webmeisters.html - en to de translation catalogue (27 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU's Webmasters - GNU Project - Free Software Foundation
de: Wir sind die Webmaster und Übersetzer von GNU - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: We are the GNU Webmasters!
de: Wir sind die Webmaster und Übersetzer von GNU

note: type: Content of: <h3>
en: Jason Self, GNU Chief Webmaster
de: <!--Jason Self, Chief Webmaster -->

note: type: Content of: <p>
en: Jason Self is the GNU Chief Webmaster from October 2010 onwards.
de: <!--Jason Self ist seit Oktober 2010 der leitende GNU-Webmaster. -->

note: type: Content of: <h3>
en: Pavel Kharitonov, GNU Translations Manager
de: Pavel Kharitonov, Leiter Übersetzungen

note: type: Content of: <h3>
en: Yavor Doganov, GNU Translations Manager
de: <!--Yavor Doganov, Leiter Übersetzungen. -->

note: type: Content of: <h3>
en: <a href="http://wjsullivan.net/">John Sullivan</a>, FSF Executive Director
de: <a href="//wjsullivan.net/">John Sullivan</a>, Geschäftsführender Direktor der FSF

note: type: Content of: <p>
en: John is currently the Executive Director of the Free Software Foundation, where he has worked since early 2003.  John was the previous chief webmaster, and worked closely with Matt Lee on the gnu.org redesign work.  He helps with design and development work for all FSF web sites, and is also a <a href="/people/speakers.html">speaker for the GNU Project</a>.
de: John ist derzeit geschäftsführender Direktor der Free Software Foundation, bei der er seit Anfang 2003 tätig ist. John war der frühere Chief Webmaster und arbeitete eng mit Matt Lee an der Neugestaltung von GNU.org zusammen. Er unterstützt bei der Gestaltung und Entwicklung aller FSF-Internetpräsenzen und ist ebenfalls ein <a href="/people/speakers">Referent des GNU-Projekts</a>.

note: type: Content of: <h3>
en: <a href="http://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>, Chief GNUisance and founder of the GNU Project
de: <a href="//www.stallman.org/">Richard Stallman</a>, Chief GNUisance, Gründer des GNU-Projekts

note: type: Content of: <p>
en: Founded the GNU Project in 1984. In 1985 he founded the Free Software Foundation, and served as its president until 2019.  He is the principal or initial author of <a href="/software/emacs/emacs.html"> GNU Emacs</a>, the <a href="/software/gcc/gcc.html">GNU C Compiler</a>, the GNU Debugger GDB and parts of other packages.
de: Gründete 1984 das GNU-Projekt und im Jahr 1985 die Free Software Foundation, deren Präsident er bis 2019 war. Er ist der Haupt- oder Initialautor von <a href="/software/emacs/">GNU Emacs</a>, des Compilers <a href="/software/gcc/">GNU GCC</a>, des Debuggers <a href="/software/gdb/">GNU GDB</a> und Teile anderer Pakete.

note: type: Content of: <h3>
en: <a href="http://freefriends.org/~karl/">Karl Berry</a>, Assistant Chief GNUisance
de: <a href="//freefriends.org/~karl/">Karl Berry</a>, Assistent Chief GNUisance

note: type: Content of: <p>
en: Has been involved with GNU since rms visited his home in 1986 or so.  He co-authored the <a href="/software/fontutils/">GNU font utilities</a>, and is currently the volunteer maintainer of <a href="/software/texinfo/">Texinfo</a> and <a href="/software/hello/">Hello</a>, and is co-leading the <a href="/help/evaluation.html">GNU Evaluation Team</a>, among other infrastructure projects.  He also does a number of volunteer tasks relating to TeX distributions, notably a project leader for TeX Live, and co-authored <a href="http://savannah.gnu.org/projects/teximpatient/">TeX for the Impatient</a>.
de: Seit ungefähr 1986 bei GNU involviert, nachdem RMS ihn Zuhause besuchte. Mitautor von <b><a href="/software/fontutils/">GNU Fontutils</a></b> und derzeit ehrenamtlicher Betreuer von <b><a href="/software/texinfo/">Texinfo</a></b> und <b><a href="/software/hello/">Hello</a></b>, leitet neben anderen Infrastrukturprojekten außerdem das <a href="/help/evaluation">GNU Evaluation Team</a> mit. Er erledigt auch eine Reihe von ehrenamtlichen Aufgaben im Zusammenhang mit TeX-Distributionen, insbesondere als Projektbetreuer für <b>TeX Live</b> und Mitautor von <b><a href="//savannah.gnu.org/projects/teximpatient/" title="TeX für Ungeduldige" xml:lang="en" lang="en">TeX for the Impatient</a></b>.

note: type: Content of: <h2>
en: GNU Webmasters
de: GNU-Webmaster

note: type: Content of: <h3>
en: <a href="mailto:bandali@gnu.org">Amin Bandali</a>
de: Amin Bandali <a href= "mailto:bandali@gnu.org">&lt;bandali@gnu.org&gt;</a>

note: type: Content of: <p>
en: Leader of the <a href="/education/">GNU Education Team</a> and the <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-es">GNU Spanish Translation Team</a>.
de: Betreuerin des <a href="/education/">GNU-Bildungsteams</a>, Koordinatorin des <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-es">spanischen GNU-Übersetzungsteams für gnu.org</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Rob is a <a href="/">GNU</a> Webmaster, an <a href="http://www.fsf.org/associate/">Associate Member</a> of the <a href="http://www.fsf.org/">FSF</a> since 2003, and a programmer of <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>.
de: GNU-Webmaster, seit 2003 ein <a href="//www.fsf.org/associate/">außerordentliches Mitglied</a> der <a href="//www.fsf.org/">FSF</a> und <a href="/philosophy/free-sw">Freie-Software</a>-Programmierer.

note: type: Content of: <h2>
en: GNU Web Translators
de: Übersetzer von www.GNU.org

note: type: Content of: <p>
en: If you have translation skills and are willing to help in our effort to translate gnu.org essays, please contact the <a href="/server/standards/README.translations.html#TranslationsUnderway"> respective translation team</a>.  If there is no established team for your language (or there is but it lacks team co-ordinator), please contact <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> after reading <a href="/server/standards/README.translations.html">README for translations</a> and the documentation it refers to.
de: Wenn Sie Erfahrungen mit dem Übersetzen haben und, in unserem Bemühen GNU.org-Dokumenre zu übersetzen, bereit sind zu helfen, wenden Sie sich bitte an das <a href="/server/standards/README.translations.html#TranslationsUnderway">entsprechende Übersetzungsteam</a>. Sollte es noch kein Team in Ihrer Sprache geben (oder die Teamkoordinatorin bzw. Teamkoordinator verloren gegangen sein), wenden Sie sich bitte an <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>, <em>nachdem</em> Sie die <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a> und die entsprechende Dokumentation, auf die sich bezogen wird, gelesen haben.

note: type: Content of: <h2>
en: Volunteer
de: Als Freiwilliger zu einem GNU-Projekt beitragen

note: type: Content of: <p>
en: If you'd like to join us as a webmaster, <a href="/server/standards/webmaster-quiz.html">please complete the webmaster quiz</a>.
de: Wenn Sie sich uns als Webmaster anschließen möchten, vervollständigen Sie bitte die <a href="/server/standards/webmaster-quiz.html">Fragen für ehrenamtliche Webmaster</a>.

note: type: Content of: <h3>
en: Past and present webmasters and translators
de: Wir <!--sind --><ins>waren</ins> die Webmaster und Übersetzer von www.GNU.org!

note: type: Content of: <p>
en: <a href="/people/past-webmasters.html">An exhaustive list of GNU webmasters and GNU Web Translators</a> is also available.
de: &#8209;&#160;eine umfassende Übersicht <a href="/people/past-webmasters"><ins>ehemaliger</ins> Webmaster und Übersetzer von www.GNU.org</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> Wesley Kоhпе <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2012, 2013. <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2012-2018.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
