speakers.html - en to es translation catalogue (121 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU and Free Software Speakers - GNU Project - Free Software Foundation
es: Conferenciantes de GNU y el software libre - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: This page describes various speakers who can speak or serve on panel discussions as representatives of the GNU project and the free software movement.
es: Esta página es una descripción de varias personas que pueden hablar o participar en mesas redondas como representantes del Proyecto GNU y del movimiento del software libre.

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: speaker, event, panel, discussion, freedom, free, software, open, source, legal, copyright, intellectual, property, movement
es: orador, conferenciante, evento, panel, discusión, libertad, libre, software, abierto, código, legal, copyright, intelectual, propiedad, movimiento

note: type: Content of: <h2>
en: GNU and Free Software Speakers
es: Conferenciantes de GNU y el software libre

note: type: Content of: <p>
en: We often get requests for speakers who can represent the GNU Project and/or the free software movement at a conference, event or panel discussion.  You can use this page to find someone to speak on behalf of the GNU Project and/or the free software movement.  Speakers are listed in alphabetical order by last name.  If you would like to invite one of these speakers to an event, please contact the speaker directly via email.
es: A menudo nos solicitan personas que puedan representar al Proyecto GNU o al movimiento del software libre en una conferencia, evento o mesa redonda. Puede usar esta página para encontrar a alguien que hable en nombre del Proyecto GNU o del movimiento del software libre. Los conferenciantes están por orden alfabético del apellido. Si quiere invitar a uno de ellos a un evento, escríbale directamente a su correo electrónico.

note: type: Content of: <p>
en: This page ends with advice to people who would like to <a href="#becoming-speaker">become speakers</a>.
es: Al final de esta página incluimos algunos consejos para quienes quieran <a href="#becoming-speaker">ser conferenciantes</a>.

note: type: Content of: <h3>
en: The Speakers
es: Los conferenciantes

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#Bonnet">V&eacute;ronique Bonnet</a>
es: <a href="#Bonnet">Véronique Bonnet</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#Marchesi">Jose E. Marchesi</a>
es: <a href="#Marchesi">José E. Marchesi</a>

note: type: Content of: <h3>
en: <a id="Bonnet">V&eacute;ronique Bonnet</a> <a href="mailto:veronique@gnu.org">&lt;veronique@gnu.org&gt;</a>
es: <a id="Bonnet">Véronique Bonnet</a> <a href="mailto:veronique@gnu.org">&lt;veronique@gnu.org&gt;</a>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <strong>Biography</strong>
es: <strong>Biografía</strong>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: V&eacute;ronique Bonnet teaches philosophy. She was president of April from 2020 to 2022.
es: Véronique Bonnet es profesora de Filosofía. Fue presidenta de April entre 2020 y 2022.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <strong>Topics</strong>
es: <strong>Temas</strong>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: V&eacute;ronique can address the following topics:
es: Véronique puede hablar sobre los siguientes temas:

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Presentation of the history, concepts and stakes (social, legal, political, etc.) of free software
es: Presentación de la historia, planteamientos y reivindicaciones (sociales, jurídicas, políticas...) del software libre

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Political and institutional fights around free software
es: Luchas políticas e institucionales relacionadas con el software libre

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Threats to free software: DRM, software patents, bundled sales/racketware, etc.
es: Amenazas al software libre: DRM, patentes de software, venta forzada/software preinstalado...

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: A philosophical lecture about the ethics of free software
es: Una conferencia filosófica acerca de la ética del software libre

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Presentation of GNU philosophy
es: Presentación de la filosofía de GNU

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <strong>Languages</strong>
es: <strong>Idiomas</strong>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: V&eacute;ronique speaks French.
es: Véronique habla francés.

note: type: Content of: <h3>
en: <a id="Dachary">Lo&#239;c Dachary</a> <a href="mailto:loic@gnu.org">&lt;loic@gnu.org&gt;</a>
es: <a id="Dachary">Loïc Dachary</a> <a href="mailto:loic@gnu.org">&lt;loic@gnu.org&gt;</a>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Lo&#239;c first got involved in free software in 1987. He is now a senior developer who has contributed to many software projects. In January 2001 he initiated Savannah to improve the infrastructure of the GNU Project. Lo&#239;c also does volunteer work for free software organizations, mostly in Europe, to protect free software from legal threats and promote cooperation and freedom.
es: Loïc ha estado relacionado con el software libre desde 1987. Hoy es un desarrollador veterano que ha contribuido a muchos proyectos de software. En enero de 2001 puso en marcha Savannah para mejorar la infraestructura del proyecto GNU. También trabaja como voluntario para organizaciones de software libre, principalmente en Europa, para proteger al software libre de amenazas legales y promover la cooperación y la libertad.

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Development of free software
es: Desarrollo de software libre

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Free software and hacktivism
es: Software libre y <i>hacktivismo</i>

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: The infrastructure and dynamics of the GNU Project
es: Infraestructura y dinámica del Proyecto GNU

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Free software solutions for information retrieval
es: Soluciones de software libre para la recuperación de información

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Lo&#239;c speaks French and English.
es: Habla francés e inglés.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Nagarjuna G. is one of the founding members of the <a href="http://fsf.org.in/">FSF India</a> and currently serving as its Chairperson. He held a faculty position at <a href="https://www.hbcse.tifr.res.in/people/former-members/nagarjuna-g">Homi Bhabha Centre for Science Education, TIFR</a> in Mumbai. He is an author and maintainer of the GNU project <a href="/software/gnowsys/">GNOWSYS</a>, and leads the <a href="https://www.gnowledge.org/"> Gnowledge Lab</a> in Mumbai.  He holds M.Sc.(Biology), M.A. (Philosophy) from <a href="http://www.du.ac.in/">University of Delhi</a> and Ph.D. from <a href="http://www.iitk.ac.in/">Indian Institute of Technology Kanpur</a> in the area of Philosophy of Science.
es: Nagarjuna G. es uno de los miembros fundadores de la <a href="http://fsf.org.in/">FSF India</a> y actualmente se desempeña como presidente. Fue profesor en el <a href="https://www.hbcse.tifr.res.in/people/former-members/nagarjuna-g"><cite>Homi Bhabha Centre for Science Education</cite>, TIFR</a> en Bombay. Es desarrollador y encargado del mantenimiento del proyecto de GNU <a href="/software/gnowsys/">GNOWSYS</a>, y lidera el <a href="https://www.gnowledge.org/">Gnowledge Lab</a> en Bombay. Tiene una licenciatura (M. Sc.) en Biología y otra (M. A.) en Filosofía otorgadas por la <a href="http://www.du.ac.in/">Universidad de Delhi</a>, y un doctorado (Ph. D.) del <a href="http://www.iitk.ac.in/">Instituto Indio de Tecnología de Kanpur</a> en el área de filosofía de la ciencia.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Nagarjuna G. is willing to deliver speeches about the following topics:
es: Nagarjuna G. puede hablar sobre los siguientes temas:

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Introduction to Free Software Movement (Why Free Software?)
es: Introducción al movimiento del software libre (¿Por qué software libre?)

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Roadblocks to Free Society
es: Barreras a la sociedad libre

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Why Free/Open Document Standards is Mandatory and not an Option
es: Por qué los estándares libres/abiertos para los documentos son una obligación y no una opción

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Free Knowledge, Free Software and Free Society
es: Conocimiento libre, sofware libre y sociedad libre

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: On the Fundamental Right to Read, Write and Execute
es: El derecho fundamental a leer, escribir y ejecutar código

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Free Software for Education
es: Software libre y educación

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Nagarjuna prefers to give speeches in English, but if the situation demands, he can also manage in Hindi and Telugu.
es: Nagarjuna prefiere dar discursos en inglés, pero si la situación lo requiere, puede también hacerlo en Hindi y Telugu.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Ricardo Galli is an advocate of free software. He holds a PhD in Computer Science and he is a professor of the University of Balearic Islands. He has more than 40 scientific papers, some of them devoted to free software issues. He has been teaching Operating System subjects based exclusively on free software and GNU/Linux since 1993. He has released several Free Software programs (cpudyn, llaut, wp-cache, etc.). He research interests include Small Worlds graphs, the impact of free software on the regional economy and ethics applied to the use of software in research and high level education.
es: Ricardo Galli es un defensor y promotor del software libre. Es Doctor en Informática y profesor de la Universitat de les Illes Balears. Tiene más de 40 publicaciones científicas, algunas de ellas específicas de software libre. Enseña las asignaturas de sistemas operativos basándose exclusivamente en software libre y GNU/Linux desde 1993. Es desarrollador de varios programas publicados como software libre (cpudyn, llaut, wp-cache, etc.). Desde hace varios años se dedica a investigar las «redes de mundo pequeño», el impacto del software libre en la economía regional de Baleares y el aspecto ético del software empleado en la docencia e investigación.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Ricardo Galli is willing to deliver speeches about the following topics:
es: Puede dar conferencias sobre los siguientes temas:

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Definition and ethical aspects of free software.
es: Definición y aspectos éticos del software libre.

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Economic impact of free software.
es: Impacto económico del software libre.

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Free software and Informatic Profession.
es: El software libre y la profesión informática.

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Ethics, software, patents and copyright in the Information Society.
es: Ética, software, copyright y patentes en la sociedad de la información.

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Free software as an opportunity to [technologically] peripheral regions.
es: Software libre como oportunidad para las regiones (tecnológicamente) periféricas.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Spanish, English and comfortable with Catalan speaking audiences.
es: Castellano e inglés. Se desenvuelve bien con audiencias en catalán.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Biography
es: Biografía

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Joshua Gay was the editor of the book <a href="https://shop.fsf.org/books-docs/free-software-free-society-selected-essays-richard-m-stallman-3rd-edition"> Free Software, Free Society</a>. He is active in and familiar with a number of free software and free culture communities.
es: Joshua Gay es editor del libro <a href="https://shop.fsf.org/books-docs/free-software-free-society-selected-essays-richard-m-stallman-3rd-edition">Software libre para una sociedad libre</a>. Es miembro activo y conocido de muchas comunidades de software libre y cultura libre.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Joshua Gay can speak about:
es: Joshua Gay puede hablar sobre:

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: How you can help: Strategies for communicating and organizing around free software ideals
es: Cómo colaborar: estrategias de comunicación y organización sobre las metas del software libre

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Why software should be free
es: Por qué el software debe ser libre

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Introduction to the GPLv3 and free software licensing
es: Introducción a la GPLv3 y licencias de software libre

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: English
es: Inglés

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Georg C. F. Greve is a Physicist (German Diploma from the University of Hamburg) with experience in the areas of medical science, physical oceanography, biophysics and nanotechnology, although computer science has always been a focal point.  Example activities are his authorship of the monthly GNU forum &ldquo;<a href="/brave-gnu-world/">Brave GNU World</a>&rdquo; and the program GNU Xlogmaster. He is also initiator and president of the FSF Europe.
es: Georg C. F. Greve es físico (diploma alemán de la Universidad de Hamburgo), con experiencia en ciencia médica, oceanografía física, biofísica y nanotecnología, aunque la informática ha sido siempre un punto central de su trabajo. Como ejemplo de sus actividades, están el foro mensual de GNU  <a href="/brave-gnu-world/">«Brave GNU World»</a> y el programa GNU Xlogmaster. También es promotor y presidente de la FSF Europa.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Topics Georg Greve can speak about include
es: Los temas de los que Georg Greve puede hablar incluyen:

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Visions for free software and the FSF
es: Perspectivas del software libre y la FSF.

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Background, concept and future of the <a href="http://fsfe.org/">FSF Europe</a>
es: Antecedentes, concepto y futuro de la <a href="http://fsfe.org/">FSF Europa</a>

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: History, background and philosophy of free software and the <a href="http://www.gnu.org/">GNU Project</a>
es: Historia, antecedentes y filosofía del software libre y el <a href="http://www.gnu.org/">Proyecto GNU</a>.

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: "Copyright in the internet age": implications for copyright of the digital revolution.
es: «Copyright en la era de Internet»: implicaciones para el copyright de la revolución digital.

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Commercial, practical and sociological aspects of free software and the <a href="http://www.gnu.org/">GNU Project</a>
es: Aspectos comerciales, prácticos y sociológicos del software libre y el <a href="http://www.gnu.org/">Proyecto GNU</a>.

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: The Brave GNU World
es: «<cite>The Brave GNU World</cite>».

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Greve speaks English and German fluently, and can deliver speeches in either language.
es: Habla inglés y alemán con fluidez y puede dar conferencias en cualquiera de estos idiomas.

note: type: Content of: <h3>
en: <a id="Heath">Dr Peter Heath</a> <a href="mailto:pheath@hct.ac.ae">&lt;pheath@hct.ac.ae&gt;</a>
es: <a id="Heath">Dr. Peter Heath</a> <a href="mailto:pheath@hct.ac.ae">&lt;pheath@hct.ac.ae&gt;</a>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Peter is the Program Chair for Bachelors &amp; Masters IT programs at Abu Dhabi Men's College in the United Arab Emirates. Peter's first experience with GNU/Linux was a Caldera CD in 1999. This experience has given him a profound appreciation for the recent advances in auto-configuration of X-Windows. Peter has been a leading proponent of Free Software at ADMC since joining in 2004.
es: Peter es director de programas para licenciados y másters de tecnologías de la información en la Universidad masculina de Abu Dhabi en los Emiratos Árabes Unidos. La primera experiencia de Peter con GNU/Linux fue un CD de Caldera en 1999. Esta experiencia lo ha llevado a sentir un profundo aprecio por los avances en la auto configuración de X-Windows. Peter ha sido un defensor líder del software libre en la ADMC desde que se unió a ella en 2004.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Peter can speak about the following
es: Peter puede hablar sobre los siguientes temas:

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: The Economics of Free Software
es: Economía del software libre

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Free Software in the Technical College
es: Sofware libre en la universidad técnica

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Peter can deliver talks in English. He remembers half of the French he took in high school, and can order Lebanese food in Arabic.
es: Peter puede dar discursos en inglés. Recuerda sólo la mitad del francés que aprendió en la escuela superior y puede pedir comida libanesa en lengua árabe.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Federico Heinz is a latin-american programmer and free software advocate living in Argentina. He is a co-founder of <a href="http://www.vialibre.org.ar/">La Fundaci&oacute;n V&iacute;a Libre</a> , a non-profit organization that promotes the free flow of knowledge as a motor for social progress, and the use and development of free software as a powerful tool towards that goal. He has helped legislators such a Argentina's Ing. Dragan, Dr. Conde and Peru's Dr. Villanueva draft and defend legislation demanding the use of Free Software in all areas of public administration.
es: Federico Heinz es un programador latinoamericano y defensor del software libre. Vive en Argentina. Es cofundador de <a href="http://www.vialibre.org.ar/">La Fundación Vía Libre</a>, una organización sin ánimo de lucro que promueve el flujo libre del conocimiento como motor del desarrollo social, y el uso y desarrollo de software libre como una herramienta poderosa para ese objetivo. Ha ayudado a legisladores, como a los argentinos Ing. Dragan y Dr. Conde, y al peruano Dr. Villanueva a redactar y defender leyes que demandan el uso de software libre en todas las áreas de la administración pública.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Federico can speak to audiences on a range of topics around Free Software, including:
es: Puede dar conferencias sobre un abanico de temas relacionados con el software libre, incluyendo:

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: general aspects of free software and the free software movement
es: Aspectos generales del software libre y el movimiento del software libre.

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Free software's role for poor and developing countries
es: El papel del software libre en los países pobres y en desarrollo.

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Free software in the public administration
es: El software libre en la administración pública.

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Free software as an enabler for sustainable development
es: El software libre como apoyo para el desarrollo sostenible.

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Free software in education
es: El software libre en la educación.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Federico speaks fluent Spanish, English and German, and can deliver speeches in any of these languages.
es: Habla español, inglés y alemán con fluidez, y puede dar conferencias en cualquiera de estos idiomas.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Kefah Issa is a software programmer, he holds a BSc degree in electrical engineering from the University of Jordan. He is an activist and an advocate to free software in the Arab World, participating in many events. He got extensive experience in delivering commercial software solutions across a wide range of applications. Kefah wrote a document in Arabic, &ldquo;Free Software Whitepaper&rdquo;, introducing free software and detailing the various strategic reasons why it should be considered.
es: Kefah Issa es programador de software, tiene una licenciatura (BSc) en ingeniería eléctrica otorgada por la Universidad de Jordania. Es activista y defensor del software libre en el mundo árabe y participa en muchos eventos. Tiene una gran experiencia en desarrollo de software para soluciones comerciales en un amplio rango de aplicaciones. Kefah ha escrito un documento en árabe titulado <cite>Free Software Whitepaper</cite>. Es una introducción al software libre y detalla las diversas razones estratégicas por las cuales el software libre se debe tener en cuenta.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Kefah can speak about the following topics:
es: Kefah puede hablar sobre los siguientes temas:

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Definition and Ethical / Moral aspects of free software.
es: Definición, aspectos morales y éticos del software libre.

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Economic and Social Impact of free software.
es: Impacto económico y social del software libre.

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Strategy and helping decision makers on why should free software be adopted for Governments,Educational Organizations, and Businesses in general.
es: Estrategia y soporte a la toma de decisiones sobre por qué el sofware libre debe ser adoptado por los Gobiernos, instituciones educativas y negocios en general.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Kefah T. Issa speaks Arabic and English he can give talks in both.
es: Kefah T. Issa habla árabe e inglés, y puede dar charlas en ambas lenguas.

note: type: Content of: <h3>
en: <a id="Marchesi">Jose E. Marchesi</a> <a href="mailto:jemarch@gnu.org">&lt;jemarch@gnu.org&gt;</a>
es: <a id="Marchesi">José E. Marchesi</a> <a href="mailto:jemarch@gnu.org">&lt;jemarch@gnu.org&gt;</a>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Jose E. Marchesi is a long-term GNU hacker. In 1999, he founded <a href="https://web.archive.org/web/20160306082159/http://es.gnu.org/P%C3%A1gina_Principal"> GNU Spain</a>, and he later assisted in the creation of <a href="http://web.archive.org/web/20140418145937/http://it.gnu.org/"> GNU Italy</a> and <a href="http://web.archive.org/web/20160801150658/http://mx.gnu.org/"> GNU Mexico</a>. He maintains several GNU programs such as <a href="/software/sed">sed</a> and <a href="/software/recutils">GNU Recutils</a> and is a member of the GNU Advisory Comittee.
es: José Marchesi es un hacker de GNU desde hace mucho tiempo. En 1999 fundó <a href="https://web.archive.org/web/20160306082159/http://es.gnu.org/P%C3%A1gina_Principal">GNU España</a> y más adelante colaboró en la creación de <a href="http://web.archive.org/web/20140418145937/http://it.gnu.org/">GNU Italia</a> y <a href="http://web.archive.org/web/20160801150658/http://mx.gnu.org/">GNU México</a>. Es responsable del mantenimiento de varios programas de GNU, tales como <a href="/software/sed">sed</a> y <a href="http://www.gnu.org/software/recutils">GNU Recutils</a>. Es además miembro del <cite>GNU Advisory Comittee</cite>.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Jose can address the following topics:
es: José aborda los siguientes temas:

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Free Software
es: Software libre

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: The GNU Project
es: El Proyecto GNU

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Jose gives speeches in Spanish.
es: José da los discursos en castellano.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Alex is one of the founding board members of <a href="http://www.fsfla.org">FSF Latin America</a>.  Since early 1990s, he has been free software user, then volunteer developer, then evangelist and professional toolchain developer.  He holds Computing Engineering (1995) and Master in Computer Sciences (1998) degrees from the University of Campinas, where he pursues a Doctorate degree in Computer Sciences.
es: Alex es uno de los miembros fundadores de la <a href="http://www.fsfla.org">FSF Latinoamérica</a>. Es usuario de software libre desde la década de 1990. Luego se convirtió en desarrollador voluntario y posteriormente se dedicó a promover el software libre. Desarrolla herramientas de programación profesionales. Tiene un título en Ingeniería informática (1995) y un máster en Ciencias de la informática (1998) otorgados por la Universidad de Campinas, en la que está cursando un doctorado en Ciencias de la informática.

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Free software philosophy and the GNU project
es: Filosofía del software libre y el Proyecto GNU

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Moral, economic and legal aspects of software freedom
es: Aspectos morales, económicos y legales de la libertad del software

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: GPLv2, GPLv3, and some other licenses
es: GPLv2, GPLv3 y otras licencias

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Copyright, patents, Digital Restrictions Management and other threats to your freedoms
es: Copyright, patentes, gestión digital de restricciones (DRM) y otras amenazas a su libertad

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Free software in Latin America
es: Software libre en Latinoamérica

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Alex is a native Brazilian Portuguese speaker and a fluent English speaker.
es: Alex es hablante nativo de portugués brasileño y habla inglés con fluidez.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Javier Sepúlveda is the founder and executive director of <a href="https://valenciatech.com">VALENCIATECH</a>, which runs GNU/Linux servers using free software exclusively. He was a professor of computer science for over ten years, and has worked as a programmer, systems administrator, and consultant. He donates his time to the <a href="http://www.gnu.org">GNU Project</a>, the <a href="https://www.fsf.org">Free Software Foundation</a>, and the <a href="https://gnulinuxvalencia.org">Asociación de Usuarios de GNU/Linux de Valencia</a>. He lives in Valencia, Spain, with his wife and two children.
es: Javier Sepúlveda es el fundador y director ejecutivo de <a href="https://valenciatech.com">VALENCIATECH</a>, que gestiona servidores con GNU/Linux utilizando en exclusiva software libre. Fue profesor de ciencias de la computación durante más de diez años y ha trabajado como programador, administrador de sistemas y asesor. Dona su tiempo al <a href="http://www.gnu.org">Proyecto GNU</a>, la <a href="https://www.fsf.org">Free Software Foundation</a> y la <a href="https://gnulinuxvalencia.org">Asociación de Usuarios de GNU/Linux de Valencia</a>. Vive en Valencia (España) con su esposa y sus dos hijos.

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: The free software movement and the GNU/Linux operating system
es: El movimiento del software libre y el sistema operativo GNU/Linux

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: Free software and education
es: El software libre en la educación.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Javier can give speeches in Spanish and English.
es: Javier puede dar charlas en español y en inglés.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: <a href="http://www.stallman.org/">Richard Stallman</a> is the founder of the <a href="/gnu/thegnuproject.html">GNU Project</a>, launched in 1984 to develop the <a href="/philosophy/free-sw.html">free</a> operating system, GNU.
es: <a href="http://www.stallman.org/">Richard Stallman</a> es el fundador del <a href="http://www.gnu.org/gnu/thegnuproject.html">Proyecto GNU</a>, iniciado en 1984 para desarrollar GNU, el sistema operativo <a href="/philosophy/free-sw.html">libre</a>.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: In October 1985 he founded the Free Software Foundation, and served as its president until September 2019.
es: En octubre de 1985 fundó la Free Software Foundation, donde desempeñó la presidencia hasta septiembre de 2019.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Richard Stallman is the principal author of the <a href="/software/gcc/gcc.html">GNU C Compiler</a>, the <a href="/software/gdb/gdb.html">GNU symbolic debugger (GDB)</a>, <a href="/software/emacs/emacs.html">GNU Emacs</a>, and various other GNU programs.
es: Es el autor principal del <a href="/software/gcc/gcc.html">Compilador de C de GNU</a>, el <a href="/software/gdb/gdb.html">depurador simbólico de GNU (GDB)</a>, <a href="/software/emacs/emacs.html">GNU Emacs</a>, y otros programas de GNU.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Richard Stallman has prepared speeches on the following topics:
es: Tiene conferencias preparadas de los siguientes temas:

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: <cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux Operating System</cite> (<a href="/gnu/thegnuproject.html">Textual summary</a> of this speech.)
es: <cite>El movimiento del software libre y el sistema operativo GNU/Linux</cite> (Hay disponible un <a href="/gnu/thegnuproject.html">resumen</a> de esta conferencia).

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: <cite>Copyright vs. Community in the Age of Computer Networks</cite> (<a href="/philosophy/copyright-versus-community.html">Transcription of a speech on this subject</a>.)
es: <cite>El copyright frente a la comunidad en la era de las redes informáticas</cite>. (<a href="/philosophy/copyright-versus-community.html"> Transcripción de una conferencia sobre este tema</a>).

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: <cite>A Free Digital Society</cite> (<a href="/philosophy/free-digital-society.html">Transcription of a similar speech</a>.)
es: <cite>Por una sociedad digital libre</cite> (<a href="/philosophy/free-digital-society.html">Transcripción de una conferencia similar</a>).

note: type: Content of: <dl><dd><ul><li>
en: <cite>The Danger of Software Patents</cite> (<a href="/philosophy/danger-of-software-patents.html">Transcription of a speech on this subject</a>.)
es: <cite>Los peligros de las patentes de software</cite> (<a href="/philosophy/danger-of-software-patents.html">Transcripción de una conferencia sobre este tema</a>).

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: <a href="/audio-video/philosophy-recordings.html">Audio and video recordings</a> of these and other speeches by Richard stallman.
es: <a href="/audio-video/philosophy-recordings.html">Grabaciones de audio y vídeos</a> de estas y otras conferencias de Richard Stallman.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Dr. Stallman is also available for press interviews and panel discussions concerning all aspects of the GNU project and the Free Software Movement.
es: El Dr. Stallman también está disponible para entrevistas de prensa y mesas redondas sobre todos los aspectos del Proyecto GNU y el movimiento del software libre.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Dr. Stallman speaks English, French, and Spanish fluently, and can deliver speeches in any of those languages.
es: Habla inglés, francés y español con fluidez y puede dar conferencias en cualquiera de estos idiomas.

note: type: Content of: <div><h3>
en: <a id="becoming-speaker">Becoming a speaker</a>
es: <a id="becoming-speaker">Cómo ser conferenciante</a>

note: type: Content of: <p>
en: If you have been working for some time in the free software movement and you would like to become a speaker, here are some suggestions.
es: Si ha trabajado un tiempo en el movimiento del software libre y le gustaría ser conferenciante, aquí tiene algunas sugerencias.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Carefully read the materials in the <a href="/philosophy/philosophy.html">philosophy</a>, <a href="/gnu/gnu.html">gnu</a>, and <a href="/licenses/licenses.html"> licenses</a> directories.
es: Lea cuidadosamente el material de los directorios <a href="/philosophy/philosophy.html">filosofía</a>, <a href="/gnu/gnu.html">gnu</a>, y <a href="/licenses/licenses.html">licencias</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Arrange some opportunities to give speeches, perhaps to local organizations in your area.
es: Busque oportunidades para dar conferencias, por ejemplo en organizaciones locales de su zona.

note: type: Content of: <ul><li>
en: When you feel you are ready, record a speech and <a href="mailto:gnu@gnu.org">email us</a> to send us the recording.  We'll then give you feedback and perhaps decide to list you as a speaker.
es: Cuando se sienta preparado, grabe una conferencia y <a href="mailto:gnu@gnu.org">contacte con nosotros</a> para enviarnos la grabación. Le daremos nuestra opinión y puede que le añadamos a nuestra lista de conferenciantes.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: If you can present the free software ideas clearly in a foreign language, you can surely do it even better in your first language.  Thus, if we get a good recorded speech in a non-native language, we can list you as a speaker for that language and for your first language too.
es: Si puede presentar las ideas del software libre con claridad en un idioma que para usted es extranjero, seguramente podrá hacerlo aun mejor en su lengua materna. De modo que si usted nos envía la grabación de un buen discurso en un idioma que no es el suyo, podemos incluirlo en la lista como conferenciante para ese idioma y también para su lengua materna.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: However, the inference doesn't go in the other direction: we don't know how well you speak a foreign language unless we check.  Thus, if you would like to be listed for speeches in languages other than your first language, please show us recordings in those other languages.
es: Sin embargo, no sucede lo mismo cuando se da a situación contraria: no podemos evaluar su discurso en un idioma extranjero a menos que podamos verificarlo. De modo que si usted quiere que se le incluya como conferenciante en idiomas que  no son su lengua materna, le pedimos que por favor nos envíe las grabaciones en esas otras lenguas.

note: type: Content of: <ul><li>
en: If you are not an experienced public speaker already, Toastmasters International is useful for practicing and learning about speaking.  You need not pay great attention to their merit badges and degrees, unless you find those important to motivate you.  The most important thing they offer is practice and feedback.
es: Si todavía no tiene experiencia hablando en público, <cite>ToastMasters International</cite> es útil para practicar y aprender. No es necesario prestar demasiada atención a los premios y títulos que otorga esa organización, a menos que a usted le sirvan como motivación. Lo más importante de lo que ofrecen es la práctica y la evaluación.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
