<a href=\"http://web.archive.org/"
"web/20160801150658/http://mx.gnu.org/\">GNU Mexico</a>. Jego doświadczenie "
"z&nbsp;opieką nad&nbsp;oprogramowaniem GNU obejmuje <a href=\"/software/gv/"
"\">GNU GV</a> (do 2007), <a href=\"/software/ghostscript/\">GNU Ghostscript</"
"a> (do 2006), <a href=\"/software/ferret/\">GNU Ferret</a> oraz&nbsp;<a href="
"\"/software/pdf/\">GNU PDF</a>. Podejmuje również - jak je nazywa - \"losowe "
"prace\" w&nbsp;Projekcie GNU, takie jak pisanie wewnętrznego kodu oraz&nbsp;"
"edycja stron WWW w&nbsp;miarę potrzeb. Zawodowo pracuje w&nbsp;sektorze "
"kosmicznym, pisząc oprogramowanie dla Europejskiej Agencji Kosmicznej."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Jose M. Moya"
msgstr "Jose M. Moya"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is currently working on the <a href=\"/software/hurd/hurd.html\">GNU Hurd</"
"a>."
msgstr ""
"Aktualnie pracuje nad&nbsp;<a href=\"/software/hurd/hurd.html\">GNU Hurd</a>."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid ""
"<a href=\"http://ephyslab.uvigo.es/juan/\">Juan&nbsp;A.  A&ntilde;el</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://ephyslab.uvigo.es/juan/\">Juan&nbsp;A.  A&ntilde;el</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the <a href=\"http://web.archive.org/web/20160913034809/http://gnuticias."
"es.gnu.org/\">GNUticias</a> chief editor, an official speaker for GNU Spain, "
"and helped organize the first GNU Hackers Meeting.  He's also a researcher "
"in Atmospheric Sciences."
msgstr ""
"Jest głównym edytorem <a href=\"http://web.archive.org/web/20160913034809/"
"http://gnuticias.es.gnu.org/\">GNUticias</a>, oficjalnym mówcą GNU Spain "
"a&nbsp;także pomagał organizować pierwsze GNU Hackers Meeting. Jest także "
"badaczem nauki o atmosferze."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "<a href=\"http://www.juanbidini.com\">Juan Bidini</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.juanbidini.com\">Juan Bidini</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is a member of the core team of the <a href=\"http://www.ututo.org\">UTUTO-e "
"Project</a>, co-founder of <a href=\"https://softlibreargentina.blogspot.fr/"
"\">SOLAR (Software Libre ARgentina)</a>, and founder of LUGCASARES ( <a href="
"\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> User Group of Carlos Casares). "
"Currently writing a project about &ldquo;The creation of a GNU/Linux "
"Distribution&rdquo; made from source. This distribution will be named for "
"Carlos Casares, the city where he lives."
msgstr ""
"Jest członkiem podstawowego zespołu <a href=\"http://www.ututo.org\">UTUTO-e "
"Project</a>, współzałożycielem <a href=\"https://softlibreargentina.blogspot."
"fr/\">SOLAR (Software Libre ARgentina)</a>, a&nbsp;także założycielem "
"LUGCASARES (<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> User Group of "
"Carlos Casares). Aktualnie pisze projekt \"The creation of a&nbsp;GNU/Linux "
"Distribution\" o tworzeniu dystrybucji ze źródeł. Dystrybucja ta będzie "
"nazwana Carlos Casares od&nbsp;miasta gdzie mieszka."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "J&uuml;rgen Sauermann"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is an APL veteran since the end of the 1970s, and author and maintainer of "
"GNU APL since 2013. He developed huge mainframe-sized parallel APL computers "
"in the 1980s, but is now down to smaller embedded systems like Raspberry, "
"Atmel, and even FPGAs."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Justin Baugh"
msgstr "Justin Baugh"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Was a systems administrator at the FSF from February 2005 until April 2008."
msgstr ""
"Był administratorem systemów w&nbsp;FSF od&nbsp;lutego 2005 do&nbsp;kwietnia "
"2008."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "K"
msgstr "K"

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "<a href=\"http://freefriends.org/~karl/\">Karl Berry</a>"
msgstr "<a href=\"http://freefriends.org/~karl/\">Karl Berry</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid "has been involved with GNU since rms visited his home in 1986."
msgstr "Zaangażowany w&nbsp;GNU odkąd rms nawiedził jego dom w&nbsp;1986."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Karl Heuer"
msgstr "Karl Heuer"

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Once worked for the FSF, but has nothing else to say about himself."
msgstr ""
"Kiedyś pracował dla FSF, ale&nbsp;nie ma więcej nic do&nbsp;powiedzenia o "
"sobie."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Kathryn Ann Hargreaves"
msgstr "Kathryn Ann Hargreaves"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Made the original regex code POSIX compliant and updated the manual.  Co-"
"authored <a href=\"http://savannah.gnu.org/projects/teximpatient/\"> TeX for "
"the Impatient</a> and the initial phases of the <a href=\"/software/"
"fontutils/\">GNU font utilities</a>."
msgstr ""
"Stworzył oryginalny, zgodny z&nbsp;POSIX kod regex i&nbsp;zaktualizował "
"dokumentację. Współautor <a href=\"http://savannah.gnu.org/projects/"
"teximpatient/\"> TeX for the Impatient</a> oraz&nbsp;początkowych faz <a "
"href=\"/software/fontutils/\">GNU font utilities</a>."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Kresten Krab Thorup"
msgstr "Kresten Krab Thorup"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Wrote the runtime system for GNU Objective-C and the principal and initial "
"author of the AUC TeX package for emacs, which he maintained until 1993."
msgstr ""
"Napisał system wykonywania dla GNU Objective-C a&nbsp;także jest głównym "
"i&nbsp;pierwotnym autorem pakietu AUC TeX dla emacs, który utrzymywał "
"do&nbsp;1993."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid ""
"Klaus Treichel <a href=\"mailto:ktreichel@web.de\">&lt;ktreichel@web.de&gt;</"
"a>"
msgstr ""
"Klaus Treichel <a href=\"mailto:ktreichel@web.de\">&lt;ktreichel@web.de&gt;</"
"a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Is the maintainer of <a href=\"/software/dotgnu/\">DotGNU</a>."
msgstr "Jest opiekunem <a href=\"/software/dotgnu/\">DotGNU</a>."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid ""
"Krishna Padmasola <a href=\"mailto:kp2@njitalumni.org\">&lt;kp2@njitalumni."
"org&gt;</a>"
msgstr ""
"Krishna Padmasola <a href=\"mailto:kp2@njitalumni.org\">&lt;kp2@njitalumni."
"org&gt;</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Converted GNU Emacs CC mode documentation to Texinfo format, which is now "
"included with the Emacs distribution."
msgstr ""
"Skonwertował dokumentację GNU Emacs CC do&nbsp;formatu Texinfo, który "
"aktualnie jest załączony w&nbsp;dystrybucji Emacs."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "L"
msgstr "L"

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "<a href=\"http://lars.nocrew.org/\">Lars Brinkhoff</a>"
msgstr "<a href=\"http://lars.nocrew.org/\">Lars Brinkhoff</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the author and maintainer of <a href=\"/software/httptunnel/"
"\">httptunnel</a>, and is <a href=\"http://pdp10.nocrew.org/gcc/\">porting "
"GCC to PDP-10 and TOPS-20</a>."
msgstr ""
"Jest autorem i&nbsp;opiekunem <a href=\"/software/httptunnel/\">httptunnel</"
"a> a&nbsp;także <a href=\"http://pdp10.nocrew.org/gcc/\">tworzy port GCC "
"na&nbsp;PDP-10 oraz&nbsp;TOPS-20</a>."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "<a href=\"http://quimby.gnus.org/\">Lars Magne Ingebrigtsen</a>"
msgstr "<a href=\"http://quimby.gnus.org/\">Lars Magne Ingebrigtsen</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the maintainer of <a href=\"http://www.gnus.org/\">Gnus</a>, the Emacs "
"newsreader.  Lars lives in Oslo, Norway."
msgstr ""
"Jest opiekunem <a href=\"http://www.gnus.org/\">Gnus</a>, czytnika grup "
"dyskusyjnych dla Emacs. Lars mieszka w&nbsp;Oslo, Norwegia."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Laurence Finston"
msgstr "Laurence Finston"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the author and maintainer of <a href=\"/software/3dldf/\">3DLDF</a>, a "
"package for three-dimensional drawing with MetaPost output."
msgstr ""
"Jest autorem i&nbsp;opiekunem <a href=\"/software/3dldf/\">3DLDF</a>, "
"pakietu do&nbsp;trójwymiarowego rysowania na&nbsp;podstawie danych "
"wyjściowych MetaPost."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid ""
"Leonard Manzara &lt;<a href=\"mailto:manzara@cpsc.ucalgary.ca\">manzara@cpsc."
"ucalgary.ca</a>&gt;"
msgstr ""
"Leonard Manzara &lt;<a href=\"mailto:manzara@cpsc.ucalgary.ca\">manzara@cpsc."
"ucalgary.ca</a>&gt;"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is co-author for the GnuSpeech text-speech-system based on an articulatory "
"tube-model synthesiser, and a speech-event form of parameter generation.  "
"His interests include digital audio signal processing and physical-modelling "
"sound synthesis."
msgstr ""
"Jest współautorem GnuSpeech systemu tekst-mowa bazującego na&nbsp;"
"artykulacji przez syntetyzer modelu tubowego, formie generowania parametrów "
"zależną od&nbsp;zdarzenia mowy. Jego zainteresowania obejmują przetwarzanie "
"cyfrowych sygnałów audio oraz&nbsp;fizyczne syntezę dźwięku opartą o "
"modelowanie fizyczne."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Les Kopari"
msgstr "Les Kopari"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Has prepared some web pages, and wrote the awk script that produces the html "
"for our Program-Package Cross Reference."
msgstr ""
"Przygotował kilka stron WWW i&nbsp;napisał skrypt awk, który przygotowuje "
"html dla naszych Program-Package Cross Reference."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Lezz Giles"
msgstr "Lezz Giles"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the author and maintainer of <a href=\"/software/trueprint/trueprint.html"
"\">GNU Trueprint</a>."
msgstr ""
"Jest autorem i&nbsp;opiekunem <a href=\"/software/trueprint/trueprint.html"
"\">GNU Trueprint</a>."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Lisa M. Opus Goldstein"
msgstr "Lisa M. Opus Goldstein"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Joined the FSF as a volunteer in February 1986, half a year after the FSF "
"was founded, and was our second full-time employee.  She stayed for eight "
"years until departing to see the world and continue her education, returning "
"in May of 2001 to be our new Business Manager until September 2004."
msgstr ""
"Dołączyła do&nbsp;FSF jako wolontariusz w&nbsp;lutym 1986, pół roku po&nbsp;"
"założeniu FSF i&nbsp;była drugim pełnoetatowym pracownikiem. Została przez "
"osiem lat, do&nbsp;odejścia, by zobaczyć świat i&nbsp;kontynuować edukację. "
"Powróciła w&nbsp;maju 2001 by zostać nowym Business Manager do&nbsp;września "
"2004."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Loic Dachary"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the author and maintainer of <a href=\"/software/mifluz/\">GNU mifluz</"
"a>. He created and is a maintainer of <a href=\"http://savannah.gnu.org/"
"\">Savannah</a>, the hosting facility for the GNU project. He is a founding "
"member of <a href=\"http://fsfe.org/\">FSF Europe</a> and <a href=\"http://"
"france.fsfe.org/\">FSFE France</a>."
msgstr ""
"Jest autorem i&nbsp;opiekunem <a href=\"/software/mifluz/\">GNU mifluz</a>. "
"Stworzył i&nbsp;utrzymuje <a href=\"http://savannah.gnu.org/\">Savannah</a>, "
"platformę hostującą dla projektu GNU. Jest założycielem <a href=\"http://"
"fsfe.org/\">FSF Europe</a> i&nbsp;<a href=\"http://france.fsfe.org/\">FSFE "
"France</a>."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "<a href=\"http://www.lorenzobettini.it\">Lorenzo Bettini</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.lorenzobettini.it\">Lorenzo Bettini</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the author of <a href=\"/software/src-highlite/source-highlight.html"
"\">GNU Source-highlight</a>: a collection of programs that given a source "
"file produces a document with syntax highlighting (including java2html and "
"cpp2html). He is also a developer and the maintainer of <a href=\"/software/"
"gengetopt/gengetopt.html\">gengetopt</a>."
msgstr ""
"Jest autorem <a href=\"/software/src-highlite/source-highlight.html\">GNU "
"Source-highlight</a>: kolekcji programów, która z&nbsp;podanego pliku "
"źródłowego tworzy dokument z&nbsp;podświetlaniem składni (włączając "
"java2html i&nbsp;cpp2html). Jest także deweloperem oraz&nbsp;opiekunem <a "
"href=\"/software/gengetopt/gengetopt.html\">gengetopt</a>."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid ""
"<a href=\"http://www.cs.wisc.edu/~ghost/index.html\">L. Peter Deutsch</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://www.cs.wisc.edu/~ghost/index.html\">L. Peter Deutsch</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the principal author of <a href=\"/software/ghostscript/ghostscript.html"
"\">GNU Ghostscript</a>, which he continues to maintain and enhance."
msgstr ""
"Jest głównym autorem <a href=\"/software/ghostscript/ghostscript.html\">GNU "
"Ghostscript</a>, którym się nadal opiekuje i&nbsp;który rozwija."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "<a href=\"http://ageinghacker.net\">Luca Saiu</a>"
msgstr "<a href=\"http://ageinghacker.net\">Luca Saiu</a>"

#. type: Content of: <div><p>
# | Has been a user of <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>
# | systems and a proud free software advocate since 1995.  His current main
# | interests are programming languages and their implementation.  He's author
# | and maintainer of [-<a href=\"/software/epsilon\">GNU epsilon</a>,-] {+GNU
# | epsilon,+} an extensible programming [-language.-] {+language, and its
# | sub-project GNU Jitter.+} After attending most GNU Hackers Meeting he also
# | organized [-<a href=\"/ghm/2013/paris\">the-] {+the+} 2013 edition in
# | [-Paris</a>.-] {+Paris.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Has been a user of <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> "
#| "systems and a proud free software advocate since 1995.  His current main "
#| "interests are programming languages and their implementation.  He's "
#| "author and maintainer of <a href=\"/software/epsilon\">GNU epsilon</a>, "
#| "an extensible programming language.  After attending most GNU Hackers "
#| "Meeting he also organized <a href=\"/ghm/2013/paris\">the 2013 edition in "
#| "Paris</a>."
msgid ""
"Has been a user of <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> systems "
"and a proud free software advocate since 1995.  His current main interests "
"are programming languages and their implementation.  He's author and "
"maintainer of GNU epsilon, an extensible programming language, and its sub-"
"project GNU Jitter. After attending most GNU Hackers Meeting he also "
"organized the 2013 edition in Paris."
msgstr ""
"Jest użytkownikiem systemów <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</"
"a> i&nbsp;dumnym adwokatem wolnego oprogramowania od&nbsp;1995. Obecnie jego "
"głównymi zainteresowaniami są języki programowania oraz&nbsp;ich "
"implementacje. Jest autorem i&nbsp;opiekunem <a href=\"/software/epsilon"
"\">GNU epsilon</a>, rozszerzalnego języka oprogramowania. Po&nbsp;"
"uczęszczaniu większości GNU Hackers Meeting zorganizował <a href=\"/ghm/2013/"
"paris\">wersję w&nbsp;2013 w&nbsp;Paryżu</a>."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid ""
"<a href=\"http://www.meanmicio.org\">Luis Falcon</a> &lt;<a href=\"mailto:"
"lfalcon@gnusolidario.org\">lfalcon@gnusolidario.org</a>&gt;"
msgstr ""
"<a href=\"http://www.meanmicio.org\">Luis Falcon</a> &lt;<a href=\"mailto:"
"lfalcon@gnusolidario.org\">lfalcon@gnusolidario.org</a>&gt;"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Luis Falcon is the author and maintainer of <a href=\"http://health.gnu.org"
"\">GNU Health</a>, the Free Health and Hospital Information System. Luis is "
"the president of <a href=\"http://www.gnusolidario.org\">GNU Solidario</a>, "
"an <abbr title=\"Non-governmental organization\">NGO</abbr> that delivers "
"health and education with Free Software to the underprivileged."
msgstr ""
"Luis Falcon jest autorem i&nbsp;opiekunem <a href=\"http://health.gnu.org"
"\">GNU Health</a>, the Free Health and Hospital Information System. Luis "
"jest prezydentem <a href=\"http://www.gnusolidario.org\">GNU Solidario</a>, "
"<abbr title=\"Non-governmental organization\">NGO</abbr> dostarczającej "
"zdrowie i&nbsp;edukacje za&nbsp;pomocą Wolnego Oprogramowania do&nbsp;"
"zyjących w&nbsp;gorszych warunkach."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "M"
msgstr "M"

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Marcos Serrou do Amaral"
msgstr "Marcos Serrou do&nbsp;Amaral"

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Is maintainer of GNU UnRTF."
msgstr "Jest opiekunem GNU UnRTF."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Marc Tardif &lt;mtardif@interunion.ca&gt;"
msgstr "Marc Tardif &lt;mtardif@interunion.ca&gt;"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the author and maintainer of <a href=\"/software/bool/bool.html\">GNU "
"Bool</a>, a utility for finding files that match a boolean expression."
msgstr ""
"Jest autorem i&nbsp;opiekunem <a href=\"/software/bool/bool.html\">GNU Bool</"
"a>, narzędzia do&nbsp;znajdowania plików, które pasują do&nbsp;wyrażenia "
"boolowskiego."

#.  NX Domain <a href="http://maarons.alwaysdata.net">
#.  
#.  </a>
#.  
#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Marek Aaron Sapota"
msgstr "Marek Aaron Sapota"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is maintainer of <a href=\"/software/websocket4j\">GNU WebSocket4J</a> and a "
"GNU Webmaster."
msgstr ""
"Jest opiekunem <a href=\"/software/websocket4j\">GNU WebSocket4J</a> i&nbsp;"
"GNU Webmasterem."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Mark Adler"
msgstr "Mark Adler"

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Is a co-author on gzip and wrote the decompression part."
msgstr ""
"Jest współautorem gzip i&nbsp;pisze część odpowiadającą za&nbsp;dekompresję."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid ""
"Mark H. Weaver &lt;<a href=\"mailto:mhw@netris.org\">mhw@netris.org</a>&gt;"
msgstr ""
"Mark H. Weaver &lt;<a href=\"mailto:mhw@netris.org\">mhw@netris.org</a>&gt;"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Co-maintains <a href=\"/software/guile\">GNU Guile</a> and contributes to <a "
"href=\"/software/guix\">GNU Guix</a>."
msgstr ""
"Jest współ-opiekunem <a href=\"/software/guile\">GNU Guile</a>, i&nbsp;"
"pomaga przy <a href=\"/software/guix\">GNU Guix</a>."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Markus Steinborn"
msgstr "Markus Steinborn"

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Is the maintainer of <a href=\"/software/gv/\">GNU gv</a>."
msgstr "Jest opiekunem <a href=\"/software/gv/\">GNU gv</a>."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Martin Schanzenbach"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Is a co-maintainer of <a href=\"https://gnunet.org\">GNUnet</a>."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Masayuki Hatta"
msgstr "Masayuki Hatta"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is currently maintaining GNU a2ps and Japanese translation of GNU Web pages "
"and was chief GNU translation coordinator, who administers <a href=\"/server/"
"standards/README.translations.html\">web translation efforts</a> into other "
"languages apart from English, after Luis M. Arteaga."
msgstr ""
"Aktualnie opiekuje się GNU a2ps i&nbsp;Japońskim tłumaczeniem stron GNU "
"a&nbsp;także był głównym koordynatorem tłumaczeń GNU, który administruje <a "
"href=\"/server/standards/README.translations.html\">tłumaczeniami</a> "
"na&nbsp;języki inne, niż angielski, po&nbsp;Luis M. Arteaga."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Mats Lidell"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Maintainer of GNU Hyperbole."
msgstr "Opiekun GNU Hyperbole."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "<a href=\"https://mat.tl/\">Matt Lee</a>"
msgstr "<a href=\"https://mat.tl/\">Matt Lee</a>"

#. type: Content of: <div><p>
# | Matt Lee is [-a-] {+an artist,+} <a
# | href=\"http://orangumovie.com/\">comedy writer/producer/director</a> and
# | [-<a href=\"http://furny.co.uk/\">musician</a>-] {+musician+} living in
# | Boston. [-He is also a <a href=\"/people/speakers.html#Lee\">GNU
# | Speaker</a> and runs the technology team over at <a
# | href=\"http://creativecommons.org\">Creative Commons</a>.-] In previous
# | versions he was a GNU Webmaster (2003-2008), the <a
# | href=\"/people/webmeisters.html\">Chief Webmaster of the GNU project
# | (2005-2008)</a>, a consultant to the FSF {+(2007/2008)+} and finally the
# | FSF's Campaigns Manager (2008-2012). He organized the LibrePlanet
# | conference from 2009 until 2012. He [-is-] {+started+} the [-maintainer
# | of-] <a href=\"/software/fm/\">GNU FM</a> (with help from Mike Sheldon and
# | Clint Adams) and <a href=\"/software/social/\">GNU social</a> (with lots
# | of help from Evan Prodromou and Mikael [-Nordfeldth).-] {+Nordfeldth)
# | projects. After the FSF, Matt ran the technology team over at <a
# | href=\"http://creativecommons.org\">Creative Commons</a> and was a free
# | software developer at <a href=\"https://about.gitlab.com\">GitLab,
# | Inc</a>.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Matt Lee is a <a href=\"http://orangumovie.com/\">comedy writer/producer/"
#| "director</a> and <a href=\"http://furny.co.uk/\">musician</a> living in "
#| "Boston. He is also a <a href=\"/people/speakers.html#Lee\">GNU Speaker</"
#| "a> and runs the technology team over at <a href=\"http://creativecommons."
#| "org\">Creative Commons</a>. In previous versions he was a GNU Webmaster "
#| "(2003-2008), the <a href=\"/people/webmeisters.html\">Chief Webmaster of "
#| "the GNU project (2005-2008)</a>, a consultant to the FSF and finally the "
#| "FSF's Campaigns Manager (2008-2012). He organized the LibrePlanet "
#| "conference from 2009 until 2012.  He is the maintainer of <a href=\"/"
#| "software/fm/\">GNU FM</a> (with help from Mike Sheldon and Clint Adams) "
#| "and <a href=\"/software/social/\">GNU social</a> (with lots of help from "
#| "Evan Prodromou and Mikael Nordfeldth)."
msgid ""
"Matt Lee is an artist, <a href=\"http://orangumovie.com/\">comedy writer/"
"producer/director</a> and musician living in Boston. In previous versions he "
"was a GNU Webmaster (2003-2008), the <a href=\"/people/webmeisters.html"
"\">Chief Webmaster of the GNU project (2005-2008)</a>, a consultant to the "
"FSF (2007/2008) and finally the FSF's Campaigns Manager (2008-2012). He "
"organized the LibrePlanet conference from 2009 until 2012. He started the <a "
"href=\"/software/fm/\">GNU FM</a> (with help from Mike Sheldon and Clint "
"Adams) and <a href=\"/software/social/\">GNU social</a> (with lots of help "
"from Evan Prodromou and Mikael Nordfeldth) projects. After the FSF, Matt ran "
"the technology team over at <a href=\"http://creativecommons.org\">Creative "
"Commons</a> and was a free software developer at <a href=\"https://about."
"gitlab.com\">GitLab, Inc</a>."
msgstr ""
"Matt Lee jest <a href=\"http://orangumovie.com/\">pisarzem i&nbsp;wykonawcą "
"kabaretu</a> oraz&nbsp;<a href=\"http://furny.co.uk/\">muzykiem</a> "
"mieszkającym w&nbsp;Bostonie. Jest także <a href=\"/people/speakers.html#Lee"
"\">GNU Speaker</a> i&nbsp;przewodniczy drużynie technologicznej na&nbsp;<a "
"href=\"http://creativecommons.org\">Creative Commons</a>. W&nbsp;poprzednich "
"wydaniach był GNU Webmaster (2003-2008), <a href=\"/people/webmeisters.html"
"\">Chief Webmaster of the GNU project (2005-2008)</a>, konsultantem FSF, "
"i&nbsp;w końcu FSF Campaigns Manager (2008-2012). Organizował konferencje "
"LibrePlanet od&nbsp;2009 do&nbsp;2012. Jest opiekunem <a href=\"/software/fm/"
"\">GNU FM</a> (z pomocą od&nbsp;Mike Sheldon i&nbsp;Clint Adams) oraz&nbsp;"
"<a href=\"/software/social/\">GNU social</a> (z dużą dawką pomocy od&nbsp;"
"Evan Prodromou i&nbsp;Mikael Nordfeldth)."

#. type: Content of: <div><p>
# | In 2008, Matt wrote and produced the movie <a href=\"/fry/\">Happy
# | Birthday to GNU</a> with Stephen Fry for the 25th anniversary of the GNU
# | Project, [-and thus should be considered somewhat of an expert on-]
# | {+designed+} the [-history of-] {+cover for+} the [-GNU Project.-] {+<a
# | href=\"https://shop.fsf.org/books/\">GNU Emacs manual</a>.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In 2008, Matt wrote and produced the movie <a href=\"/fry/\">Happy "
#| "Birthday to GNU</a> with Stephen Fry for the 25th anniversary of the GNU "
#| "Project, and thus should be considered somewhat of an expert on the "
#| "history of the GNU Project."
msgid ""
"In 2008, Matt wrote and produced the movie <a href=\"/fry/\">Happy Birthday "
"to GNU</a> with Stephen Fry for the 25th anniversary of the GNU Project, "
"designed the cover for the <a href=\"https://shop.fsf.org/books/\">GNU Emacs "
"manual</a>."
msgstr ""
"W&nbsp;2008 roku Matt napisał i&nbsp;zrealizował film <a href=\"/fry/"
"\">Happy Birthday to GNU</a> ze Stephen Fry na&nbsp;25. rocznicę GNU "
"Project, więc&nbsp;powinien być niejako ekspertem historii Projektu GNU."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"In 2017, Matt released the <a href=\"http://orangumovie.com/\">first feature "
"length live action movie, made entirely with free software</a>. He is "
"actively working on sequel movies, television writing and the <a href="
"\"https://indieweb.org\">IndieWeb</a>."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h4>
# | <a href=\"http{+s+}://tytel.org\">Matt Tytel</a>
#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"http://tytel.org\">Matt Tytel</a>"
msgid "<a href=\"https://tytel.org\">Matt Tytel</a>"
msgstr "<a href=\"http://tytel.org\">Matt Tytel</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Matt Tytel is the author and maintainer of cursynth, a terminal music "
"synthesizer."
msgstr ""
"Matt Tytel jest autorem i&nbsp;opiekunem cursynth, terminalowego syntezatora "
"muzyki."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid ""
"Maurizio Boriani &lt;<a href=\"mailto:baux@member.fsf.org\">baux@member.fsf."
"org</a>&gt;"
msgstr ""
"Maurizio Boriani &lt;<a href=\"mailto:baux@member.fsf.org\">baux@member.fsf."
"org</a>&gt;"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Author of guile-dbi (and postgres, mysql db driver), contributor to GNU/Hurd "
"and other various contributions."
msgstr ""
"Autor guile-dbi (a także sterowników baz danych postgres i&nbsp;mysql), "
"wnosi wkład m.in. w&nbsp;GNU/Hurd."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Maxim Cournoyer"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is one of the co-maintainers and developers of <a href=\"/software/guix"
"\">GNU Guix</a>, GNU’s functional package manager."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Melissa Weisshaus"
msgstr "Melissa Weisshaus"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Was with the GNU Project on and off (mostly on)  for some years after 1991.  "
"She edited many <a href=\"/bulletins/bulletins.html\">GNU's Bulletins</a> "
"and did varying amounts of work on most of the FSF's other publications."
msgstr ""
"Była z&nbsp;projektem GNU (z krótkimi przerwami) od&nbsp;1991. Edytowała "
"wiele <a href=\"/bulletins/bulletins.html\">Biuletynów GNU's</a> i&nbsp;"
"robiła różne prace przy większości innych publikacji FSF."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "<a href=\"http://www.moria.de/~michael/\">Michael Haardt</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.moria.de/~michael/\">Michael Haardt</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is currently working on <a href=\"/software/diction/diction.html\">GNU "
"diction</a>."
msgstr ""
"Aktualnie pracuje nad&nbsp;<a href=\"/software/diction/diction.html\">GNU "
"diction</a>."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid ""
"<a href=\"http://micah.cowan.name/\">Micah Cowan</a> &lt;<a href=\"mailto:"
"micah@addictivecode.org\">micah@addictivecode.org</a>&gt;"
msgstr ""
"<a href=\"http://micah.cowan.name/\">Micah Cowan</a> &lt;<a href=\"mailto:"
"micah@addictivecode.org\">micah@addictivecode.org</a>&gt;"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Maintains <a href=\"/software/wget/\">GNU Wget</a> and <a href=\"/software/"
"teseq/\">GNU Teseq</a>, and contributes to <a href=\"/software/screen/\">GNU "
"Screen</a>. Also chips in for org admin duties to represent the FSF/GNU "
"Project in Google's annual <a href=\"https://summerofcode.withgoogle.com/"
"archive/\">Summer of Code</a> program."
msgstr ""
"Opiekuje się <a href=\"/software/wget/\">GNU Wget</a> i&nbsp;<a href=\"/"
"software/teseq/\">GNU Teseq</a> a&nbsp;także wnosi wkład do&nbsp;<a href=\"/"
"software/screen/\">GNU Screen</a>. Także pomaga w&nbsp;obowiązkach "
"administratora w&nbsp;reprezentowaniu FSF/projektu GNU na&nbsp;corocznym <a "
"href=\"https://summerofcode.withgoogle.com/archive/\">Summer of Code</a> "
"Google."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "<a href=\"mailto:mjflick@gnu.org\">Michael J. Flickinger</a>"
msgstr "<a href=\"mailto:mjflick@gnu.org\">Michael J. Flickinger</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Has been involved with Savannah administration since 2004, and is presently "
"the chief Savannah maintainer.  He is also the maintainer of the <a href=\"/"
"software/packaging/\">GNU packaging</a> project."
msgstr ""
"Od&nbsp;2004 zaangażowany w&nbsp;administrację Savannah a&nbsp;obecnie jest "
"głównym opiekunem Savannah. Także jest opiekunem projektu <a href=\"/"
"software/packaging/\">GNU packaging</a>."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Michael Opdenacker"
msgstr "Michael Opdenacker"

#. type: Content of: <div><p>
# | [-Is-]{+Was+} the [-new <a href=\"/software/gtypist/gtypist.html\">GNU
# | Typist</a>-] maintainer [-and translator to French-] of {+<a
# | href=\"/software/gtypist/\">GNU Typist</a>, and translated its+} GNU web
# | [-pages.-] {+pages to French.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Is the new <a href=\"/software/gtypist/gtypist.html\">GNU Typist</a> "
#| "maintainer and translator to French of GNU web pages."
msgid ""
"Was the maintainer of <a href=\"/software/gtypist/\">GNU Typist</a>, and "
"translated its GNU web pages to French."
msgstr ""
"Jest nowym opiekunem <a href=\"/software/gtypist/gtypist.html\">GNU Typist</"
"a> oraz&nbsp;tłumaczem na&nbsp;francuski stron WWW GNU."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Mihai Gătejescu"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
# | Is the maintainer of <a [-href=\"/software/gv/\">GNU gv</a>.-]
# | {+href=\"/software/gtypist\">GNU Typist</a>.+}
#, fuzzy
#| msgid "Is the maintainer of <a href=\"/software/gv/\">GNU gv</a>."
msgid "Is the maintainer of <a href=\"/software/gtypist\">GNU Typist</a>."
msgstr "Jest opiekunem <a href=\"/software/gv/\">GNU gv</a>."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "<a href=\"http://www.nada.kth.se/~mdj\">Mikael Djurfeldt</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.nada.kth.se/~mdj\">Mikael Djurfeldt</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is one of the maintainers for <a href=\"/software/guile/\">Guile</a> and has "
"ported and worked on development of <a href=\"/software/goops/\">GOOPS</a>, "
"Guile's object system. He is currently working on his PhD in <a href="
"\"https://web.archive.org/web/19970605032448/http://www.nada.kth.se/~mdj/"
"\">Graybiel Lab</a>, see the Wayback Machine (archived June 05, 1997), at "
"the <a href=\"http://web.mit.edu/bcs\">Department of Brain and Cognitive "
"Sciences</a>, <a href=\"http://www.mit.edu\">MIT</a> and is a graduate "
"student in <a href=\"https://www.nada.kth.se/om/reports/annualreport99/SANS."
"pdf\">SANS</a> (Studies of Artificial Neural Systems) at <a href=\"http://"
"www.kth.se\">KTH</a> (Royal Institute of Technology), Stockholm."
msgstr ""
"Jest jednym z&nbsp;opiekunów <a href=\"/software/guile/\">Guile</a> a&nbsp;"
"także portował i&nbsp;pracował nad&nbsp;rozwojem <a href=\"/software/goops/"
"\">GOOPS</a>, systemu obiektów. Obecnie pracuje nad&nbsp;doktoratem w&nbsp;"
"<a href=\"https://web.archive.org/web/19970605032448/http://www.nada.kth.se/"
"~mdj/\">Graybiel Lab</a> (zarchiwizowane przez Wayback Machine 5 czerwca "
"1997 r.) na&nbsp;<a href=\"http://web.mit.edu/bcs\">Department of Brain and "
"Cognitive Sciences</a>, <a href=\"http://www.mit.edu\">MIT</a> oraz&nbsp;"
"jest absolwentem <a href=\"https://www.nada.kth.se/om/reports/annualreport99/"
"SANS.pdf\">SANS</a> (Studied of Artificial Neural Systems) na&nbsp;<a href="
"\"http://www.kth.se\">KTH</a> (Royal Institute of Technology), Stockholm."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "<a href=\"https://mikegerwitz.com\">Mike Gerwitz</a>"
msgstr "<a href=\"https://mikegerwitz.com\">Mike Gerwitz</a>"

#. type: Content of: <div><p>
# | [-A long time GNU/Linux user, free-]{+Free+} software [-activist, and-]
# | hacker [-that is wholly incapable of resisting the seductive lure of the
# | blinking cursor of-] {+and activist with+} a [-command line. He is the
# | maintainer-] {+focus on privacy and security; GNU maintainer, <a
# | href=\"/help/evaluation.html\">evaluator</a>, and volunteer; author+} of
# | <a href=\"/s/easejs[-/-]\">GNU ease.js</a>.  {+GPG Fingerprint: <code>2217
# | 5B02 E626 BC98 D7C0 C2E5 F22B B815 8EE3 0EAB</code>+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A long time GNU/Linux user, free software activist, and hacker that is "
#| "wholly incapable of resisting the seductive lure of the blinking cursor "
#| "of a command line. He is the maintainer of <a href=\"/s/easejs/\">GNU "
#| "ease.js</a>."
msgid ""
"Free software hacker and activist with a focus on privacy and security; GNU "
"maintainer, <a href=\"/help/evaluation.html\">evaluator</a>, and volunteer; "
"author of <a href=\"/s/easejs\">GNU ease.js</a>.  GPG Fingerprint: "
"<code>2217 5B02 E626 BC98 D7C0 C2E5 F22B B815 8EE3 0EAB</code>"
msgstr ""
"Od&nbsp;dawna użytkownikiem GNU/Linux, działaczem wolnego oprogramowania "
"i&nbsp;hackerem, który nie jest w&nbsp;stanie się oprzeć uwodzicielskiej "
"przynęcie migającego kursora na&nbsp;wierszu poleceń. Jest opiekunem <a href="
"\"/s/easejs/\">GNU ease.js</a>."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Mike Vanier"
msgstr "Mike Vanier"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"A graduate student in Computation and Neural Systems at the California "
"Institute of Technology (Caltech) has taken over maintaining GNU Shogi and "
"xshogi."
msgstr ""
"Absolwent Computation oraz&nbsp;Neural Systems na&nbsp;California Institute "
"of Technology (Caltech) przejął utrzymywanie GNU Shogi ora xshogi."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Miquel Puigpelat"
msgstr "Miquel Puigpelat"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is a Catalan Translation Team Coordinator and a member of gnu.org. He also "
"maintains a personal site about <a href=\"http://www.puigpe.org/\">free "
"software</a> and related subjects in Catalan."
msgstr ""
"Jest koordynatorem katalońskiego zespołu tłumaczeń oraz&nbsp;członkiem gnu."
"org. Utrzymuje także osobistą stronę o <a href=\"http://www.puigpe.org/"
"\">wolnym oprogramowaniu</a> i&nbsp;pokrewnych tematach w&nbsp;języku "
"katalońskim."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid ""
"Mohammed Isam <a href=\"mailto:mohammed_isam1984@yahoo.com\"> &lt;"
"mohammed_isam1984@yahoo.com&gt;</a>"
msgstr ""
"Mohammed Isam <a href=\"mailto:mohammed_isam1984@yahoo.com\"> &lt;"
"mohammed_isam1984@yahoo.com&gt;</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The author and maintainer of <a href=\"/software/fontopia/\">Fontopia</a> "
"and <a href=\"/software/gnudos/\"> GnuDOS</a> packages."
msgstr ""
"Jest autorem i&nbsp;opiekunem <a href=\"/software/fontopia/\">Fontopia</a> "
"oraz&nbsp;<a href=\"/software/gnudos/\"> GnuDOS</a>."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Mu Lei known as NalaGinrut &lt;mulei AT gnu.org&gt;"
msgstr "Mu Lei znany jako NalaGinrut &lt;mulei AT gnu.org&gt;"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The maintainer of <a href=\"/software/artanis/\">GNU Artanis</a> and <a href="
"\"/software/xmlat/\">GNU Xmlat</a>, NalaGinrut contributes to <a href=\"/"
"software/guile\">GNU Guile</a>. Also advocates the GNU philosophy in China "
"to young people."
msgstr ""
"Jest opiekunem <a href=\"/software/artanis/\">GNU Artanis</a> i&nbsp;<a href="
"\"/software/xmlat/\">GNU Xmlat</a>, i&nbsp;pomaga przy <a href=\"/software/"
"guile\">GNU Guile</a>. Także promuje filozofię GNU młodym w&nbsp;Chinach."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid ""
"Musawir Ali &lt;<a href=\"mailto:musawir@gmail.com\">musawir@gmail.com</"
"a>&gt;"
msgstr ""
"Musawir Ali &lt;<a href=\"mailto:musawir@gmail.com\">musawir@gmail.com</"
"a>&gt;"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the maintainer of <a href=\"/software/leg/\">GNU Leg</a> (Libraries and "
"Engines for Games). Currently pursuing a doctoral degree and brainstorming "
"prospective free software projects."
msgstr ""
"Jest opiekunem <a href=\"/software/leg/\">GNU Leg</a> (Libraries and Engines "
"for Games). Aktualnie doktoryzuje się i&nbsp;uczestniczy w&nbsp;burzy mózgów "
"nt. przyszłych projektów wolnego oprogramowania."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "N"
msgstr "N"

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Nagarjuna G"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
# | Is the author and project coordinator of <a
# | href=\"/software/gnowsys/\">GNOWSYS</a> and Chairperson of <a
# | href=\"http://fsf.org.in/\">FSF India</a>.  He is a philosopher of science
# | and educationist working in the [-gnowledge.org-] {+<a
# | href=\"https://www.gnowledge.org/\">gnowledge.org</a>+} lab at Mumbai in
# | India at <a [-href=\"http://www.hbcse.tifr.res.in/\">Homi-]
# | {+href=\"https://hbcse.tifr.res.in/\">Homi+} Bhabha Centre for Science
# | Education</a>, working in the area of structure and dynamics of knowledge.
# |  He gives speeches introducing the philosophy of free software, free
# | knowledge and free society.  He is also a project coordinator and lead
# | developer of an independent free software project <a
# | href=\"https://savannah.nongnu.org/projects/self-platform\">SELF-Platform</
# | a>.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Is the author and project coordinator of <a href=\"/software/gnowsys/"
#| "\">GNOWSYS</a> and Chairperson of <a href=\"http://fsf.org.in/\">FSF "
#| "India</a>.  He is a philosopher of science and educationist working in "
#| "the gnowledge.org lab at Mumbai in India at <a href=\"http://www.hbcse."
#| "tifr.res.in/\">Homi Bhabha Centre for Science Education</a>, working in "
#| "the area of structure and dynamics of knowledge.  He gives speeches "
#| "introducing the philosophy of free software, free knowledge and free "
#| "society.  He is also a project coordinator and lead developer of an "
#| "independent free software project <a href=\"https://savannah.nongnu.org/"
#| "projects/self-platform\">SELF-Platform</a>."
msgid ""
"Is the author and project coordinator of <a href=\"/software/gnowsys/"
"\">GNOWSYS</a> and Chairperson of <a href=\"http://fsf.org.in/\">FSF India</"
"a>.  He is a philosopher of science and educationist working in the <a href="
"\"https://www.gnowledge.org/\">gnowledge.org</a> lab at Mumbai in India at "
"<a href=\"https://hbcse.tifr.res.in/\">Homi Bhabha Centre for Science "
"Education</a>, working in the area of structure and dynamics of knowledge.  "
"He gives speeches introducing the philosophy of free software, free "
"knowledge and free society.  He is also a project coordinator and lead "
"developer of an independent free software project <a href=\"https://savannah."
"nongnu.org/projects/self-platform\">SELF-Platform</a>."
msgstr ""
"Jest autorem i&nbsp;koordynatorem projektu <a href=\"/software/gnowsys/"
"\">GNOWSYS</a> oraz&nbsp;przewodniczącym <a href=\"http://fsf.org.in/\">FSF "
"India</a>. Jest filozofem nauki i&nbsp;pedagogiem pracującym w&nbsp;"
"laboratorium gnowledge.org w&nbsp;Mubai w&nbsp;Indiach na&nbsp;<a href="
"\"http://www.hbcse.tifr.res.in/\">Homi Bhabha Centre for Science Education</"
"a>, pracującym w&nbsp;obszarze struktury i&nbsp;dynamiki wiedzy. Wygłasza "
"przemówienia przybliżające wolne oprogramowanie, wolną wiedzę oraz&nbsp;"
"wolne społeczeństwo. Jest także koordynatorem projektu i&nbsp;głównym "
"deweloperem niezależnego projektu wolnego oprogramowania <a href=\"https://"
"savannah.nongnu.org/projects/self-platform\">SELF-Platform</a>."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Nathan Nichols &lt;nathannichols454@gmail.com&gt;"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is a maintainer/author of <a href=\"/software/librejs/\">GNU LibreJS</a>, a "
"JavaScript browser add-on that accepts/denies JavaScript from websites based "
"on license."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Nazim Djafar"
msgstr "Nazim Djafar"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the maintainer of the <a href=\"/software/jwhois\">jwois</a> package.  "
"Nazim has worked as a developer and system administrator and is a GNU/Linux "
"user since 2000. He is a free software activist and has given speeches on "
"free software at the USTHB GNU/Linux install party in 2010 and 2011 and at "
"the Algeria 2.0 events in 2012."
msgstr ""
"Opiekun pakietu <a href=\"/software/jwhois\">jwhois</a>. Nazim pracował jako "
"deweloper i&nbsp;administrator a&nbsp;używa GNU/Linux od&nbsp;2000 r. Jest "
"zwolennikiem wolnego oprogramowania i&nbsp;wygłosił przemówienia o wolnym "
"oprogramowaniu na&nbsp;USTHB GNU/Linux install party w&nbsp;2010 "
"i&nbsp;2011, oraz&nbsp;przy okazji wydarzeń Algeria 2.0 w&nbsp;2012 r."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "<a href=\"http://members.hellug.gr/nmav/\">Nikos Mavroyanopoulos</a>"
msgstr "<a href=\"http://members.hellug.gr/nmav/\">Nikos Mavroyanopoulos</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Is the author of the <a href=\"/software/gnutls/\">GnuTLS</a> library."
msgstr "Jest autorem biblioteki <a href=\"/software/gnutls/\">GnuTLS</a>."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "<a href=\"http://www.splode.com/~friedman/\">Noah Friedman</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.splode.com/~friedman/\">Noah Friedman</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is a former system administrator and release coordinator for the FSF.  He "
"still volunteers as time permits, maintaining a few Lisp programs for <a "
"href=\"/software/emacs/emacs.html\">GNU Emacs</a> and working with others to "
"maintain various GNU packages."
msgstr ""
"Jest poprzednim administratorem i&nbsp;koordynatorem wydań dla FSF. Nadal "
"wspomaga w&nbsp;miarę wolnego czasu, utrzymując kilka programów w&nbsp;Lisp "
"dla <a href=\"/software/emacs/emacs.html\">GNU Emacs</a> oraz&nbsp;pracując "
"z&nbsp;innymi nad&nbsp;opieką nad&nbsp;różnymi pakietami GNU."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Nils Gey"
msgstr "Nils Gey"

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Developer and public relations of GNU Denemo"
msgstr "Deweloper i&nbsp;public relations dla GNU Denemo."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "O"
msgstr "O"

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "<a href=\"http://ole.tange.dk\">Ole Tange</a>"
msgstr "<a href=\"http://ole.tange.dk\">Ole Tange</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the author and maintainer of <a href=\"/software/parallel\">GNU Parallel</"
"a>. He is actively promoting free software in Denmark."
msgstr ""
"Jest autorem i&nbsp;opiekunem <a href=\"/software/parallel\">GNU Parallel</"
"a>. Aktywnie promuje wolne oprogramowanie w&nbsp;Danii."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid ""
"Ovidiu Predescu&nbsp;<a href=\"mailto:ovidiu@gmail.com\">&lt;ovidiu@gmail."
"com&gt;</a>"
msgstr ""
"Ovidiu Predescu&nbsp;<a href=\"mailto:ovidiu@gmail.com\">&lt;ovidiu@gmail."
"com&gt;</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"He was one of the authors of the GNUstep Database Library, and worked on "
"various <a href=\"/software/gnustep/\">GNUstep</a> packages (the GNUstep-"
"make, GNUstep-GUI and GNUstep-X libraries). Between 1998 and 2003 he was the "
"maintainer of the Objective-C frontend and runtime library in GCC."
msgstr ""
"Był jednym z&nbsp;autorów GNUstep Database Library i&nbsp;pracował przy "
"różnych pakietach <a href=\"/software/gnustep/\">GNUstep</a> (GNUstep-make, "
"GNUstep-GUI i&nbsp;bibliotekach GNUstep-X). Między 1998 a&nbsp;2003 był "
"opiekunem front-end'u i&nbsp;bibliotek uruchamiania Objective-C w&nbsp;GCC."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "P"
msgstr "P"

#. type: Content of: <div><h4>
msgid ""
"Paolo Bonzini <a href=\"mailto:bonzini@gnu.org\">&lt;bonzini@gnu.org&gt;</a>"
msgstr ""
"Paolo Bonzini <a href=\"mailto:bonzini@gnu.org\">&lt;bonzini@gnu.org&gt;</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Was converted from the Windows world to the <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html"
"\">GNU/Linux</a> world after he took over maintaining and developing <a href="
"\"/software/smalltalk/smalltalk.html\">GNU Smalltalk</a>.  He develops free "
"software in time left free from studying and advocating the benefits of free "
"software to his the-source-is-mine friends."
msgstr ""
"Przeszedł ze świata Windows do&nbsp;świata <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html"
"\">GNU/Linux</a> po&nbsp;tym, jak przejął opiekę i&nbsp;rozwój <a href=\"/"
"software/smalltalk/smalltalk.html\">GNU Smalltalk</a>. Rozwija wolne "
"oprogramowanie w&nbsp;czasie wolnym od&nbsp;studiowania a&nbsp;także jest "
"orędownikiem korzyści wolnego oprogramowania dla swoich przyjaciół chcących "
"zachować dla siebie kod źródłowy."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Paul Eggert"
msgstr "Paul Eggert"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Paul Eggert has contributed to many GNU packages, including Emacs, GCC, "
"Automake, Bash, CVS, Ghostscript, Grep, Groff, Gzip, and Make.  Currently he "
"maintains or co-maintains Diffutils, Patch, RCS, Tar, Gzip, and the tz "
"database, and also contributes to Autoconf, Bison, Coreutils, the GNU C "
"library, and Gnulib. He teaches in the UCLA Computer Science Department."
msgstr ""
"Pau Eggert wniósł wkład do&nbsp;wielu pakietów GNU wliczając Emacs, GCC, "
"Automake, Bash, CVS, Ghostscript, Grep, Groff, Gzip, oraz&nbsp;Make. "
"Aktualnie opiekuje się lub&nbsp;pomaga w&nbsp;opiece nad&nbsp;Diffutils, "
"Patch, RCS, Tar, Gzip oraz&nbsp;bazą danych tz, a&nbsp;także wnosi wkład "
"do&nbsp;Autoconf, Bison, Coreutils, biblioteki GNU C oraz&nbsp;Gnulib. "
"Naucza na&nbsp;UCLA Computer Science Department."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "<a href=\"http://make.mad-scientist.net/\">Paul D. Smith</a>"
msgstr "<a href=\"http://make.mad-scientist.net/\">Paul D. Smith</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Took over maintenance of GNU make from Roland McGrath. A long-time beta "
"tester for GNU Emacs and author of snmp-mode.el and various other ELisp "
"tidbits.  User/tester of various GNU packages for over 10 years!"
msgstr ""
"Przejął opiekę nad&nbsp;GNU make od&nbsp;Rolanda McGrath. Długotrwały beta "
"tester GNU Emacs oraz&nbsp;autor snmp-mode.el i&nbsp;różnych innych ELisp "
"drobiazgów. Użytkownik/tester różnych pakietów GNU przez ponad 10 lat!"

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "<a href=\"http://www.vultaire.net/\">Paul Goins</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.vultaire.net/\">Paul Goins</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the maintainer of <a href=\"/software/gtypist/\">GNU Typist</a>.  He also "
"works on several other non-GNU free software projects which can be found at "
"his web site."
msgstr ""
"Jest opiekunem <a href=\"/software/gtypist/\">GNU Typist</a>. Pracuje "
"również nad&nbsp;kilkoma niezwiązanymi z&nbsp;GNU projektami wolnego "
"oprogramowania, które można znaleźć na&nbsp;jego stronie."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "<a href=\"http://www.pixelbeat.org/\">P&aacute;draig Brady</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.pixelbeat.org/\">P&aacute;draig Brady</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is a co-maintainer of GNU coreutils.  He also works on several other non-GNU "
"free software projects which can be found at his web site."
msgstr ""
"Jest współopiekunem GNU coreutils. Pracuje także nad&nbsp;kilkoma innymi "
"niezwiązanymi z&nbsp;GNU projektami wolnego oprogramowania, które można "
"znaleźć na&nbsp;jego stronie."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Peter Gerwinski"
msgstr "Peter Gerwinski"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Maintains the <a href=\"http://www.gnu-pascal.de/\">GNU Pascal Compiler</a> "
"(GPC)."
msgstr ""
"Opiekuje się <a href=\"http://www.gnu-pascal.de/\">GNU Pascal Compiler</a> "
"(GPC)."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Peter Miller"
msgstr "Peter Miller"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Has contributed to the <a href=\"/software/gettext/gettext.html\">GNU "
"Gettext</a> project, and also produce a range of GPLed software.  He has "
"over 20 years experience in software engineering including graphics, "
"languages and compiler, networking and security, web tools, software process "
"tools, and system administration and sysadmin tools."
msgstr ""
"Wnosił wkład do&nbsp;projektu <a href=\"/software/gettext/gettext.html\">GNU "
"Gettext</a>, a&nbsp;także wytworzył wiele oprogramowania na&nbsp;licencji "
"GPL. Ma ponad 20 lat doświadczenia w&nbsp;inżynierii oprogramowania "
"włączając grafikę, języki i&nbsp;kompilację, sieci i&nbsp;bezpieczeństwo, "
"narzędzia sieciowe, narzędzia do&nbsp;procesu tworzenia oprogramowania "
"oraz&nbsp;administrację systemami i&nbsp;narzędzia do&nbsp;niej."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "<a href=\"http://www.ceiriog.eclipse.co.uk/\">Peter Wainwright</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.ceiriog.eclipse.co.uk/\">Peter Wainwright</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"An applied mathematician by training, he now works on biological effects of "
"electromagnetic fields. He is maintainer for the debugger <a href=\"/"
"software/ddd/\">DDD</a>."
msgstr ""
"Z&nbsp;wykształcenia matematyk stosowany, obecnie pracuje nad&nbsp;"
"biologicznymi efektami pól elektromagnetycznych. Jest opiekunem debuggera <a "
"href=\"/software/ddd/\">DDD</a>."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "<a href=\"https://millapet.github.io\">Petra Millarova</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is one of the maintainers of the C++ package <a href=\"/software/gama/gama."
"html\">GNU Gama</a> for the adjustment of geodetic networks."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Phillip Rulon"
msgstr "Phillip Rulon"

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Was the FSF sysadmin for a few years.  Does physics in his spare time."
msgstr ""
"Był FSF sysadmin przez kilka lat. W&nbsp;wolnym czasie zajmuje się fizyką."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Phil Maker"
msgstr "Phil Maker"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the author of the <a href=\"/software/nana/\">GNU Nana</a> library and is "
"also one of the founders of Quoll Systems."
msgstr ""
"Jest autorem biblioteki <a href=\"/software/nana/\">GNU Nana</a> a&nbsp;"
"także jednym z&nbsp;założycieli Quoll Systems."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Phil Nelson"
msgstr "Phil Nelson"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Has worked on several GNU programs over the past few years.  He wrote the "
"initial version of GNU cpio.  He also wrote GNU dbm and GNU bc.  He is the "
"maintainer of GNU bc."
msgstr ""
"Pracował nad&nbsp;kilkoma programami GNU w&nbsp;ciągu ostatnich paru lat. "
"Napisał pierwotną wersję GNU cpio. Pisze także GNU dbm oraz&nbsp;GNU bc. "
"Jest opiekunem GNU bc."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Prof. Masayuki Ida"
msgstr "Prof. Masayuki Ida"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Was our Vice President for Japan. He organized Japanese events and worked "
"with GNU's friends in Japan."
msgstr ""
"Był naszym wiceprezesem na&nbsp;Japonię. Organizował japońskie zdarzenia "
"i&nbsp;pracował z&nbsp;przyjaciółmi GNU w&nbsp;Japonii."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "R"
msgstr "R"

#. type: Content of: <div><h4>
msgid ""
"Raghav &quot;RG&quot; Gururajan <a href=\"mailto:rg@raghavgururajan.name"
"\">&lt;rg@raghavgururajan.name&gt;</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"RG is a Free Software Hacktivist. He is a contributor to <a href=\"https://"
"guix.gnu.org\">GNU Guix</a>. His vision is to make Guix System an ubiquitous "
"operating system across all public-sectors."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h4>
msgid ""
"Raif S. Naffah <a href=\"mailto:raif@fl.net.au\">&lt;raif@fl.net.au&gt;</a>"
msgstr ""
"Raif S. Naffah <a href=\"mailto:raif@fl.net.au\">&lt;raif@fl.net.au&gt;</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the maintainer, and one of the authors, of <a href=\"/software/gnu-crypto/"
"\">GNU Crypto</a>."
msgstr ""
"Jest opiekunem i&nbsp;jednym z&nbsp;autorów  <a href=\"/software/gnu-crypto/"
"\">GNU Crypto</a>."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Rajesh Vaidheeswarran"
msgstr "Rajesh Vaidheeswarran"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the maintainer of cons, author and maintainer of whitespace.el (ships "
"with GNU Emacs) and a few other emacs-lisp libraries. He is also one of the "
"GNU webmasters and sysadmins."
msgstr ""
"Jest opiekunem cons, autorem i&nbsp;opiekunem whitespace.el (dystrybuowanego "
"z&nbsp;GNU Emacs) i&nbsp;paru innych bibliotek emacs-lisp. Jest również "
"jednym z&nbsp;webmasterów i&nbsp;sysadminów GNU."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Ralf S. Engelschall"
msgstr "Ralf S. Engelschall"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Contributes to the free software community since many years.  His most "
"popular contributions are <a href=\"https://web.archive.org/"
"web/20180520064350/http://thewml.org/\">WML</a>, <a href=\"https://web."
"archive.org/web/20180522050129/http://www.ossp.org/pkg/tool/eperl/\">ePerl</"
"a>, <a href=\"https://web.archive.org/web/20171231134905/http://www.ossp.org/"
"pkg/tool/iselect\">iSelect</a>, <a href=\"https://web.archive.org/"
"web/20180129072858/http://www.ossp.org/pkg/lib/mm/\">MM</a>, and NPS.  He is "
"also a core team member of the Apache Group and has contributed some popular "
"things to the Apache community, including <a href=\"https://httpd.apache.org/"
"docs/current/mod/mod_rewrite.html\">mod_rewrite</a>, <a href=\"https://httpd."
"apache.org/docs/current/mod/mod_ssl.html\">mod_ssl</a>, the <a href="
"\"https://httpd.apache.org/docs/current/dso.html\">DSO facility</a>, the "
"Apache Autoconf-style Interface (APACI), etc. He's also one of the founders "
"of the <a href=\"https://www.openssl.org/\">OpenSSL</a> project.  Finally to "
"the GNU Project he has contributed <a href=\"/software/shtool/\">shtool</a>, "
"and <a href=\"/software/pth/\">Pth</a>."
msgstr ""
"Wnosi wkład do&nbsp;społeczności wolnego oprogramowania od&nbsp;wielu lat. "
"Jego najbardziej znanym wkładem są <a href=\"https://web.archive.org/"
"web/20180520064350/http://thewml.org/\">WML</a>, <a href=\"https://web."
"archive.org/web/20180522050129/http://www.ossp.org/pkg/tool/eperl/\">ePerl</"
"a>, <a href=\"https://web.archive.org/web/20171231134905/http://www.ossp.org/"
"pkg/tool/iselect\">iSelect</a>, <a href=\"https://web.archive.org/"
"web/20180129072858/http://www.ossp.org/pkg/lib/mm/\">MM</a> oraz&nbsp;NPS. "
"Jest także członkiem podstawowego zespołu Apache Group oraz&nbsp;wnosił "
"wiele popularnych rzeczy do&nbsp;społeczności Apache, włączając w&nbsp;to <a "
"href=\"https://httpd.apache.org/docs/current/mod/mod_rewrite.html"
"\">mod_rewrite</a>, <a href=\"https://httpd.apache.org/docs/current/mod/"
"mod_ssl.html\">mod_ssl</a>, the <a href=\"https://httpd.apache.org/docs/"
"current/dso.html\">DSO facility</a>, Apache Autoconf-style Interface "
"(APACI), itd. Jest też jednym z&nbsp;założycieli projektu <a href=\"https://"
"www.openssl.org/\">OpenSSL</a>. Na&nbsp;koniec, do&nbsp;projektu GNU wniósł "
"<a href=\"/software/shtool/\">shtool</a> oraz&nbsp;<a href=\"/software/pth/"
"\">Pth</a>."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Raman <a href=\"mailto:raman@gnu.org\">&lt;raman@gnu.org&gt;</a>"
msgstr "Raman <a href=\"mailto:raman@gnu.org\">&lt;raman@gnu.org&gt;</a>"

#. type: Content of: <div><p>
# | Is a volunteer programmer at SimpleMachines, Italy and is currently
# | hacking on a port of PicoLisp for the Mizar32 computer. He does most of
# | his work with GNU Emacs but he also once [-<a
# | href=\"http://elua-development.2368040.n2.nabble.com/file/n7577812/iv.editor.patch\">wrote-]
# | {+wrote+} a [-patch</a>-] {+patch+} to get a free (as in freedom) vi clone
# | to run on a microcontroller. He is a maintainer of and a contributor to <a
# | href=\"/software/gengen/\">GNU Gengen</a>.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Is a volunteer programmer at SimpleMachines, Italy and is currently "
#| "hacking on a port of PicoLisp for the Mizar32 computer. He does most of "
#| "his work with GNU Emacs but he also once <a href=\"http://elua-"
#| "development.2368040.n2.nabble.com/file/n7577812/iv.editor.patch\">wrote a "
#| "patch</a> to get a free (as in freedom) vi clone to run on a "
#| "microcontroller. He is a maintainer of and a contributor to <a href=\"/"
#| "software/gengen/\">GNU Gengen</a>."
msgid ""
"Is a volunteer programmer at SimpleMachines, Italy and is currently hacking "
"on a port of PicoLisp for the Mizar32 computer. He does most of his work "
"with GNU Emacs but he also once wrote a patch to get a free (as in freedom) "
"vi clone to run on a microcontroller. He is a maintainer of and a "
"contributor to <a href=\"/software/gengen/\">GNU Gengen</a>."
msgstr ""
"Jest programistą w&nbsp;charakterze wolontariatu w&nbsp;SimpleMachines, we "
"Włoszech, a&nbsp;obecnie robi port PicoLisp na&nbsp;komputer Mizar32. "
"Większość swojej pracy robi na&nbsp;GNU Emacs ale&nbsp;także raz <a href="
"\"http://elua-development.2368040.n2.nabble.com/file/n7577812/iv.editor.patch"
"\">napisał łatkę</a> aby&nbsp;wolny (w sensie wolności) klon vi działał "
"na&nbsp;microcontrollerze. Jest opiekunem i&nbsp;pomaga przy <a href=\"/"
"software/gengen/\">GNU Gengen</a>."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid ""
"<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/ramprasadb\">Ramprasad B</a> &lt;"
"ramprasad at gnu period org&gt;"
msgstr ""
"<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/ramprasadb\">Ramprasad B</a> &lt;"
"ramprasad at gnu period org&gt;"

#. type: Content of: <div><p>
# | Is the [-GNU Emacs w32-] <a
# | [-href=\"/software/emacs/manual/efaq-w32.html\">FAQ</a>-]
# | {+href=\"/software/emacs/manual/efaq-w32.html\">GNU Emacs FAQ for MS
# | Windows</a>+} maintainer recruited by <a
# | href=\"https://www.stallman.org\">Richard M{+.+} Stallman</a>, [-and-]
# | {+was a+} <a href=\"/people/webmeisters.html\">GNU [-Project
# | Webmaster</a>.  He-] {+Webmaster</a>, and+} also works for other <a
# | href=\"https://savannah.gnu.org/users/ramprasadb/\">GNU projects</a>, and
# | {+is+} an organiser/participant of various free software events. He is
# | from Bangalore, India.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Is the GNU Emacs w32 <a href=\"/software/emacs/manual/efaq-w32.html"
#| "\">FAQ</a> maintainer recruited by <a href=\"https://www.stallman.org"
#| "\">Richard M Stallman</a>, and <a href=\"/people/webmeisters.html\">GNU "
#| "Project Webmaster</a>.  He also works for other <a href=\"https://"
#| "savannah.gnu.org/users/ramprasadb/\">GNU projects</a>, and an organiser/"
#| "participant of various free software events.  He is from Bangalore, India."
msgid ""
"Is the <a href=\"/software/emacs/manual/efaq-w32.html\">GNU Emacs FAQ for MS "
"Windows</a> maintainer recruited by <a href=\"https://www.stallman.org"
"\">Richard M. Stallman</a>, was a <a href=\"/people/webmeisters.html\">GNU "
"Webmaster</a>, and also works for other <a href=\"https://savannah.gnu.org/"
"users/ramprasadb/\">GNU projects</a>, and is an organiser/participant of "
"various free software events. He is from Bangalore, India."
msgstr ""
"Jest opiekunem <a href=\"/software/emacs/manual/efaq-w32.html\">FAQ</a> GNU "
"Emacs w32 zrekrutowanym przez <a href=\"https://www.stallman.org\">Richard M "
"Stallman</a> a&nbsp;także <a href=\"/people/webmeisters.html\">webmasterem "
"Projektu GNU</a>. Pracuje także na&nbsp;rzecz innych <a href=\"https://"
"savannah.gnu.org/users/ramprasadb/\">projektów GNU</a> oraz&nbsp;jest "
"organizatorem/uczestnikiem różnych wydarzeń związanych z&nbsp;wolnym "
"oprogramowaniem. Jest z&nbsp;Bangalore w&nbsp;Indiach."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Reinhard M&uuml;ller"
msgstr "Reinhard M&uuml;ller"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the current maintainer of <a href=\"/software/gnue/gnue.html\">GNU "
"Enterprise</a>."
msgstr ""
"Jest aktualnym opiekunem <a href=\"/software/gnue/gnue.html\">GNU "
"Enterprise</a>."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Remco Bras"
msgstr "Remco Bras"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the maintainer of <a href=\"/software/rpge\">GNU RPGE</a>, a package for "
"building graphical role playing games."
msgstr ""
"Jest opiekunem <a href=\"/software/rpge\">GNU RPGE</a>, pakietu do&nbsp;"
"budowy graficznych gier RPG."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid ""
"<a href=\"http://rrt.sc3d.org\">Reuben Thomas</a> <a href=\"mailto:rrt@sc3d."
"org\">&lt;rrt@sc3d.org&gt;</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://rrt.sc3d.org\">Reuben Thomas</a> <a href=\"mailto:rrt@sc3d."
"org\">&lt;rrt@sc3d.org&gt;</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Reuben maintains <a href=\"/software/zile/\">GNU Zile</a> and contributes to "
"much other free software, within and outside GNU. He earns his living as a "
"classical baritone."
msgstr ""
"Reuben opiekuje się <a href=\"/software/zile/\">GNU Zile</a> oraz&nbsp;wnosi "
"wkład do&nbsp;wielu innych projektów wolnego oprogramowania, zarówno w&nbsp;"
"GNU, jak i&nbsp;poza nim. Zarabia na&nbsp;życie jako baryton klasyczny."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "<a href=\"https://elephly.net\">Ricardo Wurmus</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is one of the co-maintainers and developers of <a href=\"/software/guix"
"\">GNU Guix</a>, GNU’s functional package manager.  Ricardo is also the "
"primary author and maintainer of <a href=\"https://savannah.nongnu.org/"
"projects/guile-debbugs\">Guile-Debbugs</a>, a Guile library to communicate "
"with a Debbugs SOAP service."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Richard Shann"
msgstr "Richard Shann"

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Is the maintainer and main developer of GNU Denemo"
msgstr "Jest opiekunem i&nbsp;głównym deweloperem GNU Denemo"

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "<a href=\"http://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>"

#. type: Content of: <div><p>
# | Founded the GNU Project in 1984.  He is the principal or initial author of
# | <a href=\"/software/emacs/emacs.html\">GNU Emacs</a>, the <a
# | href=\"/software/gcc/gcc.html\">GNU C [-Compiler</a>,-] {+Compiler</a>
# | (which became the GNU Compiler Collection),+} the GNU Debugger GDB and
# | parts of other packages.  He [-is the President of-] {+founded+} the <a
# | href=\"/fsf/fsf.html\">Free Software Foundation [-(FSF)</a>.-] {+(FSF)</a>
# | in October 1985, and served as its president until September 2019.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Founded the GNU Project in 1984.  He is the principal or initial author "
#| "of <a href=\"/software/emacs/emacs.html\">GNU Emacs</a>, the <a href=\"/"
#| "software/gcc/gcc.html\">GNU C Compiler</a>, the GNU Debugger GDB and "
#| "parts of other packages.  He is the President of the <a href=\"/fsf/fsf."
#| "html\">Free Software Foundation (FSF)</a>."
msgid ""
"Founded the GNU Project in 1984.  He is the principal or initial author of "
"<a href=\"/software/emacs/emacs.html\">GNU Emacs</a>, the <a href=\"/"
"software/gcc/gcc.html\">GNU C Compiler</a> (which became the GNU Compiler "
"Collection), the GNU Debugger GDB and parts of other packages.  He founded "
"the <a href=\"/fsf/fsf.html\">Free Software Foundation (FSF)</a> in October "
"1985, and served as its president until September 2019."
msgstr ""
"Założył Projekt GNU w&nbsp;1984. Jest głównym i&nbsp;pierwotnym autorem <a "
"href=\"/software/emacs/emacs.html\">GNU Emacs</a>, <a href=\"/software/gcc/"
"gcc.html\">GNU C Compiler</a>, GNU Debugger GDB oraz&nbsp;fragmentów innych "
"pakietów. Jest Prezesem <a href=\"/fsf/fsf.html\">Free Software Foundation "
"(FSF)</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Stallman has never had a Facebook account. He has a twitter account &quot;"
"rmspostcomments&quot; for use with other sites, but has no other Twitter "
"account. Aside from that, any account on these sites claiming to be his is "
"fake."
msgstr ""
"Stallman nigdy nie miał konta na&nbsp;Facebook. Ma konto twitter "
"`rmspostcomments', które używa z&nbsp;innymi stronami, ale&nbsp;nie ma "
"żadnego innego konta na&nbsp;Twitterze. Poza tym, jakiekolwiek inne konta "
"udające jego na&nbsp;tych stronach są fałszywymi."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Robert J. Chassell"
msgstr "Robert J. Chassell"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Was one of the founders of the Free Software Foundation, and wrote the "
"Introduction to Emacs Lisp Programming."
msgstr ""
"Był jednym z&nbsp;założycieli Free Software Foundation i&nbsp;napisał wstęp "
"do&nbsp;&bdquo;Emacs Lisp Programming&rdquo;."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "<a href=\"http://www.math.arizona.edu/~rsm/\">Robert Maier</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.math.arizona.edu/~rsm/\">Robert Maier</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the primary author of the <a href=\"/software/plotutils\">GNU plotting "
"utilities</a>, and the designer of the <a href=\"/software/libxmi"
"\"><code>libxmi</code></a> scan-conversion library.  He professes "
"mathematics at the University of Arizona."
msgstr ""
"Jest głównym autorem <a href=\"/software/plotutils\">narzędzi plotowania "
"GNU</a> a&nbsp;także projektantem <a href=\"/software/libxmi\"><code>libxmi</"
"code></a> biblioteki konwersji skanów. Wykłada matematykę na&nbsp;University "
"of Arizona."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Rob Savoye"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the author of DejaGnu, the GNU regression testing framework, and "
"libgloss, a BSP library for the GNU tools for embedded systems."
msgstr ""
"Jest autorem DejaGnu, frameworka GNU do&nbsp;testowania regresji oraz&nbsp;"
"libgloss, biblioteki BSP dla narzędzi GNU dla systemów embedded."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Roel Janssen"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the author of GNU InklingReader and GNU GWL, and a contributor to GNU "
"Guix."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Roland McGrath"
msgstr "Roland McGrath"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Worked on the GNU Project from 1987 to 1996.  He is the principal author of "
"the GNU <a href=\"/software/libc/libc.html\">C Library</a>, co-author of the "
"<a href=\"/software/hurd/hurd.html\">GNU Hurd</a>, co-author of GNU Make, "
"and a major contributor to GNU Autoconf.  He has also hacked on many other "
"GNU programs over the years."
msgstr ""
"Pracował nad&nbsp;projektem GNU od&nbsp;1987 do&nbsp;1996. Jest głównym "
"autorem GNU <a href=\"/software/libc/libc.html\">C Library</a>, współautorem "
"<a href=\"/software/hurd/hurd.html\">GNU Hurd</a>, współautorem GNU Make "
"i&nbsp;wniósł znaczny wkład w&nbsp;GNU Autoconf. Hackował też wiele innych "
"programów przez te lata."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Roland Stigge"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the maintainer of <a href=\"http://www.antcom.de/gtick/\">GNU GTick</a>."
msgstr "Jest opiekunem <a href=\"http://www.antcom.de/gtick/\">GNU GTick</a>."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "S"
msgstr "S"

#. type: Content of: <div><h4>
msgid ""
"Sadrul Habib Chowdhury &lt;<a href=\"mailto:imadil@gmail.com\">imadil@gmail."
"com</a>&gt;"
msgstr ""
"Sadrul Habib Chowdhury &lt;<a href=\"mailto:imadil@gmail.com\">imadil@gmail."
"com</a>&gt;"

#. type: Content of: <div><p>
# | Is the lead developer and co-maintainer of <a
# | href=\"/software/screen/screen.html\">GNU Screen</a>, a full-screen
# | terminal window manager. He is also a lead developer of <a
# | [-href=\"http://www.pidgin.im/\">Pidgin</a>,-]
# | {+href=\"https://www.pidgin.im\">Pidgin</a>,+} a multi-protocol instant
# | messaging program. He is a [-<a
# | href=\"http://www.bangladesh.gov.bd/\">Bangladeshi</a>-] {+Bangladeshi+}
# | living in Ottawa, Canada.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Is the lead developer and co-maintainer of <a href=\"/software/screen/"
#| "screen.html\">GNU Screen</a>, a full-screen terminal window manager. He "
#| "is also a lead developer of <a href=\"http://www.pidgin.im/\">Pidgin</a>, "
#| "a multi-protocol instant messaging program. He is a <a href=\"http://www."
#| "bangladesh.gov.bd/\">Bangladeshi</a> living in Ottawa, Canada."
msgid ""
"Is the lead developer and co-maintainer of <a href=\"/software/screen/screen."
"html\">GNU Screen</a>, a full-screen terminal window manager. He is also a "
"lead developer of <a href=\"https://www.pidgin.im\">Pidgin</a>, a multi-"
"protocol instant messaging program. He is a Bangladeshi living in Ottawa, "
"Canada."
msgstr ""
"Jest naczelnym deweloperem oraz&nbsp;współopiekunem <a href=\"/software/"
"screen/screen.html\">GNU Screen</a>, pełnoekranowego managera okien "
"terminala. Jest także naczelnym deweloperem <a href=\"http://www.pidgin.im/"
"\">Pidgin</a>, wieloprotokołowego programu do&nbsp;komunikacji. Jest "
"obywatelem <a href=\"http://www.bangladesh.gov.bd/\">Bangladeszu</a> "
"mieszkającym w&nbsp;Ottawie w&nbsp;Kanadzie."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Sam Steingold"
msgstr "Sam Steingold"

#. type: Content of: <div><p>
# | Is the co-maintainer of <a [-href=\"http://clisp.cons.org\">GNU CLISP</a>
# | - an-] {+href=\"https://clisp.sourceforge.io/\">GNU CLISP</a>&mdash;an+}
# | ANSI Common Lisp implementation. He also contributes to <a
# | href=\"/software/emacs/emacs.html\">GNU Emacs</a>.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Is the co-maintainer of <a href=\"http://clisp.cons.org\">GNU CLISP</a> - "
#| "an ANSI Common Lisp implementation. He also contributes to <a href=\"/"
#| "software/emacs/emacs.html\">GNU Emacs</a>."
msgid ""
"Is the co-maintainer of <a href=\"https://clisp.sourceforge.io/\">GNU CLISP</"
"a>&mdash;an ANSI Common Lisp implementation. He also contributes to <a href="
"\"/software/emacs/emacs.html\">GNU Emacs</a>."
msgstr ""
"Jest współopiekunem <a href=\"http://clisp.cons.org\">GNU CLISP</a> - "
"implementacji ANSI Common Lisp. Wnosi także wkład do&nbsp;<a href=\"/"
"software/emacs/emacs.html\">GNU Emacs</a>."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Sandra Loosemore"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Has been involved with the GNU project since 1991, when RMS hired her to "
"write the <a href=\"https://ftp.gnu.org/old-gnu/Manuals/glibc-2.2.3/pdf/libc."
"pdf\">GNU C Library Reference Manual</a> as an FSF employee.  Nowadays she "
"is a maintainer for <a href=\"/software/gcc/\">GCC</a> and <a href=\"/"
"software/binutils/\">Binutils</a>, and an occasional contributor to <a href="
"\"/software/gdb/\">GDB</a>."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Sebastian Wieseler"
msgstr "Sebastian Wieseler"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"He started idle-ing on #savannah July 17, 2004 and after finishing his "
"school years he was an active member for some time after May 24, 2005."
msgstr ""
"Zaczął próżnować na&nbsp;#savannah 17. sierpnia 2004 a&nbsp;po ukończeniu "
"szkoły był aktywnym członkiem przez jakichś czas po&nbsp;24. maja 2005."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "<a href=\"http://gray.gnu.org.ua\">Sergey Poznyakoff</a>"
msgstr "<a href=\"http://gray.gnu.org.ua\">Sergey Poznyakoff</a>"

#. type: Content of: <div><p>
# | Is the author and maintainer of <a
# | href=\"/software/radius/radius.html\">GNU Radius</a>.  He is also a
# | developer and co-maintainer of several other GNU projects, among them <a
# | [-href=\"/software/mailutils/mailutils.html\">Mailutils</a>-]
# | {+href=\"https://mailutils.org\">Mailutils</a>+} and <a
# | href=\"/software/tar/tar.html\">Tar</a>.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Is the author and maintainer of <a href=\"/software/radius/radius.html"
#| "\">GNU Radius</a>.  He is also a developer and co-maintainer of several "
#| "other GNU projects, among them <a href=\"/software/mailutils/mailutils."
#| "html\">Mailutils</a> and <a href=\"/software/tar/tar.html\">Tar</a>."
msgid ""
"Is the author and maintainer of <a href=\"/software/radius/radius.html\">GNU "
"Radius</a>.  He is also a developer and co-maintainer of several other GNU "
"projects, among them <a href=\"https://mailutils.org\">Mailutils</a> and <a "
"href=\"/software/tar/tar.html\">Tar</a>."
msgstr ""
"Jest autorem i&nbsp;opiekunem <a href=\"/software/radius/radius.html\">GNU "
"Radius</a>. Jest także deweloperem oraz&nbsp;współopiekunem paru innych "
"projektów GNU, wśród nich <a href=\"/software/mailutils/mailutils.html"
"\">Mailutils</a> oraz&nbsp;<a href=\"/software/tar/tar.html\">Tar</a>."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "<a href=\"http://www.tamacom.com/~shigio/\">Shigio Yamaguchi</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.tamacom.com/~shigio/\">Shigio Yamaguchi</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the author of <a href=\"/software/global/global.html\">GNU GLOBAL</a> "
"source code tag system that works the same way across diverse environments."
msgstr ""
"Jest autorem systemu tagowania kodu źródłowego <a href=\"/software/global/"
"global.html\">GNU GLOBAL</a>, który działa w&nbsp;ten sam sposób w&nbsp;"
"różnorodnych środowiskach."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "<a href=\"http://blog.josefsson.org/\">Simon Josefsson</a>"
msgstr "<a href=\"http://blog.josefsson.org/\">Simon Josefsson</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Lives in Stockholm, Sweden, and is the main author of GNU Libidn, GNU SASL, "
"GNU Shishi, GNU GSS and maintainer of GnuTLS and GNU Libtasn1.  He regularly "
"contribute to many other GNU and non-GNU free software projects through his "
"consulting company, does standardization work in the IETF and has spoken at "
"several conferences."
msgstr ""
"Mieszka w&nbsp;Sztkokholmie w&nbsp;Szwecji, jest głównym autorem GNU Libidn, "
"GNU SASL, GNU Shishi, GNU GSS oraz&nbsp;opiekunem GnuTLS i&nbsp;GNU "
"Libtasn1. Regularnie wnosi wkład do&nbsp;wielu projektów wolnego "
"oprogramowania, zarówno GNU, jak i&nbsp;innych poprzez&nbsp;swoją firmę "
"konsultingową. Przeprowadza prace standaryzacyjne w&nbsp;IETF oraz&nbsp;"
"przemawiał na&nbsp;paru konferencjach."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Stein Krogdahl"
msgstr "Stein Krogdahl"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Author of Class Simulation included in the GNU Simula Compiler, <a href=\"/"
"software/cim/\">Cim</a>."
msgstr ""
"Autor Class Simulation włączonego w&nbsp;GNU Simula Compiler, <a href=\"/"
"software/cim/\">Cim</a>."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Stephen F. Booth"
msgstr "Stephen F. Booth"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the author and maintainer of <a href=\"/software/cgicc/cgicc.html\">GNU "
"Cgicc</a>."
msgstr ""
"Autor i&nbsp;opiekun <a href=\"/software/cgicc/cgicc.html\">GNU Cgicc</a>."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid ""
"Stephen H. Dawson &lt;<a href=\"mailto:service@shdawson.com"
"\">service@shdawson.com</a>&gt;"
msgstr ""
"Stephen H. Dawson &lt;<a href=\"mailto:service@shdawson.com"
"\">service@shdawson.com</a>&gt;"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Stephen Dawson is the package Maintainer of <a href=\"/software/remotecontrol"
"\">GNU remotecontrol</a> and the coordinator of the GNU remotecontrol Team. "
"He is an Information Technology Management Professional."
msgstr ""
"Stephen Dawson jest opiekunem pakietu <a href=\"/software/remotecontrol"
"\">GNU remotecontrol</a> oraz&nbsp;koordynatorem GNU remotecontrol Team. "
"Jest Information Technology Management Professional."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "<a href=\"http://www.steve.org.uk/\">Steve Kemp</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.steve.org.uk/\">Steve Kemp</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Maintained the <a href=\"/software/emacs/manual/efaq-w32.html\">NTEmacs FAQ</"
"a> till 2002, and advocates the use of GNU software on the Windows platform."
msgstr ""
"Utrzymywał <a href=\"/software/emacs/manual/efaq-w32.html\">NTEmacs FAQ</a> "
"do&nbsp;2002, a&nbsp;także jest adwokatem używania oprogramowania GNU "
"na&nbsp;platformie Windows."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "<a href=\"http://www.rulabinsky.com/steve\">Steven M. Rubin</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.rulabinsky.com/steve\">Steven M. Rubin</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the author of <a href=\"/software/electric/electric.html\">Electric</a>, "
"the GNU CAD system for IC and Schematic design, which he continues to "
"maintain and enhance.  He is also the singer in <a href=\"http://www.std.org"
"\">Severe Tire Damage</a>, the first band to play live on the Internet."
msgstr ""
"Jest autorem <a href=\"/software/electric/electric.html\">Electric</a>, "
"systemu GNU CAD dla IC oraz&nbsp;projektowania schematycznego, którym nadal "
"się opiekuje i&nbsp;rozwija. Jest także wokalistą w&nbsp;<a href=\"http://"
"www.std.org\">Severe Tire Damage</a>, pierwszym zespole, który zagrał "
"na&nbsp;żywo w&nbsp;Internecie."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Steve Oualline"
msgstr "Steve Oualline"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is a software engineer working in Southern California. He contributed the "
"proto program to the GNU Project."
msgstr ""
"Jest inżynierem oprogramowania pracującym w&nbsp;Południowej Kalifornii. "
"Wniósł do&nbsp;Projektu GNU program proto."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Steve White"
msgstr "Steve White"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the maintainer of and a contributor to <a href=\"/software/freefont/"
"\">GNU FreeFont</a>."
msgstr ""
"Jest opiekunem i&nbsp;pomaga rozwijać <a href=\"/software/freefont/\">GNU "
"FreeFont</a>."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Susan Bassein"
msgstr "Susan Bassein"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the initial author and the maintainer of the <a href=\"/software/dap/dap."
"html\">Dap</a> statistics and graphics package."
msgstr ""
"Jest pierwotnym autorem i&nbsp;opiekunem pakietu do&nbsp;statystyk i&nbsp;"
"wykresów <a href=\"/software/dap/dap.html\">Dap</a>."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Sverre Hvammen Johansen"
msgstr "Sverre Hvammen Johansen"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Author and maintainer of the GNU Simula Compiler, <a href=\"/software/cim/"
"\">Cim</a>."
msgstr ""
"Autor i&nbsp;opiekun GNU Simula Compiler, <a href=\"/software/cim/\">Cim</a>."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "<a href=\"http://beuc.net\">Sylvain Beucler</a>"
msgstr "<a href=\"http://beuc.net\">Sylvain Beucler</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"He started working on Savannah in the post-compromise context, since "
"2004-02-07, so he's had the time to work on about every aspect of the "
"service. Besides that he is the author and maintainer of GNU FreeDink."
msgstr ""
"Rozpoczął pracę nad&nbsp;Savannah po&nbsp;włamaniu, od&nbsp;2004-02-07, "
"więc&nbsp;miał czas by poznać każdy aspekt serwisu. Poza tym, jest autorem "
"i&nbsp;opiekunem GNU FreeDink."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "T"
msgstr "T"

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Terje Mjøs"
msgstr "Terje Mjøs"

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Author of the GNU Simula Compiler, <a href=\"/software/cim/\">Cim</a>."
msgstr "Autor GNU Simula Compiler, <a href=\"/software/cim/\">Cim</a>."

#. type: Content of: <div><h4>
# | <a [-href=\"http://www.advogato.org/person/jbs/\">Jeffrey B. Siegal</a>-]
# | {+href=\"https://web.archive.org/web/20221210010510/https://gnuvola.org/\">Thien-Thi
# | Nguyen</a> (aka ttn)+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"http://www.advogato.org/person/jbs/\">Jeffrey B. Siegal</a>"
msgid ""
"<a href=\"https://web.archive.org/web/20221210010510/https://gnuvola.org/"
"\">Thien-Thi Nguyen</a> (aka ttn)"
msgstr "<a href=\"http://www.advogato.org/person/jbs/\">Jeffrey B. Siegal</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Was a hacker, artist, writer, and long-time maintainer and contributor to "
"many GNU programs as well as other free software packages.  He was GNU "
"maintainer of <a href=\"/software/rcs/\">rcs</a>, <a href=\"/software/guile-"
"sdl/\">guile-sdl</a>, <a href=\"/software/alive/\">alive</a>, and <a href=\"/"
"software/superopt/\">superopt</a> packages, and worked on <a href=\"/"
"software/gnugo/\">GNU Go</a> as well."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Thien-Thi especially loved GNU Emacs, GNU Taler, and GNU Go: he was the "
"author and maintainer of the xpm, gnugo, ascii-art-to-unicode, and hideshow "
"GNU Emacs packages and made substantial contributions to many others such as "
"vc, as well as to GNU Taler and its documentation."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Thomas Bushnell, BSG"
msgstr "Thomas Bushnell, BSG"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the principal architect of the <a href=\"/software/hurd/hurd.html\">GNU "
"Hurd</a>, which is the kernel for the GNU system.  He previously maintained "
"GNU tar, and even wrote a BASIC interpreter.  He has done many other things "
"too, some of them having nothing to do with computers."
msgstr ""
"Jest głównym architektem <a href=\"/software/hurd/hurd.html\">GNU Hurd</a>, "
"który jest kernelem dla systemu GNU. Poprzednio opiekował się GNU tar "
"oraz&nbsp;napisał interpreter języka BASIC. Robił także wiele innych rzeczy, "
"niektóre z&nbsp;nich nie miały nic wspólnego z&nbsp;komputerami."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Thomas was renamed from Michael Bushnell in 1996."
msgstr "Thomas zmienił imię z&nbsp;Michael Bushnell w&nbsp;1996 roku."

#. type: Content of: <div><h4>
# | <a [-href=\"http://retout.co.uk/\">Tim-]
# | {+href=\"https://retout.co.uk\">Tim+} Retout</a>
#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"http://retout.co.uk/\">Tim Retout</a>"
msgid "<a href=\"https://retout.co.uk\">Tim Retout</a>"
msgstr "<a href=\"http://retout.co.uk/\">Tim Retout</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Is the maintainer of <a href=\"/software/enscript/\">GNU Enscript</a>."
msgstr "Jest opiekunem <a href=\"/software/enscript/\">GNU Enscript</a>."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Tom Cato Amundsen &lt;tca@gnu.org&gt;"
msgstr "Tom Cato Amundsen &lt;tca@gnu.org&gt;"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the author of <a href=\"/software/solfege/solfege.html\">GNU Solfege</a>, "
"a ear training program for GNOME, and he has also done a little work with "
"fonts and mudela-book for <a href=\"http://www.lilypond.org\">GNU Lilypond</"
"a>."
msgstr ""
"Jest autorem <a href=\"/software/solfege/solfege.html\">GNU Solfege</a>, "
"programu szkolącego słuch dla GNOME, a&nbsp;także pracował nad&nbsp;fontami "
"i&nbsp;mudela-book dla <a href=\"http://www.lilypond.org\">GNU Lilypond</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"He recently got his Master of Education in Music, but spends far too much "
"time programming Solfege and using free software."
msgstr ""
"Niedawno zdobył tytuł magistra edukacji w&nbsp;muzyce, ale&nbsp;spędza zbyt "
"dużo czasu programując Solfege i&nbsp;używając wolnego oprogramowania."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "W"
msgstr "W"

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "<a href=\"https://werner.eifzilla.de/\">Werner Koch</a>"
msgstr "<a href=\"https://werner.eifzilla.de/\">Werner Koch</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the principal author of <a href=\"/software/gnupg/gnupg.html\">GNU "
"Privacy Guard</a>, which he continues to develop and maintain."
msgstr ""
"Jest głównym autorem <a href=\"/software/gnupg/gnupg.html\">GNU Privacy "
"Guard</a>, który nadal rozwija i&nbsp;którym się opiekuje."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "<a href=\"http://www.wernergkrebs.com/\">W. G. Krebs</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.wernergkrebs.com/\">W. G. Krebs</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Was the original author of GNU Queue."
msgstr "Był pierwotnym autorem GNU Queue."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "William M. Perry"
msgstr "William M. Perry"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the author of <a href=\"/software/w3/\">Emacs/W3</a>, the Emacs web "
"browser."
msgstr ""
"Jest autorem <a href=\"/software/w3/\">Emacs/W3</a>, przeglądarki WWW dla "
"Emacs."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "<a href=\"https://wojciechpolak.org/\">Wojciech Polak</a>"
msgstr "<a href=\"https://wojciechpolak.org/\">Wojciech Polak</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the author and maintainer of <a href=\"/software/anubis/\">GNU Anubis</"
"a>, and is also a developer of <a href=\"/software/mailutils/\">GNU "
"Mailutils</a>."
msgstr ""
"Jest autorem i&nbsp;opiekunem <a href=\"/software/anubis/\">GNU Anubis</a>. "
"Jest także deweloperem <a href=\"/software/mailutils/\">GNU Mailutils</a>."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Y"
msgstr "Y"

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Yann Dirson"
msgstr "Yann Dirson"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the current maintainer of <a href=\"/software/gnushogi/\">GNU Shogi</a>.  "
"He is a strong supporter and advocate of free software and is also a Debian "
"Developer and occasionally participates in various free software projects."
msgstr ""
"Jest obecnym opiekunem <a href=\"/software/gnushogi/\">GNU Shogi</a>. Jest "
"silnym zwolennikiem i&nbsp;orędownikiem wolnego oprogramowania oraz&nbsp;"
"jest Debian Developer a&nbsp;czasami udziela się w&nbsp;różnych projektach "
"wolnego oprogramowania."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Yngve Svendsen"
msgstr "Yngve Svendsen"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Is the maintainer of Gnatsweb, a web interface for the Gnats bug tracking "
"system."
msgstr ""
"Jest opiekunem Gnatsweb, interfejsu WWW dla systemu śledzenia błędów Gnats."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Yoni Rabkin (aka yrk)"
msgstr "Yoni Rabkin (aka yrk)"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Has been volunteering for the <a href=\"https://www.fsf.org/licensing/\">GPL "
"Compliance Lab</a> since 2006 and is the maintainer of <a href=\"https://"
"savannah.gnu.org/projects/emms\">Emms</a>."
msgstr ""
"Pomaga w&nbsp;charakterze wolontariatu przy <a href=\"https://www.fsf.org/"
"licensing/\">GPL Compliance Lab</a> od&nbsp;2006 r. i&nbsp;jest opiekunem <a "
"href=\"https://savannah.gnu.org/projects/emms\">Emms</a>."

#. type: Content of: <div><h4>
# | <a [-href=\"http://ageinghacker.net\">Luca Saiu</a>-]
# | {+href=\"https://ypei.me\">Yuchen Pei</a>+}
#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"http://ageinghacker.net\">Luca Saiu</a>"
msgid "<a href=\"https://ypei.me\">Yuchen Pei</a>"
msgstr "<a href=\"http://ageinghacker.net\">Luca Saiu</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"is a programmer, mathematician and free software advocate.  He is a co-"
"maintainer of LibreJS, maintainer of h-node.org, and an FSF licensing "
"volunteer.  He also contributed to other free software projects like pandoc, "
"rt-liberation, emms and emacs, as well as organises a libreplanet group "
"called LibreAustralia."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Z"
msgstr "Z"

#. type: Content of: <div><h4>
# | [-<a href=\"http://zak.greant.com\">Zak Greant</a>-]{+Zak Greant+} &lt;<a
# | href=\"mailto:zak@greant.com\">zak@greant.com</a>&gt;
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"http://zak.greant.com\">Zak Greant</a> &lt;<a href=\"mailto:"
#| "zak@greant.com\">zak@greant.com</a>&gt;"
msgid "Zak Greant &lt;<a href=\"mailto:zak@greant.com\">zak@greant.com</a>&gt;"
msgstr ""
"<a href=\"http://zak.greant.com\">Zak Greant</a> &lt;<a href=\"mailto:"
"zak@greant.com\">zak@greant.com</a>&gt;"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"has been a volunteer for the Free Software Foundation Compliance Lab since "
"2004 and is a member of <a href=\"http://gplv3.fsf.org/discussion-committees/"
"D\">GPL v3 Committee D</a>.  He works for eZ systems AS as their Managing "
"Director for North America and for the Mozilla Foundation as their "
"Ombudslizard."
msgstr ""
"był wolontariuszem dla Free Software Foundation Compliance Lab od&nbsp;2004 "
"a&nbsp;ponadto jest członkiem <a href=\"http://gplv3.fsf.org/discussion-"
"committees/D\">GPL v3 Committee D</a>. Pracuje dla eZ systems jako Managing "
"Director na&nbsp;Amerykę Północną oraz&nbsp;dla Fundacji Mozilla jako ich "
"Ombudslizard."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
#| "contributing translations of this article."
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
# | Copyright &copy; [-2014,-] 2015, 2016, [-2017-] {+2017, 2018, 2019, 2020,
# | 2021, 2022, 2023, 2024, 2025+} Free Software Foundation, Inc.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright &copy; 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, "
"2025 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Tłumaczenie: Jan Owoc 2012, 2014, 2015, 2016, Paweł Różański 2012, Jan "
"Wieremjewicz 2011; poprawki: Wolak Marcin 2012, Jan Owoc 2017."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"

#~ msgid "<a href=\"http://www.scrivano.org/\">Giuseppe Scrivano</a>"
#~ msgstr "<a href=\"http://www.scrivano.org/\">Giuseppe Scrivano</a>"

#, fuzzy
#~| msgid "<a href=\"https://blog.dachary.org\">Loic Dachary</a>"
#~ msgid "<a href=\"https://alirezahayati.com\">Ali Reza Hayati</a>"
#~ msgstr "<a href=\"https://blog.dachary.org\">Loic Dachary</a>"

#~ msgid "<a href=\"https://blog.dachary.org\">Loic Dachary</a>"
#~ msgstr "<a href=\"https://blog.dachary.org\">Loic Dachary</a>"

#~ msgid "<a href=\"http://gnowgi.org\">Nagarjuna G</a>"
#~ msgstr "<a href=\"http://gnowgi.org\">Nagarjuna G</a>"

#~ msgid ""
#~ "Luca currently lives somewhere around Paris, France.  Born in another "
#~ "country, he developed a strong antipathy towards the very idea of a "
#~ "nation."
#~ msgstr ""
#~ "Luca obecnie mieszka gdzieś w&nbsp;okolicach Paryża we Francji. Urodzony "
#~ "w&nbsp;innym kraju, ma silną antypatię do&nbsp;pomysłu narodu."

#~ msgid "<a href=\"http://fly.cnuce.cnr.it/\">Francesco Potort&igrave;</a>"
#~ msgstr "<a href=\"http://fly.cnuce.cnr.it/\">Francesco Potort&igrave;</a>"

#~ msgid "<a href=\"http://gama.fsv.cvut.cz/~cepek/\">Ales Cepek</a>"
#~ msgstr "<a href=\"http://gama.fsv.cvut.cz/~cepek/\">Ales Cepek</a>"

#~ msgid "<a href=\"http://www.di.unipi.it/~cisterni/\">Antonio Cisternino</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://www.di.unipi.it/~cisterni/\">Antonio Cisternino</a>"

#~ msgid "<a href=\"http://www.oualline.com\">Steve Oualline</a>"
#~ msgstr "<a href=\"http://www.oualline.com\">Steve Oualline</a>"

#~ msgid "<a href=\"http://www.red-bean.com/~nemo\">Joel N. Weber II</a>"
#~ msgstr "<a href=\"http://www.red-bean.com/~nemo\">Joel N. Weber II</a>"

#~ msgid "<a href=\"http://www.che.wisc.edu/~jwe/\">John W. Eaton</a>"
#~ msgstr "<a href=\"http://www.che.wisc.edu/~jwe/\">John W. Eaton</a>"

#~ msgid "<a href=\"http://www.rolandstigge.de/\">Roland Stigge</a>"
#~ msgstr "<a href=\"http://www.rolandstigge.de/\">Roland Stigge</a>"

#~ msgid "<a href=\"http://www.contactor.se/~matsl/\">Mats Lidell</a>"
#~ msgstr "<a href=\"http://www.contactor.se/~matsl/\">Mats Lidell</a>"

#~ msgid "<a href=\"http://www.welcomehome.org/rob.html\">Rob Savoye</a>"
#~ msgstr "<a href=\"http://www.welcomehome.org/rob.html\">Rob Savoye</a>"

#~ msgid "<a href=\"http://blog.jonasoberg.net/\"> Jonas Öberg</a>"
#~ msgstr "<a href=\"http://blog.jonasoberg.net/\"> Jonas Öberg</a>"

#~ msgid ""
#~ "Jeffrin has been working with free software since last millennium; "
#~ "currently also develops systems for learning using free software."
#~ msgstr ""
#~ "Jeffrin pracował z&nbsp;wolnym oprogramowaniem już od&nbsp;zeszłego "
#~ "tysiąclecia; obecnie także rozwija systemy do&nbsp;nauki za&nbsp;pomocą "
#~ "wolnego oprogramowania."

#~ msgid "<a href=\"http://www.frob.com/~roland\">Roland McGrath</a>"
#~ msgstr "<a href=\"http://www.frob.com/~roland\">Roland McGrath</a>"

#~ msgid "<a href=\"http://www.engelschall.com/\">Ralf S. Engelschall</a>"
#~ msgstr "<a href=\"http://www.engelschall.com/\">Ralf S. Engelschall</a>"

#~ msgid "<a href=\"http://www.alumni.caltech.edu/~madler/\">Mark Adler</a>"
#~ msgstr "<a href=\"http://www.alumni.caltech.edu/~madler/\">Mark Adler</a>"

#~ msgid "<a href=\"http://www.podval.org/~sds/\">Sam Steingold</a>"
#~ msgstr "<a href=\"http://www.podval.org/~sds/\">Sam Steingold</a>"

#~ msgid "Antonio Diaz"
#~ msgstr "Antonio Diaz"

#~ msgid ""
#~ "Is the author and maintainer of the <a href=\"/software/ocrad/\">Ocrad</"
#~ "a> project."
#~ msgstr ""
#~ "Jest autorem i&nbsp;opiekunem projektu <a href=\"/software/ocrad/"
#~ "\">Ocrad</a>."

#~ msgid ""
#~ "Is the present maintainer of GNU grep, and a contributor to many Free "
#~ "Software projects."
#~ msgstr ""
#~ "Jest aktualnym opiekunem GNU grep i&nbsp;wnosi wkład do&nbsp;wielu "
#~ "projektów Wolnego Oprogramowania."

#~ msgid ""
#~ "David Sugar <a href=\"mailto:dyfet@ostel.com\">&lt;dyfet@ostel.com&gt;</a>"
#~ msgstr ""
#~ "David Sugar <a href=\"mailto:dyfet@ostel.com\">&lt;dyfet@ostel.com&gt;</a>"

#~ msgid ""
#~ "David Pirotte <a href=\"mailto:david@altosw.be\">&lt;mailto:david@altosw."
#~ "be&gt;</a>"
#~ msgstr ""
#~ "David Pirotte <a href=\"mailto:david@altosw.be\">&lt;mailto:david@altosw."
#~ "be&gt;</a>"

#~ msgid ""
#~ "Is the author and maintainer of <a href=\"/software/foliot/\">GNU Foliot</"
#~ "a>.  He contributes to <a href=\"/software/guile/\">GNU Guile</a>, <a "
#~ "href=\"http://www.nongnu.org/guile-lib/\">Guile-Lib</a>, Guile-SQLite, <a "
#~ "href=\"http://www.nongnu.org/g-wrap/\">G-wrap</a>, and <a href=\"http://"
#~ "www.nongnu.org/guile-cairo/\">Guile-Cairo</a>.  He co-maintains <a href="
#~ "\"/software/guile-gnome/\">GNU Guile-Gnome</a>, and <a href=\"/software/"
#~ "guile-gnome/clutter/\">GNU Guile-Clutter</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Jest autorem i&nbsp;opiekunem <a href=\"/software/foliot/\">GNU Foliot.</"
#~ "a> Pomaga przy <a href=\"/software/guile/\">GNU Guile</a>, <a href="
#~ "\"http://www.nongnu.org/guile-lib/\">Guile-Lib</a>, Guile-SQLite, <a href="
#~ "\"http://www.nongnu.org/g-wrap/\">G-wrap</a> oraz&nbsp;<a href=\"http://"
#~ "www.nongnu.org/guile-cairo/\">Guile-Cairo</a>. Jest współ-opiekunem <a "
#~ "href=\"/software/guile-gnome/\">GNU Guile-Gnome</a> i&nbsp;<a href=\"/"
#~ "software/guile-gnome/clutter/\">GNU Guile-Clutter</a>."

#~ msgid "<a href=\"http://kickino.org\">Sebastian Wieseler</a>"
#~ msgstr "<a href=\"http://kickino.org\">Sebastian Wieseler</a>"

#~ msgid "<a href=\"http://grothoff.org/christian/\">Christian Grothoff</a>"
#~ msgstr "<a href=\"http://grothoff.org/christian/\">Christian Grothoff</a>"

#~ msgid ""
#~ "<strong>John Catherino</strong> <a href=\"mailto:cajo@dev.java.net\">&lt;"
#~ "cajo@dev.java.net&gt;</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>John Catherino</strong> <a href=\"mailto:cajo@dev.java.net\">&lt;"
#~ "cajo@dev.java.net&gt;</a>"

#~ msgid "<a href=\"http://wwwuser.gwdg.de/~lfinsto1\">Laurence Finston</a>"
#~ msgstr "<a href=\"http://wwwuser.gwdg.de/~lfinsto1\">Laurence Finston</a>"

#~ msgid "<a href=\"http://gnuhh.org\">Georg C. F. Greve</a>"
#~ msgstr "<a href=\"http://gnuhh.org\">Georg C. F. Greve</a>"

#~ msgid "<a href=\"http://www.xs4all.nl/~jantien\">Jan Nieuwenhuizen</a>"
#~ msgstr "<a href=\"http://www.xs4all.nl/~jantien\">Jan Nieuwenhuizen</a>"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-PaloAlto/9803/"
#~ "\">Masayuki Hatta</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-PaloAlto/9803/"
#~ "\">Masayuki Hatta</a>"

#~ msgid "<a href=\"http://www.abelsson.com\">Henrik Abelsson</a>"
#~ msgstr "<a href=\"http://www.abelsson.com\">Henrik Abelsson</a>"

#~ msgid "<a href=\"http://www.ofset.org\">Hilaire L. S. Fernandes</a>"
#~ msgstr "<a href=\"http://www.ofset.org\">Hilaire L. S. Fernandes</a>"

#~ msgid "Copyright &copy; 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
#~ msgstr "Copyright &copy; 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."

#~ msgid ""
#~ "Is the author and maintainer of <a href=\"http://www.gnu.org/software/"
#~ "datamash/\">GNU Datamash</a>.  He has additionally contributed to other "
#~ "GNU projects, such as Coreutils."
#~ msgstr ""
#~ "Jest autorem i&nbsp;opiekunem <a href=\"http://www.gnu.org/software/"
#~ "datamash/\">GNU Datamash</a>. Dodatkowo przyczynia się do&nbsp;innych "
#~ "projektów GNU takich jak Coreutils."

#~ msgid "The author and maintainer of the GnuDOS package."
#~ msgstr "Jest autorem i&nbsp;opiekunem pakietu GnuDOS."

#~ msgid ""
#~ "A long time GNU/Linux user, free software activist, and hacker that is "
#~ "wholly incapable of resisting the seductive lure of the blinking cursor "
#~ "of a command line. He is the maintainer of <a href=\"/software/easejs/"
#~ "\">GNU ease.js</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Od&nbsp;dawna użytkownikiem GNU/Linux, działaczem wolnego oprogramowania "
#~ "i&nbsp;hackerem, który nie jest w&nbsp;stanie się oprzeć uwodzicielskiej "
#~ "przynęcie migającego kursora na&nbsp;wierszu poleceń. Jest opiekunem <a "
#~ "href=\"/software/easejs/\">GNU ease.js</a>."

#~ msgid ""
#~ "Is the maintainer of the <a href=\"/software/gnuzilla/\">GNUzilla</a> and "
#~ "<a href=\"/software/myserver/\">GNU MyServer</a> projects.  He is also a "
#~ "member of GNU Italia."
#~ msgstr ""
#~ "Jest opiekunem projektów <a href=\"/software/gnuzilla/\">GNUzilla</a> "
#~ "i&nbsp;<a href=\"/software/myserver/\">GNU MyServer</a>. Jest także "
#~ "członkiem GNU Italia."

#~ msgid "<a href=\"http://www.ianmurdock.com/\">Ian Murdock</a>"
#~ msgstr "<a href=\"http://www.ianmurdock.com/\">Ian Murdock</a>"

#~ msgid "<a href=\"http://www.ramprasadb.in/\">Ramprasad B</a>"
#~ msgstr "<a href=\"http://www.ramprasadb.in/\">Ramprasad B</a>"

#~ msgid "<a href=\"http://www.zanshin.com/~bobg/\">Bob Glickstein</a>"
#~ msgstr "<a href=\"http://www.zanshin.com/~bobg/\">Bob Glickstein</a>"

#~ msgid ""
#~ "Is the author and maintainer of <a href=\"http://www.gnu.org/software/"
#~ "proxyknife/proxyknife.html\">GNU Proxyknife</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Jest autorem i&nbsp;opiekunem <a href=\"http://www.gnu.org/software/"
#~ "proxyknife/proxyknife.html\">GNU Proxyknife</a>."
