gnu-www - en to pl translation catalogue (234 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU's Who - GNU Project - Free Software Foundation
pl: Kto jest kim w&nbsp;GNU - Projekt GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: GNU's Who
pl: Kto jest kim w&nbsp;GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: Here is an alphabetical list of some GNU contributors. Contributors are also noted on our <a href="/people/webmeisters.html">webmasters</a> and <a href="/server/standards/README.translations.html#TranslationsUnderway"> translators of www.gnu.org</a> pages.
pl: Poniższa lista przedstawia w&nbsp;porządku alfabetycznym niektóre osoby wspierające projekt GNU. Osoby wnoszące wkład w&nbsp;projekt są także wymienione na&nbsp;naszych stronach <a href="/people/webmeisters.html">webmasterzy</a> i&nbsp;<a href="/server/standards/README.translations.html#TranslationsUnderway">tłumacze www.gnu.org</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you have developed a major GNU package or have done a lot of work for the GNU Project in another way, we would like to list you also. Please ask <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> to add you (Note that you are responsible for maintaining your own entry up-to-date, and should notify the webmasters of any change; dead links will be eliminated.)
pl: Jeśli stworzyliście znaczący pakiet GNU bądź&nbsp;w inny sposób włożyliście wiele pracy w&nbsp;Projekt GNU, chcielibyśmy wymienić Was także na&nbsp;tej liście. Zwróćcie się [w języku angielskim&nbsp;&ndash; przyp. tłum.] na&nbsp;adres <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> z&nbsp;prośbą o dodanie (wy jesteście potem odpowiedzialni za&nbsp;to aby&nbsp;wpis był aktualny i&nbsp;powinniście dawać webmasterom znać o aktualizacjach; martwe linki będą usuwane.)

note: type: Content of: <div><p>
en: Note that our policy is not to make links to pages or sites whose subject is proprietary software, and we also avoid making links to pages or sites that are sales-oriented in their tone or focus. Please keep this in mind when writing your entry.
pl: Należy zauważyć, iż naszą polityką jest aby&nbsp;nie tworzyć odnośników do&nbsp;stron bądź&nbsp;witryn, których tematyką jest oprogramowanie własnościowe oraz, że&nbsp;unikamy tworzenia odnośników do&nbsp;stron bądź&nbsp;witryn zorientowanych na&nbsp;sprzedaż. Prosimy mieć to na&nbsp;uwadze podczas tworzenia swego wpisu.

note: type: Content of: <div><p>
en: If you are looking in particular for someone to give a speech or participate in an event to represent the GNU Project or the free software movement, please <a href="/people/speakers.html">see our speaker page</a>.
pl: Jeśli szukacie kogoś kto miałby wystąpić z&nbsp;przemówieniem bądź&nbsp;wziąć udział w&nbsp;wydarzeniu jako reprezentant Projektu GNU czy&nbsp;ruchu wolnego oprogramowania, prosimy o <a href="/people/speakers.html">sprawdzenie naszej strony prelegentów</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="#skipalphalist">Skip over this list</a>
pl: <a href="#skipalphalist">Przeskocz tę listę</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Name begins with:
pl: Imię rozpoczyna się od:

note: type: Content of: <div><p>
en: If you would like your name to appear on this list, we have reserved a space for you, when you start writing <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>.
pl: Jeśli chcielibyście, aby&nbsp;Wasze imię pojawiło się na&nbsp;tej liście, mamy na&nbsp;to zarezerwowane miejsce, kiedy zaczniecie pisać <a href="/philosophy/free-sw.html">wolne oprogramowanie</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Was the maintainer of the GNUstep project. He's written and debugged many of the classes in GNUstep as well as a simple DPS emulator for X.
pl: Był opiekunem projektu GNUstep. Napisał i&nbsp;debugował wiele klas zarówno GNUstep jak i&nbsp;prostego emulatora DPS pod&nbsp;X [Window System&nbsp;&ndash; przyp. tłum.]

note: type: Content of: <div><p>
en: Is co-maintainer of <a href="/s/stow/">GNU Stow</a> and occasional contributor to other GNU software such as <a href="http://www.lilypond.org/">GNU LilyPond</a> and <a href="http://orgmode.org/">Org-Mode</a>. He has used GNU software for over half his life, especially <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> and <a href="/s/emacs/">GNU Emacs</a>.
pl: Jest wespół-opiekunem <a href="/s/stow/">GNU Stow</a> i&nbsp;czasami pomaga przy innym oprogramowaniu GNU, takim jak <a href="http://www.lilypond.org/">GNU LilyPond</a> i&nbsp;<a href="http://orgmode.org/">Org-Mode</a>. Używał oprogramowania GNU ponad połowę swojego życia, w&nbsp;szczególności <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> i&nbsp;<a href="/s/emacs/">GNU Emacs</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is fascinated by robot vision. She is the sole author of <a href="/software/c-graph/">GNU C-Graph</a>, the product of an imagined nexus between the movie "Blade Runner" and her 1983 BSc. Electrical Engineering Honours dissertation "Interactive Computer Package Demonstrating: Sampling Convolution and the FFT".
pl: Jest fascynowana jak roboty widzą. Jest samodzielną autorką <a href="/software/c-graph/">GNU C-Graph</a>, skrzyżowaniem filmu &bdquo;Blade Runner&rdquo; i&nbsp;jej pracy licencjackiej z&nbsp;inżynierii elektrycznej z&nbsp;1984 r. &bdquo;Interactive Computer Package Demonstrating: Sampling Convolution and the FFT&rdquo;.

note: type: Content of: <div><p>
en: Adrienne lives in Jamaica.
pl: Adrienne żyje na&nbsp;Jamajce.

note: type: Content of: <div><p>
en: Akim maintained GNU <a href="/software/a2ps/">a2ps</a> and <a href="/software/autoconf/">Autoconf</a>, contributed to <a href="/software/automake/">Automake</a>, and maintains <a href="/software/bison/">Bison</a>.  He is a teacher/researcher at <a href="https://www.lrde.epita.fr/wiki/Main_Page">LRDE</a>, the <a href="https://www.epita.fr">EPITA</a> R&amp;D laboratory.  He is working on <a href="https://www.lrde.epita.fr/wiki/Vcsn">Vcsn</a>, a platform dedicated to automata and rational expressions, composed of an efficient C++ library, a Python interface, and a graphical user interface on top of IPython.
pl: Akim był opiekunem <a href="/software/a2ps/">a2ps</a> i&nbsp;<a href="/software/autoconf/">Autoconf</a>, miał wkład do&nbsp;<a href="/software/automake/">Automake</a>, oraz&nbsp;jest opiekunem <a href="/software/bison/">Bison</a>. Jest nauczycielem/badaczem na&nbsp;<a href="https://www.lrde.epita.fr/wiki/Main_Page">LRDE</a>, laboratorium badawczym <a href="https://www.epita.fr">EPITA</a>. Pracuje nad&nbsp;<a href="https://www.lrde.epita.fr/wiki/Vcsn">Vcsn</a>, platformą dedykowaną automatyce i&nbsp;wyrażeniom wymiernym, złożoną z&nbsp;wydajnej biblioteki C++, interfejsu Python, oraz&nbsp;interfejsu graficznego na&nbsp;bazie IPython.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the principal author and maintainer of GnuCap, the Gnu Circuit Analysis Package.  He is a professor of electrical engineering at Idaho State University (<a href="http://www.isu.edu/">http://www.isu.edu/</a>)  with research in analog and mixed signal design and simulation.
pl: Jest głównym autorem i&nbsp;opiekunem GnuCap, Pakietu Analizy Obwodów Gnu (Gnu Circuit Analysis Package). Jest profesorem inżynierii elektrycznej na&nbsp;Uniwersytecie Stanowym Idaho (Idaho State University <a href="http://www.isu.edu/">http://www.isu.edu/</a>) badającym projektowanie i&nbsp;symulację sygnałów analogowych i&nbsp;mieszanych.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the author of the <a href="/software/libmatheval/">GNU libmatheval</a> library.
pl: Jest autorem biblioteki <a href="/software/libmatheval/">GNU libmatheval</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the co-author and maintainer of the C++ package <a href="/software/gama/">GNU GaMa</a> for adjustment of geodetic networks.
pl: Jest współautorem i&nbsp;opiekunem pakietu C++ <a href="/software/gama/">GNU GaMa</a> służącego do&nbsp;regulacji sieci geodezyjnych.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the author of GNU barcode. He develops free software for a living and advocates free ("libero")  software for a mission.
pl: Jest autorem GNU barcode. Zawodowo tworzy wolne oprogramowanie i&nbsp;traktuje orędownictwo wolnego ("libero") oprogramowania jako misję.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is one of the maintainers of <a href="/software/libtool/">GNU libtool</a>, <a href="/software/autoconf/autoconf.html">GNU Autoconf</a>, and the creator of GNU Ad HoC and GNU CVS Utilities. He regularly contributes to many other GNU and non-GNU Free Software projects such as Kaffe, Amanda and Samba.  As a researcher, he has created Guarana, a reflective architecture implemented as an extension of Kaffe.
pl: Jest jednym z&nbsp;opiekunów <a href="/software/libtool/">GNU libtool</a>, <a href="/software/autoconf/autoconf.html">GNU Autoconf</a> oraz&nbsp;twórcą narzędzi GNU Ad HoC oraz&nbsp;GNU CVS. Regularnie wnosi wkład w&nbsp;wiele innych wolnych projektów zarówno GNU, jak i&nbsp;nie-GNU, takich jak Kaffe, Amanda czy&nbsp;Samba. Jako badacz stworzył Guarana, refleksyjną architekturę implementowaną jako rozszerzenie do&nbsp;Kaffe.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the co-maintainer of GNU Jami.
pl: Jest współopiekunem GNU Jami.

note: type: Content of: <div><p>
en: Started as a member of the <a href="/help/evaluation.html">GNU Evaluation Team</a>, became the translator into Catalan of the Georg's <a href="/brave-gnu-world/"> Brave GNU World</a> and member of the Catalan translation team in early 2003, eventually becoming the coordinator until early 2007. For some time after late 2004, he was also the GNU Translations Manager, coordinating the efforts of the several <a href="/server/standards/README.translations.html#TranslationsUnderway">teams working on the translation of the GNU web site</a>, after Masayuki Hatta.
pl: Zaczynał jako członek <a href="/help/evaluation.html">Zespołu oceniającego GNU</a>, został tłumaczem na&nbsp;kataloński <a href="/brave-gnu-world/">Odważny Świat GNU</a> Georga i&nbsp;członkiem katalońskiego zespołu tłumaczy na&nbsp;początku 2003, ostatecznie zostając jego koordynatorem do&nbsp;2007. Przez jakichś czas od&nbsp;późnego 2004 był także Managerem Tłumaczeń GNU, który koordynował prace kilku <a href="/server/standards/README.translations.html#TranslationsUnderway">zespołów pracujących nad&nbsp;tłumaczeniami stron GNU</a>, po&nbsp;Masayuki Hatta.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the maintainer of GNU Glean. He is primarily interested in the relation of Free Software to humanity's ongoing efforts “to emerge from its self-incurred immaturity”.
pl: Jest opiekunem GNU Glean. Głównie interesuje się związkiem Wolnego Oprogramowania ze staraniami ludzkości &bdquo;aby wyjść z&nbsp;samo-zadanej niedojrzałości&rdquo;.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the author and maintainer of <a href="/software/gretl/gretl.html">gretl</a>. He is Professor of Economics at Wake Forest University, North Carolina.
pl: Jest autorem i&nbsp;opiekunem <a href="/software/gretl/gretl.html">gretl</a>. Jest profesorem ekonomii na&nbsp;Wake Forest University w&nbsp;Karolinie Północnej.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the author and maintainer of <a href="/software/freeipmi/">FreeIPMI</a>.  He is a member of the FSF-India working group, currently leads the Free Software division of California Digital as CTO and built the world's second fastest Super Computer, code named "Thunder", entirely out of Free Software.  Occasionally, he gives speeches about Free Software.
pl: Jest autorem i&nbsp;opiekunem <a href="/software/freeipmi/">FreeIPMI</a>. Jest członkiem grupy indyjskiej FSF, aktualnie prowadzi oddział Wolnego oprogramowania w&nbsp;California Digital jako CTO i&nbsp;buduje drugi najszybszy na&nbsp;świecie superkomputer, nazwa kodowa "Thunder", bazując w&nbsp;zupełności na&nbsp;wolnym oprogramowaniu. Okazjonalnie wygłasza mowy o wolnym oprogramowaniu.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is a co-author and the maintainer of <a href="/software/mpc/">GNU MPC</a>, a C library for the arithmetic of complex numbers with arbitrarily high precision and correct rounding of the result.
pl: Jest współautorem i&nbsp;opiekunem <a href="/software/mpc/">GNU MPC</a>, biblioteki C dla liczb zespolonych z&nbsp;dowolną dokładnością oraz&nbsp;prawidłowym zaokrąglaniem wyników.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is a co-maintainer of GNU patch. He also is the primary author of <a href="http://savannah.nongnu.org/projects/quilt">quilt</a> (a utility for managing stacks of patches), and a contributor to the Linux kernel.
pl: Jest opiekunem GNU patch. Jest także głównym autorem <a href="http://savannah.nongnu.org/projects/quilt">quilt</a> (narzędzia do&nbsp;zarządzania zestawami patchy) i&nbsp;wnosi wkład w&nbsp;jądro Linuksa.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is co-maintainer of <a href="/software/classpath">GNU Classpath</a> and also handles merges of the GNU Classpath code into the GCJ component of <a href="http://gcc.gnu.org">GCC</a>. He has been a user of <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> since 1998.
pl: Jest wespół-opiekunem <a href="/software/classpath">GNU Classpath</a> a&nbsp;także się zajmuje łączeniem kodu GNU Classpath z&nbsp;GCJ, należącym do&nbsp;<a href="http://gcc.gnu.org">GCC</a>. Jest użytkownikiem <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linuksa</a> od&nbsp;1998 r.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the author and maintainer of <a href="/software/glpk/glpk.html">GLPK</a> (GNU Linear Programming Kit), Russia.
pl: Jest autorem i&nbsp;opiekunem <a href="/software/glpk/glpk.html">GLPK</a> (GNU Linear Programming Kit), Rosja.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is an <a href="http://member.fsf.org/join?referrer=3569">Associate Member</a> of the <a href="http://www.fsf.org/">FSF</a> and maintainer of <a href="http://directory.fsf.org/wiki/Ggradebook">ggradebook</a>, which is a student grade tracking program.
pl: jest <a href="http://member.fsf.org/join?referrer=3569">Członkiem Zrzeszonym</a> <a href="http://www.fsf.org/">FSF</a> i&nbsp;opiekunem  <a href="http://directory.fsf.org/wiki/Ggradebook">ggradebook</a>, programem do&nbsp;śledzenia ocen uczniów.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the author of GNU <a href="/software/sxml/sxml.html">SXML</a>, the easiest way to implement a markup language.  He is active in the development of many Free Software programs.
pl: Jest autorem GNU <a href="/software/sxml/sxml.html">SXML</a>, najprostszego sposobu implementacji języka znaczników. Aktywnie uczestniczy w&nbsp;rozwoju wielu projektów Wolnego Oprogramowania.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is an engineering undergraduate student living in Sri Lanka.  He is the author and maintainer of the <a href="/software/gfe/gfe.html">GNU Font Editor (GFE)</a>.
pl: Jest studentem inżynierii mieszkającym na&nbsp;Sri Lance. Jest autorem i&nbsp;opiekunem <a href="/software/gfe/gfe.html">GNU Font Editor (GFE)</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Maintains GNU awk (gawk) and is the author of its manual, The GNU Awk User's Guide.  He has written a series of articles on GNU for Linux Journal.
pl: Jest opiekunem GNU awk (gawk) i&nbsp;jest autorem jego podręcznika, The GNU Awk User's Guide. Napisał serię artykułów o GNU dla Linux Journal.

note: type: Content of: <div><p>
en: He has a wife and three children, and, among other things, is an amateur Talmudist, both Babylonian and Jerusalem.  He is now living happily in Israel, although he still has the Georgia license plate GNUAWK.
pl: Ma żonę i&nbsp;troję dzieci, i&nbsp;m.in. jest Talmudystą-amatorem, zarówno Babilońskim jak i&nbsp;Jeruzalem. Żyje teraz szczęśliwie w&nbsp;Izraelu, choć&nbsp;nadal ma tablicę rejestracyjną ze stanu Georgia GNUAWK.

note: type: Content of: <div><p>
en: Maintainer for the GNU Slip package, an API substitute for the C++ STL list/queue library.
pl: Opiekun pakietu GNU Slip, zamiennika API dla biblioteki C++ STL list/queue.

note: type: Content of: <div><p>
en: He is a <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> fan since the early days and he is the author of the <a href="/software/osip/osip.html">GNU oSIP library</a>.  He is working in the IP telecom area in the hope that one day everybody will unplug their 50 years old traditional phone for ever.
pl: Jest fanem <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> od&nbsp;wczesnych stadiów oraz&nbsp;jest autorem <a href="/software/osip/osip.html">biblioteki GNU oSIP</a>. Pracuje w&nbsp;gałęzi telekomunikacji IP w&nbsp;nadziei, że&nbsp;pewnego dnia już na&nbsp;zawsze wszyscy odłączą swoje 50 letnie tradycyjne telefony.

note: type: Content of: <div><p>
en: He is a <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> enthusiast from India. He is a member of the Free Software Foundation of India working committee. He is a full time slacker and hacks on Python when he has some time. He is also a very enthusiastic speaker at numerous Free Software Conferences.  He was a contributor to GNU Freetalk, the Free Jabber client.
pl: Entuzjasta <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> z&nbsp;Indii. Jest członkiem indyjskiego komitetu Fundacji Wolnego Oprogramowania. Jest pełnowymiarowym nierobem i&nbsp;hakuje Python, gdy ma trochę czasu. Jest również bardzo entuzjastycznym mówcą na&nbsp;wielu Konferencjach Wolnego Oprogramowania. Był wspierającym GNU Freetalk, wolnego klienta Jabber.

note: type: Content of: <div><p>
en: Has been writing free software since the early 1980s, and was an early contributor to GNU Emacs. Currently is project leader for <a href="http://www.list.org">GNU Mailman</a>, the GNU mailing list manager.
pl: Pisze wolne oprogramowanie od&nbsp;początku lat 1980-tych i&nbsp;wnosił wczesny wkład w&nbsp;GNU Emacs. Obecnie jest przewodniczącym projektu <a href="http://www.list.org">GNU Mailman</a>, program GNU do&nbsp;zarządzania listami mailowymi.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the maintainer of the config.{guess,sub} scripts. Ben lives in Canberra, Australia.
pl: Jest opiekunem skryptów config.{guess,sub}. Ben mieszka w&nbsp;Canberra w&nbsp;Australii.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the author of <a href="http://adtinfo.org/">GNU libavl</a>, which he continues to develop and maintain.  He is also the author of <a href="/software/pspp/">GNU PSPP</a>.
pl: Jest autorem <a href="http://adtinfo.org/">GNU libavl</a>, który rozwija i&nbsp;utrzymuje. Jest także autorem <a href="/software/pspp/">GNU PSPP</a>.

note: type: Content of: <div><h4>
en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Bernhard_Rosenkr%C3%A4nzer"> Bernhard &quot;Bero&quot;Rosenkr&auml;nzer</a>
pl: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Bernhard_Rosenkr%C3%A4nzer"> Bernhard &quot;Bero&quot; Rosenkr&auml;nzer</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Is a long-time intermittent contributor to <a href="/software/emacs/emacs.html">GNU Emacs</a> and other GNU software.  He's the author of <a href="/software/stow/stow.html">GNU Stow</a> and the 'sregex' Emacs Lisp package.  He's also written other free software, notably Latte, and a handful of other packages.
pl: Od&nbsp;dawna, z&nbsp;przerwami wnosi wkład do&nbsp;<a href="/software/emacs/emacs.html">GNU Emacs</a> i&nbsp;innych programów GNU. Jest autorem <a href="/software/stow/stow.html">GNU Stow</a> oraz&nbsp;pakietu 'sregex' Emacs Lisp. Napisał także inne wolne oprogramowanie, w&nbsp;szczególności Latte, i&nbsp;garść innych pakietów.

note: type: Content of: <div><p>
en: Began working with the Free Software Foundation and the GNU project as a volunteer in the mid-1990s.  In February 2001, he was hired full-time. He served as Executive Director of the FSF until 2005, and is now the CTO at the Software Freedom Law Center. Mr. Kuhn contributes to GNU as a volunteer by hacking on various Free Software programs and Free Documentation.
pl: Rozpoczął pracę z&nbsp;Fundacją Wolnego Oprogramowania i&nbsp;projektem GNU jako wolontariusz w&nbsp;połowie lat 90-tych. W&nbsp;lutym 2001 został zatrudniony na&nbsp;pełen etat. Był dyrektorem wykonawczym FSF do&nbsp;2005 a&nbsp;obecnie jest CTO w&nbsp;Software Freedom Law Center. Pan Kuhn wnosi wkład do&nbsp;GNU jako wolontariusz przez hakowanie różnych wolnych programów i&nbsp;wolnej dokumentacji.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the maintainer of the <a href="/software/gsrc/">GNU Source Release Collection (GSRC)</a> and <a href="/software/pyconfigure/">GNU pyconfigure</a>. He is also a member of the <a href="/help/evaluation.html">GNU Evaluation Team</a> and the <a href="/contact/gnu-advisory.html">GNU Advisory Committee</a>.
pl: Jest opiekunem <a href="/software/gsrc/">GNU Source Release Collection (GSRC)</a> i&nbsp;<a href="/software/pyconfigure/">GNU pyconfigure</a>. Jest także członkiem <a href="/help/evaluation.html">GNU Evaluation Team</a> i&nbsp;<a href="/contact/gnu-advisory.html">GNU Advisory Committee</a>.

note: type: Attribute 'alt' of: <div><p><img>
en: Free Software Foundation Staff
pl: Personel Fundacji Wolnego Oprogramowania

note: type: Content of: <div><p>
en: Wore many hats at the FSF beginning in 2002, including GNU Chief Webmaster, intern, and Shipping Manager, and licensing guru at the <a href="http://www.fsf.org/licensing/">FSF Compliance Lab</a>.
pl: Pełnił wiele funkcji w&nbsp;FSF od&nbsp;2002, włącznie z&nbsp;Głównym Webmasterem GNU, stażystą i&nbsp;Managerem Wysyłek i&nbsp;guru licencyjnym w&nbsp;<a href="http://www.fsf.org/licensing/">FSF Compliance Lab</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Has been involved with the FSF since 1986.  He is the author of the GNU shell BASH, the GNU Texinfo compiler Makeinfo and the viewer Info, the GNU Readline Library, GNU Finger, parts of GDB and <a href="/software/emacs/emacs.html">GNU Emacs</a>, and other lesser projects.
pl: Był zaangażowany w&nbsp;FSF od&nbsp;1986 roku. Jest autorem powłoki GNU BASH, kompilatora Makeinfo wchodzącego w&nbsp;skład GNU Texinfo i&nbsp;przeglądarki Info, GNU Readline Library, GNU Finger, części GDB oraz&nbsp;<a href="/software/emacs/emacs.html">GNU Emacs</a> a&nbsp;także innych pomniejszych projektów.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is one of the developers of the <a href="/software/gsl/">GNU Scientific Library</a> and its current maintainer.  He lives in the United Kingdom.
pl: Jest jednym z&nbsp;deweloperów <a href="/software/gsl/">GNU Scientific Library</a> i&nbsp;jej obecnym opiekunem. Mieszka w&nbsp;Wielkiej Brytanii.

note: type: Content of: <div><p>
en: Volunteer maintainer for GNU GLeem as of September 2015. Is deeply fascinated with 3D graphics and data visualization. Is a deep free software advocate and loves to play video games and leads the <a href="http://www.dmux.me">DMUX</a> project to try to create a better freedom respecting environment for gamers.
pl: Opiekunem GNU GLeem od&nbsp;września 2015. Fascynuje się grafiką 3D i&nbsp;wizualizacją danych. Jest głębokim zwolennikiem wolnego oprogramowania, lubi grać w&nbsp;gry i&nbsp;prowadzi projekt <a href="http://www.dmux.me">DMUX</a> aby&nbsp;stworzyć środowisko respektujące wolność graczy.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/software/ccd2cue/">GNU ccd2cue maintainer</a>
pl: <a href="/software/ccd2cue/">opiekun GNU ccd2cue</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://savannah.gnu.org/project/memberlist.php?group=administration">GNU Savannah hacker</a>
pl: <a href="https://savannah.gnu.org/project/memberlist.php?group=administration">haker GNU Savannah</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/people/webmeisters.html#oitofelix">GNU webmaster</a>
pl: <a href="/people/webmeisters.html#oitofelix">webmaster GNU</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="http://audio-video.gnu.org/">GNU audio and video maintainer</a>
pl: <a href="http://audio-video.gnu.org/">opiekun GNU audio and video</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/software/repo-criteria.html#oitofelix">GNU ethical repository criteria maintainer</a>
pl: <a href="/software/repo-criteria.html#oitofelix">opiekun GNU ethical repository criteria</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/server/standards/translations/pt-br/updates.html#table-contrib-ranking">GNU web translation team coordinator (Brazilian Portuguese)</a>
pl: <a href="/server/standards/translations/pt-br/updates.html#table-contrib-ranking">koordynator tłumaczeń witryny GNU (portugalski Brazylia)</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the maintainer of <a href="https://carlowood.github.io/which/">GNU which</a>, <a href="http://libcwd.sourceforge.net/">libcwd</a>, <a href="http://ircu.sourceforge.net/">ircu</a> and prototype Makefiles, and has been the maintainer of <a href="/software/indent/">GNU indent</a>.&nbsp; Carlo is best known for his improvements to IRC (starting with <a href="https://web.archive.org/web/20141015033525/http://www.undernet.org/">undernet</a>)  but contributed to numerous other projects.  For the past few years he worked mostly on <a href="http://libcw.sourceforge.net/">libcw</a>, an ambitious C++ project existing of building blocks for heavy-duty networking applications.
pl: Jest opiekunem <a href="https://carlowood.github.io/which/">GNU which</a>, <a href="http://libcwd.sourceforge.net/">libcwd</a>, <a href="http://ircu.sourceforge.net/">ircu</a> oraz&nbsp;prototype Makefiles, a&nbsp;także był opiekunem <a href="/software/indent/">GNU indent</a>. Carlo jest najbardziej znany ze swoich ulepszeń do&nbsp;IRC (zaczynając od&nbsp;<a href="https://web.archive.org/web/20141015033525/http://www.undernet.org/">undernet</a>) ale&nbsp;udzielał się w&nbsp;wielu innych projektach. Przez ostatnie kilka lat pracował głównie nad&nbsp;<a href="http://libcw.sourceforge.net/">libcw</a>, ambitnym projektem C++ składającym się z&nbsp;bloków do&nbsp;wysokowydajnych aplikacji sieciowych.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the current maintainer of <a href="/software/gnats/">GNU GNATS</a>.  After using GNATS for years in his various sysadmin and programming jobs, he felt it was time to give back to the community. In college, he was addicted to emacs, but was converted to the dark side, vim, in his professional career.  Don't hold it against him.
pl: Jest obecnym opiekunem <a href="/software/gnats/">GNU GNATS</a>. Po&nbsp;używaniu GNATS przez lata do&nbsp;różnych prac związanych z&nbsp;administrowaniem systemami i&nbsp;programowaniem, poczuł, że&nbsp;czas odpłacić się społeczności. W&nbsp;college'u był uzależniony od&nbsp;emacsa, ale&nbsp;został przeciągnięty na&nbsp;ciemną stronę, vima, w&nbsp;swej karierze zawodowej. Nie miejcie mu tego za&nbsp;złe.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the author and maintainer of <a href="/software/webpublish/">GNU WebPublish</a>.  He is also a libertarian political activist who has demonstrated for legalizing marijuana by smoking a joint at a Harlingen, Texas city coucil meeting and also by running for Congress.
pl: Jest autorem i&nbsp;opiekunem <a href="/software/webpublish/">GNU WebPublish</a>. Jest także libertariańskim aktywistą politycznym, który demonstrował za&nbsp;legalizacją marihuany przez palenie jointa na&nbsp;posiedzeniu rady miasta Harlingen, Texas a&nbsp;także ubeigał się o miejsce w&nbsp;kongresie.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the Bash maintainer and is a networks engineer who works for Case Western Reserve University in Cleveland, Ohio USA.
pl: Jest opiekunem Bash i&nbsp;inżynierem sieciowym, który pracuje dla Case Western Reserve University w&nbsp;Cleveland, Ohio USA.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the author and maintainer of the <a href="/software/nano/">GNU Nano</a> text editor.
pl: Jest autorem i&nbsp;opiekunem edytora tekstu <a href="/software/nano/">GNU Nano</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is a maintainer of <a href="/software/miscfiles/">GNU Miscfiles</a>.
pl: Jest opiekunem <a href="/software/miscfiles/">GNU Miscfiles</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the principal author and maintainer of <a href="/software/gnunet/">GNUnet</a>, <a href="/software/libextractor/">libextractor</a> and <a href="/software/libmicrohttpd/">GNU libmicrohttpd</a>. He is currently an Emmy Noether Research Group leader at TU Munich.
pl: Jest głównym autorem i&nbsp;opiekunem <a href="/software/gnunet/">GNUnet</a>, <a href="/software/libextractor/">libextractor</a> oraz&nbsp;<a href="/software/libmicrohttpd/">GNU libmicrohttpd</a>. Jest przewodniczącym grupy Emmy Noether Research Group w&nbsp;TU Munich.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the author and maintainer of <a href="/software/liquidwar6/">Liquid War 6</a>.
pl: Jest autorem i&nbsp;opiekunem <a href="/software/liquidwar6/">Liquid War 6</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the main author of GNU EPrints (well, version 2, anyway). He can be found working as a System Programmer, Webmaster, Unix Admin, Teaching Support and EPrints developer and support (often all at once)  at the <a href="http://www.ecs.soton.ac.uk/">Department of Electronics and Computer Science</a> at the University of Southampton. Chris denies that the motivation behind GNU EPrints was that otherwise his greatest contribution to Free Software would be the <a href="http://www.gimp.org/">GIMP</a> coffee stain script-fu effect.
pl: Jest głównym autorem GNU EPrints (cóż, przynajmniej wersji 2). Pracował jako programista systemowy, webmaster, administrator unix, wsparcie kształcące, deweloper EPrints i&nbsp;support (często wszystko naraz) w&nbsp;<a href="http://www.ecs.soton.ac.uk/">Department of Electronics and Computer Science</a> na&nbsp;University of Southampton. Chris zaprzecza, jakoby motywacją stojącą za&nbsp;GNU EPrints było, że&nbsp;w przeciwnym razie jego największym wkładem w&nbsp;wolne oprogramowanie byłby efekt skrypt efektu plam kawy do&nbsp;<a href="http://www.gimp.org/">GIMP</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the original author and maintainer of <a href="/software/sourceinstall/sourceinstall.html">GNU Source Installer</a>, and contributes to other Free Software projects.
pl: Oryginalny autor i&nbsp;opiekun <a href="/software/sourceinstall/sourceinstall.html">GNU Source Installer</a>, wnosi także wkład do&nbsp;innych projektów wolnego oprogramowania.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is system architect and co-author for the GnuSpeech text-speech-system based on an articulatory tube-model synthesiser, and a speech-event form of parameter generation.  His interests include computer generated speech intonation, distributed object systems,computer security and web applications.
pl: Jest architektem systemu i&nbsp;współautorem GnuSpeech, systemu syntezy mowy bazującego na&nbsp;syntezatorze artykulacji modelu tubowego oraz&nbsp;formy generowania parametrów zależnej od&nbsp;zdarzeń mowy. Jego zainteresowania obejmują komputerowo generowaną intonację mowy, rozproszone systemy obiektowe, bezpieczeństwo komputerowe oraz&nbsp;aplikacje sieciowe.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the author and maintainer of <a href="/software/mcron/">GNU Mcron</a>, a traditional cron replacement which also accepts job specifications in Guile (Scheme).
pl: Jest autorem i&nbsp;opiekunem <a href="/software/mcron/">GNU mcron</a>, tradycyjnego zastępnika cron, który także przyjmuje specyfikacje prac w&nbsp;Guile (Scheme).

note: type: Content of: <div><p>
en: Is a co-maintainer of <a href="/software/gnugo/gnugo.html">GNU Go</a>.
pl: Jest współopiekunem <a href="/software/gnugo/gnugo.html">GNU Go</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the author and maintainer of the GNU package <a href="/software/combine/">Combine</a>.
pl: Jest autorem i&nbsp;opiekunem pakietu GNU <a href="/software/combine/">Combine</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is a co-maintainer of <a href="/software/wget/wget.html">GNU Wget</a>.
pl: Jest współopiekunem <a href="/software/gnugo/gnugo.html">GNU Go</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is a free software activist living in Bournemouth, UK, working towards the software freedom of fonts. He has delivered several lectures on free software.
pl: Jest aktywistą wolnego oprogramowania mieszkającym w&nbsp;Bournemouth, UK,pracującym na&nbsp;rzecz wolności fontów. Wygłosił kilka wykładów na&nbsp;temat wolnego oprogramowania.

note: type: Content of: <div><p>
en: Has a BS in Computer Engineering from the University of Illinois.  He maintains <a href="http://code.google.com/p/byte-unixbench/">Unixbench</a> and helps maintain <a href="/software/mtools/">Mtools</a>.  He has also contributed patches to the Linux kernel and various GNU utilities. He is the lead system administrator for the tux.org domain and writes papers on related topics.
pl: Zdobył tytuł inżyniera w&nbsp;inżynierii komputerowej na&nbsp;University of Illinois. Utrzymuje <a href="http://code.google.com/p/byte-unixbench/">Unixbench</a> i&nbsp;pomaga utrzymywać <a href="/software/mtools/">Mtools</a>. Dostarczał także patchy dla kernela Linuksa oraz&nbsp;różnych narzędzi GNU. Jest głównym administratorem systemów dla domeny tux.org a&nbsp;także pisze publikacje na&nbsp;powiązane tematy.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is a member of the GCC steering committee and initiated the GCC Runtime Library Exception.
pl: Jest członkiem zarządu GCC i&nbsp;zainicjował GCC Runtime Library Exception.

note: type: Content of: <div><p>
en: Wrote or polished many of the GNU core utilities and their documentation. He was the principal designer and author of Autoconf, and prototyped Automake. He has worked for the FSF and Cygnus in the past.  After creating scalable web server infrastructure for UUNET, he is currently at a startup and continues contributing to free software from time to time.
pl: Napisał lub&nbsp;udoskonalił wiele z&nbsp;GNU core utilities i&nbsp;ich dokumentację. Był głównym projektantem i&nbsp;autorem Autoconf a&nbsp;także prototypował Automake. Pracował dla FSF i&nbsp;Cygnus w&nbsp;przeszłości. Po&nbsp;utworzeniu skalowalnej infrastruktury serwerów WWW dla UUNET, obecnie jest w&nbsp;małej firmie i&nbsp;nadal udziela się od&nbsp;czasu do&nbsp;czasu wolnemu oprogramowaniu.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is principal and co-author for the GnuSpeech text-speech-system based on an articulatory tube-model synthesiser, and a speech-event form of parameter generation.  His interests include speech recognition and synthesis (phonology, rhythm, intonation and models), speech animation, and AI.
pl: Jest głównym autorem i&nbsp;współautorem GnuSpeech, systemu syntezy mowy bazującego na&nbsp;syntezatorze artykulacji modelu tubowego oraz&nbsp;formy generowania parametrów zależnej od&nbsp;zdarzeń mowy. Jego zainteresowania obejmują rozpoznawanie i&nbsp;syntezę mowy (fonologia, rytm, intonacja i&nbsp;modele) animację mowy oraz&nbsp;AI.

note: type: Content of: <div><p>
en: Web Developer at the FSF.  Contributor to <a href="/software/guile">GNU Guile</a> and <a href="/software/guix">GNU Guix</a>.
pl: Web Developer przy FSF. Uczestniczy w&nbsp;rozwoju <a href="/software/guile">GNU Guile</a> i&nbsp;<a href="/software/guix">GNU Guix</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Maintains <a href="/software/songanizer">GNU Songanizer</a> and co-maintains <a href="/software/inetutils">GNU Inetutils</a>.  He was a past contributor to <a href="/software/gnowsys">GNOWSYS</a> and contributes to <a href="/software/parted">GNU Parted</a>.
pl: Utrzymuje <a href="/software/songanizer">GNU Songanizer</a> a&nbsp;także współutrzymuje <a href="/software/inetutils">GNU Inetutils</a>. W&nbsp;przeszłości wnosił wkład do&nbsp;<a href="/software/gnowsys">GNOWSYS</a> a&nbsp;obecnie udziela się na&nbsp;rzecz <a href="/software/parted">GNU Parted</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the sponsor and primary administrator of Blastwave.org [unavailable as of Dec 2012].  The Blastwave project offers the largest free software stack to Solaris users worldwide with fifty mirror sites including primary mirrors in Germany, China, Australia and United States.  Blastwave allows users to freely package GNU and free software for free usage by anyone.  Any user may join the project and package software or even just experiment with various Solaris incantations including OpenSolaris.  The project has been running continuously since 2002.
pl: Jest sponsorem i&nbsp;głównym administratorem Blastwave.org [niedostępne od&nbsp;grudnia 2012]. Projekt Blastwave oferuje największy zestaw wolnego oprogramowania dla użytkowników Solaris na&nbsp;całym świecie przy pomocy pięćdziesięciu serwerów lustrzanych łącznie z&nbsp;głównymi serwerami w&nbsp;Niemczech, Chinach, Australii i&nbsp;Stanach Zjednoczonych. Blastwave pozwala użytkownikom na&nbsp;swobodne tworzenie pakietów z&nbsp;GNU i&nbsp;wolnym oprogramowaniem do&nbsp;wolnego użycia przez każdego. Każdy użytkownik może dołączyć do&nbsp;projektu i&nbsp;tworzyć paczki z&nbsp;oprogramowaniem lub&nbsp;nawet po&nbsp;prostu eksperymentować z&nbsp;różnymi wcieleniami Solaris, włączając w&nbsp;to OpenSolaris. Projekt działa nieprzerwanie od&nbsp;roku 2002.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the maintainer of <a href="/software/wdiff/">wdiff</a>.
pl: Jest opiekunem <a href="/software/wdiff/">wdiff</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: David has played an involved part with the <a href="/people/past-webmasters.html">Webmasters</a>, including serving as <a href="/people/webmeisters.html">Chief Webmaster</a>, and was maintainer of <a href="/software/rottlog/">GNU Rot[t]log</a>.  He continues to focus his work on free documentation, using free software, and participates on <a href="https://lists.gnu.org/">GNU Mailing Lists</a> to provide bug fixes and feature additions.
pl: David był zaangażowany w&nbsp;część <a href="/people/past-webmasters.html">webmasterską</a>, wliczając w&nbsp;to bycie <a href="/people/webmeisters.html">Szefem Webmasterów</a> a&nbsp;także jako opiekun <a href="/software/rottlog/">GNU Rot[t]log</a>. Kontynuuje pracę nad&nbsp;wolną dokumentacją przy użyciu wolnego oprogramowania a&nbsp;także partycypuje w&nbsp;<a href="https://lists.gnu.org/">listach mailowych GNU</a> w&nbsp;celu zapewnienia poprawek błędów i&nbsp;dodania funkcjonalności.

note: type: Content of: <div><p>
en: Has been porting GNU software to MS-DOS since around 1989, culminating in <a href="http://www.delorie.com/djgpp/">DJGPP</a>. Also wrote <a href="http://ftp.gnu.org/non-gnu/doschk/">doschk</a>, and maintains <a href="http://www.delorie.com/gnu/">his own GNU web site</a> with online doc and package listings. Currently works for Cygnus porting GNU software to Windows NT.
pl: Tworzył porty oprogramowania GNU na&nbsp;MS-DOS od&nbsp;około 1989, zakończone powstaniem <a href="http://www.delorie.com/djgpp/">DJGPP</a>. Napisał także <a href="http://ftp.gnu.org/non-gnu/doschk/">doschk</a> i&nbsp;opiekuje się <a href="http://www.delorie.com/gnu/">swoją własną stroną GNU</a> z&nbsp;dostępnymi online dokumentacją i&nbsp;wykazem pakietów. Obecnie pracuje dla Cygnus nad&nbsp;portowaniem oprogramowania na&nbsp;Windows NT.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the author and maintainer of SpeedX.
pl: Jest autorem i&nbsp;opiekunem SpeedX.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is currently one of the maintainers of <a href="/software/m4/m4.html">GNU M4</a> and <a href="/software/autoconf/autoconf.html">GNU Autoconf</a>.  He has additionally contributed to several other GNU projects, such as Findutils, Coreutils, Automake, Libtool, and Classpath, and maintains ports of several GNU programs for Cygwin.
pl: Jest obecnie jednym z&nbsp;opiekunów <a href="/software/m4/m4.html">GNU M4</a> i&nbsp;<a href="/software/autoconf/autoconf.html">GNU Autoconf</a>. Dodatkowo udzielił wkładu do&nbsp;wielu innych projektów GNU takich jak Findutils, Coreutils, Automake, Libtool, oraz&nbsp;Classpath a&nbsp;także opiekuje się kilkoma programami GNU dla Cygwina.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the author and maintainer of <a href="/software/ballandpaddle/">GNU Ball and Paddle</a> and <a href="/software/speedx/">GNU SpeedX</a>.
pl: Jest autorem i&nbsp;opiekunem <a href="/software/ballandpaddle/">GNU Ball and Paddle</a> oraz&nbsp;<a href="/software/speedx/">GNU SpeedX</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Wrote the VC (version control), GUD (Grand Unified Debugger) and asm (assembler) modes in <a href="/software/emacs/emacs.html">GNU Emacs</a>.  He's also responsible for a lot of the header comments in the Emacs Lisp library.  He wrote the pic documentation released with groff-1.11.
pl: Napisał tryby VC (version control), GUD (Grand Unified Debugger) i&nbsp;mody asm (assembler) w&nbsp;<a href="/software/emacs/emacs.html">GNU Emacs</a>. Jest także odpowiedzialny za&nbsp;wiele komentarzy w&nbsp;bibliotece Emacs Lisp. Napisał dokumentację pic opublikowaną z&nbsp;groff-1.11.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is a Linux kernel hacker, free software advocate and member of the Free Software Foundation. He is the author of GNU DSView, a free replacement for the KVM/IP rendering engine.
pl: Jest hackerem jądra Linux, aktywistą wolnego oprogramowania i&nbsp;członkiem Free Software Foundation. Jest autorem GNU DSView, wolnego zamiennika programu do&nbsp;renderowania KVM/IP.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is co-maintainer of <a href="/software/libmicrohttpd/">GNU libmicrohttpd</a>, and contributes to other GNU projects.  He has Master's Degree in Physics (Moscow State University)  and PhD in Telecom. Evgeny lives in Moscow, Russia and likes to work in hi-tech projects.
pl: Jest współ-opiekunem <a href="/software/libmicrohttpd/">GNU libmicrohttpd</a> i&nbsp;pomaga przy innych projektach GNU. Ma magistra z&nbsp;fizyki (Moskiewski Uniwersytet Państwowy) i&nbsp;doktorat z&nbsp;telekomunikacji. Evgeny mieszka w&nbsp;Moskwie i&nbsp;lubi pracować przy projektach high-tech.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the author and maintainer of <a href="http://www.polyxmass.org">GNU polyxmass</a>.  This software suite allows users to perform mass spectrometric data simulations and analyses for whatever polymer chemistry type and polymer sequence.
pl: Jest autorem i&nbsp;opiekunem <a href="http://www.polyxmass.org">GNU polyxmass</a>. Ten pakiet oprogramowania pozwala użytkownikom na&nbsp;dokonywanie symulacji i&nbsp;analiz danych spektrometrycznych dla dowolnych chemii polimeru jak i&nbsp;sekwencji.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the maintainer of <cite>etags</cite>, which is part of <a href="/software/emacs/">Emacs</a>.  He contributed the 68020 assembler code of <a href="/software/gzip/">gzip</a>, ported <cite>Emacs</cite> to the Motorola Delta 68k architecture, wrote some <cite>Emacs</cite> packages, and did various minor things.
pl: Jest opiekunem <cite>etags</cite>, który jest częścią <a href="/software/emacs/">Emacs</a>. Wnosił wkład dla kodu assemblera <a href="/software/gzip/">gzip</a> dla 68020, przeportował <cite>Emacs</cite> na&nbsp;architekturę Motorola Delta 68k, napisał część pakietów <cite>Emacs</cite> oraz&nbsp;zrobił parę mniej istotnych rzeczy.

note: type: Content of: <div><p>
en: He was an university investigator in Argentina. He was involved in multiple GNU subprojects in relation with politics, licenses, documentation, translations and education, and often spoke at conferences about GNU Project and free software movement.
pl: Był badaczem uniwersyteckim w&nbsp;Argentynie. Był zaangażowany w&nbsp;wiele podprojektów GNU związanych z&nbsp;polityką, licencjami, dokumentacją, tłumaczeniami oraz&nbsp;edukacją, i&nbsp;często mówił na&nbsp;konferencjach o Projekcie GNU i&nbsp;ruchu wolnego oprogramowania.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is a software evaluator for the GNU Project and develops a Gnome/GTK port of the LyX document processor.
pl: Jest oceniającym oprogramowanie dla Projektu GNU oraz&nbsp;rozwija port Gnome/GTK procesora dokumentów LyX.

note: type: Content of: <div><p>
en: (since late 1997) <a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmaster</a> for gnu.org. A long time advocate of GNU things and a general unix sysadmin haque.
pl: (od późnego 1997) <a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmaster</a> dla gnu.org. Długotrwały orędownik rzeczy związanych z&nbsp;GNU i&nbsp;ogólnie haker administracji unix.

note: type: Content of: <div><p>
en: Physicist and Free Software advocate. Author of the <a href="/brave-gnu-world/">Brave GNU World</a>, speaker for the <a href="/">GNU Project</a>, name-giver of the <a href="/licenses/lgpl.html">GNU Lesser General Public License</a> and principal author and maintainer of <a href="/software/xlogmaster/xlogmaster.html"> The Xlogmaster</a> and some other software projects. Also initiator and president of the <a href="http://fsfe.org">Free Software Foundation Europe</a>.
pl: Fizyk i&nbsp;orędownik Wolnego Oprogramowania. Autor <a href="/brave-gnu-world/">Brave GNU World</a> i&nbsp;mówca <a href="/">GNU Project</a>, nadawca nazwy <a href="/licenses/lgpl.html">GNU Lesser General Public License</a> i&nbsp;główny autor oraz&nbsp;opiekun <a href="/software/xlogmaster/xlogmaster.html">Xlogmaster</a> i&nbsp;paru innych projektów oprogramowania. Także inicjator i&nbsp;prezes <a href="http://fsfe.org">Free Software Foundation Europe</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is a member of the <a href="/software/gcc/">GCC</a> steering committee and maintains the web pages (and documentation) for GCC.  In addition, between 2000 and 2003 he maintained gnatsweb, a web-based front-end for the <a href="/software/gnats/">GNATS</a> bug tracking system.
pl: Jest członkiem komitetu sterującego <a href="/software/gcc/">GCC</a> a&nbsp;także utrzymuje strony WWW (oraz dokumentację) dla GCC. Dodatkowo, między 2000 a&nbsp;2003 utrzymywał gnatsweb, oparty o przeglądarkę frondend dla systemu śledzenia błędów <a href="/software/gnats/">GNATS</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the maintainer of the <a href="/software/fisicalab/">FisicaLab</a> project. He also contributes with <a href="http://www.gnustep.org">GNUstep</a> project. He lives in Quetzaltenango, Guatemala. Besides programming computers, Germán likes mathematics, physics and read books.
pl: Jest opiekunem projektu <a href="/software/fisicalab/">FisicaLab</a>. Także pomaga przy projekcie <a href="http://www.gnustep.org">GNUstep</a>. Mieszka w&nbsp;Quetzaltenango, Guatemala. Oprócz programowania, Germán lubi matamatykę, fizykę i&nbsp;czytanie książek.

note: type: Content of: <div><p>
en: Was the principal author of <a href="/software/libtool/libtool.html">GNU Libtool</a>.  He is currently working on GNU system integration, with a focus on the <a href="/software/hurd/hurd.html">GNU Hurd</a>.
pl: Był głównym autorem <a href="/software/libtool/libtool.html">GNU Libtool</a>. Aktualnie pracuje nad&nbsp;integracją systemu GNU, zwłaszcza nad&nbsp;<a href="/software/hurd/hurd.html">GNU Hurd</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the maintainer of the GNUstep project. He has been the maintainer and principal author of GNU Gorm (InterfaceBuilder) for) the past few years and has written many classes in gui (AppKit) for the project. He sincerely hopes that the project will reach its full potential.
pl: Jest opiekunem projektu GNUstep. Był opiekunem i&nbsp;głównym autorem GNU Gorm (InterfaceBuilder) przez ostatnie parę lat, a&nbsp;także napisał wiele klas w&nbsp;GUI (AppKit) dla tego projektu. Szczerze ma nadzieję, że&nbsp;projekt osiągnie swój pełen potencjał.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the current <a href="/software/stow/">GNU Stow</a> maintainer. He is a <a href="http://savannah.gnu.org/">Savannah</a> contributor and administrator. He is also a <a href="http://debian.org/">Debian</a> developer.
pl: Jest aktualnym opiekunem <a href="/software/stow/">GNU Stow</a> maintainer. Wnosi wkład oraz&nbsp;administruje <a href="http://savannah.gnu.org/">Savannah</a>. Jest także deweloperem dystrybucji <a href="http://debian.org/">Debian</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is one of the main authors of <a href="http://www.lilypond.org">LilyPond</a>, the music typesetter of the GNU Project. He currently is a PhD. student at the Computer Science Department of Utrecht University.
pl: Jest jednym z&nbsp;głównych autorów <a href="http://www.lilypond.org">LilyPond</a>, kompozytora muzyki Projektu GNU. Aktualnie jest doktorantem Wydziału Nauk Komputerowych Uniwersytetu w&nbsp;Utrecht.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the author of <a href="/software/poc/poc.html">GNU POC</a>.
pl: Jest autorem <a href="/software/poc/poc.html">GNU POC</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Tries to do his part in bringing Free Software to the world by being a maintainer of GNU Messenger. Lives in Link&ouml;ping, Sweden.
pl: Stara się robić swoją działkę w&nbsp;przynoszeniu światu Wolnego Oprogramowania przez opiekę nad&nbsp;GNU Messenger. Mieszka w&nbsp;Link&ouml;ping, Szwecja.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the author and maintainer of <a href="/software/xnee/">Xnee</a>.  He also advocates the GNU philosophy in Sweden.
pl: Jest autorem i&nbsp;opiekunem <a href="/software/xnee/">Xnee</a>. Jest także orędownikiem filozofii GNU w&nbsp;Szwecji.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the author of <a href="/software/dr_geo/dr_geo.html">DrGeo</a> and DrGenius geometry GNU software.  He is also a volunteer at the <a href="https://web.archive.org/web/20150420025426/http://www.ofset.org/tiki-index.php"> OFSET</a> organization, promoting free software development for education.
pl: Jest autorem <a href="/software/dr_geo/dr_geo.html">DrGeo</a> oraz&nbsp;geometrycznego oprogramowania DrGenius. Jest także wolontariuszem dla organizacji <a href="https://web.archive.org/web/20150420025426/http://www.ofset.org/tiki-index.php">OFSET</a>, promującej rozwój wolnego oprogramowania dla edukacji.

note: type: Content of: <div><p>
en: Was a software evaluator for the GNU Project and coordinator of the Spanish translation team for the GNU web site.
pl: Był testerem oprogramowania dla Projektu GNU i&nbsp;koordynatorem hiszpańskiego zespołu tłumaczeń dla stron WWW GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the author and maintainer for <a href="/software/aris/">GNU Aris</a>.
pl: Jest autorem i&nbsp;opiekunem <a href="/software/aris/">GNU Aris</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Wrote GNU/Taylor UUCP.  He has contributed to GNU binutils and many other packages.
pl: Napisał GNU/Taylor UUCP. Wniósł wkład w&nbsp;GNU binutils i&nbsp;wiele innych pakietów.

note: type: Content of: <div><p>
en: Was translator to Spanish of GNU web pages and co-maintainer of <a href="/software/gtypist/">GNU Typist</a>.
pl: Był tłumaczem stron WWW GNU na&nbsp;hiszpański i&nbsp;współopiekunem <a href="/software/gtypist/">GNU Typist</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Maintains <a href="/software/gnujdoc/">GNUjdoc</a> and translates <a href="/brave-gnu-world/">Brave GNU World</a> into Japanese.
pl: Opiekuje się <a href="/software/gnujdoc/">GNUjdoc</a> i&nbsp;tłumaczy <a href="/brave-gnu-world/">Brave GNU World</a> na&nbsp;japoński.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the maintainer of GNU Sather programming language. Also a contributor of some other Free Software projects.
pl: Jest opiekunem języka programowania GNU Sather. Wnosi także wkład w&nbsp;kilka innych projektów Wolnego Oprogramowania.

note: type: Content of: <div><p>
en: Wrote and maintains GNU Fortran (<code>g77</code>) as a volunteer for the Free Software Foundation for most of 1988 through the present.  Craig lives in Ashland, Massachusetts.
pl: Napisał i&nbsp;utrzymuje GNU Fortran (<code>g77</code>) jako wolontariusz Fundacji Wolnego Oprogramowania przez większość 1988 do&nbsp;chwili obecnej. Craig mieszka w&nbsp;Ashland, Massachusetts.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is one of the main authors of <a href="http://www.lilypond.org">LilyPond</a>, the music typesetter of the GNU Project. He is currently looking for a PhD. position, has a part-time job, and is hacking too much at Lily.
pl: Jest jednym z&nbsp;głównych autorów <a href="http://www.lilypond.org">LilyPond</a>, kompozytora muzyki dla Projektu GNU. Obecnie szuka posady jako doktorant, ma pracę na&nbsp;część etatu i&nbsp;hakuje za&nbsp;dużo przy Lily.

note: type: Content of: <div><p>
en: He is active in the environmental, human rights and free software movements and enjoys speaking &amp; writing about the issues they encompass. In his spare time he is a keen fencer, his preferred weapon being the sabre.
pl: Jest aktywny w&nbsp;ruchach środowiskowych, praw człowieka i&nbsp;wolnego oprogramowania, i&nbsp;lubi się wypowiadać i&nbsp;pisać o problemach z&nbsp;tych zakresów. W&nbsp;wolnym czasie ćwiczy szermierkę, zwykle wybierając szablę.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the author and maintainer of <a href="/software/patchwork/">GNU Patchwork</a>.
pl: Jest autorem i&nbsp;opiekunem <a href="/software/patchwork/">GNU Patchwork</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the principal author of <a href="/software/gzip/">GNU Gzip</a> which he continues to maintain.
pl: Jest głównym autorem <a href="/software/gzip/">GNU Gzip</a>, którym się nadal opiekuje.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is a co-author and co-maintainer of <a href="/software/leg/">GNU Leg</a> (Libraries and Engines for Games).
pl: Jest współautorem oraz&nbsp;współopiekunem <a href="/software/leg/">GNU Leg</a> (Libraries and Engines for Games - Biblioteki i&nbsp;Silniki dla Gier).

note: type: Content of: <div><p>
en: Has been involved with GNU since 1985, when he helped Richard Stallman design GCC.  He has contributed to many free software packages including <a href="/software/emacs/">Emacs</a>, the GNU <a href="/software/libc/">C Library</a>, the <a href="http://www.xfree86.org/">X Window System</a> and others.  Jeff did the original port of many GNU packages to Windows NT.
pl: Był zaangażowany w&nbsp;GNU od&nbsp;1985, kiedy pomagał Richardowi Stallmanowi projektować GCC. Wniósł wkład do&nbsp;wielu pakietów wolnego oprogramowania wliczając <a href="/software/emacs/">Emacs</a>, GNU <a href="/software/libc/">C Library</a>, <a href="http://www.xfree86.org/">X Window System</a> i&nbsp;inne. Jeff stworzył pierwotne porty wielu pakietów GNU na&nbsp;Windows NT.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is one of the two main developers of GNU Denemo
pl: Jest jednym z&nbsp;dwóch głównych opiekunów GNU Denemo.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the author and maintainer of <a href="/software/proxyknife/">GNU Proxyknife</a>.
pl: Jest autorem i&nbsp;opiekunem <a href="/software/proxyknife/">GNU Proxyknife</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Has worked for the Free Software Foundation on and off for nine years.  He currently maintains <a href="/software/guile/guile.html">Guile</a>, as a volunteer. Along with Richard Stallman, he was responsible for the release of version 19 of <a href="/software/emacs/emacs.html">GNU Emacs</a>. Jim lives in Bloomington, Indiana.
pl: Pracował dla Free Software Foundation z&nbsp;przerwami przez dziewięć lat. Obecnie opiekuje się jako ochotnik <a href="/software/guile/guile.html">Guile</a>. Razem z&nbsp;Richardem Stallmanem był odpowiedzialny za&nbsp;wydanie wersji 19 <a href="/software/emacs/emacs.html">GNU Emacs</a>. Mieszka w&nbsp;Bloomington, Indiana.

note: type: Content of: <div><p>
en: Has been a user and advocate of <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> systems since 1992.  His current interest relating to GNU/Linux systems is software administration. He's author and maintainer of <a href="/software/swbis/">GNU Swbis</a>, an implementation of the POSIX packaging standard with features and extensions to promote the use of strong authentication in the distribution and installation of free software packages. Jim lives and works in Richmond, Virginia USA.
pl: Był użytkownikiem i&nbsp;orędownikiem systemów <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> od&nbsp;1992. Jego obecne zainteresowania odnośnie systemów GNU/Linux to administracja. Jest autorem i&nbsp;opiekunem <a href="/software/swbis/">GNU Swbis</a>, implementacji standardu paczkowania POSIX z&nbsp;funkcjami i&nbsp;rozszerzeniami promującymi użycie silnego uwierzytelniania w&nbsp;dystrybucji i&nbsp;instalacji pakietów wolnego oprogramowania. Jim mieszka i&nbsp;pracuje w&nbsp;Richmond, Virginia USA.

note: type: Content of: <div><p>
en: Has maintained the GNU Coreutils since 1991.  After merging the portability/maintainability (lib/, m4/, automake) core of the textutils, fileutils, and sh-utils into the coreutils, he subsequently migrated most of that into a separate project that is now known as Gnulib.
pl: Utrzymywał GNU Coreutils od&nbsp;1991. Po&nbsp;włączeniu przenośności/utrzymywalności (lib/, m4/, automake) rdzenia textutils, fileutils i&nbsp;sh-utils w&nbsp;coreutils, migrował większość z&nbsp;nich do&nbsp;osobnego projektu obecnie znanego jako Gnulib.

note: type: Content of: <div><p>
en: Co-maintains <a href="/software/bison/">GNU Bison</a>.
pl: Współopiekuje się <a href="/software/bison/">GNU Bison</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Helps with system administration.  He set up kerberos, he set up the secondary mail server for gnu.org, and he did most of the work of migrating from the old mail and file server to the new in the fall of 2000.  He has also handled a lot of the DNS configuration, set up the Cisco router for 51 Franklin St and set up support for remote console access and remote rebooting for machines in Boston.  He has been a significant contributor to the internal system administration documentation, and has also done numerous more minor tasks.  He hopes to find the time to someday write some music and security software.
pl: Pomaga w&nbsp;administracji systemami. Postawił kerberos oraz&nbsp;zapasowy serwer poczty dla gnu.org a&nbsp;także wykonał większość pracy związanej z&nbsp;migracją ze starych serwerów poczty i&nbsp;plików na&nbsp;nowe na&nbsp;jesieni 2000. Zajmował się także w&nbsp;znacznym stopniu konfiguracją DNS, postawił router Cisco dla 51 Franklin St oraz&nbsp;zorganizował wsparcie dla zdalnego dostępu do&nbsp;konsoli oraz&nbsp;zdalnego restartowania dla maszyn w&nbsp;Bostonie. Wniósł znaczny wkład w&nbsp;wewnętrzną dokumentację administracji systemami a&nbsp;także wykonał wiele mniej istotnych zadań. Ma nadzieję kiedyś znaleźć czas na&nbsp;pisanie muzyki i&nbsp;oprogramowania związanego z&nbsp;bezpieczeństwem.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the author of forms-mode for GNU Emacs and of several other tools that are freely available in the spirit of GNU.
pl: Jest autorem trybu forms-mode dla GNU Emacs oraz&nbsp;kilku innych narzędzi dostępnych w&nbsp;duchu GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the author and maintainer of <a href="/software/gnuspool/">GNUspool</a> and <a href="/software/gnubatch/">GNUbatch</a>.  He lives in near London, England with Sue and a stroppy dog.  Sometimes they contrive to let him play Chess and Go &mdash; see him on ICC, KGS, IGS and DGS as toadwarble &mdash; see <a href="http://www.gokgs.com/graphPage.jsp?user=toadwarble">KGS graph</a>.
pl: Jest autorem i&nbsp;opiekunem <a href="/software/gnuspool/">GNUspool</a> i&nbsp;<a href="/software/gnubatch/">GNUbatch</a>. Mieszka w&nbsp;Anglii w&nbsp;pobliżu Londynu z&nbsp;Sue i&nbsp;aroganckim psem. Niekiedy pozwolą mu grać w&nbsp;szachy lub&nbsp;go &mdash; spotkasz go ICC, KGS, IGS oraz&nbsp;DSG jako toadwarble &mdash; zobacz <a href="http://www.gokgs.com/graphPage.jsp?user=toadwarble">wykres KGS</a>.

note: He fully intends to step down by 2039. type: Content of: <div><p>
en: Has worked for the FSF since 2003, and is a GNU webmaster and Executive Director of the FSF.
pl: Pracował dla FSF od&nbsp;2003, jest webmasterem i&nbsp;Executive Director w&nbsp;FSF.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the author and maintainer of <a href="/software/octave/">GNU Octave</a>.
pl: Jest autorem i&nbsp;opiekunem <a href="/software/octave/">GNU Octave</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Was a GNU webmaster and system administrator. He also advocates the GNU philosophy in Sweden.
pl: Był webmasterem i&nbsp;administratorem systemów GNU. Także popularyzuje filozofię GNU w&nbsp;Szwecji.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is a physicist and author of the <a href="/software/mdk/mdk.html">GNU MDK</a> package, an emulator of Donald Knuth's MIX mythical computer.
pl: Jest fizykiem oraz&nbsp;autorem pakietu <a href="/software/mdk/mdk.html">GNU MDK</a>, emulatora mitycznego komputera MIX Donalda Knutha.

note: type: Content of: <div><p>
en: Jose E. Marchesi is a long-term GNU activist. In 1999, he founded <a href="https://web.archive.org/web/20160306082159/http://es.gnu.org/P%C3%A1gina_Principal"> GNU Spain</a>, and he later assisted in the creation of <a href="http://web.archive.org/web/20140418145937/http://it.gnu.org/">GNU Italy</a> and <a href="http://web.archive.org/web/20160801150658/http://mx.gnu.org/">GNU Mexico</a>. His experience in GNU software maintainership covers <a href="/software/gv/">GNU GV</a> (up to 2007), <a href="/software/ghostscript/">GNU Ghostscript</a> (up to 2006), <a href="/software/ferret/">GNU Ferret</a> and <a href="/software/pdf/">GNU PDF</a>. He also performs what he calls "random works" in the GNU Project, such as writing internal code and editing Web pages as needed. He develop his professional work in the Space sector, writing software for the European Space Agency.
pl: Jose E. Marchesi jest długotrwałym aktywistą GNU. W&nbsp;1999 założył <a href="https://web.archive.org/web/20160306082159/http://es.gnu.org/P%C3%A1gina_Principal"> GNU Spain</a> a&nbsp;później asystował w&nbsp;tworzeniu <a href="http://web.archive.org/web/20140418145937/http://it.gnu.org/">GNU Italy</a> i&nbsp;<a href="http://web.archive.org/web/20160801150658/http://mx.gnu.org/">GNU Mexico</a>. Jego doświadczenie z&nbsp;opieką nad&nbsp;oprogramowaniem GNU obejmuje <a href="/software/gv/">GNU GV</a> (do 2007), <a href="/software/ghostscript/">GNU Ghostscript</a> (do 2006), <a href="/software/ferret/">GNU Ferret</a> oraz&nbsp;<a href="/software/pdf/">GNU PDF</a>. Podejmuje również - jak je nazywa - "losowe prace" w&nbsp;Projekcie GNU, takie jak pisanie wewnętrznego kodu oraz&nbsp;edycja stron WWW w&nbsp;miarę potrzeb. Zawodowo pracuje w&nbsp;sektorze kosmicznym, pisząc oprogramowanie dla Europejskiej Agencji Kosmicznej.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is currently working on the <a href="/software/hurd/hurd.html">GNU Hurd</a>.
pl: Aktualnie pracuje nad&nbsp;<a href="/software/hurd/hurd.html">GNU Hurd</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the <a href="http://web.archive.org/web/20160913034809/http://gnuticias.es.gnu.org/">GNUticias</a> chief editor, an official speaker for GNU Spain, and helped organize the first GNU Hackers Meeting.  He's also a researcher in Atmospheric Sciences.
pl: Jest głównym edytorem <a href="http://web.archive.org/web/20160913034809/http://gnuticias.es.gnu.org/">GNUticias</a>, oficjalnym mówcą GNU Spain a&nbsp;także pomagał organizować pierwsze GNU Hackers Meeting. Jest także badaczem nauki o atmosferze.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is a member of the core team of the <a href="http://www.ututo.org">UTUTO-e Project</a>, co-founder of <a href="https://softlibreargentina.blogspot.fr/">SOLAR (Software Libre ARgentina)</a>, and founder of LUGCASARES ( <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> User Group of Carlos Casares). Currently writing a project about &ldquo;The creation of a GNU/Linux Distribution&rdquo; made from source. This distribution will be named for Carlos Casares, the city where he lives.
pl: Jest członkiem podstawowego zespołu <a href="http://www.ututo.org">UTUTO-e Project</a>, współzałożycielem <a href="https://softlibreargentina.blogspot.fr/">SOLAR (Software Libre ARgentina)</a>, a&nbsp;także założycielem LUGCASARES (<a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> User Group of Carlos Casares). Aktualnie pisze projekt "The creation of a&nbsp;GNU/Linux Distribution" o tworzeniu dystrybucji ze źródeł. Dystrybucja ta będzie nazwana Carlos Casares od&nbsp;miasta gdzie mieszka.

note: type: Content of: <div><p>
en: Was a systems administrator at the FSF from February 2005 until April 2008.
pl: Był administratorem systemów w&nbsp;FSF od&nbsp;lutego 2005 do&nbsp;kwietnia 2008.

note: type: Content of: <div><p>
en: has been involved with GNU since rms visited his home in 1986.
pl: Zaangażowany w&nbsp;GNU odkąd rms nawiedził jego dom w&nbsp;1986.

note: type: Content of: <div><p>
en: Once worked for the FSF, but has nothing else to say about himself.
pl: Kiedyś pracował dla FSF, ale&nbsp;nie ma więcej nic do&nbsp;powiedzenia o sobie.

note: type: Content of: <div><p>
en: Made the original regex code POSIX compliant and updated the manual.  Co-authored <a href="http://savannah.gnu.org/projects/teximpatient/"> TeX for the Impatient</a> and the initial phases of the <a href="/software/fontutils/">GNU font utilities</a>.
pl: Stworzył oryginalny, zgodny z&nbsp;POSIX kod regex i&nbsp;zaktualizował dokumentację. Współautor <a href="http://savannah.gnu.org/projects/teximpatient/"> TeX for the Impatient</a> oraz&nbsp;początkowych faz <a href="/software/fontutils/">GNU font utilities</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Wrote the runtime system for GNU Objective-C and the principal and initial author of the AUC TeX package for emacs, which he maintained until 1993.
pl: Napisał system wykonywania dla GNU Objective-C a&nbsp;także jest głównym i&nbsp;pierwotnym autorem pakietu AUC TeX dla emacs, który utrzymywał do&nbsp;1993.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the maintainer of <a href="/software/dotgnu/">DotGNU</a>.
pl: Jest opiekunem <a href="/software/dotgnu/">DotGNU</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Converted GNU Emacs CC mode documentation to Texinfo format, which is now included with the Emacs distribution.
pl: Skonwertował dokumentację GNU Emacs CC do&nbsp;formatu Texinfo, który aktualnie jest załączony w&nbsp;dystrybucji Emacs.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the author and maintainer of <a href="/software/httptunnel/">httptunnel</a>, and is <a href="http://pdp10.nocrew.org/gcc/">porting GCC to PDP-10 and TOPS-20</a>.
pl: Jest autorem i&nbsp;opiekunem <a href="/software/httptunnel/">httptunnel</a> a&nbsp;także <a href="http://pdp10.nocrew.org/gcc/">tworzy port GCC na&nbsp;PDP-10 oraz&nbsp;TOPS-20</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the maintainer of <a href="http://www.gnus.org/">Gnus</a>, the Emacs newsreader.  Lars lives in Oslo, Norway.
pl: Jest opiekunem <a href="http://www.gnus.org/">Gnus</a>, czytnika grup dyskusyjnych dla Emacs. Lars mieszka w&nbsp;Oslo, Norwegia.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the author and maintainer of <a href="/software/3dldf/">3DLDF</a>, a package for three-dimensional drawing with MetaPost output.
pl: Jest autorem i&nbsp;opiekunem <a href="/software/3dldf/">3DLDF</a>, pakietu do&nbsp;trójwymiarowego rysowania na&nbsp;podstawie danych wyjściowych MetaPost.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is co-author for the GnuSpeech text-speech-system based on an articulatory tube-model synthesiser, and a speech-event form of parameter generation.  His interests include digital audio signal processing and physical-modelling sound synthesis.
pl: Jest współautorem GnuSpeech systemu tekst-mowa bazującego na&nbsp;artykulacji przez syntetyzer modelu tubowego, formie generowania parametrów zależną od&nbsp;zdarzenia mowy. Jego zainteresowania obejmują przetwarzanie cyfrowych sygnałów audio oraz&nbsp;fizyczne syntezę dźwięku opartą o modelowanie fizyczne.

note: type: Content of: <div><p>
en: Has prepared some web pages, and wrote the awk script that produces the html for our Program-Package Cross Reference.
pl: Przygotował kilka stron WWW i&nbsp;napisał skrypt awk, który przygotowuje html dla naszych Program-Package Cross Reference.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the author and maintainer of <a href="/software/trueprint/trueprint.html">GNU Trueprint</a>.
pl: Jest autorem i&nbsp;opiekunem <a href="/software/trueprint/trueprint.html">GNU Trueprint</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Joined the FSF as a volunteer in February 1986, half a year after the FSF was founded, and was our second full-time employee.  She stayed for eight years until departing to see the world and continue her education, returning in May of 2001 to be our new Business Manager until September 2004.
pl: Dołączyła do&nbsp;FSF jako wolontariusz w&nbsp;lutym 1986, pół roku po&nbsp;założeniu FSF i&nbsp;była drugim pełnoetatowym pracownikiem. Została przez osiem lat, do&nbsp;odejścia, by zobaczyć świat i&nbsp;kontynuować edukację. Powróciła w&nbsp;maju 2001 by zostać nowym Business Manager do&nbsp;września 2004.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the author and maintainer of <a href="/software/mifluz/">GNU mifluz</a>. He created and is a maintainer of <a href="http://savannah.gnu.org/">Savannah</a>, the hosting facility for the GNU project. He is a founding member of <a href="http://fsfe.org/">FSF Europe</a> and <a href="http://france.fsfe.org/">FSFE France</a>.
pl: Jest autorem i&nbsp;opiekunem <a href="/software/mifluz/">GNU mifluz</a>. Stworzył i&nbsp;utrzymuje <a href="http://savannah.gnu.org/">Savannah</a>, platformę hostującą dla projektu GNU. Jest założycielem <a href="http://fsfe.org/">FSF Europe</a> i&nbsp;<a href="http://france.fsfe.org/">FSFE France</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the author of <a href="/software/src-highlite/source-highlight.html">GNU Source-highlight</a>: a collection of programs that given a source file produces a document with syntax highlighting (including java2html and cpp2html). He is also a developer and the maintainer of <a href="/software/gengetopt/gengetopt.html">gengetopt</a>.
pl: Jest autorem <a href="/software/src-highlite/source-highlight.html">GNU Source-highlight</a>: kolekcji programów, która z&nbsp;podanego pliku źródłowego tworzy dokument z&nbsp;podświetlaniem składni (włączając java2html i&nbsp;cpp2html). Jest także deweloperem oraz&nbsp;opiekunem <a href="/software/gengetopt/gengetopt.html">gengetopt</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the principal author of <a href="/software/ghostscript/ghostscript.html">GNU Ghostscript</a>, which he continues to maintain and enhance.
pl: Jest głównym autorem <a href="/software/ghostscript/ghostscript.html">GNU Ghostscript</a>, którym się nadal opiekuje i&nbsp;który rozwija.

note: type: Content of: <div><p>
en: Luis Falcon is the author and maintainer of <a href="http://health.gnu.org">GNU Health</a>, the Free Health and Hospital Information System. Luis is the president of <a href="http://www.gnusolidario.org">GNU Solidario</a>, an <abbr title="Non-governmental organization">NGO</abbr> that delivers health and education with Free Software to the underprivileged.
pl: Luis Falcon jest autorem i&nbsp;opiekunem <a href="http://health.gnu.org">GNU Health</a>, the Free Health and Hospital Information System. Luis jest prezydentem <a href="http://www.gnusolidario.org">GNU Solidario</a>, <abbr title="Non-governmental organization">NGO</abbr> dostarczającej zdrowie i&nbsp;edukacje za&nbsp;pomocą Wolnego Oprogramowania do&nbsp;zyjących w&nbsp;gorszych warunkach.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Marcos Serrou do Amaral
pl: Marcos Serrou do&nbsp;Amaral

note: type: Content of: <div><p>
en: Is maintainer of GNU UnRTF.
pl: Jest opiekunem GNU UnRTF.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the author and maintainer of <a href="/software/bool/bool.html">GNU Bool</a>, a utility for finding files that match a boolean expression.
pl: Jest autorem i&nbsp;opiekunem <a href="/software/bool/bool.html">GNU Bool</a>, narzędzia do&nbsp;znajdowania plików, które pasują do&nbsp;wyrażenia boolowskiego.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is maintainer of <a href="/software/websocket4j">GNU WebSocket4J</a> and a GNU Webmaster.
pl: Jest opiekunem <a href="/software/websocket4j">GNU WebSocket4J</a> i&nbsp;GNU Webmasterem.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is a co-author on gzip and wrote the decompression part.
pl: Jest współautorem gzip i&nbsp;pisze część odpowiadającą za&nbsp;dekompresję.

note: type: Content of: <div><p>
en: Co-maintains <a href="/software/guile">GNU Guile</a> and contributes to <a href="/software/guix">GNU Guix</a>.
pl: Jest współ-opiekunem <a href="/software/guile">GNU Guile</a>, i&nbsp;pomaga przy <a href="/software/guix">GNU Guix</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the maintainer of <a href="/software/gv/">GNU gv</a>.
pl: Jest opiekunem <a href="/software/gv/">GNU gv</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is currently maintaining GNU a2ps and Japanese translation of GNU Web pages and was chief GNU translation coordinator, who administers <a href="/server/standards/README.translations.html">web translation efforts</a> into other languages apart from English, after Luis M. Arteaga.
pl: Aktualnie opiekuje się GNU a2ps i&nbsp;Japońskim tłumaczeniem stron GNU a&nbsp;także był głównym koordynatorem tłumaczeń GNU, który administruje <a href="/server/standards/README.translations.html">tłumaczeniami</a> na&nbsp;języki inne, niż angielski, po&nbsp;Luis M. Arteaga.

note: type: Content of: <div><p>
en: Maintainer of GNU Hyperbole.
pl: Opiekun GNU Hyperbole.

note: type: Content of: <div><p>
en: Matt Tytel is the author and maintainer of cursynth, a terminal music synthesizer.
pl: Matt Tytel jest autorem i&nbsp;opiekunem cursynth, terminalowego syntezatora muzyki.

note: type: Content of: <div><p>
en: Author of guile-dbi (and postgres, mysql db driver), contributor to GNU/Hurd and other various contributions.
pl: Autor guile-dbi (a także sterowników baz danych postgres i&nbsp;mysql), wnosi wkład m.in. w&nbsp;GNU/Hurd.

note: type: Content of: <div><p>
en: Was with the GNU Project on and off (mostly on)  for some years after 1991.  She edited many <a href="/bulletins/bulletins.html">GNU's Bulletins</a> and did varying amounts of work on most of the FSF's other publications.
pl: Była z&nbsp;projektem GNU (z krótkimi przerwami) od&nbsp;1991. Edytowała wiele <a href="/bulletins/bulletins.html">Biuletynów GNU's</a> i&nbsp;robiła różne prace przy większości innych publikacji FSF.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is currently working on <a href="/software/diction/diction.html">GNU diction</a>.
pl: Aktualnie pracuje nad&nbsp;<a href="/software/diction/diction.html">GNU diction</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Maintains <a href="/software/wget/">GNU Wget</a> and <a href="/software/teseq/">GNU Teseq</a>, and contributes to <a href="/software/screen/">GNU Screen</a>. Also chips in for org admin duties to represent the FSF/GNU Project in Google's annual <a href="https://summerofcode.withgoogle.com/archive/">Summer of Code</a> program.
pl: Opiekuje się <a href="/software/wget/">GNU Wget</a> i&nbsp;<a href="/software/teseq/">GNU Teseq</a> a&nbsp;także wnosi wkład do&nbsp;<a href="/software/screen/">GNU Screen</a>. Także pomaga w&nbsp;obowiązkach administratora w&nbsp;reprezentowaniu FSF/projektu GNU na&nbsp;corocznym <a href="https://summerofcode.withgoogle.com/archive/">Summer of Code</a> Google.

note: type: Content of: <div><p>
en: Has been involved with Savannah administration since 2004, and is presently the chief Savannah maintainer.  He is also the maintainer of the <a href="/software/packaging/">GNU packaging</a> project.
pl: Od&nbsp;2004 zaangażowany w&nbsp;administrację Savannah a&nbsp;obecnie jest głównym opiekunem Savannah. Także jest opiekunem projektu <a href="/software/packaging/">GNU packaging</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is one of the maintainers for <a href="/software/guile/">Guile</a> and has ported and worked on development of <a href="/software/goops/">GOOPS</a>, Guile's object system. He is currently working on his PhD in <a href="https://web.archive.org/web/19970605032448/http://www.nada.kth.se/~mdj/">Graybiel Lab</a>, see the Wayback Machine (archived June 05, 1997), at the <a href="http://web.mit.edu/bcs">Department of Brain and Cognitive Sciences</a>, <a href="http://www.mit.edu">MIT</a> and is a graduate student in <a href="https://www.nada.kth.se/om/reports/annualreport99/SANS.pdf">SANS</a> (Studies of Artificial Neural Systems) at <a href="http://www.kth.se">KTH</a> (Royal Institute of Technology), Stockholm.
pl: Jest jednym z&nbsp;opiekunów <a href="/software/guile/">Guile</a> a&nbsp;także portował i&nbsp;pracował nad&nbsp;rozwojem <a href="/software/goops/">GOOPS</a>, systemu obiektów. Obecnie pracuje nad&nbsp;doktoratem w&nbsp;<a href="https://web.archive.org/web/19970605032448/http://www.nada.kth.se/~mdj/">Graybiel Lab</a> (zarchiwizowane przez Wayback Machine 5 czerwca 1997 r.) na&nbsp;<a href="http://web.mit.edu/bcs">Department of Brain and Cognitive Sciences</a>, <a href="http://www.mit.edu">MIT</a> oraz&nbsp;jest absolwentem <a href="https://www.nada.kth.se/om/reports/annualreport99/SANS.pdf">SANS</a> (Studied of Artificial Neural Systems) na&nbsp;<a href="http://www.kth.se">KTH</a> (Royal Institute of Technology), Stockholm.

note: type: Content of: <div><p>
en: A graduate student in Computation and Neural Systems at the California Institute of Technology (Caltech) has taken over maintaining GNU Shogi and xshogi.
pl: Absolwent Computation oraz&nbsp;Neural Systems na&nbsp;California Institute of Technology (Caltech) przejął utrzymywanie GNU Shogi ora xshogi.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is a Catalan Translation Team Coordinator and a member of gnu.org. He also maintains a personal site about <a href="http://www.puigpe.org/">free software</a> and related subjects in Catalan.
pl: Jest koordynatorem katalońskiego zespołu tłumaczeń oraz&nbsp;członkiem gnu.org. Utrzymuje także osobistą stronę o <a href="http://www.puigpe.org/">wolnym oprogramowaniu</a> i&nbsp;pokrewnych tematach w&nbsp;języku katalońskim.

note: type: Content of: <div><p>
en: The author and maintainer of <a href="/software/fontopia/">Fontopia</a> and <a href="/software/gnudos/"> GnuDOS</a> packages.
pl: Jest autorem i&nbsp;opiekunem <a href="/software/fontopia/">Fontopia</a> oraz&nbsp;<a href="/software/gnudos/"> GnuDOS</a>.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Mu Lei known as NalaGinrut &lt;mulei AT gnu.org&gt;
pl: Mu Lei znany jako NalaGinrut &lt;mulei AT gnu.org&gt;

note: type: Content of: <div><p>
en: The maintainer of <a href="/software/artanis/">GNU Artanis</a> and <a href="/software/xmlat/">GNU Xmlat</a>, NalaGinrut contributes to <a href="/software/guile">GNU Guile</a>. Also advocates the GNU philosophy in China to young people.
pl: Jest opiekunem <a href="/software/artanis/">GNU Artanis</a> i&nbsp;<a href="/software/xmlat/">GNU Xmlat</a>, i&nbsp;pomaga przy <a href="/software/guile">GNU Guile</a>. Także promuje filozofię GNU młodym w&nbsp;Chinach.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the maintainer of <a href="/software/leg/">GNU Leg</a> (Libraries and Engines for Games). Currently pursuing a doctoral degree and brainstorming prospective free software projects.
pl: Jest opiekunem <a href="/software/leg/">GNU Leg</a> (Libraries and Engines for Games). Aktualnie doktoryzuje się i&nbsp;uczestniczy w&nbsp;burzy mózgów nt. przyszłych projektów wolnego oprogramowania.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the maintainer of the <a href="/software/jwhois">jwois</a> package.  Nazim has worked as a developer and system administrator and is a GNU/Linux user since 2000. He is a free software activist and has given speeches on free software at the USTHB GNU/Linux install party in 2010 and 2011 and at the Algeria 2.0 events in 2012.
pl: Opiekun pakietu <a href="/software/jwhois">jwhois</a>. Nazim pracował jako deweloper i&nbsp;administrator a&nbsp;używa GNU/Linux od&nbsp;2000 r. Jest zwolennikiem wolnego oprogramowania i&nbsp;wygłosił przemówienia o wolnym oprogramowaniu na&nbsp;USTHB GNU/Linux install party w&nbsp;2010 i&nbsp;2011, oraz&nbsp;przy okazji wydarzeń Algeria 2.0 w&nbsp;2012 r.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the author of the <a href="/software/gnutls/">GnuTLS</a> library.
pl: Jest autorem biblioteki <a href="/software/gnutls/">GnuTLS</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is a former system administrator and release coordinator for the FSF.  He still volunteers as time permits, maintaining a few Lisp programs for <a href="/software/emacs/emacs.html">GNU Emacs</a> and working with others to maintain various GNU packages.
pl: Jest poprzednim administratorem i&nbsp;koordynatorem wydań dla FSF. Nadal wspomaga w&nbsp;miarę wolnego czasu, utrzymując kilka programów w&nbsp;Lisp dla <a href="/software/emacs/emacs.html">GNU Emacs</a> oraz&nbsp;pracując z&nbsp;innymi nad&nbsp;opieką nad&nbsp;różnymi pakietami GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: Developer and public relations of GNU Denemo
pl: Deweloper i&nbsp;public relations dla GNU Denemo.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the author and maintainer of <a href="/software/parallel">GNU Parallel</a>. He is actively promoting free software in Denmark.
pl: Jest autorem i&nbsp;opiekunem <a href="/software/parallel">GNU Parallel</a>. Aktywnie promuje wolne oprogramowanie w&nbsp;Danii.

note: type: Content of: <div><p>
en: He was one of the authors of the GNUstep Database Library, and worked on various <a href="/software/gnustep/">GNUstep</a> packages (the GNUstep-make, GNUstep-GUI and GNUstep-X libraries). Between 1998 and 2003 he was the maintainer of the Objective-C frontend and runtime library in GCC.
pl: Był jednym z&nbsp;autorów GNUstep Database Library i&nbsp;pracował przy różnych pakietach <a href="/software/gnustep/">GNUstep</a> (GNUstep-make, GNUstep-GUI i&nbsp;bibliotekach GNUstep-X). Między 1998 a&nbsp;2003 był opiekunem front-end'u i&nbsp;bibliotek uruchamiania Objective-C w&nbsp;GCC.

note: type: Content of: <div><p>
en: Was converted from the Windows world to the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> world after he took over maintaining and developing <a href="/software/smalltalk/smalltalk.html">GNU Smalltalk</a>.  He develops free software in time left free from studying and advocating the benefits of free software to his the-source-is-mine friends.
pl: Przeszedł ze świata Windows do&nbsp;świata <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> po&nbsp;tym, jak przejął opiekę i&nbsp;rozwój <a href="/software/smalltalk/smalltalk.html">GNU Smalltalk</a>. Rozwija wolne oprogramowanie w&nbsp;czasie wolnym od&nbsp;studiowania a&nbsp;także jest orędownikiem korzyści wolnego oprogramowania dla swoich przyjaciół chcących zachować dla siebie kod źródłowy.

note: type: Content of: <div><p>
en: Paul Eggert has contributed to many GNU packages, including Emacs, GCC, Automake, Bash, CVS, Ghostscript, Grep, Groff, Gzip, and Make.  Currently he maintains or co-maintains Diffutils, Patch, RCS, Tar, Gzip, and the tz database, and also contributes to Autoconf, Bison, Coreutils, the GNU C library, and Gnulib. He teaches in the UCLA Computer Science Department.
pl: Pau Eggert wniósł wkład do&nbsp;wielu pakietów GNU wliczając Emacs, GCC, Automake, Bash, CVS, Ghostscript, Grep, Groff, Gzip, oraz&nbsp;Make. Aktualnie opiekuje się lub&nbsp;pomaga w&nbsp;opiece nad&nbsp;Diffutils, Patch, RCS, Tar, Gzip oraz&nbsp;bazą danych tz, a&nbsp;także wnosi wkład do&nbsp;Autoconf, Bison, Coreutils, biblioteki GNU C oraz&nbsp;Gnulib. Naucza na&nbsp;UCLA Computer Science Department.

note: type: Content of: <div><p>
en: Took over maintenance of GNU make from Roland McGrath. A long-time beta tester for GNU Emacs and author of snmp-mode.el and various other ELisp tidbits.  User/tester of various GNU packages for over 10 years!
pl: Przejął opiekę nad&nbsp;GNU make od&nbsp;Rolanda McGrath. Długotrwały beta tester GNU Emacs oraz&nbsp;autor snmp-mode.el i&nbsp;różnych innych ELisp drobiazgów. Użytkownik/tester różnych pakietów GNU przez ponad 10 lat!

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the maintainer of <a href="/software/gtypist/">GNU Typist</a>.  He also works on several other non-GNU free software projects which can be found at his web site.
pl: Jest opiekunem <a href="/software/gtypist/">GNU Typist</a>. Pracuje również nad&nbsp;kilkoma niezwiązanymi z&nbsp;GNU projektami wolnego oprogramowania, które można znaleźć na&nbsp;jego stronie.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is a co-maintainer of GNU coreutils.  He also works on several other non-GNU free software projects which can be found at his web site.
pl: Jest współopiekunem GNU coreutils. Pracuje także nad&nbsp;kilkoma innymi niezwiązanymi z&nbsp;GNU projektami wolnego oprogramowania, które można znaleźć na&nbsp;jego stronie.

note: type: Content of: <div><p>
en: Maintains the <a href="http://www.gnu-pascal.de/">GNU Pascal Compiler</a> (GPC).
pl: Opiekuje się <a href="http://www.gnu-pascal.de/">GNU Pascal Compiler</a> (GPC).

note: type: Content of: <div><p>
en: Has contributed to the <a href="/software/gettext/gettext.html">GNU Gettext</a> project, and also produce a range of GPLed software.  He has over 20 years experience in software engineering including graphics, languages and compiler, networking and security, web tools, software process tools, and system administration and sysadmin tools.
pl: Wnosił wkład do&nbsp;projektu <a href="/software/gettext/gettext.html">GNU Gettext</a>, a&nbsp;także wytworzył wiele oprogramowania na&nbsp;licencji GPL. Ma ponad 20 lat doświadczenia w&nbsp;inżynierii oprogramowania włączając grafikę, języki i&nbsp;kompilację, sieci i&nbsp;bezpieczeństwo, narzędzia sieciowe, narzędzia do&nbsp;procesu tworzenia oprogramowania oraz&nbsp;administrację systemami i&nbsp;narzędzia do&nbsp;niej.

note: type: Content of: <div><p>
en: An applied mathematician by training, he now works on biological effects of electromagnetic fields. He is maintainer for the debugger <a href="/software/ddd/">DDD</a>.
pl: Z&nbsp;wykształcenia matematyk stosowany, obecnie pracuje nad&nbsp;biologicznymi efektami pól elektromagnetycznych. Jest opiekunem debuggera <a href="/software/ddd/">DDD</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Was the FSF sysadmin for a few years.  Does physics in his spare time.
pl: Był FSF sysadmin przez kilka lat. W&nbsp;wolnym czasie zajmuje się fizyką.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the author of the <a href="/software/nana/">GNU Nana</a> library and is also one of the founders of Quoll Systems.
pl: Jest autorem biblioteki <a href="/software/nana/">GNU Nana</a> a&nbsp;także jednym z&nbsp;założycieli Quoll Systems.

note: type: Content of: <div><p>
en: Has worked on several GNU programs over the past few years.  He wrote the initial version of GNU cpio.  He also wrote GNU dbm and GNU bc.  He is the maintainer of GNU bc.
pl: Pracował nad&nbsp;kilkoma programami GNU w&nbsp;ciągu ostatnich paru lat. Napisał pierwotną wersję GNU cpio. Pisze także GNU dbm oraz&nbsp;GNU bc. Jest opiekunem GNU bc.

note: type: Content of: <div><p>
en: Was our Vice President for Japan. He organized Japanese events and worked with GNU's friends in Japan.
pl: Był naszym wiceprezesem na&nbsp;Japonię. Organizował japońskie zdarzenia i&nbsp;pracował z&nbsp;przyjaciółmi GNU w&nbsp;Japonii.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the maintainer, and one of the authors, of <a href="/software/gnu-crypto/">GNU Crypto</a>.
pl: Jest opiekunem i&nbsp;jednym z&nbsp;autorów  <a href="/software/gnu-crypto/">GNU Crypto</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the maintainer of cons, author and maintainer of whitespace.el (ships with GNU Emacs) and a few other emacs-lisp libraries. He is also one of the GNU webmasters and sysadmins.
pl: Jest opiekunem cons, autorem i&nbsp;opiekunem whitespace.el (dystrybuowanego z&nbsp;GNU Emacs) i&nbsp;paru innych bibliotek emacs-lisp. Jest również jednym z&nbsp;webmasterów i&nbsp;sysadminów GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: Contributes to the free software community since many years.  His most popular contributions are <a href="https://web.archive.org/web/20180520064350/http://thewml.org/">WML</a>, <a href="https://web.archive.org/web/20180522050129/http://www.ossp.org/pkg/tool/eperl/">ePerl</a>, <a href="https://web.archive.org/web/20171231134905/http://www.ossp.org/pkg/tool/iselect">iSelect</a>, <a href="https://web.archive.org/web/20180129072858/http://www.ossp.org/pkg/lib/mm/">MM</a>, and NPS.  He is also a core team member of the Apache Group and has contributed some popular things to the Apache community, including <a href="https://httpd.apache.org/docs/current/mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a>, <a href="https://httpd.apache.org/docs/current/mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a>, the <a href="https://httpd.apache.org/docs/current/dso.html">DSO facility</a>, the Apache Autoconf-style Interface (APACI), etc. He's also one of the founders of the <a href="https://www.openssl.org/">OpenSSL</a> project.  Finally to the GNU Project he has contributed <a href="/software/shtool/">shtool</a>, and <a href="/software/pth/">Pth</a>.
pl: Wnosi wkład do&nbsp;społeczności wolnego oprogramowania od&nbsp;wielu lat. Jego najbardziej znanym wkładem są <a href="https://web.archive.org/web/20180520064350/http://thewml.org/">WML</a>, <a href="https://web.archive.org/web/20180522050129/http://www.ossp.org/pkg/tool/eperl/">ePerl</a>, <a href="https://web.archive.org/web/20171231134905/http://www.ossp.org/pkg/tool/iselect">iSelect</a>, <a href="https://web.archive.org/web/20180129072858/http://www.ossp.org/pkg/lib/mm/">MM</a> oraz&nbsp;NPS. Jest także członkiem podstawowego zespołu Apache Group oraz&nbsp;wnosił wiele popularnych rzeczy do&nbsp;społeczności Apache, włączając w&nbsp;to <a href="https://httpd.apache.org/docs/current/mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a>, <a href="https://httpd.apache.org/docs/current/mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a>, the <a href="https://httpd.apache.org/docs/current/dso.html">DSO facility</a>, Apache Autoconf-style Interface (APACI), itd. Jest też jednym z&nbsp;założycieli projektu <a href="https://www.openssl.org/">OpenSSL</a>. Na&nbsp;koniec, do&nbsp;projektu GNU wniósł <a href="/software/shtool/">shtool</a> oraz&nbsp;<a href="/software/pth/">Pth</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the current maintainer of <a href="/software/gnue/gnue.html">GNU Enterprise</a>.
pl: Jest aktualnym opiekunem <a href="/software/gnue/gnue.html">GNU Enterprise</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the maintainer of <a href="/software/rpge">GNU RPGE</a>, a package for building graphical role playing games.
pl: Jest opiekunem <a href="/software/rpge">GNU RPGE</a>, pakietu do&nbsp;budowy graficznych gier RPG.

note: type: Content of: <div><p>
en: Reuben maintains <a href="/software/zile/">GNU Zile</a> and contributes to much other free software, within and outside GNU. He earns his living as a classical baritone.
pl: Reuben opiekuje się <a href="/software/zile/">GNU Zile</a> oraz&nbsp;wnosi wkład do&nbsp;wielu innych projektów wolnego oprogramowania, zarówno w&nbsp;GNU, jak i&nbsp;poza nim. Zarabia na&nbsp;życie jako baryton klasyczny.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the maintainer and main developer of GNU Denemo
pl: Jest opiekunem i&nbsp;głównym deweloperem GNU Denemo

note: type: Content of: <div><p>
en: Stallman has never had a Facebook account. He has a twitter account &quot;rmspostcomments&quot; for use with other sites, but has no other Twitter account. Aside from that, any account on these sites claiming to be his is fake.
pl: Stallman nigdy nie miał konta na&nbsp;Facebook. Ma konto twitter `rmspostcomments', które używa z&nbsp;innymi stronami, ale&nbsp;nie ma żadnego innego konta na&nbsp;Twitterze. Poza tym, jakiekolwiek inne konta udające jego na&nbsp;tych stronach są fałszywymi.

note: type: Content of: <div><p>
en: Was one of the founders of the Free Software Foundation, and wrote the Introduction to Emacs Lisp Programming.
pl: Był jednym z&nbsp;założycieli Free Software Foundation i&nbsp;napisał wstęp do&nbsp;&bdquo;Emacs Lisp Programming&rdquo;.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the primary author of the <a href="/software/plotutils">GNU plotting utilities</a>, and the designer of the <a href="/software/libxmi"><code>libxmi</code></a> scan-conversion library.  He professes mathematics at the University of Arizona.
pl: Jest głównym autorem <a href="/software/plotutils">narzędzi plotowania GNU</a> a&nbsp;także projektantem <a href="/software/libxmi"><code>libxmi</code></a> biblioteki konwersji skanów. Wykłada matematykę na&nbsp;University of Arizona.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the author of DejaGnu, the GNU regression testing framework, and libgloss, a BSP library for the GNU tools for embedded systems.
pl: Jest autorem DejaGnu, frameworka GNU do&nbsp;testowania regresji oraz&nbsp;libgloss, biblioteki BSP dla narzędzi GNU dla systemów embedded.

note: type: Content of: <div><p>
en: Worked on the GNU Project from 1987 to 1996.  He is the principal author of the GNU <a href="/software/libc/libc.html">C Library</a>, co-author of the <a href="/software/hurd/hurd.html">GNU Hurd</a>, co-author of GNU Make, and a major contributor to GNU Autoconf.  He has also hacked on many other GNU programs over the years.
pl: Pracował nad&nbsp;projektem GNU od&nbsp;1987 do&nbsp;1996. Jest głównym autorem GNU <a href="/software/libc/libc.html">C Library</a>, współautorem <a href="/software/hurd/hurd.html">GNU Hurd</a>, współautorem GNU Make i&nbsp;wniósł znaczny wkład w&nbsp;GNU Autoconf. Hackował też wiele innych programów przez te lata.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the maintainer of <a href="http://www.antcom.de/gtick/">GNU GTick</a>.
pl: Jest opiekunem <a href="http://www.antcom.de/gtick/">GNU GTick</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: He started idle-ing on #savannah July 17, 2004 and after finishing his school years he was an active member for some time after May 24, 2005.
pl: Zaczął próżnować na&nbsp;#savannah 17. sierpnia 2004 a&nbsp;po ukończeniu szkoły był aktywnym członkiem przez jakichś czas po&nbsp;24. maja 2005.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the author of <a href="/software/global/global.html">GNU GLOBAL</a> source code tag system that works the same way across diverse environments.
pl: Jest autorem systemu tagowania kodu źródłowego <a href="/software/global/global.html">GNU GLOBAL</a>, który działa w&nbsp;ten sam sposób w&nbsp;różnorodnych środowiskach.

note: type: Content of: <div><p>
en: Lives in Stockholm, Sweden, and is the main author of GNU Libidn, GNU SASL, GNU Shishi, GNU GSS and maintainer of GnuTLS and GNU Libtasn1.  He regularly contribute to many other GNU and non-GNU free software projects through his consulting company, does standardization work in the IETF and has spoken at several conferences.
pl: Mieszka w&nbsp;Sztkokholmie w&nbsp;Szwecji, jest głównym autorem GNU Libidn, GNU SASL, GNU Shishi, GNU GSS oraz&nbsp;opiekunem GnuTLS i&nbsp;GNU Libtasn1. Regularnie wnosi wkład do&nbsp;wielu projektów wolnego oprogramowania, zarówno GNU, jak i&nbsp;innych poprzez&nbsp;swoją firmę konsultingową. Przeprowadza prace standaryzacyjne w&nbsp;IETF oraz&nbsp;przemawiał na&nbsp;paru konferencjach.

note: type: Content of: <div><p>
en: Author of Class Simulation included in the GNU Simula Compiler, <a href="/software/cim/">Cim</a>.
pl: Autor Class Simulation włączonego w&nbsp;GNU Simula Compiler, <a href="/software/cim/">Cim</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the author and maintainer of <a href="/software/cgicc/cgicc.html">GNU Cgicc</a>.
pl: Autor i&nbsp;opiekun <a href="/software/cgicc/cgicc.html">GNU Cgicc</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Stephen Dawson is the package Maintainer of <a href="/software/remotecontrol">GNU remotecontrol</a> and the coordinator of the GNU remotecontrol Team. He is an Information Technology Management Professional.
pl: Stephen Dawson jest opiekunem pakietu <a href="/software/remotecontrol">GNU remotecontrol</a> oraz&nbsp;koordynatorem GNU remotecontrol Team. Jest Information Technology Management Professional.

note: type: Content of: <div><p>
en: Maintained the <a href="/software/emacs/manual/efaq-w32.html">NTEmacs FAQ</a> till 2002, and advocates the use of GNU software on the Windows platform.
pl: Utrzymywał <a href="/software/emacs/manual/efaq-w32.html">NTEmacs FAQ</a> do&nbsp;2002, a&nbsp;także jest adwokatem używania oprogramowania GNU na&nbsp;platformie Windows.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the author of <a href="/software/electric/electric.html">Electric</a>, the GNU CAD system for IC and Schematic design, which he continues to maintain and enhance.  He is also the singer in <a href="http://www.std.org">Severe Tire Damage</a>, the first band to play live on the Internet.
pl: Jest autorem <a href="/software/electric/electric.html">Electric</a>, systemu GNU CAD dla IC oraz&nbsp;projektowania schematycznego, którym nadal się opiekuje i&nbsp;rozwija. Jest także wokalistą w&nbsp;<a href="http://www.std.org">Severe Tire Damage</a>, pierwszym zespole, który zagrał na&nbsp;żywo w&nbsp;Internecie.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is a software engineer working in Southern California. He contributed the proto program to the GNU Project.
pl: Jest inżynierem oprogramowania pracującym w&nbsp;Południowej Kalifornii. Wniósł do&nbsp;Projektu GNU program proto.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the maintainer of and a contributor to <a href="/software/freefont/">GNU FreeFont</a>.
pl: Jest opiekunem i&nbsp;pomaga rozwijać <a href="/software/freefont/">GNU FreeFont</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the initial author and the maintainer of the <a href="/software/dap/dap.html">Dap</a> statistics and graphics package.
pl: Jest pierwotnym autorem i&nbsp;opiekunem pakietu do&nbsp;statystyk i&nbsp;wykresów <a href="/software/dap/dap.html">Dap</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Author and maintainer of the GNU Simula Compiler, <a href="/software/cim/">Cim</a>.
pl: Autor i&nbsp;opiekun GNU Simula Compiler, <a href="/software/cim/">Cim</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: He started working on Savannah in the post-compromise context, since 2004-02-07, so he's had the time to work on about every aspect of the service. Besides that he is the author and maintainer of GNU FreeDink.
pl: Rozpoczął pracę nad&nbsp;Savannah po&nbsp;włamaniu, od&nbsp;2004-02-07, więc&nbsp;miał czas by poznać każdy aspekt serwisu. Poza tym, jest autorem i&nbsp;opiekunem GNU FreeDink.

note: type: Content of: <div><p>
en: Author of the GNU Simula Compiler, <a href="/software/cim/">Cim</a>.
pl: Autor GNU Simula Compiler, <a href="/software/cim/">Cim</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the principal architect of the <a href="/software/hurd/hurd.html">GNU Hurd</a>, which is the kernel for the GNU system.  He previously maintained GNU tar, and even wrote a BASIC interpreter.  He has done many other things too, some of them having nothing to do with computers.
pl: Jest głównym architektem <a href="/software/hurd/hurd.html">GNU Hurd</a>, który jest kernelem dla systemu GNU. Poprzednio opiekował się GNU tar oraz&nbsp;napisał interpreter języka BASIC. Robił także wiele innych rzeczy, niektóre z&nbsp;nich nie miały nic wspólnego z&nbsp;komputerami.

note: type: Content of: <div><p>
en: Thomas was renamed from Michael Bushnell in 1996.
pl: Thomas zmienił imię z&nbsp;Michael Bushnell w&nbsp;1996 roku.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the maintainer of <a href="/software/enscript/">GNU Enscript</a>.
pl: Jest opiekunem <a href="/software/enscript/">GNU Enscript</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the author of <a href="/software/solfege/solfege.html">GNU Solfege</a>, a ear training program for GNOME, and he has also done a little work with fonts and mudela-book for <a href="http://www.lilypond.org">GNU Lilypond</a>.
pl: Jest autorem <a href="/software/solfege/solfege.html">GNU Solfege</a>, programu szkolącego słuch dla GNOME, a&nbsp;także pracował nad&nbsp;fontami i&nbsp;mudela-book dla <a href="http://www.lilypond.org">GNU Lilypond</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: He recently got his Master of Education in Music, but spends far too much time programming Solfege and using free software.
pl: Niedawno zdobył tytuł magistra edukacji w&nbsp;muzyce, ale&nbsp;spędza zbyt dużo czasu programując Solfege i&nbsp;używając wolnego oprogramowania.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the principal author of <a href="/software/gnupg/gnupg.html">GNU Privacy Guard</a>, which he continues to develop and maintain.
pl: Jest głównym autorem <a href="/software/gnupg/gnupg.html">GNU Privacy Guard</a>, który nadal rozwija i&nbsp;którym się opiekuje.

note: type: Content of: <div><p>
en: Was the original author of GNU Queue.
pl: Był pierwotnym autorem GNU Queue.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the author of <a href="/software/w3/">Emacs/W3</a>, the Emacs web browser.
pl: Jest autorem <a href="/software/w3/">Emacs/W3</a>, przeglądarki WWW dla Emacs.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the author and maintainer of <a href="/software/anubis/">GNU Anubis</a>, and is also a developer of <a href="/software/mailutils/">GNU Mailutils</a>.
pl: Jest autorem i&nbsp;opiekunem <a href="/software/anubis/">GNU Anubis</a>. Jest także deweloperem <a href="/software/mailutils/">GNU Mailutils</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the current maintainer of <a href="/software/gnushogi/">GNU Shogi</a>.  He is a strong supporter and advocate of free software and is also a Debian Developer and occasionally participates in various free software projects.
pl: Jest obecnym opiekunem <a href="/software/gnushogi/">GNU Shogi</a>. Jest silnym zwolennikiem i&nbsp;orędownikiem wolnego oprogramowania oraz&nbsp;jest Debian Developer a&nbsp;czasami udziela się w&nbsp;różnych projektach wolnego oprogramowania.

note: type: Content of: <div><p>
en: Is the maintainer of Gnatsweb, a web interface for the Gnats bug tracking system.
pl: Jest opiekunem Gnatsweb, interfejsu WWW dla systemu śledzenia błędów Gnats.

note: type: Content of: <div><p>
en: Has been volunteering for the <a href="https://www.fsf.org/licensing/">GPL Compliance Lab</a> since 2006 and is the maintainer of <a href="https://savannah.gnu.org/projects/emms">Emms</a>.
pl: Pomaga w&nbsp;charakterze wolontariatu przy <a href="https://www.fsf.org/licensing/">GPL Compliance Lab</a> od&nbsp;2006 r. i&nbsp;jest opiekunem <a href="https://savannah.gnu.org/projects/emms">Emms</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: has been a volunteer for the Free Software Foundation Compliance Lab since 2004 and is a member of <a href="http://gplv3.fsf.org/discussion-committees/D">GPL v3 Committee D</a>.  He works for eZ systems AS as their Managing Director for North America and for the Mozilla Foundation as their Ombudslizard.
pl: był wolontariuszem dla Free Software Foundation Compliance Lab od&nbsp;2004 a&nbsp;ponadto jest członkiem <a href="http://gplv3.fsf.org/discussion-committees/D">GPL v3 Committee D</a>. Pracuje dla eZ systems jako Managing Director na&nbsp;Amerykę Północną oraz&nbsp;dla Fundacji Mozilla jako ich Ombudslizard.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pl: Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href="/contact/contact.html">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pl: Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl">licencji Creative Commons Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pl: Tłumaczenie: Jan Owoc 2012, 2014, 2015, 2016, Paweł Różański 2012, Jan Wieremjewicz 2011; poprawki: Wolak Marcin 2012, Jan Owoc 2017.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pl: Aktualizowane:
